Scarica in Numero 6 - Al jarida

ةديرجلاaljarida
periodico gratuito indipendente itarabo
anno 2 ةنسلا - maggio 2010 ويام / رايَا - numero 6 ددعلا
ةيبرع ةيلاطيإ ةلقتسم ةيناجم ةلجم
ديدجnuovo
Un
mondo
di
colori
ملاع
نم
ناوللأا
قفدت نوناق
2010 ماعل ةلامعلا
Decreto flussi 2010
تاعطاقملا تاباختنا
Elezioni regionali
ايلاطيإ يف يبرع يأر
Un'opinione araba
sull'Italia

جلا
ةديرج
cointattaci انب لصتإ
+39/377.17.22.706
يرجلاaljarida.itةديرجلا
لاaljarida.itةديرجلا
رجلاaljarida.itةديرجلا
la tua
è la voce
della città
كتوص
توص وه
ةنيدملا
ةيبرعلا ةغللا يف ةرود
:ناونع تحت مدقتملاو ئدتبملا نييوتسملل
ةديرجلاaljarida
il giornale itarabo
ةيبرعلا ةفاقثلا نوؤش يف راوحو ةسارد
ةياهن ىتح رمتستو )ويام( رايآ 15 يف سوردلا أدبت
)وينوي( ناريزح
.ةسلجلل فصنو ةعاس لدعمب ًايعوبسأ ناتسلج
.دحاولا فصلل ةبلط سمخ
.برع نيفقثم عم تاراوحو تاءاقل ةرودلا نمضتت
info@aljarida.it
Corso di lingua
e cultura araba
livello principiante ed intermedio
Grammatica e conversazione
Le lezioni iniziano il 15 maggio e continuano fino
alla fine di giugno
Due incontri alla settimana di un'ora e mezza.
Cinque studenti per corso.
Il corso prevede un ciclo di incontri con
intellettuali arabi.
Dov’è aljarida?
؟ةديرجلا يه نيأ
Alfabeti onlus, via Abbiati 4, Scuola
di italiano - Arcobaleno, via Corsico
2, scuola di italiano - Banca etica, via
Spallanzani 16 - Bar torrefazione, via
Ricciarelli 20, Bar - Bazar Beni Millal,
via Ricciarelli 27, Bazar - Bazar Essaada,
via Ricciarelli 43, Bazar - Bazar Haidar,
via Marco d’Agrate 13, Bazar - Biblioteca
del Centro Territoriale Permanente
Mugello , Viale Campania 8 - Biblioteca
Calvairate, via Visconti 1 - Biblioteca
Harar, via Albenga 2 - C.S. Leoncavallo,
Via Watteau 7, scuola di italiano - Cairo
Phone, via Pietro Crispi 12, Phone centre -
Call Centre, via Ricciarelli 29 - Casa per la
Pace, via Marco d’Agrate 11, Associazione
- Chiamate internazionali, via Jenner 48
- Cleopatra pizza & kebab, via Padova
138, Ristorante - Con te partirò, via
Civitali 9, Agenzia viaggi - COSV, Via
Soperga 36, Associazione - El nur phone
centre, via Scalvini 3, Phone centre - Fast
Phone, via Altamura 22 - Grill kebab,
via Civitali 9, Fast food - Internet, fax,
schede prepagate, via Jenner 50 - ISIS
Agenzia viaggi e turismo, via Ricciarel di
fronte al civico 19 - ISMU, via Copernico
1, Centro studi immigrazione - Khulafa
el Rashidun, via Visconti 14, Macelleria
- La squadra call centre, via Altamura
19 - Macelleria, piazza Selinunte 2 -
Macelleria, via Altamura 17 - Macelleria,
via Ricciarelli 29 - Macelleria Awlad
Khalil, via Padova 32, Macelleria Malek
lillah, via Jenner 52 - Macelleria Ramses,
viale Monza 50 - Macelleria Sahaba, via
Padova 138, Macelleria Sharm el Sheikh,
viale Monza 23 - Mediazione Linguistica
e culturale, Piazza Indro Montanelli,
1 Sesto San Giovanni, Università -
Mesopotamia Kebap, Piazza Monte
Falterona 1, Fast food - Mondial Phone,
via Termopili 12, - Non solo caffè, via
Civitali 7, Bar - Pace phone, piazza Monte
Falterona 3, Phone centre - Parrucchiere,
piazza Selinunte 1 - Parrucchiere Beni
Millal, via Altamura 19 - Phone centre,
viale Monza 18 - Provincia di Milano, viale
Piceno 60 - Rafa international phone, via
Dolci 18 - Ristorante libanese Joy Grill,
via Enrico Noè 2 - Sahara business, viale
Branza 23, Minimarket - Spazio Oberdan,
via Vittorio Veneto 2, Provincia di Milano
- Speransa parrucchiere, via Civitali 7 -
Supermercato Mulk lillah, via Civitali
19 - Tre Marie internet, via Padova 100,
Phone centre - Unione artigiani della
Provincia di Milano - Web phone, via
Altamura 17

Milano
Ad un mese dall’ordinanza che
impone la chiusura dei locali
pubblici, come si presenta
l’economia di via Padova
ونلايم
دوسي يذلا ةيداصتقلاا ةلاحلا عضو
قلاغإ رارق نم رهش دعب افوداب عراش
.ةماعلا نكاملأا
L’Italia per penna di un arabo
Le relazioni culturali italo-arabe,
imparando dal passato per
costruire il presente. Rubrica di
Rasem Almadhoon, scrittore
palestinese
يبرع ملقب ايلاطيإ
:ةيلاطيلإا ةيبرعلا ةيفاقثلا تاقلاعلا
ةيواز .رضاحلا ينبنل يضاملا نم ملعتنل
.نوهدملا مسار ينيطسلفلا بتاكلل
ددعلا اده يف
ايلاطيإ - 5
.2010 ماعل ةلامعلا قفدت رارق - 5
.راّ َيأ نم لولأا - 6
.2010 ماعل تاعطاقملا تاباختنا - 7
.راذنإ تاطقل - 8
عقاولل سسؤنو خيراتلا زواجتن ىتح :برعلاو ايلاطيإ - 10
.قنتخي افوداب عراش - 12
.نيرجاهملا نم لامعلأا لاجر لضفب ومنت ونلايم - 13
.”ازيفوب“ يف ةيلاطيلإا ةغللا ميلعتل ةسردم ءاشنإ - 14
. ةيبرعلا ملكتي يكنب - 15
تايطسوتم - 17
.ماركإ »ةقارح« -رئازجلا - 18
.فنتلا ميخم - 20
.نيزجتحملل ةلادع لا ،لاومأ نود :نانبل - 22
ةفاقث
.نيسح دعس يقارعلا نانفلا عم راوح - 24
.ونلايم يف نييرصملا عقاو ىلع ةيمسر ريغ ةرظن - 25
تادشرإ
.1000 يف 5 - 23
.لامعلأا ءدبل تامدخ - 26
.ةينوناقلا تاراشتسلإا بتكم - 27
.ناطرسلاو بناجلأا - 28
.2010 ليربأ !بئارضلل اوهبتنا - 29
.ةديفم فتاه ماقرأ - 30
In questo numero
Italia - 5
Decreto flussi 2010 - 5
Primo maggio: giornata dei lavoratori - 6
Elezioni regionali: risultati - 7
Carceri: istantanee di un allarme - 8
L’Italia e gli arabi: superare il passato e costruire
il presente - 10
Via Padova soffoca - 12
Milano cresce grazie agli
imprenditori immigrati - 13
Nuova scuola di italiano in Bovisa - 14
La mia baca parla arabo - 15
Mediterranee - 15
Algeria: il viaggio di Ikram - 14
Il campo rifugiati di al-Tanif - 16
Libano: detenzione lavoratori stranieri - 18
Cultura
Incontro con l’artista iracheno Saad Hussin- 24
Uno sguardo informale sugli egiziani
milanesi- 25
Indicazioni
Il 5 x 1000 - 23
Servizi per avviare e gestire un’impresa - 26
Sportello legale - 27
Stranieri e tumori - 28
Attenti al fisco - 29
Numeri utili - 30
ةديرجلاaljarida
n.6
ريرحتلا سلجم
ناميلس دلاخ
يرتيّليس ويرام
وزناتسوك ازيليإ
شايجلا ةبه
ينلايكلا ميهربإ
نيسح دعس
اني ّساك ويرام
يّتيماد اتيرغرام
لوؤسملا ريدملا
يجريس وكرام
رادصإ يف مهاس
نوهدملا مسار
يدنارغ ليد يلييرباغ
ورتنوك وتريبموأ
وشتير يجيول
حلاس بيجن دمحم
ينلايجلا رصان
هّللا رصن لاور
وسسور ابميس
وتواّراف يجيول
يفيناتنوف ايفليس
وكينام وكرام
فلاغلا ةروص
يلوكنارف ارابراب
Redazione
Khaled Soliman
Mario Sellitri
Elisa Costanzo
Hiba Jeaash
Ibrahim Kilani
Saad Hussin
Mario Cassina
Margherita Dametti
Marko Manico
Direttore
Marco Sergi
Hanno collaborato
Rasem Al Madhoon
Gabriele Del Grande
Luigi Riccio
Umberto Contro
Mohammed Naguib
Nasr al Gilani
Roula Nasr Allah
Simba Rousseau
Silvia Fontanive
Luigi Farrauto
Copertina
Barbara Francoli
Pubblicità تانلاعإ
pubblicita@aljarida.it
Direzione ةرادإ
info@aljarida.it
(+39) 3771722706
Registrazione ليجست
Tribunale di Milano ونلايم ةمكحم
n. 701 del 27/11/2008
Stampa ةعابط
Cooperativa Real, via Picasso 21,
Corbetta (MI)
Info تامولعملل
info@aljarida.it
www.aljarida.it
aljarida – maggio 2010 3

ةيحاتتفلإاEditoriale
4
جامدنلاا ءاغللإ ةوعد
La propaganda della dis-integrazione
dalla
scuola alla
strada la
politica
della
divisione
ةسايس
،قيرفتلا
نم
ةسردملا
عراشلا ىلإ
Migrare vuol dire spostarsi. E in tanti lo fanno. ،».. نم نارجاهم نادلاو« هيدل سيل يذلا وه نم
Chi non ha “i genitori che vengono da”, “un fratello che ةلئاعلا دارفأ نم درف وأ ،».. ىلإ رجاه قيقش« وأ
è partito per” o non è stato a lavorare qualche anno in ًاديعب ىرخأ ةنيدم يف تاونس ةعضب لمعيل رفاس
una città diversa da dove è nato e cresciuto? La migra-
؟هتأشنو هتدلاو نطوم نع
zione verso Milano, nel nuovo millennio, viene vissu- ةرهاظك ودبت ةديدجلا ةيفللأا ىف ونلايم ىلإ ةرجهلا نإ
ta come un improvviso fenomeno di ordine pubblico, نم دبلا ةلكشم وأ ةلأسم وأ ،ماعلا ماظنلا تأجاف
una “questione” o un “problema” da risolvere. Anche لامعلا فلاآ ةرجهل رظني ناك امك ًامامت .اهل لح داجيإ
la migrazione degli anni ‘50 e ‘60 di migliaia di lavora- يف ىرخأ قطانم نم تاينيتسلاو تاينيسمخلا ىف
tori da altre zone d’Italia veniva percepita allo stesso هذه لضفب هنأ ةقيقحلا نكلو .ةرظنلا سفنب ايلاطيإ
modo. E’ stato grazie a questi spostamenti, però, che
.ًايسايسو ًايداصتقا ونلايم تمن تلااقتنلاا
Milano è cresciuta economicamente e culturalmen- لثم مويلا ،دحأ كلذل هبتني نأ نود نكل ،رمي خيراتلا
te. La storia ritorna, ma nessuno se ne accorge: oggi امنإو ،اهتاذ دح ىف ةرجهلا تسيل ةلكشملا .سملأا
come allora il problema non è la migrazione in sé, لوصحلا بيعصت ،ةرهاظلا عم لماعتلا ةقيرط ىف
ma la gestione del fenomeno: le
،ميلعت وأ لمع ةصرف ىلع
difficoltà nel trovare impiego e
تابجاولاو قوقحلا راكنإ
istruzione, la negazione di diritti
مدع ببسب ةيندملا
e doveri civili dovuta ad una irre-
،تادنتسملا ةيعرش
golarità nei documenti, l’abban-
ءايحلأ تاسسؤملا لامهإ
dono di interi quartieri da parte
قلاغإ ىلإ ةفاضإ ،اهلمكأب
delle istituzioni e la chiusura e la
اهلمكأب عراوش ةركسعو
militarizzazione di intere vie di
.ونلايم ىف
Milano.
نوكلسي نولوؤسملا أدب
Si porta incautamente avanti la
بيهرتلا ةسايس رذحب
politica della paura verso i neo-
،ددجلا ناكسلا هاجت
residenti, la demonizzazione di
نم ةروص هيوشتو
chi si sposta per lavoro, di chi si
رقتسي و لمعلل رجاهي
stabilisce a Milano e contribuisce
يف مهاسيو ونلايم يف
alla sua crescita, rappresentando
هرابتعلا كلذو اهومن
spesso una risorsa economica
anche per il proprio paese d’origine.
L’integrazione ci scorre da-
ةحص ،لمع ،تيب"
"...ًلاوأ فيضلا
بزحل ةيباختنلاا ةلمحلا تارتسوب دحأ
لامشلا ةطبار
هدلبل ًايداصتقا ًادروم
ققحتي جامدنلاا .يلصلأا
بلاطلا نيب اننيعأ مامأ
vanti, tra i banchi di scuola, al Stereotipi nei manifesti nella
لامعلاو ،ةسردملا يف
lavoro, sul tram, ma restiamo ad campagna elettorale 2010
يف سانلاو ،لمعلا يف
aspettarla,
امو ،تلاصاوملا لئاسو
Negare opportunità ad un quinto
.طقف رظتنن نأ لاإ انيلع
della forza lavoro a Milano, decidere di non investire مدع رارقو ،ونلايم يف ةلماعلا ىوقلا سمخ ضفر امأ
su uno studente su dieci (e creare disagi al sistema قلخو( بلاط ةرشع لك نم بلاط ميلعت يف رامثتسلاا
scolastico in generale), marginalizzare le zone di Mi- شيمهتو )ماع لكشب ميلعتلا ماظن يف تابارطضا
lano in cui convivono migliaia di famiglie con diversi فلاآ ةفلتخم قرط يف اهيف شياعتي ونلايم يف قطانم
percorsi e non dare opportunità di sviluppo ed educa- ةيمنتلا صرف ريفوت مدعو ،بنج ىلإ ًابنج رسلأا نم
zione dove necessario, non può essere considerata la نكمي لا اذه لك ،ًايرورض كلذ نوكي امدنع ميلعتلاو
migliore direzione da seguire.
،جامدنا امبر .هيلع لوصحلا اننكمي لح لضفأ نوكي نأ
Forse integrati, forse dis-integrati o forse cassa-inte- هنكل ،يعامتجا لفاكت قودنص امبر .جامدنا مدع امبر
grati, ma sicuramente l’antitesi italiani-stranieri non بناجلأاو نييلاطيلإا نيب دودحلا عضو نأ ديكلأا نم
è l’unica possibile.
.لحلل ديحولا لامتحلاا وه سيل
2010 ويام - رايَا - ةديرجلا

Basta “بابكلا” ma
“panini di carne”
Ultima proposta leghista sul
tema immigrazione: viene dalla
deputata Silvana Comaroli ed
è contenuta nel’emendamento
al decreto legge incentivi.
Secondo la deputata, i cittadini
extracomunitari che abbiano
intenzione di aprire un negozio
dovrebbero essere in possesso
di un certificato attestante la
conoscenza della lingua italiana.
Non solo: nello stesso documento
si demanda alle Regioni anche la
regolamentazione delle insegne:
ammesse solo quelle in lingue in
uso nei Paesi dell'Unione europea
oppure in dialetto. L'opposizione
intanto si chiede se questo debba
riguardare anche grandi marchi
stranieri come Nissan, Suzuki o
Kawasaki o per prodotti come il
sushi o il kebab.
Quindi niente più insegne
“multietniche”, come hanno
riportato tutte le maggiori
testate giornalistiche lo scorso
23 aprile: sempre che qualcuno
sia in grado di spiegarci quali
siano le "etnie" delle insegne.
panino و ،عونمم بابكلا
حومسم
لامشلا ةطبار بزح هب مدقت حرتقم رخآ
ةبئانلا هب تمدقت ،ةرجهلا ةلأسم نأشب
ًلايدعت نمضتيو ،»يلوراموك انافليس«
يذلا حارتقلال ًاقبطو .زفاوحلا نوناق يف
نم نينطاوملا نإف ،ةبئانلا هب تمدقت
حتف نووني نيذلا يبورولأا داحتلاا جراخ
ةداهش مهيدل نوكي نأ دبلا ةيراجت لاحم
سيل .ةيلاطيلإا ةغللاب مهتفرعم دكؤت
ًاضيأ حارتقلاا نمضتي لب بسحف اذه
لاحملا تاتفلا ميظنت ةيلوؤسم كرت
طقف ح َمسُيس ثيح ،ميلاقلأل ةيراجتلا
تاجهلب وأ تاغلب ةبوتكملا تاتفلالاب
.يبورولأا داحتلاا لود يف مدخَتسُت
هسفن تقولا يف نولءاستي نوضراعملا
تاملاع ىلع قبطنيس اذه ناك اذإ امع
يكوزوسو ناسين لثم ةيبنجأ ةيراجت
لثم تاجتنم ىلع وأ يكاساواك وأ
.بابكلاو يشوسلا
هب حومسملا نم دعي مل هنا ينعي اذه
،»تايسنجلا ةددعتم« تاتفلا عضو
اهتاحفص ىلع فحصلا ردصت ام كلذو
)ليربأ( ناسين نم 23 يف ىلولأا
نأ هنكمي نم كانه له :يضاملا
ةددعتم« ةتفلاب د َصقُي اذام انل رسفي
... »تايسنجلا
Italia ايلاطيإ
Il decreto flussi 2010
Dalle ore 08.00 del giorno 21 aprile 2010, sino alle ore
24.00 del 31 dicembre 2010, i datori di lavoro possono
presentare le domande di nulla osta per lavoro stagionale
previste dal Decreto Flussi 2010, all'indirizzo:
http://nullaostalavoro.interno.it/Ministero/download
Il decreto flussi 2010 consente l'entrata in Italia di
lavoratori extracomunitari stagionali entro la quota
massima di 80.000 unità, da ripartire tra le regioni e le
province autonome.
La quota riguarda:
• I lavoratori subordinati stagionali non comunitari di
Serbia, Montenegro, Bosnia- Herzegovina, Repubblica ex
Yugoslava di Macedonia, Kosovo, Croazia, India, Ghana,
Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka e Ucraina.
• I lavoratori subordinati stagionali non comunitari
dei seguenti Paesi che hanno sottoscritto o stanno
per sottoscrivere accordi di cooperazione in materia
migratoria: Tunisia, Albania, Marocco, Mòldavia ed
Egitto.
• I cittadini stranieri non comunitari titolari di permesso
di soggiorno per Lavoro subordinato stagionale negli
anni 2007, 2008, 2009.
Lo stesso provvedimento consente, inoltre, l'ingresso, per
motivi di lavoro autonomo, di 4.000 cittadini stranieri
non comunitari residenti all'estero, appartenenti alle
seguenti categorie:
• imprenditori che svolgono attività di interesse per
l'economia italiana;
• liberi professionisti;
• soci e amministratori di società non cooperative;
• artisti di chiara fama internazionale e di alta
qualificazione professionale ingaggiati da enti pubblici e
privati;
• artigiani provenienti da Paesi extracomunitari che
contribuiscono finanziariamente agli investimenti
effettuati dai propri cittadini sul territorio nazionale.
Per quanto riguarda gli artigiani è necessario:
• disporre di adeguate risorse finanziarie per il normale
svolgimento dell’attività autonoma da intraprendere. Per
il 2009: 5317,65 euro
• avere la disponibilità di una sistemazione abitativa
autonoma;
• fornire garanzia di enti, cittadini italiani o stranieri
muniti di regolare permesso di soggiorno o certificare
un reddito annuo che superi il livello minimo. Per il 2009
Euro 8.900.
Nell'ambito di detta quota, sono ammesse, sino ad un
massimo di 1.500 unità, le conversioni di permessi di
soggiorno per motivi di studio e formazione professionale
in permessi di soggiorno per lavoro autonomo ed è
anche consentito l'ingresso in Italia, per motivi di lavoro
autonomo, di 1.000 cittadini libici.
2010 ماعل ةلامعلا قفدت رارق
ةداهش ىلع لوصحلا تابلط ميدقت لمعلا باحصأ عيطتسي
صني يتلاو - يمسوملا لمعلل رفسلا عناوم نم ولخلا
ينورتكللإا عقوملا ىلع - 2010 ةلامعلا قفدت نوناق اهيلع
nullaostalavoro.interno.it/Ministero/download
)ليربأ( ناسين 21 يف 8 ةعاسلا مامت نم ًءادتبا كلذو
لولأا نوناك 31 ىف 24 ةعاسلا مامت ىتحو 2010
.2010 )ربمسيد(
نييمسوملا لامعلل 2010 ةلامعلا قفدت نوناق حمسي
ةبسنب ايلاطيإ ىلإ لوخدلاب ىبورولأا داحتلاا جراخ نم
ميلاقلأا ىلع مهعيزوت دا َعُي لماع 80.000 ىدعتت لا
.ةلقتسملا تاعطاقملاو
:ـب ةصاخ ةبسنلا
:نم يبورولأا داحتلاا جراخ نم نييمسوملا نيفظوملا •
ةيروهمجو ،كسرهلاو انسوبلا ،ورجينتنوم ،ايبرص
،ايتاورك ،وفوسوك ،ًاقباس ةيفلاسوغويلا اينودقم
.ايناركوأو اكنلايرس ،شدلاغناب ،ناتسكاب ،اناغ ،دنهلا
نم يبورولأا داحتلاا جراخ نم نييمسوملا نيفظوملا •
عيقوت ىلع تكشوأ وأ تعقو يتلا اهركذ يلاتلا لودلا
،برغملا ،اينابلأ ،سنوت :ةرجهلاب ةصاخ نواعت تايقافتا
.رصمو ايفودلم
نيلصاحلا يبورولأا داحتلاا جراخ نم بناجلأا نينطاوملا •
نم 2009 ،2008 ،2007 ماوعلأا ىف ةماقإ حيرصت ىلع
.صاخلا عاطقلاب يمسوم لمع لجأ
نيمتنم ريغ يبنجأ 4000 لوخدب ًاضيأ ءارجلإا حمسي
رحلا لمعلا لجأ نم جراخلاب نيميقملاو يبورولأا داحتلال
:تائفلا هذهل نيمتنملاو
.يلاطيلإا داصتقلاا م ُهَت ةطشنأ يف نورمثتسم •
.رحلا لمعلاب نوفرتحم •
.ةينواعت ريغ ةم ِهاسم تاكرشب نويرادإو نومهاسم •
نولمعي يفارتحا ليهأتو ةيملاع ةرهش وذ نونانف •
.ةصاخ وأ ةماع تاسسؤم ىدل
يبورولأا داحتلاا جراخ لود نم نومداقلا نويفرحلا •
اهب موقي يتلا تارامثتسلاا يف ًايلام نومهاسي نيذلاو
.نطولا ضرأ ىلع مهدلاب ءانبأ
:يرورضلا نم هنإف نييفرحلاب قلعتي اميف
ةرح ةطشنأ ةلوازمل ةمزلالا ةيلاملا دراوملا كلاتما •
.2009 ماعل وروي 5317.65 :ًلابقتسم
.صاخ نكسم ىلع لوصحلا ةيناكما •
وأ نييلاطيلإا نيينطاومللو تائيهلل تانامض ءاطعإ •
دنتسم ميدقت وأ ةماقإ حيرصت ىلع نييلصاحلا بناجلأا
8.900 :ىندلأا دحلا قوفي يونسلا لخدلا نأب ديفي
.2009 ماعل وروي
رييغت حومسملا نم هنإف ،ةروكذملا ةبسنلا راطإ ىف
حيرصت نم ىصقأ دحك صخش 1500 ةماقإ تاحيرصت
ةماقإ حيرصت ىلإ ينهملا بيردتلل وأ ةساردلل ةماقإ
لوخد ًاضيأ حومسملا نم هنأ امك ،لقتسملا لمعلل
لمعلاب قلعتت بابسلأ ايلاطيإ ىلإ يبيل نطاوم 1000
.رحلا
aljarida – maggio 2010 5

