GAVARO - Cindy

stumpigi la tarifon = malfari interkonsenton
supren lasi la balonon = efektivigi sian intencon
surmeti la kurbotojn = fuĝi
ŝmiri ies bekon per mielo = iun flati aŭ dorloti
ŝtopi al iu la umbilikon = mistrakti iun, primoki iun
teni burĝonon en la branĉo = kaŝe observi
trapuŝi (monon) = senkontrole elspezi
turni la halukson = fuĝi, malaperi
vagadi en vaporoj = esti ebria
verŝi en sian kravaton = trinkegi
veturi sur kurba trako = agi malhoneste
vidi la rostaĵojn flugi = malsategi
50
9. NOMBROJ
Kie ne eblas eviti la formadon de nombroj, mi ĉerpis el Volapük:
bŭal unu zŭul ok
tŭel du ĵŭel naŭ
kŭil tri dŭeg dek
fŭol kvar
lŭel kvin
mŭel ses tŭum cent
vŭel sep mlat mil
2.5 Principo de Simileco
1. Oni klopodu laŭeble konservi la ĝeneralan formon kaj
gramatikan funkcion de la originala slangaĵo. Se verbo, oni
traduku per verbo; se tuta esprimo, oni forĝu tutan esprimon;
se metaforo, oni redonu ĝin metafore; se inversigo, per inversigo;
se ksenismo, per ksenismo; kaj tiel plu. Tio ne necese
signifas, ke la traduko estu nepre laŭvorta traduko, sed nur
ke ĝi estu sufiĉe simila al la originalo por ke estiĝu prudenta
egalpezo inter fideleco kaj komprenebleco. Jen kelkajn
ekzemplojn:
- Dica slango de jongeheer (laŭvorte “la juna sinjoro” = vira seksorgano)
= la junulo.
- Dica slango dakzoek (anstataŭ ĝusta zakdoek) = toŝpuko anstataŭ
“poŝtuko”.
- Dica hendele mendele (= mikspoto) = miksofikso.