GAVARO - Cindy

4.7 Fuŝita Eksperimento
104
Profesoro Higgins, fonetikisto antez Literom, en la 19jarcenta
Londono, ege malŝatas la afektemon de la britaj
burĝaro kaj nobelaro. Li batalas por ĝusta prononcado
de la angla koineo kaj estas lia konvinko ke sole elparolo
kaj belmanieroj decidas pri la socia rango de homoj; ne
ilia profesio aŭ deveno. Hazarde li renkontas la proletan
florvendistinon Liza en kiu li ekvidas okazon por pruvi
sian tezon. En sekreto li instruas al la volonta junvirino
salonmanierojn kaj decan paroladon, helpate de sia
amiko Kolonelo Pickering. Por unua elprovo de la jam
atingitaj rezultoj, ili enkondukas ŝin riĉe vestitan ĉe
kunveneto de altmediaj sinjorinoj kun kiuj ŝi babilu pri la
vetero kaj similaj banalaĵoj, ŝanigante sin fraŭlino de
eminente burĝa deveno. Sed ve, Liza baldaŭ glitas de la
sendanĝeraj banalaĵoj al emociplenaj personaj memoroj,
kio okazigas ankaŭ transiron de la kontrolata deca lingvaĵo
al spice triviala lingvaĵo.
(Eliza, tre elegante vestita, impresas per tiel rimarkinda distingo
kaj beleco dum sia eniro, ke ĉiuj leviĝas, sufiĉe malcertaj. Gvidate
de la gestoj de Higgins, ŝi aliras Sinjorinon Higgins per kontrolata
gracio.)
LIZA (parolante per pedanta ekzakteco en la prononcado kaj
belmelodie) – Kiel vi fartas, Sinjorino Higgins ? (Ŝi spasme spiretas
por certiĝi ke la H de Higgins noteblas, sed bone sukcesas.) –
Sinjoro Higgins diris al mi, ke mi rajtas fari la viziton.
Sinjorino HIGGINS (kore) – Tutcerte. Mi vere ĝojas vidi vin.
-------------------------------
(Sekvas iom ĝena paŭzo.)
Sinjorino HIGGINS (fine, konversacie) – Ĉu vi pensas ke ankoraŭ
pluvos ?
LIZA (laŭ la ekzercoj, kiujn diktis al ŝi la profesoro) – La malprofunda
depresio en la okcidento de tiuj-ĉi insuloj probable