GAVARO - Cindy

- Angla slango to have one’s fling (festeni, diboĉi) = sapumi la
intestojn.
- Germana slango der Rebmosche (levostango de rompŝtelistoj, ekde
“Rabeno Moŝeo”) = la puŝopetro.
2. Se la senco de la tradukata slangaĵo, se ĝia aludo, estas sur
internacia nivelo same facile komprenebla — aŭ almenaŭ
facile divenebla — kiel ĝia nacilingva modelo, tiukaze oni
kompreneble nenion bezonas inventi.
Germana die Kügel (laŭvorte nuksoj, beroj) = testikoj = la kugletoj.
Germana der Gelernter (= kandidato por krima metio) = la lernanto.
Franca du raisiné (laŭvorte “vinberaĵo” = sango) = vinbersuko.
3. Kontraŭe, se la aludo estas tro ligita al lokaj aŭ tempaj cirkonstancoj,
tiukaze necesas trovi novan similaĵon. Kompreneble,
tiu-ĉi redono ne konsistigu en si mem anaĥronismon aŭ
ksenismon por la koncerna teksto !
- Germana Liechtenstein sein (laŭvorte “esti de Liĥtenŝtajno” = (esti
riĉega) = esti agaĥana aŭ esti Agaĥano (ek-de la riĉega monarĥo
Aga Ĥan).
- Germana ein Linksanwalt (laŭvorte “maldekstra advokato” =
juristo kiu laboras por la kanajlaro) anstataŭ norma der
Rechtsanwalt (“dekstre” kaj “jure” estante homonimoj en la
germana) = rilatvokato (ek-de elipso inter “rilato” kaj”advokato”).
Germana der Morgenstern (laŭvorte “la matenstelo” = la prizono) =
la betonĉielo.
- Dica de Casuaristraat (strato en Amsterdamo kie situas granda
prizono) = internacie la Malonstrato (ek-de malono = karcero), sed
en limigita nacia aŭ loka kadro “La Strato de la Kasuaro”.
- Germana die Kleine Regierung (nomo de drinkejo en Vieno kie
kunvenadis la kanajlaro) = la Eta Registaro kun nur strikte limigita,
loka valoro en koncerna teksto.
- Angla to lay someone athwart en historieto kiu disvolviĝus en la
18-a jarcento aŭ en necivilizita socio, kie alumedoj estus nekonataj,
oni ne redonu per la ekzistanta gavara kuŝigu iun alumede, sed
prefere per estingi ies kandelon aŭ sendi iun al skeletolando aŭ
simila tuj komprenebla esprimo.
4. Multo evidente dependas de la kunteksto mem kaj en tiu rilato
oni devos konsideri iujn slangovortojn kiel proprajn nomojn.
Por tiuj-ĉi lastaj validas ia. (laŭ mia lingvonormiga principaro)
ke oni akceptu esperantigon nur en limigita kadro. Tio estas:
kiam sama nomo estas ofte ripetata interne de sufiĉe
51