GAVARO - Cindy

“Sed,” demandis Dick “se ni estingos ties kandelon, kion ni faros
pri ili poste ?”
“Jen viro laŭ mia plaĉo !” kriis la kuiristo admire. “Jen kio
nomiĝas aranĝi aferojn. Nu, kion ci pensas ? Forlasi ilin altere
kiel perditojn ? Tio estus laŭ la maniero de Anglujo. Aŭ distranĉi
ilin kiel porkaĵon ? Tio estintus laŭ Flint kaj Billy Bones.”
“Billy vere estis viro por tio,” diris Israel. “Mortaj homoj ne
mordas, kutimis li diri. Nu, li nun estas morta li mem; li nun
konas la frunton kaj dorson de tiu afero; tamen, se iam revenis
fortika ŝipisto en la haveno, estis li !”
“Prava ci estas,” rediris Silver, “fortika kaj vigla. Sed notu tion-ĉi:
mi estas kvieta viro — mi estas eĉ ĝentilulo, kiel vi diradas; sed
tiun-ĉi fojon estas serioze. Devo estas devo, kamaradoj. Mi
voĉdonas . Kiam mi sidados en la parlamento kaj
veturados en mia kaleŝo, mi ne deziros iun el tiuj mar-advokatoj,
en nia kajuto, reveni hejmen, ne atendite, kiel la diablo dum preĝado.
Atendi estas mia ordono; sed kiam la momento estos alveninta,
lasu la sabrojn tranĉadi !”
“John !” kriis la stiristo, “ci estas virego !”
“Diru tion, Israel, kiam ci vidos,” respondis Silver. “Nur unu
aferon mi postulas — mi postulas Trelawney por mi mem. Mi
tordos al tiu la bovidan kapaĉon de sur la korpo per tiuj-ĉi manoj.
—“Dick !” li diris, subite rompante sian diradon, “Ekstaru kaj,
kiel bona knabo, iru preni pomon por mi, kvazaŭ por iom
malsekigi mian pipon.”
What I heard in the Apple Barrel
By this time I had begun to understand the meaning of their terms. By “a
gentleman of fortune” they plainly meant neither more nor less than a
common pirate, and the little scene that I overheard was the last act of
corruption of one of the honest hands — perhaps of the last one left aboard.
But on this point I was soon to be relieved, for Silver giving a little whistle, a
third man strolled up and sat down by the party.
“Dick’s square,” said Silver.
“Oh, I know’d Dick was square,” returned the voice of the coxswain, Israel
Hands. “He’s no fool, is Dick”. And he turned his quid and spat. “But, look
130