Forum 2 - Agritechnica

“Gemüsebau/
Sonderkulturen
Vegetable Growing/
Special Crops
Orticultura/
Colture Speciali”
Hanover / Germany, 10 –14 November 2009
Preview Days 08/09 November
www.agritechnica.com

2
Hallenplan 2009: Klares Konzept – klare Gliederung! • Hall Plan 2009: Clear concept – clear arrangement!
MESSE BAHNHOF
EXHIBITION STATION
WEST 1
WEST 2
PAVILLON PAVILLON 11 11
PAVILION PAVILION 11 11
World Soil and Water Show
und Forum 1
(Pavillon Halle 11)
Forum 2
Technik & Management
mit Schwerpunkt
Gemüse & Sonderkulturen
(Halle 17)
SÜD 1
SOUTH 1
NORD 1
NORTH 1
OST 3
EAST 3
NORD 2
NORTH2
Schwerpunkt
Hackfruchternte
(Halle 2)
OST 2
EAST 2
Schwerpunkt Gemüsebau /
Sonderkulturen und Bewässerung /
Beregnung (Halle 3)

• Planimetria 2009: struttura chiara – organizzazione semplice!
| Gemüsebau / Sonderkulturen
| Vegetable growing / Special crops
| Orticoltura / Colture speciali
| Hackfruchternte / Zuckerrüben / Kartoffeln
| Root crop harvesting / Sugar beets / Potatoes
| Raccolta di piante tuberose / Barbabietole
da zucchero / Patate
| Bewässerung / Beregnung
| Irrigation / Sprinkler irrigation
| Irrigazione a pioggia e non
| Traktoren / Hof- und Frontlader
| Tractors / Farmyard and front
loaders
| Trattori, caricatrici agricole
e frontali
| Transportfahrzeuge / Logistik
| Transport vehicles / Logistics
| Automezzi di trasporto / Logistica
| Erntelagerung / -konservierung
| Storage / Conservation of harvest products
| Stoccaggio e conservazione del raccolto
3
2
3
3, 4, 5,
9, 13
25
25
| Bodenbearbeitung
| Tillage
| Lavorazione del terreno
| Saattechnik
| Sowing technology
| Macchine e attrezzature per la semina
| Saatgut
| Seed
| Sementi
| Düngung
| Fertiliser application
| Macchine spandiconcime
| Pflanzenschutz
| Plant protection
| Protezione delle colture
| Elektronik / Precision Farming /
Agrarsoftware
| Electronics / Precision Farming /
Agricultural software
| Apparecchiature elettroniche / Precision
Farming / Software ad uso agrario
11, 12
11, 12
12
14, 15, 16, 17
14, 15, 16
16
| Reifen und Räder
| Tyres and wheels
| Pneumatici e ruote
| Komponenten / Ersatzteile
| Components / Spare parts
| Componenti / Parti di Ricambio
| Werkstattbedarf
| Workshop supplies
| Attrezzatura per officina
| Ministerien / Verbände /
Organisationen /
AGRITECHNICA Campus
| Ministries / Asso cia tions /
Organi sations /
AGRITECHNICA Campus
| Ministeri / Associazioni /
Organizzazioni /
AGRITECHNICA Campus
12
6, 7
7
17
3

4
Aussteller in alphabetischer Reihenfolge • Exhibitors • Espositori
Aussteller
Exhibitors
Espositori
Halle/Gang/Stand
Hall/Aisle/Stand
Padiglione/
Corridoio/Stand
Seite
Page
Pagina
2IE International 3 E02 7
AAMS 14 D29 16
AGRAGEX 12 B56 14
AgrarVideo.de 8 A02 12
ALF Fahrzeugbau 25 D24 20
ANNABURGER Nutzfahrzeug GmbH 17 D37 19
AquaPRO-Bewässerungstechnik 3 D38 7
ASA-LIFT A/A 3 C42 7
Bauer GmbH 3 D17 / 17 D04 8
BCS S.p.A. 3 C04 8
Beinlich Agrarpumpen und -maschinen GmbH 3 E20 8
Bioland Verlag 17 D55a 19
Böck AG 13 C02 15
BOGBALLE A/S 15 D06 17
Bruno Nebelung GmbH & Co. KG 3 D52 8
CAFFINI S.p.A. 14 B29 16
CHECCHI & MAGLI S.r.l. 3 E41 9
COBERA-Land GmbH 3 E51 9
DAL DEGAN S.r.l. 14 C29 16
DALLAI ERNESTO S.r.l. 3 C11a 9
dinamica generale 27 A34 21
Duport B.V. 17 E32 19
Aussteller
Exhibitors
Espositori
Halle/Gang/Stand
Hall/Aisle/Stand
Padiglione/
Corridoio/Stand
Seite
Page
Pagina
ENERGY Snc di Muraro T & C 7 D10 12
EuM-Agrotec, R. Epple & R. Mürter GbR 11 E15 13
Farmstore 11 D60 13
FALS S.r.l. 12 E56 14
FEDELE Mario 12 D51 14
FERRARI COSTRUZIONI MECCANICHE S.r.l. 3 D37 9
FH Bingen 17 C23g 19
FORIGO ROTER ITALIA S.r.l. 3 D35 9
geo-konzept GmbH 16 C12 18
GOLDONI S.p.A. 13 E51 15
Grillo S.p.A. 8 A03 12
Güttler GmbH 11 A11 13
Hadi GmbH 3 D48 10
HANSA TMP S.r.l. 6 D39 11
Househam Sprayers 14 B37 16
Hypro EU Ltd 15 D56 17
IBYKUS AG für Informationstechnologie 16 C02 18
Isojoen Laitevalmiste Oy 2 D55 6
Jongejans Luchttechniek B.V. 2 C48d 6
JUTA A.S. 13 D27 15
Kress & Co. GmbH 3 E42 10
KTBL e.V. 17 B19 20