Politica
Dopo la proposta di legge sul diritto
di voto agli immigrati in regola e con
permesso di soggiorno presentata da
diversi partiti ci siamo chiesti quale
orientamento avrebbe il voto immigrato.
Ecco i risultati
Ricerca informale effettuata su 1000 immigrati per le vie di Milano. Il
PDL viene chiamato generalemente "Berlusconi", il PD "democratici", gli
altri partiti di sinistra "comunisti". Nessuno ha saputo indicare i nomi dei
segretari di partito, ad eccezione del leader del PDL.
Il primo maggio
La Festa del lavoro intende ricordare l’impe-
gno del movimento sindacale e i traguardi
raggiunti in campo economico e sociale dai
lavoratori. Il primo Maggio è presto diventato
l’occasione in cui tutti i lavoratori potevano
riunirsi e celebrare gioiosamente le conquiste
ottenute. Il motto”Otto ore di lavoro,
otto di svago, otto per dormire” venne utilizzato
per la prima volta in Australia nel 1855.
A sviluppare un grande movimento di lotta
sulla questione delle otto ore lavorative furono
soprattutto le organizzazioni sindacali
americane. L’entrata in vigore della legge era
stata fissata per il 1° Maggio 1867. Quel giorno
venne organizzata a Chicago una grande
manifestazione. Anni dopo, il 1° maggio 1891
si tiene una nuova, straordinaria partecipazione
alle manifestazioni in tutto il mondo.
Il Congresso della Seconda Internazionale
decide unanimemente di fissare la data del 1
Maggio come la “festa dei lavoratori di tutti
i Paesi”.
In Italia il 1° maggio 1919 i metallurgici e altre
categorie di lavoratori possono festeggiare il
conseguimento dell’obiettivo originario della
6
PD
PDL
Comunisti
Non So
ricorrenza: le otto ore. All’indomani
della Liberazione, il 1 maggio
1945, partigiani e lavoratori
si ritrovano insieme nelle piazze
d’Italia in un clima di entusiasmo.
Le trasformazioni sociali, il
mutamento delle abitudini hanno
modificato le tradizionali forme
di celebrazione del 1 maggio.
Oggi si svolge a Roma un’unica
grande manifestazione politica,
mentre il concerto rock che da
qualche anno Cgil, Cisl e Uil organizzano
per i giovani sembra
aderire perfettamente allo spirito
del 1° maggio.
A Milano si parte alle 15.00 da
Piazza XXIV Maggio per poi proseguire
fino al Castello.
ةثلاثلا ةعاسلا دنع ،قلاطنلاا ونلايم يف
ةعلق ىتحو ،ويام 24 ةحاس نم ًءاسم
وليتساك
نيميقملا نيرجاهملل باختنلاا قح نوناق حارتقا دعب
بازحأ لبق نم بعشلا سلجم يف هيلع تيوصتلل
؟نورجاهملا توصيس نمل تلءاست ةديرجلا ،ةفلتخم
جئاتنلا انهو
،ينوكسلرب ةداع ينعي يذلا PDL ـلا بزح .ونلايم عراوش يف رجاهم 1000 ىلع يمسر ريغ ثحب
مسا دحأ فرعي مل .”نييعويشلا“ ينعت ىرخلأا راسيلا بازحأو ،”يطارقميدلا“ ينعيو PD ـلاو
.PDL ـلا بزح ءانثتساب بازحلأا نم يأ سيئر
راّ َيأ نم لولأا
ملاعلا لامع مامأ ةصرف هنوك رابتعا ىلع )ويام( راّ َيَا نم لولأا دلو
:وه مهراعش ناكو .مهقوقح ىلع ديكأتلا لجأ نم لاضنلل هرسأب
ققحت يذلا ”مونلل تاعاس 8 ،ةحارلل تاعاس 8 ،لمعلل تاعاس 8 “
ةبسانم مويلا اذه حبصأ اذكهو .م1855 ماع ايلارتسأ يف ةرم لولأ
مث .تازاجنإ نم هوققح امب نيحرف نولفتحيو لامعلا اهيف عمتجي
صيصخت لجأ نم لاضنلا ةكرح ةيكيرملأا ةيباقنلا تامظنملا تززع
ذيفنتلا زيح نوناقلا لوخد خيرات ددحت .ًايموي لمعلل تاعاس ينامث
ت َم ِّظُن ةبسانملا هذهلو ،م1867 ماع )ويام( راّ َيأ نم لولأا نوكيل
اهءادصأ تقلا )ويام( راّ َيأ نم لولأا تازاجنإ .وغاكيشب ةريبك ةيلافتحا
رمتؤم داقعنا دعب كلذو م1889 ماع )ويلوي( زو ُّمَت 20 يف سيراب يف
ماع )ويام( راّ َيأ نم لولأا يفو .ةيلامعلاو ةيكارتشلاا بازحلأا داحتا
،ملاعلا ءاجرأ ةفاك يف تايلافتحلاا يف ةلئاهلا تاكراشملا ترركت م1891
ديدحت عامجلإاب ةيلامعلاو ةيكارتشلاا بازحلأا داحتا ررق دقلف اذهلو
.نادلبلا ةفاك يف لامعلل ًاديع نوكيل )ويام( راّ َيأ نم لولأا
تاعانصلا عاطقب نولماعلا داع م1919 ماع )ويام( راّ َيأ لولأا يفو
:لولأا ةبسانملا فدهب اولفتحيل لامعلا نم ىرخأ تائفو ةينيدعتلا
يلاتلا مويلا – م1945 ماعل )ويام( راّ َيأ نم لولأا يفو .تاعاس نامثلا
وج يف ايلاطيإ نيدايم يف لامعلاو نولضانملا دشتحا – ريرحتلل
ىلإ تاداعلا ريغتو ةيعامتجلاا تلاوحتلا تدأ دقلو .سامحلا هدوسي
.)ويام( راّ َيأ نم لولأاب ةيديلقتلا لافتحلاا قرط ليدعت
ىوقلا كهنت دق ةدحومو ةريبك ةيلافتحا ةماقإ نإف ،هذه انمايأ يفو
ماوعأ ةعضب ذنم اهمظني يتلا كورلا تلافح نأ نيح يف ،ةيسايسلا
يلاطيلإا ةيلامعلا تاباقنلا داحتاو )CGIL( لمعلل ماعلا يلاطيلإا داحتلاا
ًامامت هبشت بابشلا لجأ نم )UIL( لمعلل يلاطيلإا داحتلااو )CISL(
.يضاملا يف )ويام( راّ َيأ نم لولأا تلاافتحا تداس يتلا حورلا كلت
2010 ويام - رايَا - ةديرجلا

Elezioni regionali 2010
2010 ماعل تاعطاقملا تاباختنا
Il 28 e 29 marzo l’Italia è andata al voto per
l’elezione dei governatori regionali e dei sindaci
di alcuni comuni e capoluoghi di provincia.
I dati - Il tanto atteso “referendum” pro o
contro Berlusconi si è risolto al Nord con una
vittoria schiacciante della Lega. Il partito di
Bossi ha conquistato due delle regioni italiane
più importanti: il Piemonte e il Veneto. Nel
primo caso la Governatrice PD uscente Mercedes
Bresso ha perso di misura (46,90%) lo
scontro con il leghista Roberto Cota (47,32%),
nel secondo caso ha stravinto Luca Zaia, già
Ministro dell’Agricoltura, con il 60,15 % dei
voti. Il Pdl vince in Lombardia, con l’attuale
governatore Roberto Formigoni riconfermato
per la quarta volta alla guida del Pirellone.
Il Pd si mantiene in Liguria, con la riconferma
di Claudio Burlando (52,14% dei voti) e in
Emilia con Vasco Errani (52,1%). Scendendo
poi verso il Centro, il Pd è vincente in Umbria,
con Catiuscia Marini al 52,24%, in Toscana,
con Enrico Rossi al 59,7%, e nelle Marche, con
GianMario Spacca al 53,17%. Nel Lazio una
delle sfide più sentite, conclusa con la vittoria
di Renata Polverini (Pdl) co il 51,14%. Al Sud
nuove conquiste del Pdl sono la Campania,
dove Stefano Caldoro è il nuovo Governatore
(54,25 % dei voti), e la Calabria, conquistata
dal Pdl con Giuseppe Scopelliti al 58,1%. La
Basilicata si riconferma al centrosinistra, con
Vito De Filippo che incassa il 60,81% dei voti.
Stupisce il fenomeno Nichi Vendola in Puglia,
riconfermato alla guida della regione con il
48,7% dei voti.
Qualche riflessione - La vittoria della destra
ha molte facce. La leadership di Berlusconi
si è indebolita nettamente:da un lato il Pdl
dovrà fare i conti con l’ingombrante ma necessaria
Lega Nord; dall’altro, dovrà gestire
i finiani, che non staranno a guardare con le
mani in mano una virata del Pdl verso Bossi e
che negli ultimi giorni minacciano uno strappo
all’ interno della maggioranza. La Lega risulta
partito egemone al Nord, farà valere i
suoi numeri cercando spazi di manovra e visibilità
per il suo programma sia a Roma sia in
ambito locale, come dimostra la candidatura
di Bossi al comune di Milano. I
perni su cui fa leva la Lega sono
la vittoria di Cota e Zaia e la consapevolezza
di essere ago della
bilancia nella maggioranza: solo
uniti si vince, come dimostra la
sconfitta del Ministro della Pubblica
Amministrazione Renato
Brunetta al comune di Venezia.
Il Pd, invece, si lecca le ferite. La
maggioranza continua a chiedere
al Pd collaborazione per le riforme
costituzionali, ma il segretario
Pier Luigi Bersani si è reso
disponibile soltanto a parlare
“dei reali problemi del Paese”. Fra
i numeri della tornata elettorale
è bene soffermarsi a riflettere sul
significato dell’astensionismo,
che ha riguardato un elettore su
tre e che mostra ancora una volta
la sfiducia generalizzata del
popolo italiano nella sua classe
dirigente. Queste elezioni sono
state anche il banco di prova per
nuove entità politiche, come il
movimento 5 stelle di Beppe
Grillo, nato sulla rete ed esterno
e contrario alle logiche di partito,
è arrivato a ottenere risultati
molto incoraggianti. In val di
Susa, dove è forte la simbiosi con
il movimento NO TAV, segna il
30%, mentre in Emilia Romagna
prende il 7 % (terza forza in Regione)
e in Piemonte il 3,66 %. L’IDV
Di Pietro si dimostra forza politica
di notevole importanza nel
panorama antiberlusconiano,
dando un contributo forte all’alleanza
con il PD e raggiungendo
una media del 7 % nazionale.
di Mario Cassina
اني ّساك ويرام :ملقب
traduzione Mohamed Naguib Saleh
حلاس بيجن دمحم :ةمجرت
ةسايسلا
ةفرعمل اهانرظتنا يتلا تاباختنلاا ةجيتن تءاج راظتنا لوط دعب
بزح ققح لامشلا يف .»ينوكسولرب« ةموكح يضراعمو يديؤم
نم نينثا تاوصأ »ي ِّسوب« بزح دصحو .اقحاس ازوف لامشلا ةطبار
.»هوتينيف»و »هيتنومييب« :ةيمهأ رثكلأا ةيلاطيلإا ميلاقلأا
يف هراصتنا ققح دق يطارقميدلا بزحلا َنأف ّ ايلاطيإ طسو يف امأ
دهشو .»يكرام« ميلقإو »اناكسوت« ميلقإو ،»ايربموأ« ميلقإ نم لك
بزح زوفب تهتنا يتلا تايدحتلا ىوقأ نم دحاو »ويستلا« ميلقإ
.ةيرحلا بعش
اهنم ،ةديدج تاراصتنا ةيرحلا بعش بزح ًاضيأ ققح ،بونجلا يف
ميلقإ يف امأ .»ايربلااك« ميلقإ يف و ،»اينابماك« ميلقإ يف هققح ام
.طسولا راسي بزح حلاصل هيف تاباختنلاا ت َم ِس ُح دقلف »اتاكيليزاب«
هققح يذلا راصتنلااب عيمجلا »لاودنيف يكين« أجاف »ايلوب« ميلقإ يفو
.ميلقلإا ةسائر يف كلذب ىقبيل
تاباختنلاا جئاتن ىلع ةرظن
.هجولأا نم ديدعلا لمحي نيميلا بازحأ هتققح يذلا راصتنلاا
ىلع بجوتيس ةيحان نمف :ةدشب »ينوكسولريب« ةدايق ْتَف ُع َض
لامشلا ةطبار بزح عم هتاباسح ديعي نأ ةيرحلا بعش بزح
نأ هيلع بجوتيس ىرخأ ةيحان نمو .هنم رارف لا يذلاو كِب ْر ُملا
ةلواحم مامأ يديلأا يفوتكم اوفقي نل نيذلا »ينيف« راصنأ هجاوي
دق مه اهو ،»ي ِّسوب« بزح وحن ههاجتا رييغت ةيرحلا بعش بزح
للاخ نمو .ةيبلغلأا ةلتك لخاد ةقرفت قلخب ةريخلأا مايلأا يف اودده
لامشلا ةطبار بزح حبصي ،ونلايم ةيدلبل ُه َسْفَن »ي ِّسوب« حيشرت
هدادعأ مييقتب موقيس يذلاو ،لامشلا ةقطنمب رطيسملا َبزحلا
ءاوس يباختنلاا هجمانربل ىؤرلاو ةروانملل تاحاسم نع ثحبيسو
ةطبار بزح اهيلع ئكتي يتلا رواحملا .ةيلحم نكامأ يف وأ امور يف
نأب يعولاو »ايازت« و »اتوك« هققح يذلا راصتنلاا يف نمكت لامشلا
طقف رصتنن :ةيبلغلأا ةلتك طسو روملأا مامز هديب حبصأ دق بزحلا
هوتانِر« ةماعلا ةرادلإا ريزو ةميزه هتزرفأ ٌسرد ،نيدحتم انك اذإ
.»ايستينيف« ة َدا َم ِع يلوتل ًاح َش ّ َر ُم ناك يذلاو »اّ َتِنورب
ةرمتسم ةيبلغلأا ةلتكو .هحارج دمضي يطارقميدلا بزحلا لازي لا
،ةيروتسدلا تاحلاصلإا لجأ نم َنواعتلا يطارقميدلا بزحلل اهبلط يف
طقف هدادعتسا ىدبأ »يناسريب يجيول رييب« بزحلا ريتركس نأ لاإ
.دلابلا اهنم يناعت يتلا ةيلعفلا تلاكشملا ةشقانمل
موهفم لمأتل فقوتلا ردجي ،ةرودلا هذهب نيبخانلا دادعأ طسو
نم 1/3 ةبسن تيوصتلا نع عنتما ثيح ،تيوصتلا نع عانتملاا
يف ماع ٍهجوب يلاطيلإا بعشلا ةقث بايغ سكعي يذلاو نيبخانلا
تانايكل ًارابتخا لثمتل تاباختنلاا هذه تءاج امك .ةمكاحلا هتقبط
.»هوُّليرج هٍّبيب« ةماعزب »تامجن 5« ةكرح لثم ،ةديدج ةيسايس
تاهجوت عم ضراعت يفو ديدش ماحز طسو ةكرحلا هذه تجرخ دقف
ثيح - »ازوس يداو« يفف .لاملال ةبيخم جئاتن ىلع لصحتل بزحلا
يلاع راطقلا ءاشنا دض ةكرح( »NO TAV« ةكرح عم اهتقلاع ىوقتت
ةبسن ىلع تلصح - )ةيسنرفلا نويلو ةيلاطيلإا ونيروت نيب ةعرسلا
ىلع »اينامور ايليمإ« ميلقإ يف تلصح امنيب ،30% تغلب تاوصأ
ميلقإ يف امأ ،)ميلقلإا يف ةثلاثلا ةوقلا( % 7 تغلب تاوصأ ةبسن
ُّد ّعُيو .% 3.66 تغلب تاوصأ ةبسن ىلع تلصح دقلف »هيتنومييب«
لقث تاذ ةيسايس ةوق »ورتييب يد« ةماعزب »ميقلا ايلاطيإ« بزح
ًاماهسإ ًاققحم ،»ينوكسولرب« ةسايسل ضهانملا ماعلا دهشملا يف
غلب ةبسن ىلإ هلصوتو يطارقميدلا بزحلا عم فلاحتلا يف ًايوق
.تاوصلأا يلامجإ نم % 7 اهطسوتم
aljarida – maggio 2010 7

Società
Istantanee di un allarme
di Luigi Riccio
وشتير يجيول :ملقب
trad. Mohammed Naguib Saleh
حلاس بيجن دمحم :ةمجرت
i detenuti
stranieri
nelle
carceri
italiane
ءانجسلا
بناجلأا
يف
نوجسلا
ةيلاطيلإا
8
Nelle carceri italiane ci sono 23.530 detenuti
stranieri (37,1% del totale), provenienti in
gran parte dal Marocco, Romania, Albania
e Tunisia. Secondo i dati DAP (Dipartimento
amministrazione penitenziaria) il 73,4 % di
questi sono in attesa del processo. I detenuti
italiani in attesa di giudizio sono invece il
48,6 % del totale. Pericolo di inquinamento
delle prove, rischio di fuga e di reiterazione
del reato sono i tre casi in cui la custodia
cautelare può essere applicata. Gli stranieri,
di fatto, hanno molta più probabilità di finire
in carcere, anche per “assenza di riferimenti
significativi esterni dove poter essere messi
agli arresti domiciliari e minore capacità di
difesa tecnica adeguata” (Antigone, VI rapporto
sulle condizioni di detenzione). In altri
termini, gli immigrati rischiano in percentuale
maggiore di passare giorni, mesi in galera
senza aver commesso nulla.
I reati
Quali sono invece i reati a loro imputati? In
gran parte sono crimini “lievi” (spaccio, lesioni,
furto) e reati ascrivibili ai soli stranieri (contro
la pubblica amministrazione, legge immigrati).
Di crimini per associazione di stampo
mafioso sono condannati solo lo 0,2% contro
il 3,9% degli italiani. Va segnalato, inoltre, di
come il carcere sia per loro “sempre più utilizzato
come luogo di fermo per le identificazioni”
(Antigone, VI rapporto). Ma chi sono
quindi questi immigrati? Rappresentano un’
emergenza in quanto stranieri, o in quanto
soggetti marginali? Prendendo per esempio
l’Italia, sappiamo per certo che nascere,
crescere in determinate situazioni sociali
accresce le probabilità di ritrovarsi ai limiti
della legalità. Gli immigrati non hanno come
situazione difficile il quartiere o la città, bensì
una posizione giuridica discriminante. E se si
permette ad una categoria di persone di scivolare
nel basso della scala sociale, è anche
presumibile che dalla profondità di quel fosso
gli ambienti illegali risultino più accessibili.
Pene alternative
La sentenza della Corte di Cassazione a Sezioni
Unite del 27/4/2006 n 14500 ha messo
fine ad una diatriba che andava avanti da più
tempo. Prima di questa, infatti, c’erano pareri discordanti
sulla concessione di pene alternative al carcere ai detenuti
stranieri, da molti considerate incompatibili con la
condizione dell’immigrato entrato illegalmente in Italia o
ritrovatosi privo di permesso di soggiorno. Le condizioni
per accedere a tali misure sono, oltre alla buona condotta,
un domicilio fisso ed un’ offerta lavorativa pregressa.
Requisiti difficili per un immigrato, che molto spesso
soffre anche di “difficoltà linguistiche solo in pochi casi
arginate (…) dell’assenza di una rete familiare e amicale
presente attraverso la modalità dei colloqui” (Antigone,
VI rapporto). Paolo Oddi, avvocato immigrazionista di
Milano, mi specifica che, anche quando rieducati, “all’
atto della scarcerazione vengono raggiunti da decreto
prefettizio di espulsione e da decreto questorile di trattenimento,
vedendosi dunque privare in via amministrativa
della propria libertà personale (trattenimento nei CIE)
per l’ulteriore tempo finalizzato
al rimpatrio coatto”.
Le somme
Osservando questi dati
emerge da un lato un totale
abbandono sociale degli immigrati,
dall’altro dei diritti
applicati con due pesi e due
misure. Guardando la TV, però,
sembra impossibile non farsi
(implicitamente) l’opinione
che l’immigrazione sia un affare
molto più grave della mafia,
che paralizza buona parte del
Paese. Ma quali sono le nostre
vere emergenze? E se un problema
immigrazione esiste,
quali esempi abbiamo in cui la
criminalizzazione, la discriminazione
di un’intera categoria
abbia risolto qualcosa? Nessuno.
Per questo sarebbe ora di
intraprendere altre strade. La
prevenzione, l’integrazione,
per dirne due.
2010 ويام - رايَا - ةديرجلا

ةيئاصحلإا
لهاجت ،ةهج نم كانه هنا ىرن انلعجت ماقرلأا هذه لك
ىرخأ ةهج نمو نيرجاهملا جامدنا ةيحان نم يلك
ملاعلإا ةعباتم نكلو .طورشب قبطت قوقح كانه
نأب رشابم ريغ لكشب ريكفتلا ىلع انربجت يئرملا
يتلا ايفاملا ةيضق نم رطخأ ودبت نيرجاهملا ةيضق
.دلابلا ءاحنأ مظعم تلش
تناك ام اذإو ،؟ةيقيقحلا ئراوطلا تلااح يه ام ًاذإ
ام انل تبثت يتلا ةلثملأا يه امف ةرجه ةلكشم كانه
ةيأ لح دق ناك ةلماك ةئفل زييمتلاو ميرجتلا ناك اذإ
.ءيش لا ؟ةلكشم
ةياقولا .ىرخأ لبس ذاختلا تقولا ناح ببسلا اذهل
.لاثملا ليبس ىلع جامدنلااو
_________________________________________
ساسملا دح اهتروطخ لصت لا يتلا مئارجلا انه بتاكلا دصقي :)*(
.ينطولا نملأاب
،بناجلأا ءانجسلل ةليدب تابوقع حنم نأشب ةبراضتم
بناجلأا ةرجه عم قفتت لا اهنأ نوريثكلا ىأر ثيح
ةماقإ نود اودجو نيذلا وأ ايلاطيإ ىلإ ةيعرشلا ريغ
هذه ىلع لوصحلل ةمزلالا طورشلا امأ .ةحلاص
كولسلا ىلإ ةفاضلإاب يهف )خلإ ..ةحلاص ةماقإ(ريبادتلا
.قبسم لمع ضرعو نكس رفوت يغبني هناف ديجلا
بلغأ يف يذلا رجاهملل ةبوعص لكشت طورشلا هذه
دوجو مدع نم يناعيو ةيلاطيلإا ةغللا ديجي لا نايحلأا
،نوغيتنأ( ءاقدصلأاو ةلئاعلاك ةيعامتجا تاكبش
يف يدوأ ولواب يماحملا ركذو .)سداسلا ريرقتلا
دنع ،نيرجاهملا بيدأت داعي امنيح ىتح هنأ ونلايم
بجومب درطلاك تابوقع مهب قحلي هناف ،مهنع جارفلإا
مهسفنأ نودجي يلاتلابو ،لاقتعلاا وأ ام موسرم
تاناحتملاا ةئيه يف نوعضوي( مهتيرح نم نيمورحم
فدهلاو تقولا نم ٍديزمل لاقتعلال ةعباتملا ةيلودلا
.)ارسق مهليحرت وه كلذ نم
Foto di Barbara Francoli
عمتجم
راذنإ تاطقل
ةيلاطيلإا نوجسلا يف يبنجأ نيجس 23.530 كلانه
نم مهرثكأو )ءانجسلا ددع يلامجإ نم %37.1(
تانايبلل ًاقفو .سنوتو اينابلأ و اينامورو برغملا
مهنم %73،4 نإف نوجسلا ةرادإ ةيريدم نع ةرداصلا
نيذلا نويلاطيلإا ءانجسلا امأ .ةمكاحملا نورظتني
ددع يلامجإ نم %48،6 مهف ةمكاحملا نورظتني
.ءانجسلا
باكترلا ةدوعلاو نجسلا نم بورهلاو ةلدلأاب بعلاتلا
يف نكل لاقتعلاا ديدمتل ةثلاثلا بابسلأا يه ،ةميرجلا
ىلع نجسلاو ،لاقتعلاا ةدم ديدمت لامتحا نإف عقاولا
مدعل كلذ ،ربكأ ةبسنب بناجلأا لاطي ،قيقحتلا ةمذ
ةيربجلا ةماقلإا تحت بناجلأا ءاقب ديكأتب لفكي ام دوجو
مهسفنأ نع عافدلا ىلع مهتردق ةلقو ،نجسلا جراخ
فورظ لوح سداسلا ريرقتلا :نوغتنأ( بئاص لكشب
نيذلا نيرجاهملا ةبسن نإف ىرخأ ةرابعب .)زاجتحلاا
نود نجسلا يف ًارهش وأ ًاموي اوقفني نأ لمتحملا نم
.مهريغ ةبسن نم ىلعأ يه مرج يأ مهباكترا
مئارجلا
دعت اهمظعم .!؟مهيلإ ةبوسنملا مئارجلا ام
تارجاشملاو تاردخملا ةراجت( )*( ةطيسب
طقف بسنت يتلا مئارجلاو ةقرسلاو
نوناق ،ةماعلا ةرادلإا دض يأ ـ بناجلأل
مئارج باكترا مهت يف مهتبسن امأ .)ةرجهلا
طقف ٪ 0.2 يهف تاباصعلا نيوكتو ايفاملا
نمض ةنراقملا( نييلاطيلاا نم ٪ 3.9 لباقم
ةولاع ،ركذلاب ريدجلا نمو .)طقف ءانجسلا
رثكأ مدختسي نجسلا نأ وه ،كلذ ىلع
ديدحت متت ىتح زاجتحلال ًاناكم هفصوب رثكأف
.)سداسلا ريرقتلا ،نوغيتنأ( ةيوهلا
نولثمي له .؟نيرجاهملا ءلاؤه مه نم ًاذإ
مكحب وأ ابناجأ مهنوك مكحب ةئراط ةلاح
؟نييشماه مهرابتعا
.ايلاطيإ لاثملا ليبس ىلع ذخأن
تلااح يف عرعرتلاو ةدلاولا نأ ملعن نحن
ةبوعص لامتحا نم ديزت ةنيعم ةيعامتجا
يتلا تابوعصلا .نوناقلل دودح ىلع روثعلا
ةنيدملا يف تسيل نورجاهملا اههجاوي
يف لب هيف نوشيعي يذلا يحلا يف وأ
ناك اذإو .دهطضملا ينوناقلا مهعضو
يف قلازنلااب سانلا نم ةعومجمل حمسي
ضرتفملا نمف يعامتجلاا ملسلا لفسأ
ريغ“ ىمسي ام لوخد ةلوهس عقوت اضيأ
.ملسلا اذه رخأ يف ”نييعرشلا
ةليدب تابوقع
ةدحتملا ماسقلأا يف( ايلعلا ضقنلا ةمكحم
تعضو )14500 مسق 27/4/2006 نم
.ةليوط ٍةرتفل رمتسا يذلا لادجلل ادح
ءارآ كانه تناك دحلا اذه عضو لبق ًلاعفو
aljarida – maggio 2010 9

