GAVARO - Cindy

kiun uzas veteranoj aŭ pli fajnaj aŭ spertaj praktikistoj, estas
kunpreni kun si virinon; ŝi tenas bebon en la brakoj; ili proksimiĝas
al afabla maljuna sinjoro, kiu povas esti kamparano vizitanta
la urbon dum kelke da feriotagoj. Tiam li pentras dramaĉan
historieton por li, dirante: “Staras miaj edzino kaj infaneto tie, sed
mi ne ŝatus ke ŝi eksciu, ke mi bezonas vendi ŝian ringon por
manĝaĵoj.”
Tiuj-ĉi ŝtonoj estas konataj kiel “fiksaĵoj de Pitsburgo” kaj oni
povas aĉeti ilin por tri Dolaroj po dozeno, jam prete stampitaj. Ili
estas orumtegitaj, 14-karataj. Oni ankaŭ vendas horloĝojn, altigas
7-karatajn gemojn al 17 Karatoj, kaj tiaspecaj ĝobaĵoj.
Nu, ni komencis iom ludi biljarton kaj interkonatiĝis kun la
krukoj. Ne necesis homo kun granda inteligento por vidi ke ni
trafis en fifama ejo. Iuj krukoj envenis kaj komencis dividadi
kelkajn pismojn el agendo kiun ili ĵus estis forprenintaj de tabulo.
Ni ekprovis listigi nin en tiu brigado, kaj ni renkontis iun Itokon,
samlandano de mia bubulo, kaj tiu informis nin ke Chicago estas
plej taŭga laborloko. Li diris: “Ni ne uzas pafeŝon tie por kapti
ordinaran celtabulon; ni aplikas paliceton je li, aŭ ni manikumas
lin. La knabegoj tie, kiam aferoj iĝas danĝeraj, portadas gastubon
aŭ paliceton volvitan en gazetpapero. Elektinte sian tabulon, ili
tiun bategas sur la kapo per la paliceto, ĉiam volvita en la papero,
lin elskuas kaj tiam promenas for kvazaŭ nenio estus okazinta.
Triope ni organiziĝis en brigado kun la celo leporĉasadi sendefendan
homon. Tio estas kapti precipe ebrian viron, ĉu puŝante
lin en pordangulon kaj, dum oni rakontas spritaĵon al li, ungante
lian ledaĵon. Aŭ oni povis elskui lin post apliko de la manikumo,
fortbraka laboro. En tiuj tagoj, kiam tabulo aŭ fremdulo trairis la
Ŝtatostraton kaj fulmigis monon, li trovis dozenojn da brigadoj por
kapti lin ĉe l’unua okazo.
BRASS PEDDLERS
We did not know what part of the town we were in, or what class of people
frequented and lived there. As a feeler to find out what kind of a hotel I was
in, going downstairs I met the clerk of the hotel who looked a very wise lad.
So I talked the slang vernacular with him as a feeler to find out whether he
was all right.
111