Aussteller
Exhibitors
Espositori
Halle/Gang/Stand
Hall/Aisle/Stand
Padiglione/
Corridoio/Stand
Seite
Page
Pagina
Landesamt für Bergbau, Energie und Geologie 16 E 18 18
Lechler GmbH Agrardüsen und Zubehör 15 B10 17
Lehner 12 B63 14
Leibnitz-Institut für Agrartechnik Potsdam-Bornim e.V. 17 B21 20
LI.PA. S.r.l. 9 C37 12
Lorenzen LMV 7 E36a 12
Maschinen- und Antriebstechnik GmbH & Co. KG 15 C28 17
Maschinenfabrik SCHMOTZER GmbH 15 C04 17
MASCHIO GASPARDO 11 C31 13
MATERMACC S.r.L. 12 A33 14
MMM tech support 3 D19 9
MOLLIFICIO ADRIESE sas di CECOLIN ERIKA & C. 6 H33 11
Naturland Verband für ökologischen Landbau e.V. 2 A55 6
NETAFIM Deutschland GmbH 3 C12 10
Nietfeld Bodenprobetechnik 16 D09 18
NORAC Systems 14 B47 16
NORIKA Nordring-Kartoffelzucht- und Vermehrungs-GmbH/
Norex NORIKA-Exportgesellschaft mbH
2 C51 6
O-Metall Luxembourg 25 G02 20
ORTOMEC SNC 3 E32 10
PEL-Tuote Oy 11 D52 13
Peter Kröger GmbH Nutzfahrzeuge 25 A07 20
PEZZOLATO S.p.A. 26 L33 21
Aussteller
Exhibitors
Espositori
Halle/Gang/Stand
Hall/Aisle/Stand
Padiglione/
Corridoio/Stand
Seite
Page
Pagina
Pfalz Technik 2 B48a 6
Ploeger Machines B.V. 2 C10 6
Reichhardt GmbH Steuerungstechnik 16 A09 19
Rheinischer Landwirtschafts-Verlag GmbH 12 B02 14
Rijk Zwaan Welver GmbH 3 C38 10
rkd irrigacion sl 3 E04 11
Roland Plocher integral-technik 11 D01 13
Selvatici Franco 12 A30 15
SFOGGIA AGRICULTURE DIVISION S.r.l. 12 C32 15
SIME IDROMECCANICA S.r.l. 3 E17 11
Solplast S.A. 13 B10a 15
Tensio-Technik Edith Bambach 3 D15b 11
tifermec oleodinamica S.r.l. 8 C20 12
Trinkel/Rimeco 3 C49 11
Udor S.p.A. 14 D07 16
Verlag Th. Mann GmbH & Co. KG
26 A15 / 5 A28 /
11 C61
21
Vogelsang Maschinenbau GmbH 14 B35 17
Wiese Fahrzeugbau und Nutzfahrzeug GmbH & Co. KG 25 A05 21
WM Kartoffeltechnik 2 B19 7
WTK-Elektronik GmbH 16 C18 19
Zill GmbH & Co. KG 13 B23 15
5

6
Aussteller • Exhibitors • Espositori
Isojoen Laitevalmiste Oy
www.kippari.fi
| Farbsortierer, optischer Sortierer, Farbkalibrierungsgerät
| Color sorter, machine vision sorter, color grader
| Selezionatrici per colore, selezionatrici ottiche, calibratici per colore
Jongejans Luchttechniek B.V.
www.jongejans-luchttechniek.nl
| Extraktionsssystem
| Extraction system
| Sistemi di estrazione
Naturland Verband für Ökologischen Landbau e.V.
www.naturland.de
| Beratung rund um den Ökologischen Anbau von Gemüse,
Obst und Sonderkulturen
| Advisory services on all aspects of ecological cultivation
of vegetables, fruits and special crops
| Consulenza sulla coltivazione biologica di ortaggi,
frutta e colture speciali
2 D55
2 C48d
2 A55
NORIKA Nordring-Kartoffelzucht- und Vermehrungs-
GmbH/Norex NORIKA-Exportgesellschaft mbH
www.norika.de
| Pflanzkartoffeln, Speisekartoffeln, Verarbeitungskartoffeln
| Seed potatoes, food potatoes, processing potatoes
| Patate da semina, patate da consumo, patate per la trasformazione
Pfalz Technik
www.pfalz-technik.com
| Staubbindung an Sortieranlagen, Lagerdesinfektion mit Kaltnebel,
Keimhemmung und Luftbefeuchtung in Lagern
| Quick cold mist generators for plant protection, quick cold mist
generators for disinfecting stores and moistening air, Fans
| Dispositivi di vaporizzazione fredda per la protezione delle colture,
dispositivi di vaporizzazione fredda per la disinfezione di depositi
e l‘umidificazione dell‘aria, ventilatori
Ploeger Machines B.V.
www.ploeger.com
| Erntemaschinen für Erbsen, Bohnen, Spinat, Kartoffeln, Möhren,
Chicorée, Körnerfrüchte, Mais, Beeren und Wein
| Harvesters for peas, beans and spinach, potatoes, carrots,
chicory, seed and sweetcorn, berries, grapes
| Raccoglitrici di piselli, fagioli e spinaci, patate, carote, cicoria,
grano da semola e mais, frutti a bacche e uva
2 C51
2 B48a
2 C10