Nell’immaginario collettivo degli Arabi, Italia
significa prima di tutto Roma.
Roma è la storia, ma oggi l’Italia rappresenta
anche altro: nazione di fondamentale importanza
nel contesto europeo, gli Arabi la conoscono
per più aspetti, che vanno dalla politica,
all’economia, alla cultura, fino al calcio.
Soprattutto, “Italia” è la squadra che ha conquistato
quattro volte la Coppa del Mondo,
ed “italiani” un popolo di grande generosità,
per la quale sono conosciuti ovunque.
Politica e cultura italiana sono argomenti
ben noti nel mondo arabo: la fama del paese
di Machiavelli e Dante parte proprio da
grandi tentativi di comprensione reciproca
sulle questioni della vita in tutti i suoi aspetti;
questo si intreccia oggi con il conflitto
arabo-israeliano e quindi con la questione
del diritto del popolo palestinese di ottenere
l’indipendenza e fondare un proprio Stato.
Certamente la politica è importante, ma la
cultura lo è ancora di più: nella poesia, nella
narrativa, e nel teatro italiano ci sono diverse
affinità con opere arabe, delle quali sono state
prodotte numerose traduzioni, che però
gli intellettuali arabi considerano tuttora insufficienti
ed anzi inadeguate ad esprimere la
profondità del rapporto tra Arabi e Italiani.
Riteniamo che il cinema oggi rappresenti il
legame più forte tra la cultura araba e quella
italiana. Il cinema italiano, infatti, da sempre
produce le opere potenzialmente più vicine
al gusto arabo grazie ai loro contenuti politici
e sociali, ma anche grazie al loro stile realistico
ed al tocco sperimentale che ha dato e dà
alle nuove generazioni di cineasti arabi quello
slancio necessario a superare la mentalità
tradizionale e realizzare opere cinematografiche
al passo coi tempi.
In Italia, i cambiamenti politici sono legati
agli avvicendamenti elettorali, ma complessivamente
si basano sulla progressiva presa
di coscienza, da parte sia degli arabi che degli
italiani, dell’importanza di una maggiore cooperazione
in diversi campi, tra cui la politica,
l’economia, la ricerca scientifica, la letteratu-
L'Italia per penna di un arabo
يبرع ملقب ايلاطيإ
:برعلاو ايلاطيإ
عقاولل سسؤنو خيراتلا زواجتن ىتح
نوهدملا مسار :ملقب
Gli Arabi e l’Italia: superare il
passato, costruire il presente
ى ّمسم يأ لبقو ًلاوأ ”امور“ يه برعلا ةليخمو ةركاذ يف ايلاطيإ
di Rasem Almadhoon
.رخآ ىنعم وأ
10
ra, l’arte. Il fatto che Italia e Paesi
arabi si trovino l’una accanto agli
altri, sulle rive opposte del Mar
Mediteraneo, non fa che intensificare
questa presa di coscienza,
senza dimenticare l’importanza
della riva orientale, sulla quale si
sono costruiti i primi legami tra
mondo arabo e Italia.
Oggi sono possibili, e lo saranno
in futuro, diverse forme di cooperazione
tra le due rive del Mediterraneo,
in particolare ora che i
giovani arabi stanno acquistando
sempre maggiori competenze
tecnologiche ed informatiche, in
agricoltura ed in campo tecnico
e industriale. Queste non sono
meno importanti della cultura
generale, che quindi ha bisogno
di essere maggiormente valorizzata
attraverso traduzioni da e
nelle due lingue, oltre che grazie
alla diffusione di opere letterarie
che facciano conoscere il mondo
arabo contemporaneo; questo
oggi avviene solo per iniziative
sporadiche ed occasionali, perciò
è necessario dar vita ad un movimento
di traduttori che diffondano
cultura nelle due direzioni.
In conclusione, richiamiamo
l’attenzione sulla necessità di
intensificare l’attività dei centri
culturali italiani nei Paesi arabi,
soprattutto in Cisgiordania e
nella Striscia di Gaza, così come
di invitare gli intellettuali arabi a
visitare l’Italia e partecipare agli
eventi letterari ed in generale
culturali, e di presentare i loro
lavori al pubblico italiano affinché
i legami siano più forti e si
creino orizzonti comuni di vita e
sviluppo.
Traduzione di Silvia Fontanive
دلب :ىرخأ ةروص لمحت مويلا ايلاطيإ نإف كلذ عمو ،خيراتلا وه كلذ
ةسايسلا نم هنع برعلا تامولعم عونتت ،ةيبورولأا ةراقلا يف سيئر
زرحأ يذلا بختنملا ،اهيهجوب مدقلا ةرك ىتحو ،ةفاقثلاو داصتقلااو
.ايملاع ةروهشملاو ةقيرعلا ةيدنلأاو ،تارم عبرأ ملاعلا سأك
يسايسلا نيبناجلا ةمث ،مويلا ايلاطيلإ ةيبرع ةفرعم قايس يف
يننادو يلليفاكيم دلابل ةيبرعلا ةيؤرلا حتفنت تاذلاب انه :يفاقثلاو
نوؤش لمشت ةيلاطيإ – ةيبرع تامهافت وحن ىربك تاعلطت ىلع
– يبرعلا عارصلاب رملأا قّلعتي نيح تاذلابو ،اهليصافتو ةايحلا
يف ينيطسلفلا بعشلا قوقح زربلأا ةيضقلا هنمو ،يليئارسلإا
.ة ّصاخلا هتلود سيسأتو للاقتسلاا
ةمث يفاقثلا نأشلا يف :مهأ هجو ديكأتلاب ةفاقثلاو هجو يه ةسايسلا
تامجرت تجتنأ ايلاطيإ يف حرسملاو ةياورلاو رعشلل ةيبرع تابراقم
لاو لب ،ةيفاك ريغو ةرصاق لازت لا اهنأ برعلا نوفقثملا ىري ةديدع
.نييلاطيلإاب برعلا طبرت يتلا ةقلاعلا مجح نع رّبعت
نف مويلا ىلإ لازي لا ةيلاطيلإا ةفاقثلاب برعلل مهلأا طبا ّرلا نأ دقتعأ
برقلأا هّلعل انف ماودلا ىلع تلكش ةيلاطيلإا امنيسلاف ،امنيسلا
يتلا ةيعامتجلااو ةيسايسلا تاعوضوملا نم ببسب ةيبرعلا ةقئاذلل
ةينفلا بيلاسلأا ببسب اضيأ نكلو ،ةيلاطيلإا ملافلأا اهيلع تضهن
مامأ ازفاح لازت لاو تل ّكش يتلا يبيرجتلا عباطلا تاذو ةيعقاولا
،ةيديلقتلا تاينهذلا زواجتل برعلا نييئامنيسلا نم ةديدجلا لايجلأا
.ةديدجلا ةايحلا عم لعافتت ةيئامنيس لامعأ قيقحتو
،ةيباختنلاا ةطراخلا تارُيغتل بستنت تابُلقت ةيلاطيلإا ةسايسلا يف
يبرعلا نيبناجلا يف ديازتم يعو ىلع ضهنت – مومعلا يف – اهنكل
ةسايسلاب رملأا قّلعت ءاوس ،ربكأ روصب نواعتلا ةيمهلأ يلاطيلإاو
يعو وهو ،اهريغو نفلاو بدلأاو يملعلا ثحبلاو داصتقلااب وأ
يلامشلا نيلحاسلا ىلع ةيبرعلا نادلبلاو ايلاطيلإ راوجلا ةلاح هز ّزعت
لحاسلا نادلب عبطلاب ىسنن نأ نود ،طسوتملا رحبلل يبونجلاو
ىلولأا لصاوتلا تاقلاع ايخيرات دهش يذلا رحبلا اذهل يقرشلا
.ةيلاطيلإا ةيبرعلا
موقت نأ نكمي نيبناجلا نيب نواعتلا نم ةد ّدعتم لااكشأ نأ دقتعأ
بابشلا نم رداوك ليهأتب رملأا قلعتي نيح اصوصخو ،ادغو مويلا
ةعارزلا تلااجم يف اضيأ امك ،ةيتامولعملاو ايجولونكتلا مولعل برعلا
نم لّلقت لا تلااجم يهو ،اهتاينقتو ةعانصلا فراعم ضعبو ةثيدحلا
تامجرتلا لدابت للاخ نم ،ةفاقثلا ديعص يف ربكأ دوهج لذب ةيمهأ
ةيبرعلا ةايحلل ةآرم نوكت نأ نكمي ةيبدأ لامعأ لقنو ،نيتغُللا نيب
ةرثانتم ةّيدرف دوهج ىلع موقت مويلا ىلإ لازت لا ةيضق يهو ،ةنها ّرلا
ةكرح قلاطإب حمسي جمربم نواعت ىلإ جاتحتو ،نامزلأا ةدعابتمو
.نيهاجتلإا يف ةمجرت
ةيلاطيلإا ةيفاقثلا زكارملا لمع فيثكت ةرورض ىلإ ريشنو كلذ لوقن
امك ،ةزغ عاطقو ةيبرغلا ةفضلا يف تاذلابو ،ةيبرعلا نادلبلا يف
ايلاطيإ ةرايزل برعلا نيعدبملل تاوعدلا ةدايز اضيأ يرورض وه
مهتاجاتن ضرعو ،امومع ةيفاقثلاو ةيبدلأا اهتاناجرهم يف ةكراشملاو
ةايحلل لاباق اقفأ اهحنميو تاقلاعلا ز ّزعي ام يلاطيلإا روهمجلا مامأ
.روطتلاو
يفيناتنوف ايفليس :ةمجرت
2010 ويام - رايَا - ةديرجلا

aljarida – maggio 2010 11

Milano
Ad un mese dall’ordinanza
che impone la chiusura dei
locali pubblici, ecco come
si presenta l’economia di
via Padova
di Mario Cassina
اني ّساك ويرام ملقب
trad. Mohammed Naguib Saleh
حلاس بيجن دمحم :ةمجرت
Attutitosi il rumore dei vetri rotti e delle macchine ribaltate,
riparate le vetrine dei negozi andate in frantumi,
rischiano di esserci nuove vittime degli scontri di via Padova.
Si tratta dei commercianti, della fitta rete di piccole
attività a conduzione familiare che gravitano - e forse
non graviteranno più - sulla via, stritolati dalla nuova regolamentazione
sugli orari imposta dal Comune.. “I proprietari
dei negozi sono allo stremo” denuncia Gerardo
Aponte, proprietario di un noto ristorante sudamericano.
“Abbiamo fatto molti investimenti perchè, anche con la
crisi, le cose non andavano male, ora con questo nuovo
clima di paura e di caccia allo straniero ho perso il 50%
delle entrate, cosa devo fare?”. “Avevo investito dei soldi
e mi sono indebitato” continua “e c’è troppa polizia: lei
uscirebbe a cena sapendo che la fermeranno e le chiederanno
i documenti? La giunta si è dimenticata del tavolo
tecnico indetto per il 31 marzo”. Della stessa opinione
un altro gestore, che preferisce rimanere anonimo, di
un ristorante arabo. “Sono d’accordo per quanto riguarda
i controlli, anche a noi non piacciono gli ubriachi e gli
spacciatori per strada, ma così si esagera. E’ capitato che
mi chiedessero per due volte il passaporto nello stesso
giorno. La gente ha paura. E poi, se togli le famiglie dalle
strade, chi se le prenderà?”. Anche Vito Lippolis, originario
di Trani, barista, ex emigrante
in Germania, la pensa così. “Dagli
scontri ho avuto 70.000 euro di
danni, e con questi continui controlli
la mia clientela, composta
per la maggior parte da stranieri,
non si è più fatta vedere. Ora
che dovrei fare? Ci sentiamo sotto
assedio. Poi, provi lei ad andare
dalle banche per avere un po’ di
credito! Sarò costretto a vendere
l’attività”. Attirato dal nostro discorso
l’unico cliente presente, mi
chiede con rabbia : “Se gli stranieri
non servono e avete tutta queste
forze” indica con uno sguardo il
Suv blu della polizia che percorre
lentamente la via “perchè non ci
rimandate al nostro paese e non
la facciamo finita con tutte queste
storie!?”.
12
ونلايم
قنتخي افوداب عراش
Via Padova soffoca
يداصتقلإا عضولاو ةيراجتلا لاحملا قلاغإ
افوداب عراش يف
ىلاومأ ترمثتسا دق تنك ،؟لعفأ نأ عيطتسأ اذام
جرخت فيكف ،ناكم لك يف ةطرشلا .تندتساو
كفاقيإ متيس هنأب كش ىلع تنأو معطم يف ءاشعلل
يداحلا ةنجل سلجملا لفغأ .؟قئاثولا نع كلاؤسو
لاق ،كلذ سكع ىلعو .ةينفلا سرام )راذآ( نيثلاثلاو
قفتأ“ :همسا ركذ ضفر يذلاو ،يبرع معطم ريدم
ىراكسلا ًاقلطم ينبجعي لاف ،طباوضلا مارتحا عم
ثدحي ام نكلو ،ماعلا قيرطلا يف تاردخملا يجورمو
نيترم ينم اوبلط نأ ثدح دقف ،هيف غلابم رمأ وه
مث ،ةفئاخ سانلا ،رفسلا زاوج زاربإ دحاو موي يف
يذلا نمف عراوشلا نم تلائاعلا ةلازإب َتمق اذإ هنأ
رجاهم – ”سيلوُّبيل وتيف“ امأ .”؟مهرمأ ىلوتيس
دحأب لمعي يذلاو ،”ينارت“ ةنيدم نم – ميدق يناملأ
فلأ 70 تامادصلا هذه ببسب ترسخ“ :يهاقملا
ينئابز نإف ةرمتسملا تاءارجلإا هذه ببسبو ،وروي
نلااو .ىهقملا ىلإ اوتأي نل – بناجلأا نم مهمظعمو –
مث ،نورصاحم اننأب رعشن .؟لعفأ نأ عيطتسأ اذام
!كباسح نم دوقن بحسل كنب ىلإ بهذت نأ لواح
ديحولا نوبزلا انثيدحب رثأت .”لوصلأا عيبل رطضم يننإ
نأ عطتسأ مل ًةباجإ بضغ يف ينلأس يذلاو ىهقملاب
مكيدلو بناجلأل نوجاتحت لا متنك اذإ“ :اهايإ هيطعأ
يتلا ةطرشلا ةرايس ىلإ هنيعب راشأو – ةوقلا ذه لك
اندلاب ىلإ انوديعت لا ًاذإ ًاذامل - عراشلا يف ءطبب رمت
.”!تاهرتلا هذه لكب رهاظتلا نم ًلادب
دوسي يذلا ةيداصتقلاا ةلاحلا عضو ،انه
نم رهش رورم دعب كلذو افوداب عراش
.ةماعلا نكاملأا قلاغإب رقأ ىذلا رارقلا
ىذلا جاجزلا تاوصأ تأده نأ دعب
،تبلق يتلا تارايسلاو هريسكت مت
ىتلا ةيجاجزلا تلاحملا تاهجاو نإف
ةيحض حبصت نلأ ةلهؤم اهحلاصإ مت
رملأا .افوداب عراشب تاكابتشلال ةديدج
ةكبش نولثمي نيذلاو راجتلاب قلعتي
ىتلا ةريغصلا تاعورشملا نم ةفيثك
ىتلا تاعورشملا كلت .رسلأا اهريدت
بذجني نل امبر نكل ،بذجنتو تبذجنا
ءلاؤه ،عراشلا ىلإ لبقتسملا يف اهريغ
ديدجلا نوناقلا مهقحس نيذلا راجتلا
يذلاو قلاغلإا ديعاوم ديدحتب صاخلا
.ةيدلبلا هتنس
اذه ”اهل ىثري ةلاح يف تلاحملا باحصأ“
معطم بحاص )هيتنوبأ دراريج( هلاق ام
دقل :يبونجلا يكيرملأا ماعطلل ريهش
هذه يف انلاومأ نم ريثكلا انرمثتسا
ةمزلأا ءانثأ ىتح - هنلأ ،تاعورشملا
عم نلاا ،ءوسلا ةغلاب نكت مل روملأا -
ةدراطمو فوخلا نم ديدجلا خانملا اذه
،حابرلأا نم ٪ 50 تدقف دقف ،بناجلأا
يف بغرت له
ءاشعلل جورخلا
هنأب ملعت امدنع
كفاقيإ متيس
نع كلاؤسو
؟كتماقإ قئاثو
Usciresti a cena
sapendo che ti
fermeranno e
ti chiederanno
i documenti?
2010 ويام - رايَا - ةديرجلا

بقع تثدح يتلاو ،افوداب عراش يف بغشلا ثادحأ نم رهش دعب
دماح ىعدي يذلاو ًاماع 19 رمعلا نم غلابلا يرصملا باشلا لتقم
دعبو ،ونلايم ةيدلب سيئر يتاروم ايسيتيل تعقو ،ديافلا دومحم
،ماعلا اذهل )سرام( راذآ 17 موي يفو ةيلخادلا ريزو ينورام ةقفاوم
.)افوداب عراش يف طقف نيذفان( نيموسرم
رادت يتلاو عمجتلا نكامأ نم فيفختلاب يضقي لولأا موسرملا
ةعيرسلا تابجولا معاطم وأ فتاهلا تلاحمك بناجلأا نم اهمظعم
.ًلايل قلاغلإا تقو ضرف للاخ نم كلذو ،ةيليللا يهلاملا وأ
ناكسلا مزليف ،ةيبلغلأا هيلع قفاو يذلاو ،يناثلا موسرملا امأ
مزليو امك .ةيعرش ريغ ةروصب ميقم رجأتسم يأ ىلع ىوكش ميدقتب
لاإو ةيلحملا ةطرشلا ىدل راجيلإا دوقع ليجست ىلع لزانملا باحصأ
.وروي 500 اهردقو ةيلاملا ةمارغلا عفدل نوضرعتيس
تقو يف ،اهب اغلابم اودبت ،ىرخأ تارارق رادصإ لهاجت مت هنأ امك
ةطرشلل ريرقت ميدقتب ةينكسلا تايانبلا يفرشم مازلإك .ةمزلأا ججأت
.مهفارشلإ ةعضاخلا تايانبلا يف بيرغ ثدح يأب مهروعش ةظحل
نسلا رابكل غنيلوبلا ةيدنأ دحلأ ،ةيدلبلا سيئر اهب تماق ةرايز يفو
يحاوضلا تسيل هذه :نسلا رابكل ةثدحتم تلاق ،ةقطنملا يف
تسيلو )سيراب يحاوض ىلإ ةراشإ يف ةيسنرفلا ةملكلا ةمدختسم(
ةئيلم اهنكلو ةبعص ةقطنم يه .)كرويوين يف يح( سكنورب ًاضيأ
.ةيباجيلإا دراوملاب
Coprifuoco in via Padova
افوداب عراش يف لاوجت رظح
Ad un mese dagli scontri di via Padova, che seguirono la
morte del diciannovenne egiziano Ahmed Abdel Aziz el
Sayed Abdou, il sindaco di Milano Letizia Moratti ha firmato
con il consenso del Ministro dell’Interno Maroni, due
ordinanze relativa all’area. La prima va a colpire i “luoghi
di assembramento” come phone center, ristoranti take
away e discoteche, gestiti prevalentemente da stranieri,
limitandone l’ orario di chiusura notturna. La seconda,
prevede che i proprietari di immobili dovranno dichiarare
i contratti di affitto al comando locale dei vigili urbani,
pena multa di 500 euro. E’ stata tralasciata un’idea-shock
proposta a caldo nei giorni successivi agli scontri: obbligare
gli amministratori alla denuncia di qualsiasi “fatto
strano” accadesse nei loro condomini. In visita ad un circolo
bocciofilo nella zona il sindaco ha detto “Questa non
è una banlieue, non è il Bronx. È un quartiere difficile, ma
pieno di risorse positive ».
لاجر لضفب ومنت ونلايم
نيرجاهملا نم لامعلأا
Milano cresce grazie
agli imprenditori
stranieri
Sono 20.144 le imprese gestite da cittadini
immigrati al 21 dicembre 2008,
quasi l’8% di tutte le aziende meneghine.
Spesso si tratta dei lavori più difficili,
meno remunerativi, abbandonati dai
milanesi: edilizia, panifici, bar e parrucchieri
in testa.
Dal rapporto presentato da Asim, Associazione
per lo Sviluppo dell’Imprenditorialità
Immigrata a Milano, emerge
che sono proprio gli immigrati a dare
forza al sistema imprenditoriale milanese.
In testa gli Egiziani (6237 imprese),
seguiti da cinesi (4334), romeni (2181),
marocchini (1844) e albanesi (1237). Le
imprenditrici sono circa un quinto del
totale e, in percentuale, crescono più
degli uomini.
“La crescita delle imprese con titolare
di origine extracomunitaria - dichiara
Marco Accornero, Presidente di Asim
- si inserisce nella caratteristica apertura
di Milano al mondo esterno ed internazionale.
Fare impresa è, in questa
prospettiva, una sfida di integrazione e
rappresenta un passo importante sulla
strada delle crescita comune”.
Da parte degli imprenditori cresce la
domanda di servizi formativi per capire
quali siano i possibili mercati di sbocco.
Evidenziamo il progetto “CREDIMI”,
avviato da ASIIM, che supporta gli immigrati
che vogliono iniziare un’attività
in proprio garantendo il credito (agevolato)
fino ad un ammontare di 30.000
euro.
Il “Progetto Imprenditori Immigrati”
PR.IM.I promosso da Provincia di Milano,
Fondazione Lombarda Antiusura,
Fondazione Ethnoland in collaborazione
con Banca Intesa-Sanpaolo ha
l’obiettivo di agevolare l’accesso al credito
quale strumento di integrazione
sociale e riqualificazione professionale
e prevenire il ricorso all’usura.
Trad: Nasr al Gilani
ماعلل )ربمسيد( لولأا نوناك ةياهن يف
اهريدي ةكرش 20144 كانه ناك 2008
براقي ام يأ ةرجاهم لوصأ نم نونطاوم
يف تاكرشلا عومجم نم ةئاملاب ةينامث
نع هبلغأ يف انه ثيدحلاو .ونلايم
اهرجه ًاحبر لقأو ةبوعص رثكأ لامعأ
زباخملاو ءانبلا لامعأك ونلايم يلاهأ
.نييزتلا لاحمو تارابلاو
ةيعمج هتمدق يذلا ريرقتلا زربي
نم لامعلأا باحصأ نإ فيك ”مـسآ“
عاطق ىلع ةوقلا نوفيضي نيرجاهملا
.ونلايم يف ةرحلا لامعلأا
نوريديو نويرصملا ةمدقملا يف يتأي
4334 ـب نوينيصلا مهيلي ،ةكرش 6237
ةكرش 2181 ـب نوينامورلا مث ةكرش
ـب نابللأاف ةكرش 1844 ـب ةبراغملا مث
لامعلأا باحصأ نيب نمو ،ةكرش 1237
ةبسن تاديسلا لتحت نيرجاهملا نم
ومن قوفي نهلامعأ ومن نكل سمخلا
.لاجرلا لامعأ
ةيعمج سيئر ورينروكأ وكرام حرصي
اهريدي يتلا تاكرشلا ومن نأب ”مـسآ“
اهيدل يبورولأا داحتلاا جراخ نم صخش
حاتفنلاا راطإ يف جامدنلال ربكأ صرف
.ملاعلا ىلع ونلايمل زيمملا
قلعتملا يدحتلا نإف روظنملا اذه نم
ىلع ةماه ةوطخ لثمي جامدنلااب
بناج نمو .كرتشملا ومنلا قيرط
ديازتي بلطلا نإف لامعلأا باحصأ
ةيهام مهفل ةيتامولعملا تامدخلا ىلع
.ةلمتحملا قاوسلأا
عورشم ىلع ءوضلا طلسن انه
ةيعمج هتقلطأ يذلا ”CREDIMI“
نيرجاهملا معدت يتلا ”ميـسآ“
ةصاخ ةيراجت لامعأ ءدب يف نيبغارلا
ةلهسلا ضورقلا نامض للاخ نم مهب
.وروي فلأ نيثلاث غلبم ىتح لصت يتلاو
نم لامعلأا باحصلأ ”يميرب“ عورشم
ةعطاقم نم هل جورت يذلاو ،نيرجاهملا
عم نواعتلاب دلاونثإ ةسسؤم :ونلايم
اروسيتنأ ادرابمول ةسسؤم نم لك
ىلإ فدهيو ،ولواب ناس ايزيتنإ كنبو
ةليسوك نامتئلاا ىلع لوصحلا ليهست
ينهملاو يعامتجلاا جامدنلاا لئاسو نم
رابتعلاا نيعب ذخلأا عم بيردتلا ةداعإو
.ابرلا ةهبش بنجت
ينلايجلا رصان :ةمجرت
aljarida – maggio 2010 13

