GAVARO - Cindy

More documents

Recommendations

Info

8. Slanga derivaĵo aŭ misformaĵo en propra nomo tradukiĝu en Gavaro per aldono de unu el la koncernaj specialaj sufiksoj, ek-de la unua silabo aŭ unuaj literoj kaj laŭ posta skemo: 46 1) konsonanto(j) plus vokalo(j) = unua silabo plus sufikso: Sovjetano = Sovjoko Hispano = Hispoko Franco = Froko norvega = norvala Berlino = Berluĵo Mediteraneo = Meduĵo 2) vokalo(j) plus konsonanto(j) = tiuj samaj plus sufikso: Italo = Itoko Atlantiko = Atluĵo arabigi = arizi usonaĵo = usofo 3) kunmetita nomo = akronimo plus sufikso: Sud-Ameriko = Samoko Nord-Afriko = Nafruĵo 9. Vortaro pri Gavaro indiku laŭeble la devenon de ksenismoj por ebligi postajn komparon kaj elekton. ĉorna (= nigra) el rusa ЧОРНИЙ 10. Notendas, ke nia Esperanto-slango, pro siaj neŭtraleco kaj planiteco mem, rilatas kaj kapablas rilati al ĉiu ajn lando, al ĉiu ajn socio, al ĉiu ajn epoko; dum naciaj slangaĵoj estas ĉenitaj al tre limigitaj tiaj kadroj. Oni do ne konsterniĝu, sed male ĝoju trovante en niaj vortaro kaj esprimaro de Gavaro materialon, kiu en donita fontlingvo jam delonge eksmodiĝis; ĉar tiamaniere nia tradukpovo estas principe senlima. Angla to lay someone athwart = kuŝigi iun alumede, nun plu ne estas uzata en la angla ĉar antikva, sed tio neniel malhelpas apliki ĝin en aktuala Gavaro. 11. Pro fonologiaj motivoj, kaj konforme al mia projekto pri Universala Skribo, la litero kaj sono ŭ iĝas sensupersigna w dum ĉiuj kv, sv, tv en Gavarovortoj iĝas kw, sw, tw aŭ kf, sf, tf. waĥtisto anstataŭ ŭaĥtisto sfjetli anstataŭ svjetli
2.4.4 VORTSERIOJ Gavaro posedas specialajn vort-seriojn kaj iun nombron da hazarde kreitaj vortoj de sakra naturo, por povi redoni la multenombrajn naciajn formojn kun tiu funkcio. 1. SPESOJ 2. TEMPOJ miliardo Mamuto jaro monto miliono Elefanto monato marmoro mil Bizono semajno roko cent Mulo tago ŝtono dek Azeno horo hajlo unu Boko minuto guto duono Kastoro sekundo polvero kvarono Furo kvinono Sciuro dekono Rato centono Muso 2/5 = dusciuro 3 = triboko Kondamno al 20 montoj 3. POLICAJ GRADOJ 4. ARMEAJ GRADOJ Cifero + lico Metalo / Cifero + ciro prefekto kvarlico generalo orciro komisaro trilico kolonelo arĝentociro inspektoro dulico kapitano kuprociro brigadiro unulico leŭtenanto ferociro ktp. ktp. ĉefo kvarciro serĝento triciro kaporalo duciro soldato nulciro Kompreneble, tiu-ĉi skemisma metodo volas nur suplementi, en okazo de malfacila tradukeblo, kaj ne anstataŭi la originalojn. Fakta elekto dependas de originala (kun)teksto kaj de persona prefero de la tradukanto, same kiel de la ŝtate malsamaj gradoj. 47
Page 1: GAVARO LA VERDA PRALINGVO aldono al
Page 4 and 5: 4 DIFINOJ NECESAJ AL ĜUSTA KOMPREN
Page 6 and 7: 6 4.14 Louis Forton - La Milionula
Page 8 and 9: nentega kaj timiga speco — kiu, m
Page 10 and 11: greke korakjiistika ruse ĵargon, s
Page 12 and 13: identigi ilin ĉar, kiom ajn organi
Page 14 and 15: Ĉiel ajn, miaopinie tiaj ekzemploj
Page 16 and 17: por kontentigi la deziron je io amu
Page 18 and 19: Ankoraŭ kroma faktoro kiu influas
Page 20 and 21: Naiwulon cuyun trompir wolait per L
Page 22 and 23: La tie-ĉi menciitaj unuaj verkoj e
Page 24 and 25: Kompreneble estis ne nur romanoj a
Page 26 and 27: 1.5 Ĉu slango ankaŭ en Esperanto
Page 28 and 29: alveno de natura kreado “en la st
Page 30 and 31: Nu, kiel defendon kontraŭ tiaj ant
Page 32 and 33: dum aliaj pro pli ofta ripetado def
Page 34 and 35: Tom Sawyer, sed plimulto el la trad
Page 36 and 37: egulo ke oni klopodu esti kiel eble