WM Kartoffeltechnik
www.wm-kartoffeltechnik.com
| Variables Aufnahmesystem für Erntemaschinen mit Wechsel einrichtung
für Zwiebeln, Möhren und Kartoffeln; Zwiebelvorratsroder,
Zwiebelkrautschläger
| Variable lifting system for harvesting machines with swap facility for
onions, carrots and potatoes, swath pick-up for onions, onion haulm
topper
| Sistema variabile di raccolta per raccoglitrici meccaniche con
dispositivo intercambiabile per cipolle, carote e patate;
andanatrici per cipolle, trinciasteli per cipolle.
2IE International
www.2ie-edu.org
| Lineares mobiles Bewässerungssystem mit zentraler Drehachse,
Bewässerungstechnik
| Center pivot, linear move system, irrigation engineering
| Sistemi di irrigazione con pivot centrale, sistemi lineari mobili,
tecnologie di irrigazione
2 B19
3 E02
Hall, Padiglione, Halle 2 – 3
AquaPRO-Bewässerungstechnik
www.aqua-pro.de
| Beregnungsmaschinen, Tropfbewässerung, Pumpenanlagen
| Sprinkler irrigation machinery and equipment, classic overhead
irrigation, drip irrigation and accessories, field sprayers
| Macchine e attrezzature per irrigazione, dispositivi classici di
irrigazione a pioggia e irrigazione a goccia con accessori,
irroratrici agricole
ASA-LIFT A/A
www.asa-lift.com
| Erntetechnik für Gemüse und Sonderkulturen, Kartoffelroder
| Machinery and equipment for harvesting vegetables, machinery
and equipment for harvesting other special crops, potato lifters
| Macchine e attrezzature per la raccolta di ortaggi, macchine e
attrezzature per la raccolta di altre colture speciali, sradicatori
di patate
3 D38
3 C42
7

8
Aussteller • Exhibitors • Espositori
Bauer GmbH
www.bauer-at.com
| Schlauchtrommelberegnungsmaschinen Rainstar mit PE-Rohr
(50 bis 140 mm), Schlauchlängen bis 700 m, mit Düsenwagen
bis max. 72 m, max. Streifenbreite
| Rainstar hose drum irrigation machines with PE tubing
(50 to 140 mm), hose lengths up to 700 m, with nozzle cart up
to max. 72 m, max. strip width
| Irrigatrici su carro a naspo con tubo in PE (da 50 a 140 mm),
lunghezza tubo fino a 700 m, con ala piovana fino a max. 72 m,
max. larghezza striscia trattata
BCS S.p.A.
www.bcsagri.it
| Traktoren für Wein- und Obstbau, Motorfräsen und Motormäher,
Einachsarbeitsgeräte
| Tractors for wine und fruit growing, motor rotovators und motor
mowers, single axle machinery and equipment
| Motocoltivatori/motofalciatrici hobbistici e professionali con
potenza da 4 a 12 HP, Tosaerba e trattori professionali per la manutenzione
del verde e municipalità con conducente a seguito e a
bordo con potenze da 4 a 35 HP, trattori specialistici per viticoltura
e ortofrutticoltura con potenze da 26 a 91 HP
3 D17
17 D04
3 C04
Beinlich Agrarpumpen und -maschinen GmbH
www.beinlich-beregnung.de
| Feld- und Gartenbauberegnung, Trommelberegnungsmaschinen,
Motorpumpen, Rohrleitungen, Hydranten, Düsenwagen, Schleppschlauchwagen,
Schleppschlauchhaspel, Groß- und Kleinregner mit
Weitwurfdüsen, größte Beregnungsmaschine, größter Düsenwagen
| Overhead irrigation for field and horticultural work, drum irrigation
machines, motor pumps, piping, hydrants, nozzle carriage, towed
hose carriage, towed hose reel, large and small overhead irrigation
units with wide reach nozzles, largest overhead irrigation machine,
largest nozzle carriage
| Irrigazione a pioggia per orticoltura e coltivazioni in campo aperto,
irrigatrici a naspo, pompe a motore, tubazioni rigide, idranti, ali
piovane, rimorchi con tubi di irrigazione, avvolgitubo a rimorchio,
irrigatori piccoli e grandi con ugelli a lunga gettata, irrigatrici a
pioggia di grandi dimensioni, ali piovane di grandi dimensioni
Bruno Nebelung GmbH & Co. KG
www.kiepenkerl.de
| Gemüsesaatgut, Gemüsepflanzen, Kräuterpflanzen
| Vegetable seeds, vegetable plants, herbage plants
| Sementi por orticoltura, piante di ortaggi
3 E20
3 D52