Milano
14
www.asinitas.org
ةغللا ميلعتل ةسردم ءاشنإ
”ازيفوب“يف ةيلاطيلإا
Nuova scuola
di italiano in Bovisa
La Bovisa, realtà popolare della zona Nord
di Milano, è il quartiere dove, con il progetto
Asnada, l’associazione Asinitas ONLUS, attiva
da vari anni a Roma, ha deciso di aprire
una nuova scuola di italiano per stranieri. Abbiamo
incontrato Sara Honegger, insegnante
della scuola.
Cos’è Scuola Verta?
Ci occupiamo dell’insegnamento, libero e
gratuito, della lingua italiana, secondo le
modalità pedagogiche elaborate nel corso
degli anni nelle scuole Asinitas di Roma. Per
ora siamo in tre: io, Valeria Ferloni e Alexandra
D’Onofrio, ma contiamo di crescere, e,
soprattutto, di sviluppare progetti di collaborazione
con la cooperativa Grado 16 e con
altre realtà milanesi. A Scuola Verta utilizziamo
un metodo d’insegnamento “attivo”:
attraverso laboratori e giochi mettiamo al
centro della nostra attenzione lo studente, la
persona, con la sua storia, le sue idee e le sue
aspirazioni.
Da quanto tempo siete attivi?
Scuola Verta è una realtà giovane, ha solo
due mesi di vita, abbiamo iniziato le lezioni
il 9 febbraio 2010, ma alle spalle ha una tradizione
importante.
Chi frequenta la vostra scuola?
Abbiamo ragazzi che vengono da tutte le
parti del mondo, dai paesi Arabi, Africa sub
sahariana, Cina, sud America. Nella nostra
classe convivono anche persone di età diversa
(a volte perfino bambini e adolescenti)
che, grazie alla frequentazione della scuola,
cominciano a creare amicizie e legami fra loro
e all’esterno della comunità di riferimento.
Per chi volesse partecipare?
Come dice il suo nome (verta in milanese
significa aperta), la scuola è aperta a chiunque
abbia voglia di imparare. Ci siamo tutti
lunedì, martedì e giovedì, in via Cevedale 5,
dalle 930 alle 1230. Puntiamo ad un’apertura
quotidiana, ma in questo momento mancano
i fondi.
Asinitas( ”سولنوأ ساتينيسأ“ ةيعمج تررق
– امور ةنيدم يف تاونس ذنم لمعت يتلا - )ONLUS
بناجلأل ةيلاطيلإا ةغللا ميلعتل ةديدج ةسردم ءاشنإ
عقي يذلاو ةيبعشلا ءايحلأا دحأ – ”ازيفوب“ يف
عورشمل ًاقفو كلذو – ونلايم يف ةيلامشلا ةقطنملاب
انل تحضوأ يتلا ،”ر ِّجِنوه ةراس“ انيقتلا .)Asnada(
.اهتقورأ لخاد يرجي امو ةسردملا هذه ةعيبط
؟”اترِف“ ةسردم يه ام
ةيلاطيلإا ةغلل يناجملاو رحلا ميلعتلل ةسردم يه
تاونس اهدادعإ قرغتسا يتلا ةيوبرتلا ةمظنلأل ًاقبط
Asinitas( ”سولنوأ ساتينيسأ“ ةيعمج سرادم يف
ايريلاف”و انأ :صاخشأ ةثلاث نحن نلاا ىتحو .)ONLUS
يونن اننكلو ،”ويرفونود اردناسكيلأ”و ”ينولريف
عم نواعتلا تاعورشم ريوطت صخلأابو ،عسوتلا
ىرخأ تاسسؤم عمو ةينواعتلا ”16 ودارج“ ةيعمج
ملعتلا“ جهنم عبتن ةسردملا هذه يف .ونلايم يف
عضن ،ةيضاير ةطشنأ ريفوت للاخ نمف :”ط ِشّ َنلا
هخيراتب ،صخشلا يأ ،بلاطلا انتامامتها ةمدقم يف
.هتاحومطو هراكفأو
؟عورشملا اذه يف لمعلا ريس أدب ىتم ذنم
هتاوطخ وطخي ”اترِف“ ةسردم عورشم لازي لا
ةساردلا تأدب ،طقف نيرهش ذنم أدب دقلف ،ىلولأا
هنأ لاإ ،م2010 ماعلل )رياربف( طابش نم عساتلا يف
.مهم ديلقت هقتاع ىلع لمحي عورشم
؟ةسردملاب نوقحتلي نيذلا مه نم
نم ،ملاعلا ءاحنأ لك نم ةبلط ةسردملاب قحتلي
نم ،ىربكلا ءارحصلا بونج ايقيرفأ نم ،ةيبرع نادلب
دحاولا لصفلا يف .ةيبونجلا اكيرمأ نم ًاضيأو ،نيصلا
ًانايحأ( ةفلتخم ةيرمع لحارم يف بلاط شياعتي
ىلع ددرتلا لضفب – اوأدب نيذلاو )نيدشار عم لافطأ
ًاضيأ دتمت تاقلاعو تاقادص نيوكت يف – ةسردملا
.ةسردملا طيحم جراخ
يف بغري نم ىلع بترتي اذام
؟ةسردملاب قاحتللاا
ونلايم ةجهلب ”اترِف“( هتاذ ةسردملا مسا ينعي امك
نم لكل اهباوبأ حتفت ةسردملاف ،)”ةحوتفم“ ينعت
مايأ نودجاوتم انعيمج نحن .ملعتلا يف ةبغرلا هيدل
”هيلاديفيشت“ عراش يف ،سيمخلاو ءاثلاثلاو نينثلإا
ىتحو ًاحابص فصنلاو ةعساتلا ةعاسلا نم ،5 مقر
دجاوتن نأ يوننو .ًارهظ فصنلاو ةرشع ةيناثلا مامت
رداصم يلاحلا تقولا يف انصقنت نكلو ،يموي ٍلكشب
.ليومتلا
2010 ويام - رايَا - ةديرجلا

I soldi, si sa, sono liquidi, scivolano di mano
in mano veloci, senza curarsi del colore della
pelle o della lingua di chi li maneggia. Si sa
anche che le banche sono da sempre in prima
fila quando vedono la possibilità di raccogliere
denaro. Se i marocchini emigrano in cerca
di fortuna anche la banca dovrà fare la valigia
e seguirli dove si fermeranno. E’ il caso della
Banca Popolare del Marocco (Bank Chaabi
du Maroc) che ha aperto i suoi primi sportelli
a Milano in viale Sauro, oltre che Torino e Bologna,
dopo aver già conquistato la Francia
con decine di filiali.
Due gli obiettivi: offrire servizi bancari alla
comunità marocchina in Italia, intercettando
il grosso flusso di rimesse, e collocamento
di prodotti finanziari alle imprese italiane
interessate al Marocco. Una sfida già vinta in
Francia e che ora punta ad espandersi anche
per la penisola: dopo Torino seguiranno Verona
e Roma.
Le banche italiane staranno a guardare? Sembra
di no: da metà marzo ha aperto i battenti
ExtraBanca, che già nel nome si rivolge principalmente
agli immigrati. Una banca in cui
ةيبرعلا ملكتي يكنب
La mia banca parla arabo
i 20 dipendenti parlano più di 11
lingue diverse, con vicepresidente
il camerunese Otto Bitjoka,
presidente Andrea Orlandini, tra
gli azionisti anche Fondazione
Cariplo e oltre 30 imprenditori.
Mutui, finanziamento alle piccole
imprese, trasferimento di denaro,
microcredito, polizze vita,
conti correnti, i servizi offerti al
momento. Una fetta di mercato
assolutamente non marginale.
Non a caso anche il presidente
della Repubblica Giorgio Napolitano
ha inviato un messaggio ai
vertici della banca, sottolineando
che si tratta di “uno strumento
utile per favorire il processo
di integrazione di una immigrazione
rispettosa della legge e il
rafforzamento di una più salda
coesione sociale”.
trad. Mohammed Naguib
بيجن دمحم :ةمجرت
Il mare di mezzo
ai tempi dei
respingimenti
Il nuovo libro di Gabriele Del Grande, il
fondatore di Fortress Europe. Tre anni di
inchieste in un unico avvincente racconto.
Un viaggio tra memoria e attualità attraverso
le storie che fanno la storia.
La nostra storia.
Pubblicato da Infinito edizioni con il patrocinio
di Amnesty International, Asgi e Cric.
Da aprile 2010 in tutte le librerie, al
prezzo di 15 euro, per 224 pagine.
ونلايم
نع رظنلا ضغب دي ىلإ دي نم ةعرسب لاوملأا باسنت مولعم وه امك
فصلا يف امئاد كونبلا نإف ًاضيأو هتغل وأ اهب لماعتي نم ةرشب نول
.لاوملأا عمجل صرفلا حنست امدنع لولأا
كونبلا ىلع نيعتي هنإف صرفلا نع اثحب نورجاهي ةبراغملا ناك اذإو
كنبلا عم ثدح ام وهو اودجو امنيأ مهعبتتو اهتعتمأ مزحت نأ ًاضيأ
هعورف لوأ حتتفا يذلا ،)كورام ود يبعشلا كنبلا( يبعشلا يبرغملا
دعب كلذو اينولوبو ونيروت يف مث ،ورواس عراش يف ونلايم ةنيدم يف
امهلوأ نيفده هسفنل ًاعضاو .عورفلا تارشع اسنرف يف هل كلم نأ
ةرئاد لوخدو ايلاطيإ يف ةيبرغملا ةيلاجلل ةيفرصم تامدخ ميدقت
ةيلاملا تاجتنملا فيظوتف امهيناث امأ .تلايوحتلل ريبكلا قفدتلا
كنبلا ناك دحت وهو .برغملاب ةمتهملا ةيلاطيلاا تاكرشلا ىدل
يف عسوتلل طيطختلا ىلإ هعفد امم ،اسنرف يف لاعف هبسك دق
دعب يلاتلا فدهلا امورو انوريف نم لك حبصتل ةيلاطيلإا ةريزجلا هبش
؟جرفتملا رودب ةيلاطيلإا كونبلا يفتكتس له نكلو .ونيروت
ارتسكإ يتنيتتاب حاتتفا مت )سرام( راذآ فصتنم ذنمف كلذ ودبي لا
نيرشع هيدلف نيرجاهملا ىلع زكري همسا نم حضتي امك وهو كنب
)كنبلل( سيئر بئان عم ةفلتخم ةغل 11 نم رثكأ نوثدحتي ًافظوم
،ينيدنلاروأ ايردنأ وه كنبلل سيئرو ،اكوجتيب وتوأ وه نوريماكلا نم
ضورقلا.ولبيراك ةسسؤم بناج ىلإ ًامهاسم 30 نومهاسملا مضيو
جماربو نامتئلااو لاوملأا ليوحتو ةريغصلا تاكرشلل ليومتلاو
دكؤملا نم ،ةيتقولا تامدخلاو ةيراجلا تاباسحلاو ةايحلا ىلع نيمأتلا
لسري نأ ةفدصلا ليبق نم سيلو .ةيشماهلاب تسيل ةحيرش اهنأ
اهيف دكؤي كنبلا ةرادإ ىلإ ةلاسرب وناتيلوبان ويجروج ةيروهمجلا سيئر
نم نيرجاهملا جامدنا ةيلمع ليهست يف ديفم رود نم كنبلل ام ىلع
.يعامتجلاا كسامتلل ىوقأ زيزعتو نوناقلا مارتحا لجأ
طسوتملا رحبلا
تاونس يف
ضفرلا نم
سِتروف( سسؤم ،”هيدنارج ل ِد هيلييرباج“ ـل
بؤدلا ثحبلا نم تاونس ثلاث .)ابوروأ
ةركاذلا نيب ةلحر .ةعئار ةصق يف تعمتجا
.انخيرات .خيراتلا صصق ربع رضاحلاو
.عيزوتلا رشنلل ”وتينيفنإ“ راد ةفرعمب رشُن
ةسسؤم( ،)لانويشانرتنإ يتسينمأ( ةياعرب
،)Asgi ةرجهلا نوئشل ةينوناقلا تاساردلا
.)Cric نواعتلا ةطشنلأ يميلقلإا زكرملا(و
ليربأ )ناسين( نم ًءادتبا تابتكملاب رفاوتم
.224 هتاحفص ددع ،وروي 15 رعسب ،م2010
Presentazioni a Milano:
- 11 maggio, Biblioteca Dergano-Bovisa, via Baldinucci 76, alle 20,30
- 23 maggio, MILANO, presso il circolo Arci Scighera, via Giuseppe Candiani 131, alle 21,30
:ونلايمب باتكلا ميدقت نكامأو ديعاوم
ًءاسم 8.30 ةعاسلا مامت يف ،76 مقر "يشتونيدلاب" عراش يف ،"ازيفوب - وناجرد" ةبتكم يف ،)ويام( رايآ 11 -
aljarida – maggio 2010
ةعاسلا ،131 مقر "ينايدناك يّبيزوج" عراش يف ،"اريجيش يشرأ" يدان نم برقلاب ،ونلايم ،)ويام( رايأ 23 -
15
ًءاسم 9.30

Sportello unico per la creazione d’impresa
Il CRI di Tadla Azilal ha per obiettivo la facilitazione
delle pratiche di creazione d’impresa.
I futuri investitori, nazionali o esteri, possono
rivolgersi al CRI per le pratiche amministrative
necessaire. Lo sportello dà il suo appoggio allo sviluppo
imprenditoriale, aiutando gli investitori utenti del CRI
a completare le procedure legali per aprire un’attività
commerciale, indipendentemente dalla loro forma
giuridica.
Sportello di assistenza agli investitori
Fornisce agli utenti le informazioni richieste per i propri
investimenti. A seconda dei progetti e dei bisogni, può
creare contatti e contribuire alla ricerca dei terreni
e/o magazzini, preparando nel minor tempo possibile
i contratti amministrativi necessari per iniziare la
propria attività.
Promozione economica
Il CRI, in quanto organo di sviluppo economico
per rivitalizzare la regione di Tadla Azilal, fornisce
informazioni di base sulla situazione economica della
zona e si occupa della raccolta e della diffusione dei
dati chiave dell’economia regionale.
16
Contatti - انعم لصاوتلا لجأ نم
+212 )0(5 23482072 :فتاهلا ربع
+212 )0(5 23482313 :سكافلا ربع
contact@tadla-azilal.ma ينورتكللإا ديربلا ربع
www.tadla-azilal.ma
ةلواقملا ثادحإ ىلع ةدعاسملل كاّبش
وم َدختسم دعاسي ،ةلواقملا ثادحإ ىلع ةدعاسملا كاّبش يف
تاءارجلإا لامكتسا ىلع َرمثتسملا رامثتسلال يوهجلا زكرملا
رورملا دنع .ينوناقلا اهلكش ناك ًايأ ،هتلواقم ثادحلإ ةينوناقلا
ثادحإ لجأ ىدعتي لا نأ نكمي ،رامثتسلال يوهجلا زكرملاب
.ةعاس 48 ةلواقملا
نيرمثتسملا ةدعاسم كاّبش
يتلا ةمولعملا رامثتسلاا يف ةدعاسملا كاّبش وم َدختسم م ّدقي
نور ْجُي ،تايجاحلاو عيراشملل ًاعبتو .ةهجلا نع رمثتسملا اهبلطي
وأ/و عدوتسم وأ/و ضرأ ىلع روثعلا يف نودعاسيو ،تلااصتلاا
قلاطنلا ةبولطملا ةيرادلإا دوقعلا لاجلاا برقأ يف نو ّدعيو ،لحم
.هطاشن
يداصتقلاا شاعنلإا
ةيداصتقلاا ةيمنتلا شاعنلإ ًازاهج رامثتسلال يوهجلا زكرملا رابتعاب
ةيعضولا لوح ةيساسلأا تامولعملا رفوي وهف ،للايزأ ةلدات ةهجب
شاعنلإا تاعوبطم عّزويو رشنيو ،ةهجلاب ةيداصتقلاا
ةبساحم بتكم
STUDIO COMMERCIALISTA
يشتاراغام ةروتكدلا Dott. O. Magaraci
02.66806856 فتاه -ونلايم124 ارازت عراش
ينورتكيلإ ديرب
تنرتنإ عقوم
تامولعم مدقي ثيح ،تاكرش وأ تاسسؤم سيسأت لوح ةينوناقلا تاراشتسلااب بتكلما متهي
ليجستلا بتاكمو ةيللمحا ةيراجتلا فرغلا دنع اهليهست ةيفيكو ةمزلالا ةينوناقلا تاءارجلإا نع
ةسسؤلما وأ ةكرشلا ىلع ةقلعتلما تابجاولا نع تامولعم مدقي امك ،اهل ةعباتلا ةنيدلما يف ينوناقلا
ةيباسلحا لوادلجاو تامولعلما دادعإ ،ًاضيأو .كلذ ىلإ امو بئارضلاو موسرلا عفد ةيفيك ثيح نم
.اهيمدقت ةيفيكو تاكرشلاو دارفلأل
صوصخب بناجلأل ةينوناق تاراشتسا .ةداع يرهش وهو ،يعامتجلاا نامضلا عفد ةيفيكو دادعإ
تابجاولاب قلعتي ام لكو يلئاعلا لمشلا ملو يحصلا نامضلاو ةمئادلا ةماقلإاو ةماقلإا صخر ديدتج
.ةيلاطيلإا ينناوقلا نمض يبنجلأا نطاوملل قوقلحاو
.رارضأ نودبو تاكرشلل ةديج ةرادلإ ةمزلالا تاداشرلإا مدقيو امك
طباوض نمض فرصتلا ةيفيك ىلع يبنجلأا نطاولما فيرعت يف ةريبك ةيمهأ هل يراشتسلاا لمعلا نإ
.اهب ةقلعتلما ةينوناقلا غيصلا ةفرعم مدع ببسب ثدتح نأ نكيم يتلا ءاطخلأا يفلاتل ةينوناق
Viale Zara 124, Milano - tel. 02.66806856
info@studiomagaraci.com
www.studiomagaraci.com
Lo Studio si occupa di:
Consulenza per avvio attività imprenditoriali (apertura partita iva,
pratiche Camere di Commercio, Inps, Inail, Comune, ASL ecc…) -
Elaborazioni contabili ditte individuali e società - Elaborazione buste
paga - Consulenza agli stranieri per rinnovi permessi/carte di soggiorno,
ricongiungimenti familiari, flussi d’ingresso e pratiche correlate -
Elaborazione Dichiarazioni fiscali Modelli Unico e Modelli 730.
GESTIRE UN’AZIENDA SENZA RISCHI
al fine di rendere più chiari e trasparenti gli adempimenti , lo Studio
offre degli incontri, previo appuntamento, a titolo gratuito, dove il
commercialista potrà consigliarvi al meglio.
2010 ويام - رايَا - ةديرجلا

mediterranee تايطسوتم
Marocco: Mohamed VI visita
la regione di Tadla Azilal
Preannunciata da grandi preparativi, il 14
aprile, si è svolta la visita di Mohammed VI,
Re del Marocco a Suq Sabt, nella provincia di
Fqi Ben Saleh, per l’inaugurazione del nuovo
ospedale. Nei giorni precedenti Mohammed
VI ha inaugurato nella comune rurale di Oulad
Youssef, provincia di Beni Mellal, i lavori
di costruzione dell’autostrada Ben Rachid -
Beni Mellal, che si collegherà all’arteria principale
Rabat-Casablanca. Mentre scriviamo,
la visita del Re continua inaspettata. Non
si hanno notizie certe né sulla durata della
visita, né sui suoi spostamenti, né dei suoi
appuntamenti. Questo è l’avvio di una serie
di grandi lavori pubblici in programma da
anni per il rilancio economico della regione
di Tadla Azilal. E’ prevista a breve l’apertura
dell’aereoporto di Beni Mellal per facilitare
gli spostamenti dei marocchini che risiedono
in Europa e che per la maggior parte provengono
da questa zona.
Continuano le partenze
verso l’Europa, nel silenzio
della stampa egiziana
Il 30 Marzo, due pescherecci partiti in Egitto
dalla città di Rashid, nella zona di Beheira,
sono stati intercettati dalla guardia costiera
egiziana. Le barche, che contavano a bordo
circa 100 migranti egiziani, tentavano di
raggiungere l’Italia illegalmente. Quando
hanno visto arrivare le motovedette, molti
passeggeri sono saltati in mare: il bilancio
è di tre morti e di innumerevoli dispersi,
mentre 58 sono stati arrestati.I quotidiani
egiziani abbondano le notizie di questo
genere, eppure molti giovani continuano a
partire incuranti dei rischi e dei pericoli.
سداسلا دمحم ةرايز :برغملا
"للايزأ ةلدات" ميلقلإ
للايزأ ةلدات ميلقإ ةرايزب سداسلا دمحم كلملا موقي
ةيمنتل ةفداهلا ىربكلا عيراشملا نم ةلسلس حاتتفلا
.ميلقلإا
ةرايزلا نع ةريبكلا تادادعلإا ءانثأ ًاقبسم نلاعلإا مت
قوس“ ةقطنمل )ليربأ( ناسين نم رشع عبارلا ىف
يف ”حلاص نب هيقفلا“ ةنيدم يف ةعقاولا ”تبسلا
دمحم ناكو .ىفشتسم حاتتفلا كلذو برغملا
دلاوأ ةنيدم يف ةقباسلا مايلأا ىف حتتفا دق سداسلا
دييشت لامعأ ”للام ىنب“ ميلقإ يف ةيفيرلا فسوي
طبتريس ىذلاو للام ىنب - دشار نب عيرسلا قيرطلا
.ءاضيبلا رادلا – طابرلا ىسيئرلا قيرطلاب
ةعقوتملا ريغ ةرايزلا ىلاحلا تقولا ىف رمتستو
ةرايزلا ةدم نع ةدكؤم رابخأ ردصت ملو .كلملل
اذه دعيو .كلملا لامعأ لودج وأ تاكرحت نع لاو
ىتلاو ىربكلا ةماعلا عيراشملا نم ةسلسل ةيادب
عاضولأا نيسحتل تاونس ذنم اهل طيطختلا أدب
حاتتفا عقوتملا نمو .للايزأ ةلدات ميلقلإ ةيداصتقلإا
ليهستل ةلبقملا ةريصقلا ةرتفلا يف للام ىنب راطم
يمتنت يذلاو ابوروأ يف نيميقملا ةبراغملا لاقتنا
.ةقطنملا هذه ىلإ ىمظعلا مهتيبلاغ
طسو ابوروأ ىلإ ةرجهلا رارمتسا
ةيرصملا فحصلا تمص
راذآ نم 30 يف ،ةيرصملا لحاوسلا رفخ ةطرش تماق
نم اقلطنا دق اناك ديص يبكرم ضارتعاب ،)سرام(
ةلواحم يف رصم نم ةريحبلا ةظفاحمب ديشر ةنيدم
رجاهم 100 نلاقي اناك نابكرملا .ايلاطيإ ىلإ لوصولل
ةطرش قراوز مهتمهاد امدنعو ،يعرش ريغ يرصم
.رحبلا يف باكرلا نم ريثكلا زفق ،لحاوسلا رفخ
،صاخشأ ةثلاث عرصم يه ةيئاهنلا ةلصحملا تناك
ىلع ضبقلا ءاقلإ مت امنيب ،نيدوقفملا نم ريثكلاو
هذه لثمب ةيرصملا فحصلا ئلتمت .ًارخآ اصخش 58
ىلع رصي بابشلا نم ريثكلا نإف كلذ عمو ،رابخلأا
.اهلاوهأو اهرطاخمب نيثرتكم ريغ ةرجهلا
Partito Islamico partecipa
alle elezioni locali in Spagna
La testata spagnola ABC riporta che il “Par-
tido Renacimiento y Unión”, conosciuto anche
come “PRN” e di orientamento islamico,
prenderà parte alle elezioni locali spagnole
che si terranno nel 2011.
Il partito aveva già annunciato che si sarebbe
presentato alle elezioni nelle regioni in cui si
concentra la presenza islamica. Qui, punta a
rappresentare le voci della maggioranza dei
migranti musulmani residenti nel paese, il
cui numero è stimato intorno ai 4 milioni e
che difficilmente voterebbero per uno dei più
grandi partiti spagnoli.
L’informazione spagnola collega questo partito
al Marocco e all’estremismo religioso.
Tuttavia, il giornalista Mustafa Bakash, fondatore
del partito assieme ad altri migranti
marocchini, afferma che il PRN difende sì la
minoranza musulmana, ma non è un partito
di aspirazione minoritaria; piuttosto, è una
porta aperta a tutti i cittadini, che possono
aderirvi indipendentemente dal credo religioso.
Inoltre, è opportuno ricordare che questo
sarà il primo partito islamico a prender parte
ad un’elezione in Spagna.
يف كراشي يملاسإ بزح
اينابسإ يف ةيلحملا تاباختنلاا
ةضهنلا بزح نإ ةينابسلإا ABC ةفيحص تركذ
وذ بزح وهو ،”ينورب“ مساب فورعملا يداحتلاا
ةيلحملا تاباختنلاا يف كراشيس ،ةيملاسإ ةيعجرم
هنأ نلعأ دق بزحلا ناكو .2011 ماعل ةينابسلإا
اهيف زكرتي يتلا قطانملا يف تاباختنلاا ضوخيس
ىلع لوصحلا ىلع بزحلا لوعي ثيح يملاسلإا دجاوتلا
نيميقملا نيملسملا نم نيرجاهملا ةيبلغأ تاوصأ
ملسم نييلام عبرلأا ةبارق مهددع غلابلاو اينابسإ يف
بازحأ يبخان نم مهمظعم نأ ثيح كلذ ةبوعص مغر
.اينابسإ يف ىربك
فرطتلابو برغملاب بزحلا اذه ينابسلإا ملاعلإا طبري
،شاقبلا ىفطصم يبرغملا يفحصلا نكل ،ينيدلا
،نيرخآ نيملسم نيرجاهم عم بزحلا اذه سسؤم
ًامئاد دكؤيو ةينابسلإا ملاعلإا لئاسو ىلع كلذ بيعي
بزح سيلو ةملسملا تايلقلأا نع عفادي هبزح نأ ىلع
،نابسلإا نينطاوملا عيمجل حوتفم بابلا نأبو تايلقأ
.هيلإ مامضنلال ،ةينيدلا مهتادقتعم نع رظنلا ضغب
يملاسإ بزح لوأ نوكيس بزحلا نأ ركذلاب ريدجلا
.اينابسإ يف ةيلحملا تاباختنلااب كراشي
aljarida – maggio 2010 17

