Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Ankaŭ, oni renkontis multe da vojtretistoj, kiuj ne delasas tiri je<br />
onia maniko, oni beberis kontraŭvole, oni trafis en ĉiuspecajn<br />
dilojn, oni je fino sin lasis pripinĉi, kaj tanite ! Ha, piŝte ne ! tio<br />
plu ne okazos al li; li ne intencis lasi sian ostaron ĉe la soberano,<br />
en la kremo de siaj vivjaroj.<br />
Sed post la tagmanĝo, li sin lindigis, eligante kelke da hum! hum!<br />
por pruvi al si mem ke li ankoraŭ posedas firman baloneton. Li<br />
komencis neadi la diboĉon de la antaŭa vespero: estis eble nur<br />
iom da ekbruliĝo. Oni ne plu faras tiaspecajn kia li, fortike<br />
konstruitajn, kun solida pugnego, kiuj kapablas trinki ĉion kion<br />
ili volas, sen palpebrumo. Tiam, la tutan posttagmezon, li vagaĉis<br />
tra la kvartalo. Aŭ, kiam li estis sufiĉe ĝeninta la laboristinojn, lia<br />
edzino donis al li dudek Soldojn, por ke li senkotigu la plankon.<br />
Li foriĝis, iris aĉeti tabakon en , en la<br />
Strato de Fiŝovendistoj, kie li ĝenerale elektis maĉprunon, renkontinte<br />
amikon. Poste, li finis rompante la dudek-soldan moneron<br />
ĉe François, je angulo de la Orgutostrato, kie troveblis<br />
agrabla vino, tute juna, tikla en la gorĝo. Estis vinotrinkuĵo laŭ<br />
malnova stampo, nigra butiko, sub malalta plafono kun fumplena<br />
ejo apude, en kiu oni vendadis supon. Kaj tie li restis ĝis vespero,<br />
ludante por kapromamoj je la turnoludilo; li havis blankan piedon<br />
ĉe François, kiu nepre promesis neniam vidigi la kalkulon al lia<br />
mastrino. Ĉu ne vere ? estas bezone foje tralavi al si la funelon,<br />
por purigi ĝin de la antaŭvesperaj malpuraĵoj. Unu glaso da vino<br />
invitas alian. Li, cetere, kiel fidela drugo, donis eĉ ne fingrofrapeton<br />
al la belsekso, ŝatante rid-amuzon, evidente, kaj ankaŭ<br />
siavice verŝante ion en la kravaton, sed li estis plena je malestimo<br />
por tiuj malpuraĉaj viroj, sorbantaj en alkoholo, kaj kiujn oni<br />
neniam vidis senebriiĝi. Li, li revenis hejmen gaja kaj vigla kiel<br />
birdo !<br />
Prenita el L’assommoir fare de Émile Zola - Éditions Faquelle,<br />
Paris 1877.<br />
La gueule de bois<br />
Le lendemain de culotte, le zingueur avait mal aux cheveux, un mal aux<br />
cheveux terrible qui le tenait tout le jour les crins défrisés, le bec empesté,<br />
la margoulette enflée et de travers. Il se levait tard, secouait ses puces sur<br />
les huit heures seulement, et il crachait, traînaillait dans la boutique, ne se<br />
décidait pas à partir pour le chantier. La journée était encore perdue. Le<br />
183
Change language