COBERA-Land GmbH
www.elmid.de
| Schlagkartei für Obst, Fakturierung, Parallelfahrsysteme
| Field file for fruit, billing, parallel operating systems
| Database gestionale per frutticoltura, fatturazione, sistemi
di guida parallela
CHECCHI & MAGLI S.r.l.
www.checchiemagli.com
| Pflanzmaschinen, Mulchgeräte
| Planting machines, Mulching machines
| Trapiantatrici, pacciamatrici, Aivolatrici
DALLAI ERNESTO S.r.l.
www.dallai.it
| Kugelgelenke, Bewässerungsanlagen, Bewässerungsleitungen
und Zubehör
| Ball fittings, Irrigation systems, irrigation accessories and pipes
| Raccordi Sferici, impianti di Irrigazione, accessori e tubazioni
per l’irrigazione
3 E51
3 E41
3 C11a
FERRARI COSTRUZIONI MECCANICHE S.r.l.
www.ferraricostruzioni.com
| Halbautomatische Pflanzmaschine „rotostrapp“, halbautomatische
Pflanzmaschine „FPC“, halbautomatische Pflanzmaschine „FUTURA“
| Semi-automatic planter for square blocks “rotostrapp“, semi-automatic
planter for square blocks “FPC“, semi-automatic planter for
modules “FUTURA“
| Trapiantatrice semiautomatica “rotostrapp”, trapiantatrice semiautomatica
“FPC”, trapiantatrice semiautomatica “FUTURA”
FORIGO ROTER ITALIA S.r.l.
www.forigo.it
| Umkehrfräse/Dammfräse, Beetfräse, Kartoffeldammfräse,
Sterilisiergerät Mix Tiller
| Reverse rotovator, Ridge rotovator, Potato ridge rotovator,
Mixtiller sterilising machine
| Interratrici-Baulatrici, aiuolatrici, baulatrici per patate,
sterilizzatrici Mix Tiller
Hall, Padiglione, Halle 3
3 D37
3 D35
9

10
Aussteller • Exhibitors • Espositori
Hadi GmbH
www.hadi-gartenbau.de
| Saat- und Pflanzgut, Verpackungsartikel, Bedarfsartikel
| Seed and plant material, packaging materials, commodities
and supplies
| Sementi e postime, articoli da imballaggio, articoli di uso comune
Kress & Co. GmbH
www.kress-landtechnik.de
| Sä-, Pflanz- und Erntetechnik, Hacktechnik, GPS Lenksystem
| Machinery and equipment for drilling, planting and harvesting,
hoeing, GPS steering system
| Seminatrici, piantatrici e raccoglitrici, sarchiatrici, sistemi di
guida GPS
MMM tech support
www.mmm-tech.de
| Bewässerungsanlagen und Zubehör, Bereichsübergreifende Technik
für Obst, Gemüse & Sonderkulturen, Mess- und Wiegetechnik
| Irrigation facilities and accessories, cross-sectoral machinery and
equipment for fruits, vegetables & special crops, measuring and
weighing equipment
| Impianti di irrigazione e accessori, tecnologie intersettoriali per frutta,
ortaggi e colture speciali, tecnologie di misurazione e pesatura
3 D48
3 E42
3 D19
NETAFIM Deutschland GmbH
www.netafim.de
| Tropfbewässerung, Sprinkler, Bewässerungssteuerung,
Düngereinspeisung
| Drip irrigation, micro-sprinklers, irrigation control, fertiliser feed-in
| Irrigazione a goccia, microannaffiatori, controllo irrigazione,
distribuzione concimi
ORTOMEC SNC
www.ortomec.it
| Erntemaschinen für Gemüse, Sämaschinen für Gemüse
| Machinery and equipment for harvesting vegetables,
drilling machines for vegetables
| Raccoglitrici per ortaggi a foglia, seminatrici per ortaggi a foglia,
sistemi complementari per ortaggi a foglia destinati alla 4 gramms
Rijk Zwaan Welver GmbH
www.rijkzwaan.de
| Gemüsesaatgut, Gemüsejungpflanzen
| Vegetable seeds and plants
| Sementi per orticoltura
3 C12
3 E32
3 C38