ANNABA – Algeria-Sardegna. La rotta è sempre
la stessa, ma non sempre si parte per fuggire
dalla povertà. E non sempre il pericolo maggiore
è rappresentato dal mare. Ikram Hamza era
partito da Annaba per amore. E a bloccare il suo
viaggio furono le forze militari algerine. Le stesse
con cui collabora l’agenzia europea Frontex,
che da tre anni pattuglia quel tratto di mare.
Ikram passava giorno e notte attaccato allo
schermo, a navigare su internet. Christelle
l’aveva conosciuta così. Lei era francese, di Seyne
sur Mer. Si sentivano ogni giorno. Su skype
e su facebook. L’ambasciata francese gli aveva
negato il visto. Sebbene in Francia avesse mezza
famiglia, o forse proprio per quello. La madre
a Marsiglia aveva una sorella e due fratelli, che
avrebbero potuto ospitarlo e farsi carico del suo
soggiorno. Fu dopo il rifiuto dell’ambasciata che
decisero che sarebbe stata Christelle a venire in
Algeria. Ma ad agosto c’era il ramadan, e lei decise
di posticipare la partenza. Sarebbe venuta
a settembre, insieme ai genitori, per celebrare il
matrimonio a Annaba. Durante il ramadan non
si sarebbe sentita a suo agio, diceva, loro non
erano musulmani e non avrebbero rispettato
il digiuno e avrebbero disturbato. Ikram aveva
insistito che no, non c’erano problemi, ma alla
fine si era deciso così.
Ikram però in cuor suo era stanco di aspettare.
A trentadue anni gli sembrava che di tempo ne
aveva già perso abbastanza. Ne ebbe la certezza
quando a inizio agosto incontrò Abdelhaq,
un amico di quartiere. Fu lui a dirgli che Jelil, lo
spacciatore di Kouba, stava mettendo in piedi
un equipaggio per la Sardegna. C’erano ancora
dei posti liberi. Presto sarebbero andati venduti
a altri. Prendere o lasciare. Ikram non se lo fece
ripetere due volte. Era il suo appuntamento
con la fortuna. Stavolta non sarebbe stato da
meno degli altri. L’ambasciata francese non gli
dava il visto? E lui se lo prendeva da solo il visto.
Harraga, come si diceva in arabo quando uno
bruciava la frontiera.
A casa non disse niente a nessuno. Si confidò
solo con il fratello più grande, Hicham, la notte
prima della partenza. L’indomani mattina andò
a pagare la sua quota: quattrocentocinquanta
euro più cinquanta euro per l’intermediario.
Erano i risparmi di dieci anni di lavoretti saltuari
come assistente nello studio di un architetto
del quartiere. L’appuntamento per la partenza
era a Rizzi Ameur, la spiaggia del quartiere, trecento
metri dietro il condominio. Lo accompagnarono
tre cari amici e il fratello Hicham. Nel-
18
Algeria: »harraga« di Ikram
lo zainetto aveva una bottiglia di shampoo, due
saponette, un pacchetto di lamette da barba e
due pacchetti di sigarette. E in tasca trentacinque
euro, cambiati sul mercato nero con i soldi
che il gioielliere aveva pagato per impegnare
l’anello della moglie del fratello.
Fecero anche delle foto prima di partire, sulla
spiaggia. Hicham ne aveva portato una copia
con sé, me le mostrò. Si vedeva il cielo buio e
i primi piani di quattro ragazzi abbagliati dalla
luce del flash. Ikram era quello con la maglietta
nera a maniche corte, i jeans corti, e le ciabatte
infradito. Nell’angolo in basso c’erano stampate
data e ora: 6/08/2009 21:50.
Sulla spiaggia quella sera c’erano una trentina
di persone, tra passeggeri, amici e curiosi. E
due piccole imbarcazioni con un motore fuoribordo.
La prima prese a bordo sette persone,
tra cui Ikram, la seconda partì vuota. Andavano
verso Cap de Garde, dalle parti di Vivier,
dove avevano dato appuntamento agli altri
passeggeri. Hicham li raggiunse con un taxi insieme
agli amici. A Vivier c’erano un centinaio
di persone e una gran confusione. Compresa la
scenata di un ragazzo che voleva a tutti i costi
impedire alla sorella di partire senza però riuscire
a dissuaderla. Alla fine, una volta suddivisi
i cinquantasette passeggeri, le tre imbarcazioni
presero il largo.
Due ore dopo, verso mezzanotte, il migliore
amico di Ikram, Mourad, ricevette una sua
chiamata. L’ultima. Li stavano inseguendo cazzo!
gli venivano contro, non sentiva, l’avrebbe
richiamato più tardi. Ma non richiamò. Il suo
telefono non suonava più. Mourad chiamò subito
Hicham. Non sapevano cosa fare.
Si recarono al porto, nel quartiere girava voce
che li avessero presi. In effetti già all’una le motovedette
della guardia costiera iniziarono a
depositare i ragazzi sul molo. Ma in mezzo alle
sirene delle ambulanze e alle divise della polizia,
di Ikram non c’era traccia. Il via vai delle
ambulanze dal porto verso l’ospedale di Annaba
Ibn Rochd durò fino alle quattro del mattino.
Si mormorava che ci fossero una ventina di
feriti gravi, soprattutto ustionati. Ma cosa era
successo in mare? Nessuno dava spiegazioni.
Ikram venne trasportato per ultimo. Erano ormai
le quattro del mattino. L’ambulanza partì
con le sirene spente e scortata dalla polizia.
Ikram Hamza, nato l’11 aprile 1977, sarebbe stato
seppellito il giorno dopo nel cimitero di Sidi
Ayssa, insieme al suo grande amore e ai suoi
sogni.
di Gabriele Del Grande
fortresseurope blogspot.com
Il certificato di morte rilasciato dall’ospedale,
diceva che Ikram era deceduto “in
seguito a annegamento”. Ma il fratello di
Ikram, Hicham, sapeva che la verità era
un’altra. Mi mostrò le foto della barca.
Un peschereccio di legno di sette metri.
La prua era tranciata di netto. Era stata
speronata dalla motovedetta militare,
ma non era affondata. Suo fratello non
era annegato, disse, l’avevano ammazzato.
Hicham però quella notte non c’era. E
non poteva sapere cosa era successo a
bordo. Romdani Ahmed invece sì. Lui
quella notte era seduto a prua vicino a
Ikram. Quando videro i gommoni della
guardia costiera cercarono di fuggire.
Volevano prendere il largo. Ma poi arrivò
la nave militare. Veniva da nord, li inseguì
con i fari accesi. Non ci fu nessuna comunicazione
da bordo. Andavano a grande
velocità tentando di evitare la nave, finché
la nave gli si schiantò addosso. L’impatto
fu tale che finirono tutti in acqua.
E quelli che stavano a prua, come Ahmed
e Ikram, finirono sotto la carena dello
scafo della nave militare. Ikram morì sul
colpo. Quella sera, prima di imbarcarsi
aveva preso da parte il fratello Hicham,
che all’epoca lavorava come parcheggiatore.
Gli aveva detto di prendersi cura
di mamma e papà. E di Fifì, come Ikram
amava chiamare la nipotina di un anno,
Anfal. Avrebbe pensato lui a mandargli
dei soldi.
Traduzione di Mohammed Naguib
2010 ليربأ - ةديرجلا

ماركإ »ةقارح« :رئازجلا
يدنارغ لاد يليرباغ :ملقب
حلاس بيجن دمحم :ةمجرت
تام ماركإ نإ لوقت ىفشملا نم ةرداصلا ةافولا ةداهش
ةقيقحلا نأب فرعي ،ماركإ قيقش ،ماشه نكل .ًاقرغ
.بكرملل ًاروص ينارأ دقو ،كلذ ريغ
يف ،راتمأ ةعبس هلوط غلبي يبشخ ديص بكرم
مدطصا بكرملا .ةحضاولا روسكلا ضعب هتمدقم
:ماشه لوقي .قرغي مل هنأ لاإ ،لحاوسلا رفخ قروزب
.هولتق لب ،قرغي مل هاخأ نإ
فرعي نأ عطتسي لاف ةليللا كلت كانه نكي مل ماشه
ناك دمحأ ينادمور نأ لاإ براقلا نتم ىلع ىرج اذام
ناك ةليللا كلت يفف .ثداحلا ليصافت لكب ملع ىلع
برقلاب بكرملا ةمدقم ىلع ًاسلاج دمحأ ينادمور
برتقت لحاوسلا رفخ قراوز اوأر امدنعو ،ماركإ نم
عاطتسملا ردق داعتبلاا اودارأ .برهلا اولواح مهنم
تتأ دق تناك .مهتلصو لحاوسلا رفخ ةنيفس نكل
،ةرهبملا اهتافاشك راونأب مهتقحلاو لامشلا ةهج نم
.لاصتا ةليسو ةيأ كانه نكت مل قروزلا نتم ىلعو
نم برهلل مهتلواحم يف ةريبك ةعرسب اوراس
.ةرخؤملا نم مهتمدص اهنأ لاإ مهقحلات يتلا ةنيفسلا
نيذلا امأ .ءاملا يف عيمجلا طقس مادطصلاا ةجيتنو
،ماركإو دمحأك ،بكرملا ةمدقم ىلع نوسلجي اوناك
لحاوسلا رفخ ةنيفس مسج لفسأ اوطقس مهنإف
.ةطقسلا رثإ ةرشابم هعرصم ماركإ يقلو
ثداح ،بكرملا نتم ىلع دعصي نأ لبق ،ءاسملا كاذ
هاصوأ ،تارايس فقوم يف لمعي اهنيح ناك يذلا ،هاخأ
ماركإ ناك امك ،يفيفبو هيبأو همأب ينتعي نأب ماركإ
،دحاولا ماعلا تاذ ةريغصلا هيخأ ةنبا يداني نأ بحي
.ًلااومأ مهل لسريس ناك .لافنأ
بيجن دمحم :ةمجرت
يحلا ئطاش دنع ”رويمأ يزتير“ يف ناك ليحرلا دعوم
كرتشملا هنكس فلخ رتم ةئامثلاث ةفاسم دعبي يذلا
،هئاقدصأ نم ةثلاثو ماشه هوخأ هقفار .ةلئاعلا عم
وبماش ةجاجز ةريغصلا هرهظ ةبيقح يف لمحي ناكو
نيتبلعو نقذلا ةقلاحل تارفش ةبلعو نيتنوباصو
ناك يتلا وروي نيثلاثو ةسمخ هبيج يف دجويو ،رئاجس
هاطعأ يذلا غلبملا عم ءادوسلا قوسلا يف اهلداب دق
.هيخأ ةجوز متاخ نهر لدب ريظن غئاصلا هايإ
ينارأ – ءيطاشلا ىلع روص ضعب اوطقتلا ،ليحرلا لبق
ءامسلا تناك اهضعب يف ،روصلا هذه نم ةخسن ماشه
وهف ماركإ امأ دلاوأ ةعبرلأ ةبيرق ةطقل عم ةملظم
،ةريصق مامكأب دوسأ ًاينطق ًاصيمق يدتري يذلا كاذ
بشبشلا“ هيمدق يف يدتريو ،ريصق زنيج نولطنبو
خيراتلا نو ُد ةروصلل لفسلأا بناجلا يف .”عبصا وبأ
.21:50 6/08/2009 امهيف تطقتلا نيذلا تقولاو
نيثلاثلا ةبارق ئطاشلا ىلع دجاوت ،ءاسملا كاذ
كانه ناكو ءابرغو ءاقدصأو باكر نيب ام ًاصخش
لمح .يجراخ كرحمب اهنم لك دوز نييسار نيبكرم
مهنيب نمو صاخشأ ةعبس هنتم ىلع لولأا بكرملا
نابكرملا هجتا .ًاغراف يناثلا قلطنا امنيب ،ماركإ ناك
ناك ثيح ”رييفيف“ نم برقلاب ”هيدراج هيد باك“ وحن
ةرايس لقتسا دق ماشه ناك ،نورظتني نورخآ باكر
يفو ،نيرخلاا ءاقدصلأا عم نيبكرملاب قحلو ةرجأ
ىضوفلا تناكو صخش ةئام برقي ام كانه ناك رييفيف
لواحي باش ،ةيوضوفلا دهاشملا كلت نيب نم .ةمراع
.حلفي مل هنأ لاإ ،ليحرلا نم هتخأ عنم لئاسولا ىتشب
ةعبسلا باكرلا عيزوت مت نأ دعبو ،رملأا ةياهن يف
اهقيرط ًةكلاس ةثلاثلا بكارملا تقلطنا ،نيسمخلاو
.رحبلا ضرع يف
ىقلت ،ليللا فصتنم برق يأ ،نيتعاس رورم دعب
تناكو .ماركإ نم ًلااصتا ،برقملا ماركإ قيدص ،دارم
.ةريخلأا ةملاكملا كلت
عطتسي مل ،مهقيرط اوضرتعا ،!مهنوقحلاي اوناك
لاصتلاا ”ماركإ“ دواعي نأ رظتناف ماركإ عامس دارم
ىلع ،نري فتاهلا دعي مل .لعفي مل هنأ لاإ ،ًاقحلا هب
مهيلع يغبني ام اوفرعي مل .ماشهب دارم لصتا ،روفلا
مهنأ ددرتي ناك يحلا يفو .ءانيملا ىلإ اوبهذف .هلعف
فصتنم دعب ةدحاولا ةعاسلا مامت ىف هنأ لاإ .اوف ِطُتخا
لازنإب لحاوسلا رفخ ةطرش قراوز تأدب ،ليللا
تارافص توص طسوو .ءانيملا فيصر ىلإ بابشلا
نكي مل ،ةطرشلا لاجر طسوو فاعسلإا تارايس راذنإ
اهباهذو فاعسلإا تارايس دفاوت رمتسا .رثأ يأ ماركلإ
ةعاسلا ىتح ةبانعب دشر نبا ىفشم ىلإ ءانيملا نم
نيرشعلا ةبارق نأب لوادتُي ناك .ًاحابص ةعبارلا
يه ةروطخ اهرثكأو ،ةغلاب ٍحورجب اوبيصأ دق ًاصخش
.قورحلا
.فرعي مل ًادحأ ؟رحبلا ضرع يف ثدح يذلا ام نكل
ةعبارلا ةعاسلا تناكو ،ًاريخأ ،ىفشملا ىلإ ماركإ َل ِقُن
ةرايس تقلطنا ثيح ،ةطرشلا ةسارح يف ،ًاحابص
.يودملا اهراذنإ قلطت نأ نود فاعسلإا
ناسين نم رشع يداحلا يف َدِل ُو يذلا ةزمح ماركإ
َنِف ُد ،ىسيع يديس رباقم يف َنِف ُد ،1977 ماع )ليربأ(
.هملاحأو ريبكلا هبح عم
نكل ،هتاذ امئاد قيرطلا .اينيدرس – رئازجلا - ةباّ َن ِع
رحبلا نأ امك ،رقفلا نم ًابوره ًامئاد تسيل ةرجهلا
.مظعلأا رطخلا وه ًامئاد سيل
نكل .بحلا لجأ نم ةبانع نع لحر ”ةزمح ماركإ“
سكتنورف ةلاكو عم نواعتي يذلاو ،يرئازجلا شيجلا
دق تناك يتلاو ةيجراخلا دودحلا ةبقارمل ةيبورولأا
يف ةيجراخلا اهدودح ةيامح ةيقافتإ رئازجلا عم تعّ َقو
.هقيرط ضرتعا ،تاونس ثلاث ذنم راحبلا يلاعأ
رتويبموكلا ةشاش مامأ هليلو هراهن ”ماركإ“ يضقي
ةيسنرف ةاتف ىلع فرعت اذكه ،تنرتنلإا ًاحفصتم
،”ريم روس هينيس“ ةدلب نم ”هيلليتسيرك“ ىعدت
سيفـلا”و ”يبياكس“ ـلا للاخ نم ًايموي نلاسارتي اناك
.”كوب
ةريشأت ماركإ حنم تضفر دق تناك ةيسنرفلا ةرافسلا
شيعت هتلئاع فصن نأ نم مغرلا ىلع اسنرفل لوخد
ةرافسلا ضفر يف ببسلا وه اذه امبرو ـ اسنرفب
ًاتخأ ايليسرام يف ماركإ ملأف .لوخدلا ةريشأت هحنم
هتفاضتسلا دادعتسا ىلع اوناك نانثا ناخأو ةدحاو
ةيسنرفلا ةرافسلا ضفر دعب .هتماقإ تاقفن لمحتو
”ماركإ“ ةلئاع تحرتقا ،لوخدلا ةريشأت هءاطعإ
رهش نكل .رئازجلا ىلإ يتأت نأ ”هيلليتسيرك“ ىلع
رهش لولح عم هئيجم قفاوتيس ناك )سطسغأ( بآ
تررقو اهمودق ليجأت ”هيلليتسيرك“ تررق اذل ،ناضمر
ةقفرب )ربمتبس( لوليأ رهش يف رئازجلا ىلإ يتأت نأ
”هيلليتسيرك“ ـف .ةبانع يف جاوزلاب لافتحلال اهيدلاو
رئازجلا ىلإ تبهذ ام اذإ ةحاترم نوكت نل اهنأب ت َسحأ ّ
نيملسم ريغ اهتلئاعو اهنإ لوقتو ناضمر رهش للاخ
.مهلوح نم جعزي دق امم ؛اوموصي نل فوس يلاتلابو
دوجو مدعب ”هيلليتسيرك“ هعانقإ ”ماركإ“ لواح
لدعت مل ثيح ًاثبع نكلو كلذ يف ةلكشم ىندأ
.اهرارق نع ”هيلليتسيرك“
نأ دعبف .راظتنلاا قيطي لا – هلخاد يف – ناك ماركإ
دق هنأ هل ودبي ناك ،ًاماع نيثلاثو نينثا رمعلا نم غلب
يف ،ىقتلا امدنع كلذ نقيأو .ريثكلا هرمع نم عاضأ
يذلا ،قحلا دبع هقيدص ،)سطسغأ( بآ رهش ةيادب
،ليلج نأب ماركإ قحلا دبع ربخأ .هسفن يحلا يف نكسي
،ةيعرشلا ريغ ةرجهلا يف ةبقلا ةيدلبب لمعي يذلاو
هنأو ،اينيدرس ىلإ ةرجهلل بابشلا نم ةعومجم نِّوَكُي
فوس ًابيرق نكلو ةرغاش نكاملأا ضعب كانه لازت لا
عيضت وأ ةصرفلا صنتقت نأ امإف ،نيرخلا بهذت
هدعوم اذهف ،ةيناث هتلمج رركي ماركإ هعدي مل .كنم
ملأ .هريغ نم أطبأ نوكي نل ةرملا هذهو ،ظحلا عم
نذإ ،؟ةريشأتلا هءاطعإ ةيسنرفلا ةرافسلا ضفرت
يف لاقي امك ”ةقارح“ هتقيرط ىلع اهيلع لصحيس
ىرخلأا دلابلا دودح زاتجي نم ىلع ةيرئازجلا ةجهللا
.ةيعرش ريغ ةقيرطب
ليحرلا ةليل .ىرج امب لزنملا يف ًادحأ ماركإ ربخي مل
حابصلا يفو .ماشه ربكلأا هيخلأ طقف ءيش لك ىكح
وهو هيلع بترتملا غلبملا عفديل بهذ ،يلاتلا
وروي نيسمخ ىلإ ةفاضلإاب وروي نوسمخو ةئامعبرأ
رشع تارخدم غلبملا اذه ناك ،طيسولل ىرخأ
سدنهم بتكم يف دعاسمك ةتقؤم لامعأ نم تاونس
.يحلاب يرامعم
aljarida – aprile 2010 19

fotoREPORTAGE
il campo
di al-Tanaf
Il 12 Maggio del 2006, 30 rifugiati palestinesi
raggiungono il campo di Tribil, al confine tra
Iraq e Siria; ma non trovano nessuno. Provano
così a recarsi al campo di al-Hol, in Siria, ma le
forze siriane non permettono loro di entrare
nel paese. Si trovano quindi in una terra di
nessuno, da cui non possono né procedere, né
retrocedere. Si fermano. Così nacque il campo
profughi di Al-Tanf.
In pieno deserto, assediati da caldo, scorpioni
e serpenti in continua riproduzione, si sono
accampati in un mucchio di povere tende,
esposti alla durezza del clima, che oscilla tra
temperature torride e piogge abbondanti.
Le tende sono diventate le loro case, dove si
studia e si ricevono cure mediche, si mangia e
ci si lava, si dorme e si fanno figli che nascono
già rifugiati, senza patria. Con il tempo il loro
numero è salito, fino ad arrivare a 880, per poi
diminuire. La responsabilità del campo è stata
dell’Alto Commissariato per i Rifugiati delle
Nazioni Unite, che ha sempre cercato di trovare
una soluzione al problema, individuando
paesi che potessero accogliere gli esuli. Paese
dopo paese, il Commissariato ha operato con
successo, fino ad arrivare, il 1° febbraio 2010, a
chiudere il campo. I rifugiati sono stati destinati
a molti paesi diversi. L’Italia ne ha accolti 160.
Se il mondo, come sosteneva Pitagora, fosse
costituito di numeri e melodia, i numeri ed il
ritmo – anche se questa volta la matematica
non segue alcuna logica – sono quelli degli
804.766 rifugiati palestinesi del 1948, dei quali
4.300 in Iraq. Dopo 50 anni, i palestinesi in Iraq
sarebbero diventati 40.000. Quasi 13.000 di
questi sono fuggiti e si sono sistemati in vari
campi: qui 178, là 1800, poi 800, 400, 750… per
poi essere ridistribuiti in cifre ancora più piccole
in altri Stati. Ora, dopo la chiusura del campo
di Al-Tanf, il loro numero si avvicina sempre più
allo zero.
Ma, visto che lo zero non fa numero, di loro
rimane solo una melodia. Immaginate solo
questa melodia che arriva dal deserto: ricorda
62 anni di confino e umiliazioni, spostamenti
e fame nell’attesa del ritorno in Palestina.
Aljarida vi mostra qui alcune foto del campo di
Al-Tanf prima della sua chiusura, che - forse - vi
potrà aiutare a pensare ad una melodia fatta di
rifugiati Palestinesi.

