GAVARO - Cindy

ja tiel rapide kreskas (kaj ankaŭ rapide velkas) ke neniu vortaro
sukcesas resti nepre ĝisdata. Eĉ por kompilantoj de tiaĵoj en la
Interreto estas senhalta fortostreĉo.
Nu, se ili ne estas eviteblaj — ankaŭ ne en Esperanto — ni zorgu
ke almenaŭ la akronimaj kodvortoj:
1- ne aspektu kiel mallongigoj,
2- rolu kiel normalaj radikoj, facile kombineblaj kaj deriveblaj,
3- ne lasu dubon kiamaniere ilin prononci.
La termino “ĵargono” mem kovras kvar subkatgoriojn:
1- sigloj (CO, SAT, UK, BBC, GSM) pri kiuj oni ne povas tuje scii al kiu
lingvo ili apartenas;
2- akronimoj (sonaro, Satano, aidoso);
3- ĥimeroj (kunligo de vortpecoj por formi novan vorton);
4- anagramoj (intermikso de la sinsekvo de literoj en vorto).
Ankaŭ da tiaj, same kiel da mallongigoj/sigloj mem, aperadas
novaj kvazaŭ ĉiutage. Estas pro tio jam antaŭe perdita batalo
provi teni ilin absolute ĝisdataj. Eĉ al tio dediĉita retloko de la
Interreto — tamen plej potenca kaj plej rapida rimedo kaj medio
— ne plene sukcesas, ĉar ĝi ja dependas de la informoj kiujn
kontribuantoj volas kaj povas senĉese provizi, kaj de la prizorganta
servo, kiu devas ilin kribri kaj envortigi en daŭre fluanta
kaj daŭre vastiĝanta tezaŭro.
Nature estas preferinde uzi propre Esperantan ĵargonismon,
anstataŭ nacilingvan, ĉar tiu estas internacie pli klare kaj ankaŭ
facile rekonebla. (Marki per o, a, i).
58
pixel = bildelemento � bildelo
juke-box display system = diskara aŭtomata karuselo � daŭko
binary digit (bit) = binaria cifero � bico
self contained underwater breathing apparatus (scuba) =
aŭtomata subakva spiraparato = “akvopulmo”
multirole combat aircraft (MRCA) =
universala batal-aviadoro = unibavo
La ĉi-posta listo, laŭhazarde ĉerpita el la vortaro de mia Uniespo,
estas sekve nur modelo pri la koncerna vortmaterialo kaj la
maniero en kiu oni povus ĝin adapti al Esperanto.