GAVARO - Cindy

lia energio de sovaĝa besto, reaganta kontraŭ la maljustaĵoj de la
sorto kaj de la socio.
Prenita el Ceux du trimard (Tiuj de la kamino), fare de Marc
Stéphane, Grasset, Parizo 1928.
Marc Richard (1870-1944), pseŭdonime Marc Stéphane, laŭ lia
naskiĝurbo Saint-Étienne en Francio, estis fervore anarĥisma
ĵurnalisto kaj romanverkisto kun tute apartaj stilo kaj lingvaĵo.
Étrange revanche …
Au matin, naturlich, on démurge à l’aube, car l’est jamais bon de faire le rat
en paille dans une meule, rapport aux messiers qui sont vaches comme tout,
passequ’ils se promènent généralement avec des pétoires; et je dévisageais
curieusement m’n hôte del nuit, tandis qu’il s’ébrouait et se retapait le
portrait dans un morceau de miroir, comme une jeunesse. Oui, j’avais ben vu:
une vraie figure de fille, mais ingrate, chaouine, pointue, les jeux en trou de
pine, bref, putôt déplaisante et pas sympathique pour deux sous. Fi, du vilain
museau qu’il bichonnait ilà avec complaisance. Avec ça, noiraud à faire peur.
Pour sûr qu’il avait ren du blondin, li, alors.
Bon.
Quand il eut fini s’toilette à l’noix, et comme j’allais l’ouvrir pour dire: on va
remet’ les bottes en place et reboucher le trou (c’était mêmes de vraies
gerbes non battues encore, avec des épis gros comme trois doigts,
quasiment, enfin du froment de toute beauté), v’là qu’y dit tout par un coup,
en empochant miroir et peigne: “Passe-me tes bûches, l’ancien !” Mi, cuidant
bonnement qy’il voulait en griller une, de li tend’ m’boîte, naturlich, vu que
c’est des services qui se refusent point, sus le trimard. Il en craqua une sus
le fond de s’froc, et quand elle fut ben éprise, enflamma un bouchon de paille
et le fourra tranquillement dans le trou que nous venions de quitter.
“Quéque t’fous là, bon dieu !? – T’le vois ben, qu’y dit, je flambe l’meule. C’est
m’manière, à mi, de remercier les pédezouilles de m’avoir pajoté à la belle
étoile, quand eux aut’ se dorlotent ent’deux draps, avec des pisseuses. J’en ai
grillé comme ça pus de dix qui sont pas allées le dire à Rome, ben sûr. Oui,
qu’il dit en se relevant, quand l’flamme fut ben éprise, c’est comme ça que je
me venge de mes misères, quand j’en ai l’occase. Même qu’une fois, ça été une
grange. Et maintenant, l’ancien, caltons, qu’il dit; nous jouirons du spectaque
un peu plus loin. Y a pas encore de pécores dans l’cambrouse. C’est ren dire
175