فنتلا ميخم
foto di Roula Nasr Allah
هّللا رصن لاور :ةسدع
لصو 2006 ماع )ويام( رايآ 12 يف
ميخم ىلإ ًاينيطسلف ًائجلا نوثلاث
مهل تلاق ،هودجي ملف ليبيرط
ميخم هيخأ ىلإ أجل هنأ ءارحصلا
ىلإ هوعبتف ايروس يف لوهلا
ةيروسلا تاطلسلا نكل ايروس
لاو لوخدلاب مهل حمست مل
،قارعلا ىلإ عوجرلا نوعيطتسي
نيقلاع اولظف ،لاحلا ةعيبطب
ةيقارعلاو ةيروسلا دودحلا نيب
لا كانه .فنتلا ميخم دلو اذكهو
اهدربب ءارحصلا لاإ شيعي لا ثيح
يتلا اهيعافأو اهبراقعب ،اهرحو
اوشاع .رابغلا رشتني امك رشتنت
لاو ارح لاو ادرب مهيقت لا مايخ يف
،ًايلود ةمرحم ضرأ يف ،تارشح
.ايفارغجلا جراخ ،دودحلا ىلع
روهش ةينامثو تاونس ثلاث
اوؤدب ،رزجو دم نيب مهدادعأو
880 ىلإ مهددع لصو مث 30ـب
.....مث اودادزا مث اوصقانت مث
ةرتفلا هذه يف ميخملا ضرعت
ةجيتن تانافوطو ةلئاه قئارح ىلإ
ةديدع تاباصإو ةريزغلا راطملأا
تامو ةيذغتلا صقنب لافطلأل
ءيش لك .ريثكلا دلوو ريثكلا
نوسردي ،مايخلا يف يرجي ناك
نومحتسيو نولكأيو نوجلاعتيو
)نيئجلا( ًلاافطأ نوبجنيو نومانيو
.ودوغ نورظتنيو
نوؤشل ةيماسلا ةيضوفملا
مملأا ةئيهل ةعباتلا نيئجلالا
ةلوؤسملا يه تناك ةدحتملا
،هيف نيئجلالا نعو ميخملا نع
يهني لح داجيلإ امئاد تعس يتلاو
لبقتست لود نع ثحبلاب مهتمزأ
كلذ يف تحجنو نيئجلالا كئلوأ
دعب ةعومجمو ةرم دعب ةرم
نم لولأا يف تنكمت نأ ىلإ ىرخأ
قلاغإ نم 2010 )رياربف( طابش
نيئجلالا تعزو نأ دعب ميخملا
ايلاطيإ تلبقتسا ،ةريثك لود ىلع
.مهنم ًائجلا 160
ىري ام ىلع ملاعلا ناك اذإ
،ددعلاو ،مغنو ددع ثروغاثيف
تايضاير تناك ولو ىتح ،عاقيلإا
ناك ،ةرملا هذه ةيقطنم ريغ
ئجلا 804766 ـب1948 ماع أدب دق
قارعلا ىلإ ئجلا 4300 مهنم لصو
مث 2003 ماع 40000 اوحبصأ مث
اوعزوتو 13000 ةبارق مهنم بره
750-400-800- تاميخملا ىلع
اوعزوت مث ـ.....1800-178-
نلااو ،ملاعلا لود ىلع لقأ دادعأب
حبصأ فنتلا ميخم قلاغإ دعبو
ًارفص فنتلا ميخم يف مهددع
ملف ددعب سيل رفصلا نأ امبو
نأ مكلو مغنلا ىوس نذإ ىقبتي
ءارحصلا نم امداق امغن اوليختت
نم ةنس نيتسو نينثا ةركاذ هل
عوجلاو درشتلاو لذلاو ءوجللا
.نيطسلف ىلإ ةدوعلا راظتنا يف
ميخمل ًاروص ضرعت انه ةديرجلا
يف دعاست اهّلع هقلاغإ لبق فنتلا
نينيطسلفلا نيئجلالا نحل ليخت

Libano
senza soldi, niente giustizia per i
detenuti
no a lasciare il carcere soffrono soprattutto di atrofia muscolare
e diminuzione della vista. Il vero problema, però,
stranieri
è il deterioramento psicologico.
di Simba Russeau
trad. Mohammed Naguib Saleh
Conoscenze e denaro, per molti lavoratori
immigrati o rifugiati in Libano, sembrano essere
l’unica via di fuga dalla detenzione prolungata.
Angie e suo marito sono rifugiati dal
Sudan. La polizia libanese li ha colti più volte
senza documenti di soggiorno e sono riusciti
ad ottenere il rilascio grazie al forte sostegno
della comunità sudanese in Libano, che in
fretta raccoglie fondi per aiutare chi è stato
arrestato.
“La polizia pensa che i sudanesi abbiano soldi
perché riusciamo sempre a racimolare il
denaro per far rilasciare i detenuti. L’UNHCR
(Alto Commissariato ONU per i rifugiati) non
fa nulla per aiutarci”, spiega Angie. “Nonostante
l’esistenza di un numero verde per i
diritti dei rifugiati, a rispondere è sempre una
segreteria telefonica. Un detenuto non ha
nessuno a cui rivolgersi, nemmeno se riconosciuto
come rifugiato politico”.
Il centro di detenzione di Adlieh sorveglia un
gruppo di donne e uomini migranti e molti
rifugiati che hanno trascorso più di un anno
in carcere senza la possibilità di presentare il
proprio caso davanti ad un giudice. Secondo
un recente studio pubblicato dal Centro Libanese
per i Diritti Umani (CLDH), tutte le carceri
libanesi sono sovraffollate, inadeguate
ad ospitare nuovi detenuti e vi è mancanza di
assistenza medica.
Riuniti fuori dal carcere di sicurezza di Adlieh,
decine di attivisti gridano la propria indignazione
per la prolungata detenzione dei lavoratori
immigrati e dei rifugiati. Il sit-in organizzato
da CLDH vuole evidenziare le terribili
condizioni dei detenuti. Ogni giorno centinaia
di vetture passano sulle teste dei detenuti,
rinchiusi sotto un ponte, in uno spazio che
doveva servire come parcheggio sotterraneo.
Non essendoci finestre, i prigionieri rimangono
settimane o mesi sottoterra in luoghi non
sufficientemente ventilati. Passano il tempo
seduti, senza potersi sgranchire le gambe. I
pasti consistono principalmente in purè di
patate, pane e formaggio. I pochi che riesco-
22
Di solito ci sono 30-35 persone per ognuna delle 13 piccole
celle. I detenuti possono lasciare le celle solo per investigazioni,
per visite familiari o mediche.
“Le detenzioni indefinite e le condizioni spaventose in
cui versano, cercano di spingere i detenuti a chiedere il
rimpatrio, nonostante lo status di rifugiato riconosciuto
dall’UNHCR. Anche chi tra i lavoratori chiede il rimpatrio,
viene rinchiuso in questi centri fino all’adempimento delle
pratiche burocratiche” dichiara CLDH alla stampa.
Il mese scorso CLDH ha denunciato un tentativo di rimpatrio
forzato di un rifugiato iracheno, all’aeroporto internazionale
di Beirut. Rappresentanti della Sicurezza
Generale hanno riferito di aver visto l’uomo in manette
trascinato fino alla zona d’imbarco.
Gruppi per i diritti umani come CLDH chiedono la chiusura
del centro di detenzione di Adlieh, che dal punto di
vista giuridico non è un carcere, ma un centro dove permanere
al massimo 48 ore. “Secondo la legge libanese,
l’irregolarità non è un crimine. La ragione principale per
cui queste persone si trovano in questa condizione è che
i datori di lavoro non vogliono pagare loro il biglietto di
ritorno. Le ambasciate, inoltre, non sono consapevoli
della loro detenzione” dice Roula Masri, coordinatrice del
Collettivo per la Ricerca e la Formazione per le Azioni di
Sviluppo (CRTDA). L’unico crimine di molte di queste persone
è non avere un documento regolare, nonostante lo
status di rifugiato politico.
ينانبللا زكرملا مدق ،يضاملا رهشلا
دض ىوكش )CLDH( ناسنلإا قوقحل
راطمب يقارع ءيجلا رابجإ ةلواحم
.هنطو ىلإ ةدوعلا ىلع يلودلا توريب
ماعلا نملأا يلوؤسم ضعب حرص دقلو
نيديلا لّ َبَك ُم صخشلا اذه اوؤر مهنأب
:ةمجرت .بوكرلا ةقطنم ىلإ ر َجُيو
لثم ناسنلإا قوقحل زكارم بلاطت
ناسنلإا قوقحل ينانبللا زكرملا
نوؤشل ”هييلدأ“ زكرم قلغب )CLDH(
نم ًانجس دعي لا يذلاو ،نيزجتحملا
ءاقبلل ًازكرم هنكلو ،يئاضقلا روظنملا
ًاقبط ،ةعاس 48 ـلا ىدعتت لا ةدم هيف
.ينانبللا نوناقلا هيلع صني امل
دعت لا نيرجاهملا عضو ةيعرش مدع
ةيعمج قسنم ،يرصم لاور .ةميرج
يومنتلا لمعلل بيردتلاو ثاحبلأا
سيئرلا ببسلا“ :لوقت )CRTDA(
لثم يف صاخشلأا ءلاؤه هب عضوي يذلا
لمعلا باحصأ نأ وه فورظلا هذه
ةركذت نمث لماعلا ءاطعإ نوضفري
ىلع نوكت لا تارافسلا نأ امك .ةدوعلا
يتلا ةديحولا ةميرجلا .”مهزاجتحاب ملع
وه صاخشلأا ءلاؤه نم نوريثك اهبكترا
مغرلاب ،ينوناق دنتسمل مهلمح مدع
.نييسايس نيئجلا مهنوك نم
simbarusseau.wordpress.com
humanrights-lb.blogspot.com
2010 ويام - رايَا - ةديرجلا

نانبل
،لام لا
ةلادع لا
ز َجتح ُمل
حلاس بيجن دمحم :ةمجرت - هو ّسور ابميس :ملقب
وأ نانبل ىلإ نيرجاهملا لامعلا نم ريثكل ةبسنلاب ،لاملاو تاقلاعلا
ةرتفل مهزاجتحا نم ةاجنلل ديحولا لحلا اهنأكو ودبت ،اهيلإ نيئجلالا
.ةليوط
ضبقلا ءاقلإ مت .نانبل ىلإ نادوسلا نم اهجوزو هييجنأ ترجاه
امهعم دجت نأ نود ةرم نم رثكأ ةينانبللا ةطرشلا لبق نم امهيلع
لضفب امهحارس قَل ْطُي ناك ةرم لكو ،امهتماقلإ ةيمسرلا قئاثولا
هجو ىلع اهدارفأ موقي يتلا ،امهل نانبل يف ةينادوسلا ةيلاجلا ةدناسم
لوقت .هيلع ضبقلا ءاقلإ مت نم ةدعاسمل مزلالا لاملا عمجب ةعرسلا
،لاملا نم ريثكلا مهيدل نيينادوسلا نأ ةطرشلا دقتعت“ :هييجنأ
.نيزجتحملا حارس قلاطإ لجأ نم لاوملأا عمج يف داكلاب حجنن اننكل
مدقت لا )UNHCR( نيئجلالا نوؤشل ةدحتملا مملأل ايلعلا ةيضوفملا
،نيئجلالا قوقح معدل نخاس طخ دوجو نم مغرلاب .ةدعاسم ةيأ انل
نم زجتحملا ىدل سيل .يللاا درلا زاهج وه ًامئاد انبيجي نم نأ لاإ
.”ًايسايس ًائجلا ناك نإو ىتح ،هيلإ ءوجللا عيطتسي
تاديسلا نم ةعومجم مضي نيزجتحملا نوؤشل ”هييلدأ“ زكرم
ماع نم رثكأ اوضمأ نيريثك نيرخآ نيئجلاو نيرجاهملا لاجرلاو
ةساردل اقفوو .ءاضقلا مامأ مهتيضق ض َر ْعُت نأ نود نوجسلا يف
عيمج نإف ،)CLDH( ناسنلإا قوقحل ينانبللا زكرملا ًارخؤم اهرشن
باعيتسا ىلع ةرداق ريغو ،نيزجتحملاب جعت ةينانبللا نوجسلا
.اهب ةيبطلا ةياعرلا بايغ ىلع ةولاع ،نيرخآ نيزجتحم
قوقحل ينانبللا زكرملل عباتلا نملأا نجس جراخ دبتسملا زاجتحلال لا
ءازإ مهطخس نع نوطشانلا تارشع برعأ ةلمجلا هذهب ،ناسنلإا
ماصتعلاا فدهيو .نيئجلالاو نيرجاهملا لامعلا زاجتحا رارمتسا
طيلست ىلإ )CLDH( ناسنلإا قوقحل ينانبللا زكرملا همظن يذلا
موي لك .نوزجتحملا اهنم يناعي يتلا ةيساقلا فورظلا ىلع ءوضلا
دحأ تحت نيزجتحملا ءانجسلا سوؤر قوف تارايسلا تائم رمت
تحت تارايس فقوم ىلإ لوحتي نأ ررقملا نم ناك ناكم يف ،روسجلا
ًاروهش وأ ًاعيباسأ ءانجسلا لظي ،ذفاون دوجو مدعل ًارظنو .ضرلأا
،نيسلاج تقولا نوضقي .اهيف ةيفاك ةيوهت لا ضرلأا تحت نكامأ يف
مدقت يتلا ةيسيئرلا تابجولا .مهلجرأ دمل ًاعستم اودجي نأ نود
نوليلقلا .نبجلاو ،زبخلاو ،ةسورهملا سطاطبلا ىدعتت لا مهل
نم صوصخلا هجو ىلع نوناعي نجسلا ةرداغم نم نونكمتي نيذلا
يف نمكت ةييقيقحلا ةلكشملا نكل .راصبلإا فعضو تلاضعلا رومض
ةنازنز لك يف ًاصخش 35 و 30 نيب ام ةداع كانهف .يسفنلا روهدتلا
ةنازنزلا اورداغي نأ ءانجسلا عيطتسي .ةريغص ةنازنز 13 لصأ نم
.ةيبطلا وأ ةيلئاعلا تارايزلل وأ ،قيقحتلل طقف
يتلا ةيساقلا فورظلاو ةددحم ريغ ةدمل مهزاجتحا للاخ نم“
،مهناطوأ ىلإ ةدوعلا بلط ىلع نيزجتحملارابجإ نولواحي ،اهنودباكي
مملأل ايلعلا ةيضوفملا ىدل مهب فرتعم نيئجلا مهنوك نم مغرلاب
نم ،بلطي نم هنأ امك .)UNHCR( نيئجلالا نوؤشل ةدحتملا
هذه يف ًازجتحم لظي ،هنطو ىلإ ةدوعلا ،نيزجتحملا لامعلا
اذه ،”)ةيطيرقوريبلا( ةيموكحلا تاءارجلإا ءاهتنا نيح ىلإ زكارملا
يفو .)CLDH( ناسنلإا قوقحل ينانبللا زكرملا ةفاحصلل هنلعأ ام
5 per mille:
un aiuto
concreto alle
associazioni
no profit e alla
ricerca
La legge finanziaria ha confermato la
possibilità per il contribuente di destinare
una parte delle imposte dovute
allo Stato, il 5 per mille del gettito
IRPEF, a favore delle seguenti realtà:
organizzazioni non lucrative di utilità
sociale, associazioni di promozione
sociale e associazioni riconosciute; ricerca
scientifica e università; ricerca
sanitaria.
Non è possibile effettuare più scelte: il
contribuente può indicare un solo settore
e un solo ente (un codice fiscale).
Aderire all'iniziativa non comporta alcuna
spesa né costi aggiuntivi: la scelta
è gratuita e non modifica in alcun
modo l’importo dell’IRPEF dovuto. Si
tratta infatti di una quota di imposte
a cui lo Stato rinuncia per sostenere il
mondo del no profit e della ricerca.
Se non si firma il 5 per mille non rimane
alla persona ma viene comunque prelevato
dallo Stato che lo inserisce nel
proprio bilancio.
Il 5 per mille è aggiuntivo al tradizionale
8 per mille, non lo sostituisce, né
impedisce di destinarlo allo Stato, alla
Chiesa Cattolica o alle altre confessioni
religiose. Si può firmare per entrambi,
oppure solo per uno dei due.
Questa iniziativa consente ad ogni contribuente
di sostenere attività socialmente
utili. In particolare si possono
aiutare tutte quelle piccole associazioni
che per dimensione e perché formate
da volontari, non hanno accesso ad
altre fonti di finanziamento. Non deve
essere necessariamente fondata o
formata da cittadini italiani: possono
accedervi tutte le associazioni, anche
quelle fondate da stranieri residenti in
Italia e non necessariamente cittadini,
purché siano regolarmente registrate.
Basterà promuovere la propria attività
e diffondere il proprio codice fiscale
affinché la gente possa conoscerlo ed
eventualmente indicarlo nella dichiarazione
dei redditi o nella scheda integrativa.
:فللأا يف 5
ةدعاسم
ةيلعف
تايعمجلل
ةيحبرلا ريغ
ثحبللو
يملعلا
حلاصلا ىف نوكتل ةبيرضلا هذه يتأت
عيطتسي ماعلا اذه نم ًاءدب .ماعلا
فللأا يف 5 ـب عربتلا ةبيرضلا عفاد
تايعمجلا حلاصل لخدلا ةبيرض نم
حلاصل كلذك ،حبرلل ةفداه ريغلا
.تاعماجلاو تايفشتسملا
ريخلأا بئارضلا نوناق ىف ءاج امل اقبط
ةبسن صيصخت ةبيرضلا عفاد عيطتسي
ةبيرض ىلامجا نم 1000 يف 5 اهرادقم
ةيعامتجلاا تائيهلا حلاصل لخدلا
ضوهنلا تائيهو حبرلل ةفداه ريغلا
ةفورعملا ىرخلأا تائيهلاو يعامتجلاا
ىملعلا ثحبلا نم ًلاكو تاعماجلاو
.يحصلاو
مدقتملاف :ىرخأ تارايخ كانه دعت مل
عاطق ددحي نأ عيطتسي ةبيرضلا عفدب
مدقتملاف هيلعو .ةدحاو ةئيهو دحاو
نل غلبملا نأ ثيح رايتخلاا ىف رح
ةبيرضل ق َحتسملا غلبملا سمي
ةئيه ديدحت مدع ةلاح ىفف .لخدلا
ةبيرضلا ةلودلا ل ِّص َحُت َسف عاطق وأ
ىلإ فاضت ةبيرضلاف نذإ .ةقحتسملا
لايدب لثمت لاو فللأا يف 8 ـلا ةبسن
عفدب مدقتملا عيطتسي امك .اهنع
عاطقو ةنيعم ةئيه ديدحت ةبيرضلا
.امهدحأ وأ نيعم
ةبيرضلا عفادل حمست ةردابملا هذه
ةديفملا ةيعامتجلاا ةطشنلأا ةدعاسمب
ىتلاو ةريغصلا تايعمجلا كلت ةصاخو
ىلع تأشن اهنلأ وأ اهمجح رغص ببسب
رداصم كلتمت لا اهنإف ،نيعوطتم دي
نأ ىرورضلا نم سيل .ليومتلل ىرخأ
نكلو ،نييلاطيإ ةيعمجلا اوؤشنم نوكي
سيلو ايلاطيإب نيميقم بناجأ اضيأ
ةيسنجلل نيلماح اونوكي نأ ىرورضلاب
.ننقم عضو ووذ مهنأ املاط ةيلاطيلإا
رشنو ةطشنلأا كلت عيجشت ىفكي
نكمتي ىتح ديدجلا بئارضلا نوناق
نم هرايتخاو هيلع فرعتلا نم سانلا
.تاحرتقملا نم ديدعلا نيب
di Margherita Dametti
traduzione Mohammed Naguib
يّتيماد اتيرغرم :ملقب
بيجن دمحم :ةمجرت
aljarida – maggio 2010 23

Cultura
Due chiacchere con l'artista
iracheno Saad Hussin
Nel mondo arabo la calligrafia non è solo bella scrittura,
ma arte ed elevazione spirituale. Ne parliamo con Saad
Hussin, collaboratore di Al Jarida e calligrafo.
Quando hai iniziato a studiare calligrafia e dove?
Sono nato nel centro di Baghdad da una famiglia di
artisti. Mio padre aveva una bottega di decorazione
di ceramiche, gesso, marmo, cotto, e ha realizzato
numerose opere in Iraq (moschee, decorazioni di case
private interne ed esterne, negozi, ristoranti, palazzi del
governo). Io ho iniziato a studiare calligrafia a 10 anni
con il maestro Hashem Al Baghdadi. Per dieci anni ho
studiato i cinque stili più importanti, specializzandomi
in thuluth e nusuk. Poi ho seguito le lezioni di Abbas Al
Baghdadi. Insieme abbiamo progettato le scritte della
moschea Jama Bunie, a cui ha lavorato anche l’impresa
di mio padre.
Che rapporto c’è tra calligrafia e spiritualità?
Come la musica, la calligrafia è molto legata alla
geometria e alla matematica. È un’arte pratica che
cerca di rendere graficamente la Parola di Dio del
Corano più bella possibile. È una ricerca continua di
crescita spirituale e armonia. Non a caso in teoria si può
applicare a qualsiasi testo ma è nel Corano che trova la
sua espressione più alta.
Quanto è utile studiare calligrafia per uno
studente italiano di lingua araba?
Studiando la calligrafia si impara il 50% della lingua,
si legge e scrive in vari modi (la roqa è la scrittura
quotidiana, i libri sono scritti in nusuk, al Jazeera in
diwani). Senza calligrafia è come se si conoscesse solo
il livello popolare della lingua. Per questo inviterei i
professori di lingua araba a inserire un corso di calligrafia
all’Università non per formare artisti, ma arricchire la
formazione degli studenti anche insegnando le linee di
base.
24
A che età è meglio iniziare?
Da piccoli, perché si formano meglio
le mani.
Quanto tempo occorre per iniziare
a padroneggiare lo strumento?
Un anno per muovere i primi passi,
15 per arrivare al livello più alto.
Requisiti particolari, attitudini?
Grande pazienza, applicazione,
precisione, cultura di base della
lingua (non solo l’alfabeto).
Al Jarida organizza a Milano e
Roma corsi di calligrafia araba
e di conversazione giornalistica
con madrelingua.
طخلل تارود ةماقإ يف ةديرجلا تأدب
يف ًاضيأو امورو ونلايم ةنيدم يف يبرعلا
ةغللاب ةيفحصلا ةباتكلا بيلاسأ ةسارد
.ةيبرعلا
roma@aljarida.it
info@aljarida.it
نوبتكي نيح ةعقرلا طخ نومدختسي برعلا مظعم
وه امك ىرخأ طوطخ عاونأب نيوانعلا بتكت امنيب ًايودي
يناويدلا طخلاب بوتكملا ةريزجلا ةانق راعش يف لاحلا
يناعيس ةيسيئرلا يبرعلا طخلا عاونأ ةفرعم نودبو
ةريبك تابوعص نييلاطيلإا نم ةيبرعلا ةغللا يسراد
لصاوتلا يف كلذكو ةساردلا جهانم جراخ ةءارقلا يف
ةذتاسأ ةفاك وعدأ ببسلا اذهلو .ماع لكشب ةغللا عم
تاعماجلاو دهاعملا يف ايلاطيإ يف ةيبرعلا ةغللا
جهنم نمض اهجاردإو يبرعلا طخلا يف سورد ميظنتل
.ةيبرعلا ةغللا ميلعت
طخلا ملعتل ةبسانم رثكأ نس كانه له
؟يبرعلا
عباصلأا بيذهت لجأ نم ةلوفطلا نم ءدبلا نكمأ اذإ
.ةيوقلاو ةمعانلا ةكرحلاو طخلا ىلع اهدوعتو
ديج ىوتسم ىلإ لوصولل تقولا نم مزلي مك
؟يبرعلا طخلا يف
طخلا دعاوقو لوصأ ةفرعمل يفكت ةدحاو ةنس
هتداجإو ةنهمو فارتحاك طخلا ةسرامم نكل .يبرعلا
نيرمتو ةسرامم ىلإ جاتحي رمأ وهف هيف قوفتلاو
.ةنس ةرشع ةسمخ ىلإ لصت امبر نيرمتسم
طخلا يف ةفرعملاو ةربخلا باستكا متي فيك
؟يبرعلا
علاطلااو رمتسملا نيرمتلاو ربصلا ءيش لك لبق -
ةغللا يف ةماعلا ةفاقثلا ءارثإو ةقباسلا براجتلا ىلع
.ةيبرعلا
2010 ويام - رايَا - ةديرجلا

