GAVARO - Cindy

Kaj la ruzuloj povas daŭrigi tian lingvaĵon ne penetreblan por iu
ajn inter ni: Tiu bubino estas regula, sed ŝi fandiĝas, signifas en
la lingvaĵo de la malfeliĉuloj: “Tiu virino fumas narkotaĵon, sed ŝi
neos tion.”
Kaj, se aludi laŭmodan muzikaĵon, jen alia frazo: Ni fumu ĝis
alveno al la ŜŜ-1, kio fakte volas diri: “ĝis alveno de la drogo al la
karotido”, kio memorigas versojn de la kanzoneto “La homoj
kuras, la homoj mortas, sur la ŝtatŝoseo n-ro 1.”
Ekstreme utila por ĉiu kiu deziras verki libron pri okazaĵoj en la
medio de la marĝenuloj, tiu-ĉi Glosaro de la Toksaĵoj, publicita de
la Departamento de la Federala Polico de Brasiljo, povas ankaŭ
servi kiel avertilo por gepatroj, instruistoj, kaj personoj kiuj
surprize aŭdus tiaspecan slangon de marĝenuloj de la drogo el la
buŝo de “bonmoraj” gejunuloj.
1. Fama brazila vortaristo.
2. Nova federala ĉerfurbo de Brazilio.
3. En Gavaro: kunpremi kapokon.
4. Vigla sudamerika dancoritmo.
5. Komerca nomo de stimula drogo.
A Gíria dos Malditos
Não sei se mestre Aŭrélia Buarque de Holanda conhece essa fala dos
malditos, viciados e vendedores do submondo do tóxico, que o médico e
ilustre intelectual Dr. José Guimarães Alves publicou, sob os auspicios do
Departamento de Polícia Federal de Brasília. Existem no “Glossário” gírias
comuns, como por exemplo aloprado, que para nós significa “adoidado”, mas
para esses malditos - margínais da droga – significa outras coisas. Nesses
caos, aloprado exprime a euforia da droga em pequena quantidade. E
americana ? Nada mais, nada menos, que maconha. Agricultura ? “Termo
usado para indicar a dos entorpecentes”.
Quantas vezes ouvimos de nordestinos falar em acocho ou aperto; exemplo:
vestido acochado. Mas no “Glossário deTóxico” quer dizer: “apertar o charro
ou cigarro”. E a inocente baíuca do samba-canção ? É a moradia do meliante.
O beijinho ? “Ato de dar um tapa no cigarro; tragar, o mesmo que barrufar.”
171