kd irrigacion sl
www.rkd.es
| Lineares mobiles Bewässerungssystem mit zentraler Drehachse,
Bewässerungssysteme
| Center pivot, linear move system, irrigation systems
| Sistemi di irrigazione con pivot centrale, sistemi lineari mobili,
tecnologie di irrigazione
SIME IDROMECCANICA S.r.l.
www.sime-sprinklers.com
| Groß- und mittelflächige Bewässerungssysteme
| Large-scale and medium-scale irrigation systems
| Irrigatori di piccola e media portata
Tensio-Technik Edith Bambach
www.tensio.de
| Tensiometer und Sensoren, Datenspeicherung und Alarmierung,
Bewässerungsautomatisierung
| Tensiometers and sensors, data storage and alerting systems,
automation of irrigation
| Tensiometri e sensori, archiviazione dati e sistemi di allarme,
sistemi di automazione per l’irrigazione
3 E04
3 E17
3 D15b
Trinkel/Rimeco
www.gemuesetechnik.de
| Präzisions-Sätechnik, Pflanzmaschinen, Erntetechnik,
Kohl-Putzmaschinen
| Precision drilling machinery, planting machines, machinery
and equipment for harvesting, cabbage cleaning machines
| Tecnologie di precisione per la semina, trapiantatrici, tecnologie di
mietitura, pulitrice per cavolo
HANSA TMP S.r.l.
www.hansatmp.it
| Hydraulikpumpen, Hydraulikmotoren, Drehgelenke
| Hydraulic pumps, hydraulic motors, rotating joints
| Pompe Idrauliche, motori Idraulici, giunti rotanti
MOLLIFICIO ADRIESE sas di CECOLIN ERIKA & C.
www.mollificioadriese.com
| Technik für Sonderkulturanbau
| Machinery and equipment for cultivating special crops
| Tecnologie per colture speciali
Hall, Padiglione, Halle 3 – 6
3 C49
6 D39
6 H33
11

12
Aussteller • Exhibitors • Espositori
ENERGY Snc di Muraro T & C
www.energy-gruppi.it
| Stromerzeugungsaggregate, Aggregate für Traktorenanhängevorrichtungen
| Generator sets, generator sets for tractor couplings
| Gruppi Elettrogeni, gruppi Elettrogeni per attacco trattore
Lorenzen LMV
www.lmv-consult.de
| Management-Dienstleistungen, Personalberatung,
Jobbörse (www.agrartechnik-jobs.de)
| Management services, personnel consultancy,
job market (www.agrartechnik-jobs.de)
| Servizi gestionali, consulenza personale, borsa lavoro
(www.agrartechnik-jobs.de)
AgrarVideo.de
www.agrarvideo.de
| Film-DVDs, Bildbände, Bücher, Traktor-TV Magazin
| Film DVDs, picture books, books, Traktor-TV Magazin
| DVD, pubblicazioni illustrate, libri, rivista di Traktor-TV
7 D10
7 E36a
8 A02
Grillo S.p.A.
www.grillospa.it
| Transporttechnik, Bodenbearbeitung,Technik für Sonderkulturanbau
und Landschaftspflege
| Machinery and equipment for transport, tillage, machinery and
equipment for cultivating special crops and landscape cultivation
| Tecnologie di trasporto, lavorazione del terreno, tecnologie per
colture speciali e per la cura del paesaggio
tifermec oleodinamica S.r.l.
www.tifermec.com
| Motorsensen
| Power scythes
| Retroescavatori (movimento terra)
LI.PA. S.r.l.
www.lipa-S.r.l..it
| Bodenbearbeitungsgeräte
| Machinery and equipment for tillage
| Strumenti per la lavorazione del terreno
8 A03
8 C20
9 C37

EuM-Agrotec, R. Epple & R. Mürter GbR
www.eum-agrotec.de
| Scheibenhacke „System Henzler“
| Disk hoe “Henzler System”
| Sarchiatrici a dischi “sistema Henzler“
Farmstore
www.farmstore.nl
| Spatenmaschine, Technik für Bodenbearbeitung und
Saatbettbereitung
| Spading machine, machinery and equipment for tillage
and seed-bed preparation
| Vangatrici, tecnologie per la lavorazione del terreno e la
preparazione del letto di semina
Güttler GmbH
www.guettler.de
| Güttler Primsenwalzen und Synthetik-Prismenwalzen,
Kreiseleggen-Nachläufer, Güttler Frontpacker
| Prismatic rollers for bedding cultivation too, Seed bed conditioners
| Rulli a profilo prismatico anche per aiuole di vivaio, dispositivi di
preparazione per semenzaio
11 E15
11 D60
11 A11
MASCHIO GASPARDO
www.maschionet.com
| Kreiseleggen, Bodenfräsen, Mulchgeräte
| Rotary harrows, Power rotovators, Mulching machines
| Seminatrici di precisione per ortaggi, seminatrici per erba,
decespugliatori
PEL-Tuote Oy
www.pel-tuote.fi
| Steinsammler
| Stone collector
| Raccoglitrici di pietrisco
Hall, Padiglione, Halle 7 – 11
Roland Plocher integral-technik
www.plocher.de
| Bodenhilfsstoffe, Pflanzenhilfsmittel, Wasservitalisierung,
-härtestabilisierung
| Soil adjuvants, Plant adjuvants, Water vitaliser
| Additivi per il terreno, additivi per piante, rivitalizzazione
dell‘acqua
11 C31
11 D52
11 D01
13