Page 38 and 39: 38 La Noktolaboristoj Hein estas eg
Page 40 and 41: 2.4 Gramatiko kaj Sintakso 2.4.1 RA
Page 42 and 43: 9. Ksenisma radiko konsistu prefere
Page 44 and 45: 2.4.3 ĜENERALAĴOJ 1. Gavaro difer
Page 48 and 49: 48 5. ELKRIOJ (amen)ulaĥ = ne; tio
Page 50 and 51: stumpigi la tarifon = malfari inter
Page 52 and 53: 52 ampleksa teksto, kia romano ekze
Page 54 and 55: 4. Kompreneble, se la kunmetita ori
Page 56 and 57: 5. Ĉu la vortaro pro tio ne iĝos
Page 58 and 59: ja tiel rapide kreskas (kaj ankaŭ
Page 60 and 61: ISKI (komputado) Akronimo por: Int
Page 62 and 63: 3.3 Akronimoj kaj Ĥimeronimoj acet
Page 64 and 65: eĥn- (kemio) Stumpvorto por: najba
Page 66 and 67: inkomelo (nutrado) [blanka budeno]
Page 68 and 69: . meduko (elektroniko) Ĥimeronimo
Page 70 and 71: trupo. parkoko (teatro) [parkokinej
Page 72 and 73: hormono. sikaneso {SKAE} En geologi
Page 74 and 75: vatelo (industrio) [termoso] Ĥimer
Page 76 and 77: tradukadon de slangaj beletraĵoj.
Page 78 and 79: konsideris, vokis nin returni, kaj
Page 80 and 81: 80 Prenita el Het Rosse Leven en St
Page 82 and 83: “Als gedachtenis, zeker ?” keek
Page 84 and 85: 4.3 Cerbumado de Gorilo 84 Jen malt
Page 86 and 87: zijn, toen die binken uit het bed s
Page 88 and 89: JO - Kion mi estis diranta ? MARCEL
Page 90 and 91: JO - Jes. MARCEL (palpante sin mem)
Page 92 and 93: MARCEL - À la tienne ! (Ils trinqu
Page 94 and 95: JO - Oui. MARCEL (se tâtant) - Tu
Page 96 and 97:
4.5 El la Agendo de Murdisto 96 Sub
Page 98 and 99:
unu sekundon kun tiu, petega, de la
Page 100 and 101:
4.6 La Ezoko Rolantoj 100 Teatraĵa
Page 102 and 103:
DUŜA - Lasu cian karmemoran edzon
Page 104 and 105:
4.7 Fuŝita Eksperimento 104 Profes
Page 106 and 107:
Sinjorino E-H (ege ŝokite al Liza)
Page 108 and 109:
LIZA (in the same dramatic tone) -
Page 110 and 111:
4.8 Ladokolportistoj Siatempe fifam
Page 112 and 113:
What I said was: “Good morning, h
Page 114 and 115:
4.9 La “Sovaĝa Okcidento” 114
Page 116 and 117:
Het Wilde Westen Ik verliet het bur
Page 118 and 119:
Estas drugo! Ĝis nun mi ne estis e
Page 120 and 121:
120 Sur le gibet c’est la Grande
Page 122 and 123:
akratranĉan langon kiel ie ajn, pr
Page 124 and 125:
Sed ĉio estis al mi indiferenta. M
Page 126 and 127:
La salle était aux trois quarts d
Page 128 and 129:
4.12 Pri tio kion mi aŭdis en la p
Page 130 and 131:
“Sed,” demandis Dick “se ni e
Page 132 and 133:
did. They was’nt so high and dry,
Page 134 and 135:
4.13 La Lukto 134 Eugène Sue (1804
Page 136 and 137:
La Buĉoko stumblis sed, tuje refir
Page 138 and 139:
Alors l’autre fit pleuvoir sur sa
Page 140 and 141:
Charles de Fabrik, spitema dekdujar
Page 142 and 143:
142
Page 144 and 145:
144
Page 146 and 147:
“Ĉu ci ne diris, ke la porketo,
Page 148 and 149:
“Ik vind ’t zonet in me zakkie,
Page 150 and 151:
“Tamen, Tony...” klopodis siavi
Page 152 and 153:
Le Stéphanois le zieuta une second
Page 154 and 155:
4.17 Pridemandado 154 Ĉiesulino (M
Page 156 and 157:
“La filo de Martha. Richard. Jen
Page 158 and 159:
“I don’t think you’d try to k
Page 160 and 161:
“You ran a crap game, too, Lennie
Page 162 and 163:
diversaj cirkonstancoj, mi pensis k
Page 164 and 165:
Alveninte en la Joquelet-strato, mi
Page 166 and 167:
Hotot y consent et demande seulemen
Page 168 and 169:
Chemin faisant, j’achève d’eni
Page 170 and 171:
4.19 La Slango de la Malbenitoj 170
Page 172 and 173:
E você sabe o que quer dizer bonec
Page 174 and 175:
scipovas kroĉeti, tiuj Gaskonanoj.
Page 176 and 177:
comme ils les ont à la retourne, l
Page 178 and 179:
Kutter iĝis singarda: Viro atentu
