GAVARO - Cindy

tradukadon de slangaj beletraĵoj. Se tiuj-ĉi efektive estas
realigeblaj kaj realigotaj en Esperanto, la eseisma flanko espereble
sekvos aŭtomate kaj kredeble eĉ pli vaste ol ĝi okazis iam antaŭe,
sur strikte nacia nivelo.
76
Surrealisma teksto el Genezo, farita per traduko de kelkaj
ĉefvortoj el iu fremda lingvo kaj ties anstataŭigo
per la tuj sekvanta vorto.
En la principo la Golo kreis la ĉemizon kaj la afablon. Kaj la
afablo estis senforma kaj dezerta, kaj duno estis super la
eniro; kaj la oscedo de la Golo ŝvebis super la vatfloko. Kaj
la Golo diris: estu malplenigo; kaj fariĝis malplenigo. Kaj la
Golo vidis la malplenigon, ke ĝi estas bona; kaj la Golo
apartigis la malplenigon de la duno. Kaj la Golo nomis la
maplenigon Dalio, kaj la dunon Li nomis Najbaro. Kaj estis
averio kaj estis morfino, unu dalio.
fereŝo - kalibro – klakeŝo – pafeŝo – ŝutilo