14
Aussteller • Exhibitors • Espositori
AGRAGEX
www.agrargex.es
| Exportvereinigung
| Export association
| Associazione per l’esportazione
FALS S.r.l.
www.fazaS.r.l..com
| Diverse Düngerstreuer, Bohrer, Kultivatoren
| A range of fertiliser broadcasters, diggers and cultivators
| Spamdicomcimi, trivelle, Coltivatori Vari
FEDELE Mario
www.fedelemario.com
| Umpflanzgeräte, Mulchmaschinen, Reihenhackfräsen
| Transplanters, mulch mowers, inter-row rotary cultivators
| Trapiantatrici, pacciamatrici, fresatrici interfilari
12 B56
12 E56
12 D51
Lehner
www.lehner.eu
| Gemüsebau, Sonderkulturen
| Snail control pellet spreaders, machinery and equipment for
narrow-track seeding, row fertiliser spreaders
| Spargitori di lumachicida granulare, dispositivi di semina a
carreggiata stretta, spargiconcime a file
MATERMACC S.r.l.
www.matermacc.it
| Präzisions-Gemüsesämaschinen für Gewächshäuser und Freiland
| Precision vegetable seed drills for greenhouses and fields
| Seminatrici da ortaggi di precisione per serre e a pieno campo
Rheinischer Landwirtschafts-Verlag GmbH
www.rl-verlag.de
| Fachzeitschriften, Fachbücher, Verlage
| Monthly magazine, asparagus & strawberry specialist,
trade magazines, technical books
| Pubblicazione mensile, professionista di asparagi e fragole,
riviste e libri specialistici
12 B63
12 A33
12 B02

Selvatici Franco
www.selvatici.com
| Spatenmaschinen
| Spading machines
| Vangatrici
SFOGGIA AGRICULTURE DIVISION S.r.l.
www.sfoggia.com
| Pneumatische Gemüsesämaschine, Pflanzmaschinen,
Folienlegemaschinen in Kombination mit Pflanzmaschinen
| Pneumatic vegetable drilling machine, planting machine,
machinery and equipment for placing film in combination
with planting machines
| Trapiantatrici per zolle, radice nuda, cubetto;
Aivolatrici, pacciamatrici; seminatrici pneumatiche da ortaggi
Böck AG
www.boeck.de
| Kulturschutznetz
| Crop protection net
| Reti per la protezione delle colture
12 A30
12 C32
13 C02
GOLDONI S.p.A.
www.goldoni.com
| Schlepper
| Tractors
| Trattori Gommati, trattori Cingolati, trattori monoasse
JUTA A/S
www.juta.cz
| Ballennetzmaterial, Pressengarn, Raschelsäcke
| Baler netting, baler twine, Raschel bags
| Reti in spago, spago per legare, sacchi in Raschel
Solplast S.A.
www.solplast.com
| Gewächshaustunnel, Gartenbaufolien
| Green house tunnels, films for horticulture
| Tunnel per serre, pellicole per orticoltura
Zill GmbH & Co KG
www.zillnet.de
| Raschelsäcke, PP-Säcke, Bodengewebe
Hall, Padiglione, Halle 12 – 13
| Raschel bags, PP bags, ground cover material
| Sacchi in Raschel, sacchi in PP, tela per pavimentazioni
13 E51
13 D27
13 B10a
13 B23
15

16
Aussteller • Exhibitors • Espositori
AAMS
www.aams.be
| Kalibrier- und Prüftechnik, Pflanzenschutzgeräte Kontrolle,
Spritzenreinigungssystem
| Machinery and equipment for calibrating and testing, checking plant
protection equipment, spray cleaning system
| Tecnologie di test e calibrazione, controllori per dispositivi
di protezione delle colture, sistemi di pulizia a spruzzo
CAFFINI S.p.A.
www.caffini.com
| Nebelgeräte, Anhängenebelgeräte
| Mist generators, trailed mist generators
| Atomizzatori, nebulizzatori, nebulizzatori a tunnel con recupero
DAL DEGAN S.r.l.
www.daldegan.it
| Pflanzenschutz-Spritzgeräte
| Sprayer equipment for plant protection
| Nebulizzatori per la protezione delle colture
14 D29
14 B29
14 C29
Househam Sprayers
www.househamsprayers.co.uk
| Spezialspritzgeräte, Gemüsespritzgeräte
| Specialist sprayers, vegetable sprayers
| Nebulizzatori speciali, nebulizzatori per colture vegetali
NORAC Systems
www.norac.ca
| UC4 Spritzhöhensteuerung, UC5 Spritzhöhensteuerung,
Steuerungssysteme
| UC4 Spray Height Control, UC5 Spray Height Control,
Control Systems
| Dispositivo di controllo altezza di nebulizzazione UC4, dispositivo
di controllo altezza di nebulizzazione UC5, sistemi di controllo
Udor S.p.A.
www.udor.it
| Membran- und Kolbenpumpen, Pflanzenschutz im Weinbau
| Spray pumps, diaphragm pumps, piston pumps
| Pompe a membrana e pistone, protezione delle viti
14 B37
14 B47
14 D07