يقارعلا نانفلا عم راوح
نيسح دعس
ريرحت ةئيه يف نيسح دعس ليمزلا ربتعي
يف نيفورعملا نينانفلاو نيطاطخلا نم ةديرجلا
ملاعلا يف ربتعي لا طخلا نأ دكؤي وهو لاجملا اذه
ةيلامج ةلاح ةيملاسلإا نادلبلا ضعبو يبرعلا
ةينفو ةيحور ةلاح حبصيل كلذ ىدعتي لب بسحف
.يملاسلإا نيدلا نم ةاحوتسم ةقيمع روذج تاذ
:يلاتلا راوحلا هعم ترجأ ةديرجلا ةلجم
؟نيأو يبرعلا طخلا ةسارد تأدب ىتم
ةينف روذج تاذ ةلئاع نم دادغب ةنيدم يف تدلو
ًاناكد ناكلمي يدجو يدلاو نم لك ناك ثيح
تلااجم يف ًاصصختم ةنيدملا طسو يف ًاريغص
رمرملاو كيماريسلا تاماخ ىلع ةفرخزلاو طخلا
اكراش دقو يملاسلإا روكيدلا تاماخ ةفاكو بشخلاو
ندملاو دادغب يف ةينفلا لامعلأا نم ريثكلا يف
دجاسملا نييزت كلذ يف امب ىرخلأا ةيقارعلا
يف ًافورعم ناك يدلاو .ًايجراخو ًايلخاد روصقلاو
ًلاضف .يجراخو يلخاد دجاسملا بابق ميمصت لاجم
يف ةفورعملا ةيراجتلا لاحملا نم ريثكلا دوجو نع
يدلاو اهذفن يتلا اهتاروكيدب رختفت يتلاو دادغب
.شاقنلا نيسح جاحلا
يف تنك ذنم يبرعلا طخلا ةسراممب تأدب
،تاينيتسلا رخاوأ يف يأ ،يرمع نم ةرشاعلا
مشاه ذاتسلأا نييقارعلا نيطاطخلا ربكأ دي ىلع
تاونس رشع ةلحرملا هذه ترمتساو يدادغبلا
يف ةرهش رثكلأا ةسمخلا عاونلأا اهللاخ تملعت
ثلثلا يطخ يف تصصخت كلذ دعب يبرعلا طخلا
ريبكلا طاطخلا دي ىلع يتسارد تعبات مث خسنلاو
اميف ةكرتشم لامعأ كانه تناكو يدادغبلا سابع
نبا عماج يف ةينآرقلا تايلاا ةباتك يف ةصاخو اننيب
ميمصتلا يلاجم يف ريثكلا تملعت يننأ امك .ةينب
دبع ريبكلا يخأو يذاتسأ نم يبرعلا شقنلاو
.شاقنلا طسابلا
؟نيدلاو طخلا نف نيب ةقلاعلا فصت فيك
طخلاف ،امهنيب اميف ىقيسوملاب هبشأ ةقلاع كانه
نكل يباسحو يسدنه نيوكت وه ًاساسأ يبرعلا
رودتو هللا عم ةقلاعلا نم ةدمتسم ةيناحور روذجب
نإ نيطاطخلا رابك دقتعيو ،لامكلا موهفم لوح
قسانتلاو لامجلا ةمق يه ةينآرقلا صوصنلا ةباتك
ام وهو ةيسدنهلاو ةيباسحلا ةيحانلا نم طخلا يف
عضاوت نإف ةلاحلا هذه يفو .قلاخلا ةردق سكعي
طخلا نأ امك .هللا لامك مامأ ًادج مهم طاطخلا
ةفرعم ناسنلإا ةلواحم نع ًاريبعت لثمي يبرعلا
لحارم ىلإ لوصولا لجأ نم هتاردقو هتايناكمإ
يحورلا نيوكتلا لاجم يف ةروطتم ةيسحو ةيلامج
.لامجلل
طخلا ةسارد اهلثمت يتلا ةيمهلأا يه ام
نم ةيبرعلا ةغللا يسرادل ةبسنلاب يبرعلا
؟نييلاطيلإا
ةغللا ةسارد نمض يبرعلا طخلا ةسارد نأ دقتعأ
ةسارد فصن لثمت يهف ةريبك ةيمهأ اهل ةيبرعلا
بتكلا مظعم نإف بناج نمف ةباتكلاو ةءارقلا
نإف رخآ بناج نم نكل خسنلا طخب عبطت ةيبرعلا
Uno sguardo
informale
sugli egiziani
milanesi
Gli egiziani a Milano, in una ricerca di Umberto
Contro, realizzata in collaborazione
con l’Associazione Arcobaleno e Aljarida. La
presentazione venerdì 7 maggio prossimo,
alle ore 21, presso l’Associazione Alfabeti in
Via Abbiati, 4 a Milano (zona San Siro).
“Tra le comunità arabe presenti a Milano,
quella egiziana è la più numerosa, con
44000 residenti regolari in città e provincia
(dati 2008). Mi è sembrato quindi interessante
cercare di iniziare ad approfondire
la loro conoscenza soffermandomi su una
“fetta” di questa realtà, cioè i giovani (18-30
anni), spesso assidui frequentatori delle
scuole di Italiano per stranieri. Ho voluto
considerare usi ed abitudini, anche quelli
più semplici, e su come questi aspetti resistono
o cambiano durante la permanenza
in Italia. Ho proposto a un campione di
300 persone sei domande riguardanti le
differenze tra la vita in Italia e in Egitto,
considerando alcuni aspetti particolari
come la religione, i rapporti con le persone,
il tempo libero, l’abbigliamento e il cibo; il
bilancio della propria esperienza di migrazione
in Italia, considerando se ci si senta
cambiati o meno e se ciò sia considerato
positivamente o negativamente; il rapporto
con le cose di uso più comune caratteristiche
del proprio paese come giornali,
musica, sandali, abiti e cibi tradizionali (si
ricercano anche lontano dal proprio paese
o no?); oppure come si vuole far conoscere
l’Egitto a un ipotetico amico italiano tramite
un regalo “made in Egypt”.Sono emerse
osservazioni interessanti, quali ad esempio
la diversità sentita nei rapporti tra persone
o nel modo di trascorrere il tempo libero, il
complessivo giudizio positivo del proprio
soggiorno in Italia, il desiderio non troppo
intenso di continuare ad usare anche in
Italia cose, vestiti, cibi normalmente utilizzati
in Egitto, e il desiderio di regalare all’
“amico italiano” quasi unicamente souvenir
dell’Antico Egitto. Il tutto è raccolto in un
semplice libretto intitolato “Uno sguardo
informale sugli Egiziani milanesi”, che verrà
presentato al pubblico venerdì 7 maggio
prossimo, alle ore 21, presso l’Associazione
Alfabeti in Via Abbiati, 4 a Milano (zona San
Siro).”
ةفاقثلا
ىلع ةيمسر ريغ ةرظن
نييرصملا عقاو
ونلايم يف
نواعتلاب ،”ورتنوك وتريبموأ“ هدعأ ثحبل ةمدقم نم
ةلئسأ .”ةديرجلا“ ةلجمو ”ونيلابوكرأ“ ةسسؤم عم
يف نييرصملا ةايح عقاو سكعت نأ لواحت ةطيسب
ررقملا نمو .ةايحلا يف مهميق نم ًاقلاطنا ونلايم
عباسلل قفاوملا ةعمجلا موي ةساردلا هذه مدقت نأ
ةعساتلا ةعاسلا مامت يف كلذو مداقلا )ويام( راّ َيأ نم
”يتايبأ“ عراش يف ”يتيبافلأ“ ةسسؤم ىدل ،ًءاسم
.)وريس ناس( ونلايمب .4 مقر
يف ةميقملا ةيبرعلا تايلاجلا ىدحإ – ةيرصملا ةيلاجلا
نوميقي 44000 غلبت ثيح ًاددع رثكلأا يهو -ونلايم
ةعباتلا ةعطاقملاو ونلايم ةنيدم يف يماظن لكشب
.)2008 ماع ةياهن ردص ءاصحلإ ًاقفو كلذ( اهل ونلايم
مهب انتفرعم ق ِّم َعُأ نأ لواحأ نأ ًاقيش يل ىدب دقو
بابشلا يهو مهنم ةنيعم ةحيرش للاخ نم كلذو
نيثلاثلاو ةرشع ةنماثلا نيب مهرامعأ حوارتت نيذلا
ميلعت سرادم ىلع مظتنم لكشب نوددرتي نيذلاو
قرط ةسارد تدرأ امك .بناجلأل ةيلاطيلإا ةغللا
فيك ةساردو ،اهطسبأ ىتح ،مهتاداعو مهتشيعم
.ايلاطيإ يف مهتماقإ ءانثأ ريغتت وأ ىقبت اهنأ
ةلئسأ ةتس صخش ةئامثلاث نم ةنيع ىلع تحرط
يف ةايحلاو رصم يف ةايحلا نيب فلاتخلاا :لوح
لثم ةصاخلا رهاظملا ضعب رابتعلاا يف ًاذخآ ،ايلاطيإ
سبلاملا ،غارفلا تقو ،نيرخلاا عم تاقلاعلا ،نيدلا
ةفاضإ .ايلاطيإ ىلإ ةرجهلا فيلاكت كلذكو ،ماعطلاو
ناك ام اذإو ،لا وأ ريغت دق صخشلا ناك اذإ ام ةسارد
ًاضيأ ةساردلا تلوانت .ًايباجيإ وأ ًايبلس رييغتلا اذه
اهمادختسا اوداتعا يتلا ءايشلأاب نييرصملا ةقلاع
سبلام ،ةيذحأ ،ىقيسوم ،دئارج نم مهدلاب يف
اهنع نوثحبي نولازي لا اوناك اذإ امو( ةيديلقت ةمعطأو
فيكب ةساردلا تمتها امك .)؟لا مأ مهدلاب نع ًاديعب
نم يلاطيإ قيدصل رصم نع ةروص ميدقت مهنكمي
.هل عنصلا ةيرصم ةيده ميدقت للاخ
– اهنم ،ةمهم تاظحلام ةساردلا هذه نع تجتن دقلو
تاقلاعلا يف سوململا فلاتخلاا – لاثملا ليبس ىلع
امك .غارفلا تقو ءاضق ةيفيك يفو صاخشلأا نيب
ِهِل َم ْج ُم يف يباجيلإا مهعابطنا نع ةساردلا تفشك
دعت مل يتلا ةبغرلا نع اذكو ،ايلاطيإ يف ةماقلإا لوح
سبلام ءادتراو ءايشأ مادختسا ىلع رارصلإا يف ةيوق
تحضوأ امك .رصم يف اهيلع اوداتعا ةمعطأ لوانتو
رصم نع ةيراكذت اياده ميدقت مهراثيإ ةساردلا
.نييلاطيلإا مهئاقدصلأ طقف ةميدقلا
ةرظن“ ناونعب طيسب بيتك يف هدصر مت اذه لك
م َدَقُيس ّ ”ونلايم يف نييرصملا عقاو ىلع ةيمسر ريغ
”.ًاقباس نيروكذملا ناكملاو خيراتلا يف روهمجلل
aljarida – maggio 2010 25

L’Unione Artigiani Provincia di
Milano e Provincia di Monza e
Brianza, da oltre 60 anni, è impegnata
“solo ed esclusivamente” al
servizio delle imprese artigiane
garantendo assistenza e consulenze
puntuali e competenti per
l’avvio e la gestione di un’azienda
(personale, credito, adempimenti
fiscali, previdenziali, burocratici,
formazione professionale).
Da alcuni anni l’Unione ha esteso
la sua competenza anche agli
imprenditori e ai dipendenti immigrati
anche per le documentazioni
e autorizzazioni che la
legislazione italiana richiese ai
cittadini stranieri.
Rivolgersi alla sede centrale in
Corso Manusardi 10 a Milano (tel.
02.8375941 n° verde 800.383.300)
e di Monza, in via XX Settembre
23 - tel. 039.382177. Oppure nelle
varie sedi situate sul territorio
provinciale.
Recapiti e orari su
www.unioneartigiani.it
نييفرحلا داحتإ
Servizi per avviare e gestire un’impresa
لامعلأا ةرادإ و ءدبل تامدخ
Sostegno alle
aziende per accedere
al credito
L’Unione Artigiani dispone di una Cooperativa
che offre agli associati GARANZIE fino
all’80% per poter accedere ai finanziamenti
bancari a condizioni vantaggiose.
Presso la Cooperativa è possibile conoscere le
opportunità per accedere a prestiti e credito
bancario, e beneficiare di contributi specifici
stanziati da enti pubblici per le imprese artigiane.
Attualmente sono disponibili finanziamenti
per le imprese colpite dalla crisi
che necessitano di liquidità o che hanno
difficoltà a riscuotere i propri crediti.
26
ةقطنمو ازنوم ةعطاقمو ونلايم ةعطاقم يف نييفرحلا داحتا
تامدخ ميدقت يف يرصح لكشبو ةنس 60 ذنم لغشني ،استنايرب
ةيفيكل ةريبخلاو ةقيقدلا حئاصنلا نمضيو ةيفرحلا تاكرشلل
،ةيكنب تانامتئإ ،نيفظوم( ثيح نم تاكرش ةرادإو سيسأت
.)ينهملا بيردتلاو ،ةيطارقوريبلا تاءارجلإا لكو ةيبيرض تامدخ
لمعلا بابرلأ هتامدخ ميدقتب داحتلاا آدب ةريخلأا تاونسلا يف
يتلا ةمزلالا قئاثولاو صيخارتلا ىلع لوصحلل بناجلأا لامعلاو
نينطاوملا نم يلاطيلإا نوناقلا هبلطتي ام نمض لمعلا مهلوخت
.بناجلأا
:ونلايم يف داحتلاا بتكمب لاصتلاا ىجري تامولعملا نم ديزمل
.039382177 :زنوم يف و .800.383.300 وأ 028375941
:ينورتكلاا عقوملا حفصت ىجري داحتلاا ماود ديعاوم ةفرعمل
www.unioneartigiani.it
تاكرش معد
ىلع لوصحلل
ةيفرصملا تانامتئلاا
مدقت ثيح هل ةعبات ةينواعت نييفرحلا داحتإ صصخ
ىتح لصت تلاافك داحتلاا ءاضعلأ ةينواعتلا هذه
يفرصم ليومت ىلع لوصحلا نم مهنكمت 80%
.ةحيرم دادس طورشبو
لوصحلا صرف ةفرعم ،ةينواعتلا رقم يف ،نكمي
ةدافتسلااو ،ةيفرصملا تانامتئلااو ضورقلا ىلع
ةيموكحلا تاسسؤملا نم ةصصخملا تاعربتلا نم
.ةيفرحلا تاسسؤملاو تاكرشلل
تاكرشلل ةيلام ةلويس ضورق رفوتي ُايلاح
تاكرشلا وأ ةيلاملا ةمزلأا نم تررضت يتلا
.اهنويد ليصحت يف تابوعص هجاوت يتلا
Corsi di formazione per
cittadini immigrati
Per far fronte agli obblighi di legge previste
dalle norme in materia di sicurezza e salute
sul lavoro, l’Unione Artigiani organizza corsi
di formazione in varie lingue (arabo, inglese,
francese, e spagnolo)
• Corso per Addetto Primo Soccorso
• Corso per Addetto alle Emergenze a basso
rischio
• Corso per Responsabile del Servizio di
Prevenzione e di Protezione
• Corso per Responsabile Montaggio/
•
Smontaggio Ponteggi
Corso per Rappresentante della Sicurezza
dei Lavoratori
I corsi sono serali si terranno a Milano, presso
il Centro Formazione Professionale dell’Unione
Artigiani (via Antonini 26 – MILANO.
Per iscrizioni e informazioni contattare il numero
telefonico 02.8375941
e.mail: ufficio.corsi@unioneartigiani.it
نينطاوملل ةيبيردت تاورد
ةرجاهم لوصأ نم
اهيلع صوصنملا نيناوقلا قيبطت عم لماعتلل
يف مهتحصو لامعلا ةملاسب ةقلعتملا ريياعملاو
تاغلبو ةيبيردت تارود نييفرحلا داحتا مظني ،لمعلا
.ةينابسلإاو ةيسنرفلاو ةيزيلجنلإاو ةيبرعلا لثم ةدع
:ىلع ةيبيردتلا تارودلا هذه لمشت
.ةيلولأا تافاعسلإا يف دعاسم فظوم ةرود •
رطاخملاو ئراوطلا يف دعاسم فظوم ةرود
.ةفيفطلا
•
.ةماع ةياقو لوؤسم ةرود •
.ءانب تلااقس كيكفتو بيكرت لوؤسم ةرود •
.لامعلا ةملاس نع بودنم ةرود •
ليهأتلا زكرم ،ونلايم ةنيدم يف ،ةيليل سوردلا ةفاك
نييفرحلا داحتا ىلإ عباتلا ينهملا
via Antonini 26 – MILANO
مقرب لاصتلاا ىجري تامولعملا نم ديزمل
:ينورتكللإا ديربلا ىلع وأ ،02.8375941 :فتاهلا
ufficio.corsi@unioneartigiani.it
2010 ليربأ - ةديرجلا

نوناقب ءاج امل ًاقبط يعضو نينقت بلطب تمدقت
)ربمتبس( لوليأ يف ةياعرلاو ةيلزنملا ةمدخلا لامع
ررق اذإ .ةماقلإا دقع عيقوتب دعب مقأ ملو ،يضاملا
ينع ءانغتسلاا – يلاحلا تقولا يف – لمعلا بحاص
ًابلط ميدقتب موقأ نأ يننكميأ ،دجتست دق بابسأ يلأ
ىلإ جاتحأ نأ نكمملا نم لهو ؟لمعلا بحاص رييغتل
؟ًلامع دجأ نأ ىلإ ةماقإ حيرصت جارختسا
ميدقتب ةصاخلا تاءارجلإا قيلعت ءانثأ لمعلا دقع خسف ةلأسم
ةافو ةلاح يف طقف اهب حومسم ةيادبلا يف تناك ةيبيرضلا تارارقلإا
تجتن ةديدع تلاكشم ببسبو .ةثرولا بقاعتو لولأا لمعلا بحاص
بحاص رييغت ةيناكمإ ديدج نم تحبصأ ،نيريثكلا درمت ببسب
ةرازو نم ةرداصلا 7950 مقر ةركذملا لَبِق نم ةمظنم لمعلا
.م2009 ماع ربمسيد )لولأا نوناك( نم عباسلا يف ةيلخادلا
رارقلإا يف روكذملا – لمعلا دقع ناك اذإ هنأ ةركذملا تحضوأ
تاءارجإب مايقلا ءانثأ بابسلأا نم ببس يلأ هخسف مت – يبيرضلا
حلاصل ًاروف هفيظوت متي نل لماعلا نإف ،يبيرضلا رارقلإا ميدقت
فوس لماعلاو لولأا لمعلا بحاص نأ رملأا عقاو .رخآ لمع بحاص
لمعلا دقع خسف لعج يف ةصتخملا تاهجلا ىدل امهؤاعدتسا متي
بابسأ حيضوتب لمعلا بحاص موقي ،ةسلجلا هذه للاخ .ًايمسر
لماعلل ةماقلإا دقع ىلع عيقوتلاب لماعلاو وه موقي مث ،دقعلا خسف
عيقوتبو .تاءارجلإا ءاهنإ لجأ نم كلذو ،ةيلعفلا هلمع ةرتف ءانثأ
لقتس )ةمرصنم فيظوت ةرتفب قلعتي ناك نإو ىتح( ةماقلإا دقع
،نييعرشلا ريغ لمعلا باحصأ ددع صلقتيس امك مئارجلا ددع
دقع عيقوت دعب طقف .وفعلاب صاخلا نوناقلا صنل ًاقبط كلذو
.رخآ لمع بحاص ىدل هنييعت متي نأ لماعلل نكمملا نم ةماقلإا
.ًلامع دجي نأ ىلإ ةماقإ حيرصت بلط هنكمي لماعلا نإف ،كلذ ءانثأ
Ho fatto domanda di regolarizzazione con
la legge per le colf e badanti del settembre
scorso. Non ho ancora firmato il contratto di
soggiorno. Se, ad oggi, il mio datore di lavoro
non è più disponibile ad assumermi per
sopravvenuti motivi, posso fare un cambio di
datore di lavoro? Posso richiedere un permesso
di attesa occupazione?
Il caso di cessazione del rapporto di lavoro durante la
pendenza della pratica di emersione era inizialmente
regolato soltanto nell’eventualità di morte del datore
di lavoro iniziale e successione degli eredi nel rapporto.
A causa dei numerosi problemi insorti, le possibilità di
cambiamento del datore di lavoro sono state nuovamente
regolate con la circolare del Ministero dell’Interno n.
7950 del 7 dicembre 2009. Tale Circolare ha chiarito che
se il rapporto di lavoro, presupposto della dichiarazione
di emersione, è venuto a cessare per qualsiasi motivo
durante il corso della pratica, il lavoratore non potrà
essere assunto immediatamente da un diverso datore
di lavoro. Infatti, il datore di lavoro iniziale e il lavoratore
verranno comunque entrambi convocati presso gli uffici
competenti per formalizzare la rinuncia al rapporto di
lavoro. In tale sede, il datore di lavoro dovrà (a) chiarire
i motivi della rinuncia e (b) sottoscrivere comunque,
insieme al lavoratore, il contratto di soggiorno per
il periodo dell’impiego effettivo, al fine di portare a
conclusione la procedura. Con la firma del contratto di
soggiorno (anche se relativo ad un periodo di impiego già
risolto) si produrranno comunque gli effetti di estinzione
dei reati ed illeciti amministrativi previsto dalla normativa
relativa alla sanatoria. Soltanto dopo la firma del
contratto di soggiorno il lavoratore potrà essere assunto
da un altro datore di lavoro. Nel frattempo, il lavoratore
potrà quindi richiedere un permesso di soggiorno in
attesa di occupazione.
Avv. Lorenzo Da Pra Galanti
Via Santa Tecla 5 - 20122 Milano
ونلايم – 5 مقر "لاكِت اتناس" عراش
Tel +39 - 028050 1156 - Fax +39 - 028058 2616
www.iuraplus.com email: ldpg@iuraplus.com
"يتنلااج ارب اد وستنرول" يماحملا
377.17.22.706 : ىلع انب لصتا وأ info@aljarida.it :ىلإ كتلئسأ لسرأ
ةمدخلا لامعأب نيمئاقلا نوناق ءوض يف يعضو ليدعت بلطب تمدقت
رقمب ءاعدتسا َّقلتأ مل نلاا ىتحو ،)ربمتبس( لوليأ يف ةياعرلاو ةيلزنملا
ًاقبط بلطب قباس تقو يف تمدقت دق تنك .ةماقلإا دقع عيقوتل ةعطاقملا
اميفو .م2008 ماع يف هيلع قدصملاو 2007 ماعل ةلامعلا قفدت نوناقل
تلصح دق ايلاطيلإ يلوخد عناوم نم ّولخلا ةداهش نإف ،ءارجلإا اذهب قلعتي
راظتناو ةلامعلا قفدت دقع ءاهنإ ؟نلاا هلعف يلع يغبني اذام .لعفلاب اهيلع
يدلبل ةدوعلا مأ ،ةياعرلاو ةيلزنملا ةمدخلا لامع عضو نينقتب دعوم ديدحت
؟رفسلا عناوم نم ّولخلا ةداهش ًام ِّدقم
ةيلاطيإ لوخد ةريشأت بلطو رصم
ةرازو نم لك نع ةرداصلا م2009 ماعل )سطسغأ( بآ نم عباسلا ةركذم يف ءاج ام ءوض يف
لخدت مل يتلا لامعلأاب صاخ رارقإ ميدقت نإف ،ةيعامتجلاا تاسايسلاو ةحصلاو لمعلاو ةيلخادلا
بلط نع لزانتلا دكؤي )ةياعرلاو ةيلزنملا ةمدخلا لامع عضو ليدعت( يبيرضلا ليدعتلا زيح دعب
صخش ةياعرو ةيلزنملا ةمدخلا لاجم يف نيرخآ ىدل لمعي نمل رفسلا عناوم نم ّولخلا ةداهش
P.C.M. نيناوق( م2008 ماعو 2007 ماعل ةلامعلا قفدت نوناق ءوض يف لمعلل مدقت نأ قبس
نوناك( نم ثلاثلا يف ةرداصلاو م2007 ماعل ربوتكأ )لولأا نيرشت( نم نيثلاثلا يف ةرداصلا
لامعلا سيلو دلابلا جراخ نم ةدفاولا ةلامعلا لقن ميظنتب صاخلا )م2008 ماعل ربمسيد )لولأا
.نييلحملا نييمسوملا
ربتعت اهنلأ صوصخلا هجو ىلع اهنع لزانتلا متي نأ بجي لا رفسلا عناوم نم ّولخلا ةداهش بلط
.ةياعرلاو ةيلزنملا ةمدخلا لامع عضو ليدعت بلط ميدقت ببسب ًايئاقلت ةيغلا
Ho fatto domanda di regolarizzazione con la legge per le colf e
badanti del settembre scorso, ad oggi non ho ancora ricevuto la
convocazione in Prefettura per la firma del contratto di soggiorno.
Precedentemente avevo fatto richiesta con il decreto flussi del
2007, confermato nel 2008. In relazione a questa pratica è pronto
il nulla-osta al mio ingresso in Italia. Che cosa mi conviene fare?
Annullare il decreto flussi e aspettare l’arrivo dell’appuntamento
con la “sanatoria” colf-badanti o tornare al mio Paese di origine,
l’Egitto e, con il nulla-osta, richiedere il visto per l’ingresso in
Italia?
Secondo quanto previsto dalla circolare n. 10/2009 del 7 agosto 2009 emessa
congiuntamente dal Ministero degli Interni e dal Ministero del Lavoro, Salute e
Politiche Sociali, la presentazione della dichiarazione di emersione del lavoro
irregolare (c.d. sanatoria per colf e badanti) determina la rinuncia alla richiesta di
nulla-osta al lavoro subordinato per le attività di lavoro domestico o di assistenza
alla persona già presentata per il medesimo lavoratore, ai sensi dei Decreti Flussi
del 2007 e 2008 (Decreti P.C.M. del 30 ottobre 2007 e del 3 dicembre 2008),
concernenti la programmazione transitoria dei flussi di ingresso dei lavoratori
extracomunitari non stagionali nel territorio nazionale.
La domanda di nulla-osta, quindi, non deve essere espressamente rinunciata,
perché si considera automaticamente decaduta per effetto della presentazione
della domanda di sanatoria per colf e badanti.
aljarida – aprile 2010 27