Page 180 and 181:
“Glaubs me nich ?” “Doch - do
Page 182 and 183:
4.22 Vomkapeco Naturalismo estis ar
Page 184 and 185:
matin, il se plaignait d’avoir de
Page 186 and 187:
- “Ĉu la afero estas mejkita, vi
Page 188 and 189:
- Папа… - едва слышн
Page 190 and 191:
Susan - Hola, polano ! Ci atingos n
Page 192 and 193:
Constable: You sure did. Susan: I c
Page 194 and 195:
4.25 Kviz-demandoj Alia amuza filmo
Page 196 and 197:
Estetikisto - Profesoro Potts prizo
Page 198 and 199:
Lingvisto - La rubaĵisto; ĉu vi d
Page 200 and 201:
Garbage man - Thanks, pal. I seen a
Page 202 and 203:
Garbage Man - That’s Archie, his
Page 204 and 205:
4.26 Eduardo kaj Agripina 204 René
Page 206 and 207:
al vi la ĉambropo… (Ŝi malferma
Page 208 and 209:
Eduardo - Ni troviĝas en ĉeesto d
Page 210 and 211:
Blouson - Le pot de chambre! Fais g
Page 212 and 213:
Edouard - Je m’exprime, donc je m
Page 214 and 215:
4.27 Ĉantaĝo 214 Apud la Memuaroj
Page 216 and 217:
- Akorde, sed tio kostos al ci ! La
Page 218 and 219:
- Jó ! - döntöttem, s láttam, e
Page 220 and 221:
220 Make the jailbird sing (confess
Page 222 and 223:
222 Ma bourgeoise s’est tirée av
Page 224 and 225:
akapari pojmati R akuzi foltigi A a
Page 226 and 227:
andano knabego G bandito mobulo A b
Page 228 and 229:
ĉasi oħoti R ĉastulino fermita j
Page 230 and 231:
doni dariĉi R dormi slipi A dormi
Page 232 and 233:
facila ljoħka R facila izia A fali
Page 234 and 235:
frakasi brejki A frako hirundvosto
Page 236 and 237:
gravegulo gugolfiŝo A gravulo dikl
Page 238 and 239:
jako ĝekito A jaro godo R jaro mon
Page 240 and 241:
karesi gladiĉi R karno mjaso R kar
Page 242 and 243:
kondamno datreveno ® kondomo kacin
Page 244 and 245:
kverelado klabifado R kvereli scori
Page 246 and 247:
maldeca (rimarko aŭ spritaĵo) pip
Page 248 and 249:
merkato suħo Hb metala boksilo kun
Page 250 and 251:
narkotulo kamentubo ® narkotulo ne
Page 252 and 253:
parazito voŝo R pardoni proĉati R
Page 254 and 255:
pistolo fereŝo G pistolo guno A pi
Page 256 and 257:
protestanta pastro protastro © pro
Page 258 and 259:
ub(aĵ)o ħlamo R rubo musoro R ruz
Page 260 and 261:
sin vivteni kubutifi ® sinjorino g
Page 262 and 263:
strangole kapti per antaŭbrako man
Page 264 and 265:
teni holdi A teritorio strano R ter
Page 266 and 267:
varma tjopla R varmega gorjaca R va
Page 268 and 269:
268
Page 270 and 271:
ajito Hb domo, hejmo bajlari Hs dan
Page 272 and 273:
duboko dudekspeso ĉasboko virinŝa
Page 274 and 275:
utontruo pikvundo suĉbutono mampin
Page 276 and 277:
dlina R longa, alta dobra R bona do
Page 278 and 279:
firi A timi fiŝo ® fiŝpudingo ri
Page 280 and 281:
glajdi A gliti glavo ® kuraĝa bat
Page 282 and 283:
humpo A ĝibo hunĉo A ĝibo hundo
Page 284 and 285:
kalibro ® revolvero, pistolo, pafi
Page 286 and 287:
kojono kojonujo pistu la kojonojn !
Page 288 and 289:
kuko akiri la kukon pufkuko 288 ®
Page 290 and 291:
luzi A perdi maĉumi ® perfidi mal
Page 292 and 293:
monaħo G sobrulo, asketo mondo G s
Page 294 and 295:
oŝipki R erari, mistrafi osjelo R
Page 296 and 297:
pitileto klitoro piŝte ! G certe n
Page 298 and 299:
protoko © protestanto provali R fi
Page 300 and 301:
ŝakri G fikomerci salivumi G tede
Page 302 and 303:
ŝluziti R servi smano Hb tempo sma
Page 304 and 305:
sudene A subite sudiĉi R juĝi, ko
Page 306 and 307:
tranĉofo monerujo trapuŝi G elspe
Page 308 and 309:
vodao R akvo vomi ® vomkapeco post
Page 310 and 311:
310
Page 312:
312 Internacia lingvo devas servi k
show all

GAVARO - Cindy

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?