Vogelsang Maschinenbau GmbH
www.vogelsang-gmbh.com
| Bewässerungsanlagen, Mobile Bewässerungsanlagen,
Bewässerungsanlagen für Sonderkulturen
| Irrigation facilities, mobile irrigation facilities,
irrigation facilities for special crops
| Impianti di irrigazione, impianti mobili di irrigazione, impianti di
irrigazione per colture speciali
BOGBALLE A/S
www.bogballe.com
| Düngerstreuer, Düngerstreuer mit Wiegetechnik
| Fertiliser spreaders for fruit, wine, vegetables und special crops,
row spreading facility
| Spargiconcime per frutta, viti, ortaggi e colture speciali,
Imporlveratrici per filari
Hypro EU Ltd
www.hypro-eu.com
| Spritzdüsen
| Spray nozzles
| Ugelli di irrigazione
14 B35
15 D06
15 D56
Lechler GmbH Agrardüsen und Zubehör
www.lechler-agri.com
| Pflanzenschutzdüsen, Dropleg-System, Beregnungsdüsen für
Gießwagen
| Plant protection nozzles, dropleg system, irrigation nozzles
for gantry systems
| Ugelli nebulizzatori per la protezione delle colture, sistema dropleg,
ugelli di irrigazione a pioggia per carrelli irrigatori a getto
Maschinen- und Antriebstechnik GmbH & Co. KG
www.mua-landtechnik.de
| Injektortechnik für Flüssigdünger
| Machinery and equipment for injecting liquid fertilisers
| Tecnologie di iniezione per concimi liquidi
Hall, Padiglione, Halle 14 – 15
Maschinenfabrik SCHMOTZER GmbH
www.schmotzer.de
| Hacktechnik, Fingerhacken, Spritztechnik, Einzelkornsämaschinen
für Gemüse
| Machinery and equipment for hoeing, finger hoes, machinery and
equipment for spraying
| Zappatrici, zappatrici a denti, dispositivi a spruzzo
15 B10
15 C28
15 C04
17

18
Aussteller • Exhibitors • Espositori
geo-konzept GmbH
www.geo-konzept.de
| Hochgenauer Autopilot (auch bei besonders langsamer Fahrt),
Lenkung und Steuerung von Anbaugeräten, Mobile GIS (exaktes
Kartieren und Bonitieren von Beeten und Parzellenversuchen)
| High precision self-steering system (for particularly slow speeds
too), steering and control of mounted implements, mobile GIS
(exact mapping and assessment of beds and plot trials)
| Pilota automatico di precisione (anche per spostamenti particolarmente
lenti), dispositivi di guida e controllo per attrezzi da coltivazione,
Mobile GIS (rilevamento cartografico e stime di precisione di
appezzamenti o prove di parcellizzazione)
IBYKUS AG für Informationstechnologie
www.ibykus.de
| ELSA-Suite: Schlagkarteien für alle landwirtschaftlichen Bereiche,
ELSA-ZO+: Zusatzoption speziell für zertifizierte Betriebe und
Sonderkulturen
| ELSA-Suite: field files for all segments of agriculture, ELSA-ZO+:
option as extra especially for certified farms and special crops
| Suite software ELSA: database gestionali per tutti i settori agricoli,
ELSA-ZO+: opzione integrativa speciale per aziende certificate e
colture speciali
16 C12
16 C02
Landesamt für Bergbau, Energie und Geologie
www.lbeg.niedersachsen.de
| Bodeninformationen zu Gemüseanbau- und Sonderkulturflächen
| Soil information on vegetable cropping and special crop areas
| Informazioni sul terreno per aree per orticoltura e coltivazioni
speciali
Nietfeld Bodenprobetechnik
www.bodenprobetechnik.de
| Werkzeuge zur manuellen Bodenprobenahme, halb- und vollautomatische
Maschinen zur Bodenprobenahme, Trägerfahrzeuge und
Spezialanhänger
| Tools for manual soil sampling, (semi-)automatic machines
for soil sampling, carrier vehicles and special trailers
| Strumenti per il prelevamento manuale di campioni di terreno,
macchinari semiautomatici o completamente automatizzati per il
prelevamento di campioni di terreno, veicoli portanti e rimorchi
speciali
16 E 18
16 D09