Indicazioni
Stranieri e tumori
وستناتسوك ازيليإ :ملقب
شايجلا ةبهو ينلايجلا رصان :ةمجرت
di Elisa Costanzo
trad. Nasr el Gilani e Hiba Jeaash
L’integrazione passa
anche attraverso
la prevenzione
Su dieci cittadini milanesi ammalati di cancro,
uno è straniero. Non solo: le immigrate
che si sottopongono al pap test sono poche:
circa il 52% contro il 72% delle italiane. Cifre simili
per la mammografia, che viene praticata
solo sul 43% delle donne immigrate, contro
il 73% delle italiane. Le cifre allarmanti sono
state diffuse in occasione della Settimana
nazionale per la prevenzione dei tumori promossa
dalla Lilt, (Lega italiana per la lotta
contro i tumori), che si è tenuta in varie città
italiane dal 14 al 21 marzo.
Lingua, cultura e sensibilità diverse rendono
difficile, secondo la Lilt, la comunicazione
sulla prevenzione tra medici italiani e cittadini
stranieri. Per costruire un ponte tra le due
culture, la sezione milanese dell’associazione
ha promosso il progetto ‘Donna dovunque’. Il
progetto prevede la diffusione di un volantino
in varie lingue, tra cui l’arabo, in cui sono
indicate le azioni da praticare per stare bene
ed evitare la nascita di tumori:
• mangiare molto pesce, legumi, cereali,
frutta, verdura
• non fumare
• tenere sotto controllo il peso
• non bere troppo alcool
• fare ginnastica
• proteggersi durante i rapporti sessuali
In particolare, per evitare la crescita di tumori
femminili al seno e all’utero, sono necessarie
Farmacie notturne
Milano
ونلايم يف ةيليل تايلديص
28
تاداشرإ
ناطرسلاو بناجلأا
visite periodiche. In questo modo è possibile
tenere sotto controllo la situazione e intervenire
tempestivamente in caso si scoprano
noduli o masse sospette. Cosa bisogna fare?
Una visita al seno una volta all’anno dopo i 25
anni, con una mammografia all’anno dopo i
40 anni. Visite ginecologiche regolari dopo i
25 anni e Pap test.
La Lilt mette a disposizione gratuitamente
tutti i giovedì dalle 9 alle 12 e dalle 14 alle 17
l’ambulatorio di Viale Molise 5 (zona Corvetto).
Le donne straniere qui possono incontrare
medici donne che parlano la loro stessa lingua
e che hanno la stessa sensibilità culturale.
Per appuntamenti, chiamare lo 02 5462937.
.ةيسنجلا ةسرامملا ءانثأ ناملأا تاطايتحا
ةيرودلا تارايزلا ةرورض ىلع ةرشنلا دكؤت امك
ةصاخ مارولأا بنجتو ركبملا فشكلا لجأ نم بيبطلل
ثيح ،اهنم تاديسلا ىدل محرلا وأ يدثلا بيصت يتلا
ةرطيسلا تحت عضولا ءاقبإ يف تارايزلا هذه مهاست
صتخملا بيبطلا ىلإ يروف لكشب تاديسلا لقتنتو
نمضتت امك تاخافتنا وأ دقع ةيأ نهفاشتكا لاح يف
دعب يدثلا صحفل ةيونس ةرايز ةيرودلا تارايزلا هذه
ةعشلأاب يونس صحف عم نيرشعلاو ةسماخلا نس
مسقل ةمظتنم ةيرود ةرايزو نيعبرلأا نس دعب
عم نيرشعلاو ةسماخلا نس دعب ءاسنلا ضارمأ
.محرلا قنع نم ةنيع صحف
موي لك ًاناجم تامدخلا هذه ”تليل“ ةطبار مدقت
ةيناثلا نمو ةرشع ةيناثلا ىتحو ةعساتلا نم سيمخ
)5( ةيجراخلا ةدايعلا يف ءاسم ةسماخلا ىتحو ًارهظ
عيطتست ثيح .وتيفروك ةقطنم - يزيلوم ىلايف -
نهتاغل سفن نوثدحتي ءابطأ ةلباقم تايبنجلأا ءاسنلا
.ةيفاقثلا تايساسحلا سفن مهيدلو
:مقرلاب لاصتلاا ىجري دعوم ىلع لوصحلل
.025462937
Via Stradivari 1
Tel. 02.29526966
Via Boccaccio 26
Tel. 02.4695281
C.so Buenos Aires 4
Tel. 02.29513320
Via Canonica 32
Tel. 02.33609233
P.zza Cinque Giornate 6
Tel. 02.55194867
P.zza Duomo ang.
V. S. Pellico
Tel. 02.878668
P.zza Firenze ang.
V.R. di Lauria
Tel. 02.33101176
Via Lorenteggio 208
Tel. 02.4121851
يوطني جامدنا
ًاضيأ عنم ىلع
نيباصملا ةبسن نم ةئاملاب ةرشع بناجلأا لثمي
ةحفاكمل ةيلاطيلإا ةطبارلا .ونلايم يف ناطرسلاب
دمتعي ًايفيقثت ًاجمانرب تحرط ”تليل“ ناطرسلا
اهيف امب تاغللا نم ددعب تامولعملا رشن ىلع
ءابطلأ ةيناجم تارايز ريفوت بناج ىلإ .ةيبرعلا ةغللا
.بناجأ
ًاسايق بناجلأا نيب ناطرسلاب ةباصلإا ةبسن ديزتو
ةدحاو ةباصإ ةلاح نأ نم مغرلا ىلعف ،نييلاطيلإا ىلإ
رشع لك لباقم يبنجأ صخش اهب باصي ناطرسلاب
ةريبك ةبسن اهنكل ونلايم يف نييلاطيلإل ةباصإ تلااح
نينطاوملا ددع ةبسن ىلإ ًاسايق بناجلأا ددع يف ادج
ةبسن ضافخنا كلذ يف مهاسي امبرو .نييلاطيلإا
قنع نم ةنيعل ًاصحف نيرجي يتلالا تايبنجلأا ءاسنلا
ةئاملاب 72 لباقم ةئاملاب 52 ىدعتت لا يتلاو محرلا
ءارجإب قلعتي اميف ةبسنلا لقتو ،تايلاطيلإا دنع
73 لباقم ةئاملاب 43 ىلإ لصتل يدثلا صحف ةعشأ
هب تماق علاطتسا ىلع ءانب كلذو ،تايلاطيلإا ىدل
يف ”تليل“ ناطرسلا ةحفاكمل ةيلاطيلإا ةطبارلا
،ماقرلأا هذه رشن مت دقو ةيلاطيلإا ندملا نم ددع
ينطولا عوبسلأا ةبسانمب ،رطخلاب ًاراذنإ لثمت يتلاو
ىلإ 14 نم هئيجم قفاوت يذلا نم ناطرسلا ةحفاكمل
.)سرام( راذآ 21
تافاقثلاو تاغللا فلاتخا نأب ”تليل“ ةطبار دقتعتو
ءابطلأا نيب لصاوتلا قيعي ًازجاح لظي تايساسحلاو
عرف حرط دقو .تايبنجلأا تانطاوملاو نييلاطيلإا
نيب لصاوت طاقن قلخل ًاجمانرب ونلايم يف ةيعمجلا
ناونع تحت ةيلاطيلإا ةفاقثلاو ةيبنجلأا تافاقثلا
ماروأ ةيأ نع ركبملا فشكلا فدهب ”ناك امنيأ ةأرما“
امب تاغل ةدعب ةرداصلاو ،ةرشنلا نمضتتو ،ةيناطرس
ةبجاولا تاوطخلل تاحيضوت ،ةيبرعلا ةغللا كلذ يف
دكؤت .مارولأا روهظ بنجتو ةحصلا ىلع ظافحلل اهعابتا
كامسلأا لوانت نم راثكلإا ةرورض ىلع ةرشنلا هذه
نع داعتبلااو تاورضخلاو هكاوفلاو بوبحلاو لوقبلاو
لوانت يف طارفلإا بنجتو نزولا ىلع ظافحلاو نيخدتلا
عابتإو ةضايرلا ةسرامم ىلع ديكأتلا بناج ىلإ لوحكلا
V.le Lucania 10
Tel. 02.57404805
C.so Magenta 96
Tel. 02.48006772
V.le Ranzoni 2
Tel. 02.48004681
C.so S. Gottardo 1
Tel. 02.89403433
V.le F. Testi 74
Tel. 02.6420052
V.le Zara 38
02.6081454
24 ore su 24
Staz. Centrale-
Gall. Carrozze
Tel. 02.6690735
Via Caboto 21 (Corsico)
Tel. 02.45100179
2010 ويام - رايَا - ةديرجلا

Raccolta differenziata a Milano
Cassonetto Bianco:
giornali, cartoni, imballaggi,
tetrapak (cartoni
per bevande). No carta
contaminata da alimenti.
،نوترك قرو ،دئارج :ضيبأ
.ةينوتركلا تابورشملا بلع
بلع ءاقلإب حومسم ريغ
.ةينوتركلا ةمعطلأا
Attenti al fisco! Aprile 2010 ليربأ !بئارضلل اوهبتنا
Il modello 730
Cassonetto verde: bottiglie
di vetro, barattoli, vasetti.
Ripulire il materiale
togliendo tappi di
metallo. No lampadine
:رضخأ ةمامق قودنص
.تازاف ، ةيندعم بَل ُع،تاجاجز
دعب داوملا فيظنت داعي
ريغ .ةيندعملا ةيطغلأا ةلازإ
حيباصملا ءاقلإب حومسم
Questo modello deve essere presentato
al sostituto d’imposta entro il 30
aprile 2010, oppure al CAF o ad un
professionista abilitato entro il 31
maggio 2010.
Il modello 730 è valido per:
- redditi di lavoro dipendente;
- redditi co.co.co. e contratti di lavoro a
progetto;
- redditi dei terreni e dei fabbricati;
- redditi di capitale;
- redditi di lavoro autonomo per i quali
non è richiesta la partita IVA;
- non esiste più la possibilità di richiedere
il “bonus straordinario” per le famiglie a
basso reddito;
- possibilità di fruire della detrazione del
20% per l’acquisto di mobili, apparecchi
televisivi e computer finalizzati all’arredo
di immobili ristrutturati;
- proroga della detrazione del 20% per la
sostituzione di frigoriferi e congelatori;
- previsione di una detrazione per il
personale del comparto sicurezza,
difesa e soccorso;
- proroga della detrazione del 55% per le
spese relative agli interventi finalizzati
al risparmio energetico degli edifici
esistenti;
- proroga della detrazione del 36% per le
spese di ristrutturazione edilizia;
- proroga della detrazione d’imposta del
19% per le spese di autoaggiornamento
e formazione dei docenti;
- proroga della detrazione d’imposta
del 19% per le spese di acquisto degli
abbonamenti ai servizi di trasporto
pubblico locale, regionale e
interregionale;
- possibilità di fruire della
detrazione del 19% per le
spese sostenute dai genitori
per gli asili nido;
- non c’è più la tassazione
agevolata riconosciuta nel
2009 per le sole somme
percepite per i premi di
produzione;
- c’è l’indicazione nel modello
delle spese sostenute
per l’acquisto di mobili,
elettrodomestici, apparecchi
televisivi e computer, con
detrazione del 20%;
- introdotta la possibilità
di recuperare l’eccedenza
di acconto IRPEF (20%)
compensata nel mod. F24
da parte dei soggetti che
a novembre 2009 hanno
versato l’acconto del 99%
anziché del 79%.
ةبساحم بتكم
STUDIO
COMMERCIALISTA
Dott. O. Magaraci
يشتاراغام ةروتكدلا
Viale Zara 124, Milano
ونلايم 124 ارازت عراش
02.66806856
info@studiomagaraci.com
www.studiomagaraci.com
ونلايم يف ةمامقلا عمجل ةفلتخم لاكشأ
Sacco giallo: bottiglie di plastica,
sacchetti, polistirolo, scatolette
e barattoli di metallo, lattine. No
bicchieri e piatti sporchi, vernici,
giocattoli, piccoli elettrodomestici
سايكأ ،ةيكيتسلاب ريراوق :رفصأ سيك
ةريغص قيدانص ،نيريتسيلوب ،ةريغص
نم ةريغص بلع ،ةيندعم بَل ُعو
باوكلأا ءاقلإب حومسم ريغ .حيفصلا
بعل ،تاناهدلا بَل ُع ،ةخستملا قابطلأاو
مجحلا ةريغص ةيئابرهك ةزهجأ ،لافطلأا
Sacco nero: tutto
quello che non
si ricicla, tranne
batterie, vestiti
e medicine
ةداعإ نكمي لا ام لك
،تايراطبلا ادع ،هريودت
.ةيودلأاو سبلاملا
Su strada:
reti per letto,
materassi, mobili,
elettrodomestici.
Servizio gratuito
telefonando al
numero verde
800332299
ةزهجأ ،ثاثأ ،بتارم
ةمدخلا .ةيئابرهك ةيلزنم
ىلع تلصتا اذإ ةيناجم
طخ( يناجملا مقرلا
.800332299 )نخاس
730 جذومنلا
للاخ بئارضلا رومأم ىلإ ا َمإ ّ جذومنلا اذه ميدقت متي نأ ررقملا نم
،2010 )ناسين( ليربأ 30 اهاصقأ ةدم
ىلإ وأ ،)CAF( ةيبيرضلا تارارقلإاب نيمدقتملا ةدعاسم بتكم ىلإ وأ
.2010 )راّ َيأ( ويام 31 اهاصقأ ةدم للاخ دمتعم صصختم
:ىلع يرسي 730 جذومنلا
.ةيموكحلا لامعلأا لوخد -
دوقعو )CO.CO.CO( رمتسملاو مظنملا نواعتلا دوقع نم لخدلا
.تاعورشملاب ةصاخلا لمعلا
.عناصملا ليغشت حابرأو يضارلأا عوير -
.لاملا سأر دئاع -
لجسلا مقر هيف بولطم سيل ،رحلا لمعلا نم لخدلل ةبسنلاب -
.)IVA( يبيرضلا
.لخدلا ةدودحم رسلأاب صاخلا يفاضلإا يبيرضلا زايتملاا ءاغلإ -
ثاثلأا ءارش ىلع 20% هتميق يبيرض ضيفخت نم ةدافتسلاا ةيناكمإ -
.تاشنملا زيهجت ةداعإ يف ةمدختسملا بساحلاو زافلتلا ةزهجأو
تاجلاثلا لادبتسا ىلع 20% هتميق يبيرض ضيفخت حنم رارمتسا -
.ديمجتلا ةزهجأو
عافدلاو نملأا تاعاطقب نيلماعلل تاضيفخت لمع عقوتملا نم -
.ذاقنلإاو
ةصصخملا تاقفنلا ىلع 55% هتميق يبيرض ضيفخت حنم رارمتسا -
.ةيلاحلا تاشنملا يف ةقاطلا كلاهتسا ديشرتل
ميمرت تاقفن ىلع 36% هتميق يبيرض ضيفخت حنم رارمتسا
.تاشنملا
ةصصخملا تاقفنلا ىلع 19% هتميق يبيرض ضيفخت حنم رارمتسا -
.تاعماجلا ةذتاسأ ريوطتو دادعلإ
عُـّت َمّ َتلا تاقفن ىلع 19% هتميق يبيرض ضيفخت حنم رارمتسا -
امو دحاولا ميلقلإا تاعطاقم لخادو ةيلحملا ماعلا لقنلا تاكارتشاب
.ةفلتخملا ميلاقلأا نيب
يتلا تاقفنلا ىلع 19% هتميق يبيرض ضيفخت نم ةدافتسلاا ةيناكمإ -
.لافطلأا ضاير يف ءابلاا اهعفدي
زفاوحب ةصاخلا 2009 ماع ت َحِن ُم يتلا ةيبيرضلا تلايهستلا ءاغلإ -
.جاتنلإا
ىلع 20% هتميق يبيرض ضيفخت حنم ىلع صني ام جذومنلا يف -
زافلتلا ةزهجأو ،ةيلزنملا ةيئابرهكلا ةزهجلأاو ،ثاثلأا ءارش تاقفن
.بساحلاو
هتميق يتلاو )IRPEF( لخدلا ةبيرض ضئاف ةداعتسا ةيناكمإ ررقت -
ربمفون يف نينطاوملا نم 79% نم ًلادب 99% ليصحت مت ثيح ؛20%
.)24ف( جذومنلا يف ءاج امل ًاقبط 2009
aljarida – maggio 2010 29

Numeri utili ةديفم فتاوه ماقرأ
ASSISTENZA MEDICA ةيبط ةيانع
Naga اغان
Ambulatorio di medicina generale ماع بط فصوتسم
Via Zamenhof 7/a (MM2 Romolo) - Tel. 02 58102599 فتاه
Ambulatorio Medico Popolare يبعشلا بطلا فصوتسم
lunedì 15.30/18.30 نينثلإا - Giovedì 17.30/20.30 سيمخلا
Via Dei Transiti 28 Tel. 02 26827343 فتاه
Fondazione "Casa della Carità Angelo Abriani"
Via Brambilla 8-10
Milano (bus 56) - Tel 02259351 فتاه
Centro Medico Caritas يبطلا ساتيراك زكرم
Poliambulatorio specialistico يبطلا ساتيراك زكرم
Via Gramsci 6, San Donato Milanese
(MM3 San Donato) Tel 02 55604243 فتاه
Fondazione Fratelli di San Francesco ونيترم ناس زكرم
Poliambulatorio specialistico تاصاصتخلإلا ددعتم فصوتسم
Lun-Ven 8.30-12 / 14.30-17.30 ةعاسلا ةعمجلا-نينثلإا
Via Bertoni, 9 Milano (M2 Moscova - M3 Turati
Bus 43-94) - Tel. 02 38010589 فتاه
Opera San Francesco per i poveri
ءارقفلل وكسيشنارف ناس اريبوأ زكرم
Poliambulatorio specialistico تاصاصتخلإلا ددعتم فصوتسم
lun/ven 09.00/12.30 - 13.30/16.30 ةعاسلا ةعمجلا / نينثلإا
Via Nino Bixio 33 (tram 23, 11, 5 مارت) - Tel 02 77122400 فتاه
Consultori (con servizio di mediazione lingua araba)
Consulenza ginecologica su contraccezione,
interruzione di gravidanza, sterilità, menopausa
ةيبرعلا ةغللاب ةطاسو ةمدخ عم )ويروتلوسنوك( يدلب فصوتسم
عاطقناو ،مقعلا ،لمحلا عنمو فقو ,ءاسنلا ضارمأب ةقلعتم تاراشتسإ
ثمطلا
- Via Conca del Naviglio 45 (tram 2, 14)
Tel. 02 85788121
- Via Cherasco 5 (tram 2, 4, 5)
Tel. 02 85788235
- Via Brivio 2 (bus 41, 52, 70, 82)
Tel. 02 85788233
- Via Aldini 72 (tram 19)
Tel. 02 85788236
- Via Remo La Valle 7 (tram 14; Bus 49,50)
CORSI DI LINGUA ITALIANA
Alfabeti Onlus
Dal lunedì al giovedì
20.30/22.00 -
mar. e gio. 10.00/12.00
scuola delle donne
Via Abbiati 4 (Lotto)
Associazione Todo Cambia
Lunedì e Mercoledì
20.00/21.30
Via Oglio 21 (presso Arci
Corvetto)
Tel 333 1229779
Centro culturale La Tenda
Lunedì e Giovedì 19.00/20.30.
Via Livigno 11 (bus 82)
30
Arcobaleno
Via Corsico 6. - Giovedì,
Sabato e Domenica
ore 16.oo-18.oo
Laboratorio di comunicazione
Leoncavallo S.p.a.
Da lunedì a venerdì
20.30-22.30.
Consulenza legale
mercoledì dalle 21,30
Orientamento sociale
venerdì dalle 20,30
Via Watteau 7
http://scuolesenzapermesso.blogspot.com
ASSISTENZA LEGALE ةينوناق ةدعاسم
CESIL يلمعلا لاخدلإا ةمدخ زكرم
Consulenza lavoratori stranieri بناجلأا لامعلل تاراشتسإ
Via Tadino 31 (MM1 Porta Venezia) Tel 02 20408142 فتاه
CUB immigrazione ةرجه )بوك( يساسلاا داحتلإا
Assistenza legale gratuita a stranieri
بناجلأل ةيناجم ةينوناق ةدعاسم
Via Vallazze 34 (MM2 Piola) Tel 02 70634875 فتاه
FILEF Lombardia
ايدرابمول - )فيليف( تلائاعلاو نيرجاهملا لامعلل يلاطيلإا داحتلإا
Via Bellezza 16/a (bus 90 ةلفاح) Tel 02 58302112 فتاه
CS Leoncavallo وّلافاكنويل
Assistenza legale gratuita con avvocato civilista
ةيندم نيناوق يماحم عم ةيناجم ةينوناق ةدعاسم
Via Watteau 7 (bus 43, 81 ةلفاح) Tel 02 6705621 فتاه
NAGA اغان
Espulsioni, diniego richiesta cittadinanza, carta soggiorni,
ricongiungimento familiare, discriminazione e altri servizi
يلئاعلا مضلا ,ةحوتفملا ةماقلإا ,ةيسنجلا بلط ضفر,ليحرت
ىرخأ تامدخو داهطضلإا
Via Zamenhof 7/a (MM2 Romolo) Tel 02 58102599 فتاه
Ufficio Immigrati - CGIL San Siro
)هيّليإ يجديت( لمعلل ماعلا يلاطيلإا داحتلإا – نيرجاهملا بتكم
وريس ناس
Tutti i sevizi legali ةينوناقلا تامدخلا عيمج
Pzz.le Segesta 4 (tram 16 مارت) Tel. 02 48706137 فتاه
UIL Ufficio stranieri بناجلأا بتكم )ليو( لمعلل يلاطيلإا داحتلإا
Pratiche permessi di soggiorno, visti,
ricongiungimento familiare
يلئاعلا مضلا تاريشأت ,ةماقلإا ةصخر تلاماعم
Viale Marelli 497, Sesto San Giovanni - Tel 02 26249240 فتاه
82 مقر ةلفاح - 11 وينيفيل عراش
ونيلابوكرأ
،سيمخلا 6 وكيسروك عراش
دحلأاو تبسلا
16.00/18.00 ةعاس
تلااصتإ ربتخم
وّلافاك نويل
:ةعاسلا ةعمجلا ىلا نينثلإا نم
20.30/22.30
ةينوناق تاراشتسإ
ءاعبرلأا
21.30 ةعاسلا
ةعمجلا يعامتجإ هيجوت
20.30ةعاسلا
7 وّتاف عراش
ةيلاطيلإا ةغللا تارود
سولنوأ يتيبافلأ ةيعمج
:ةعاسلا ,سيمخلا ىلا نينثلإا نم
20.30/22.00
)ءاسنلل( سيمخلاو ءاثلاثلا
10.00/12.00 :ةعاسلا
)Lotto( 4 يتايّبأ عراش
ايبماك ودوت ةيعمج
ةعاسلا ءاعبرلأاو ءاثلاثلا
20.00/21/30
يشترأ زكرم( 21 ويلوأ عراش
)وّتيفروك
3331229778 فتاه
يفاقثلا ادنيتلا زكرم
:ةعاسلا سيمخلاو نينثلإا
19.00/20.30
2010 ويام - رايَا - ةديرجلا

Collaborazioni
نواعت
Lavoro
لمع
Progetti
عيراشم
Chi ci appoggia
- Fondazione Cariplo
- Camera arbitrale di Milano
- Unione artigiani di
Milano, Monza e Brianza
- Centro Regionale per gli
Investimenti di Tadla Azilal
- Università Statale di Milano,
Facoltà di Mediazione
Linguistica e Culturale
Reti
- CoLomba: Cooperazione
Lombardia
- Fondazione Anna Lindh
تامظنملاو تاسسؤملا
ةديرجلا معدت يتلا
ولبراك ةسسؤم -
ونلايم يف ةيراجتلا ةلادعلا ةفرغ -
ونلايم نييفرحلا داحتإ -
.ةزنايرب و ازنوم و
ةعطاقملا زكرم -
للايزأ لادات رامثتسلال
)تاغللا تايلك( ونلايم ةعماج -
ايدرابمول :ابمولوك ةسسؤم -
هدنيل انآ ةسسؤم -
aljarida cerca
- ricercatori o giornalisti esperti di
immigrazione
- traduttori madrelingua arabi per lavoro
part-time
- collaboratori
- fotografi interessati a pubblicare i propri
reportage
Possibilità di stage
- per progetti educativi e formativi
- ricerche di mercato
- studi e pubblicazioni bilingue
نع ةديرجلا ثحبت
ةرجهلا يف نيصتخم نيللحمو نييفحص
.ةيلاطيإ ىلإ ةيبرعلا
يذلا تقولل لمعلل يبرع لصأ نم نيمجرتم
.ةديرجلا ةجاح هيضتقت
،مهروص رشنب نيمتهم فارغتوف نيروصم
للاخ نم :ناعمو داعبأ تاذ يفحص ريوصت
.ةديرجلا يف رشنت يتلا روصلا
.امور يفو ونلايم يف نيميقم برع نييفحص
نيثحاب ،نييعماج ةبلط نع ثحبت ةديرجلا
نيرجاهملاو ةرجهلا عيضاوم يف نيسرادو
.ةيبرعلاو ةيلاطيلإا نيتغللا يفو
per ricevere aljarida scrivici a
ىلع انل بتكأ ةديرجلا كلصتل
info@aljarida.it
ةديرجلاaljarida
Fatti sentire!
Scrivici o chiamaci se vuo condividere
storie, esperienze, foto, idee, proposte,
o denunciare fatti spiacevoli.
Consulenze
Contattaci se hai bisogno di consulenza
legale o commerciale: attraverso i
collaboratori di aljarida possiamo
aiutarti a trovare delle risposte.
Aljarida è un giornale aperto:
chiamaci, parliamone e
diffondiamo le informazioni.
Partecipazione
Partecipa alle attività di una associazione
e mettiti in rete.MEDInaTERRANEA e
aljarida possono aiutarti a impostare
i tuoi progetti e le tue idee.
ئراقلا انزيزع
كراكفأو كءارآ حرطل انب لصتاو بتكأ
هذه ريوطتو ةديرجلا ريوطت لجأ نم
ىلع لمعلا يف كنيبو اننيب ام ةقلاعلا
نيرجاهملا لكاشم ىلع ءوضلا طيلست
،تلاجملا ةفاك يف مهتاناعمو ايلاطيإ يف
.عيمجلل حوتفم ءاضف ةديرجلا نإ
انب لاصتلاا تاسسؤملاو تاكرشلل نكمي
عرسأب مهلكاشم لح يف مهتدعاسم لجأ نم
ةينوناقلا ةيحانلا نم ءاوس ،نكمم تقو
.ماع لكشب لمعلا لكاشم وأ ةيلاملا وأ
Pubblicizza
la tua attività su
questa rivista
يف كلاغشأ نع نلعأ
ةديرجلا
pubblicita@aljarida.it +39 3771722706

Pizzeria SoloPizza
via Alzaia Naviglio Pavese,6
tel. 028357429