Reichhardt GmbH Steuerungstechnik
www.reichhardt.com
| Lokales Positionierungssystem zur automatischen Spurführung
entlang von Pflanzenreihen und Dämmen
| Local positioning system for automatic track management
along plant rows and ridges
| Sistema di posizionamento locale per la guida automatica lungo i
filari e solchi
WTK-Elektronik GmbH
www.wtk-elektronik.de
| Hektar-, Betriebsstundenzähler, Drehzahlüberwachungssysteme,
Anzeige-, Bedienterminals, elektronische Steuerungen, Parallelfahrsysteme,
Navigation, Sensoren, Joysticks, ISOBUS-Lösungen
| Hectare and operating hours counter, speed monitoring systems,
display and operating terminals, electronic controls, parallel
operating systems, navigation, sensors, joysticks, ISOBUS solutions
| Contatori ettari, contatori orari, sistemi di regolazione del numero
di giri, terminali di visualizzazione, terminali utenti, controlli
elettronici, sistemi di guida parallela, sistemi di navigazione, sensori,
joystick, soluzioni ISOBUS
16 A09
16 C18
ANNABURGER Nutzfahrzeug GmbH
www.annaburger.de
| Universal Hackmaschine mit Turborollstriegel
| Universal chopping machine with turbo rolling harrow
| Zappatrice universale con striglia ad utensili rotanti
Bioland Verlag
www.bioland.de/verlag
| Fachbuch Ökologischer Gemüsebau
| Book on ecological vegetable cropping
| Libri specialistici sull’orticoltura biologica
Duport B.V.
www.duport.eu
| Flüssigdüngung, Sonstiges Obst/Gemüse
| Liquid fertilising, other fruits/vegetables
| Concimazione liquida, altro di frutta/ortaggi
FH Bingen
www.fh-bingen.de
| Studiengang Intensivkulturen
| Course of studies on Intensive Crops
| Corso di studi in colture intensive
Hall, Padiglione, Halle 16 – 17
17 D37
17
D55a
17 E32
17
C23g
19

20
Aussteller • Exhibitors • Espositori
KTBL e.V.
www.ktbl.de
| Fachliteratur (Gartenbau – Produktionsverfahren planen und
kalkulieren), Online-Anwendung (Baukost-Gewächshäuser –
Investitionsbedarf und Jahreskosten online berechnen)
| Technical literature (horticulture – planning and costing production
processes), online application (building costs of greenhouses –
calculating investment needs and annual costs online)
| Bibliografia specialistica (orticoltura – pianificazione e calcolo di
processi produttivi), applicazioni on-line (calcolo on-line di costi di
costruzione serre, investimenti richiesti, costi annuali di gestione)
Leibnitz-Institut für Agrartechnik Potsdam-Bornim e.V.
www.atb-potsdam.de
| Sensortechnik
für Nachernteprozesse bei Obst, Gemüse und
Speisekartoffeln
| Sensor equipment for post-harvest processes in fruit, vegetables
and food potatoes
| Tecnologie a sensori per il trattamento post-raccolto di frutta,
ortaggi e patate
17 B19
17 B21
ALF Fahrzeugbau
www.alf-fahrzeugbau.de
| Marktanhänger, Kastenanhänger
| Market trailers, box trailers
| Rimorchi banco mercato, rimorchi cabina
O-Metall Luxembourg
www.o-metall.com
| Hallenbau, Bedachungsmaterial
| Hall construction, roofing material
| Costruzione capannoni, materiale di copertura per tetti
Peter Kröger GmbH Nutzfahrzeuge
www.agroliner.de
| Anhänger für Palettentransport, Strohtransport und Düngertransport
| Trailers for transporting pallets, straw and fertiliser
| Rimorchio per il trasporto di pallet, trasporto paglia e concimi
25 D24
25 G02
25 A07

Wiese Fahrzeugbau und Nutzfahrzeug GmbH & Co. KG
www.wiese-fahrzeugbau.de
| Transporttechnik, Schubbodensattelauflieger mit
Walking-Floor-Technik
| Machinery and equipment for transport, push floor semitrailer
with Walking-Floor technology
| Tecnologie di trasporto, semirimorchio a fondo mobile
con tecnologia walking-floor
PEZZOLATO S.p.A.
www.pezzolato.it
| Scheibenradhacker Serie PZ, Scheibenradhacker Serie H
| Disk wheel chipper Series PZ, disk wheel chipper Series H
| Trituratori Serie PZ, cippatori a disco Serie H, per la riduzione
di volume delle potature di frutteti e colture speciali
25 A05
26 L33
Hall, Padiglione, Halle 17 – 27
Verlag Th. Mann GmbH & Co. KG
www.th-mann.de
| Literatur über Zuckerrüben, Mais, Raps, Kartoffelanbau, Getreide
| Literature on sugar beets, maize, oilseed rape,
potato cropping, cereals
| Bibliografia su barbabietole da zucchero, mais, colza,
patate e cereali
dinamica generale
www.dinamicagenerale.com
| Elektronische Steuer-und Regelgeräte, elektronische Waagen
| Electronic control and regulation devices, electronic scales
| Attrezzature elettroniche di controllo e regolazione,
bilance elettroniche
26 A15
5 A28
11 C61
27 A34
| Für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Angaben übernehmen wir keine Gewähr!
| No guarantee is provided for the correctness and completeness of the information!
| Per l’esattezza e l’integralità dei dati non si assume nessuna responsabilità!
Änderungen vorbehalten / Modifications reserved / Con riserva di modifiche
21

22
Forum 2
AGriTecHnicA­
Forum 2
Halle 17, Stand B38
Technik und
Management
mit Schwerpunkt
Gemüse & Sonderkulturen
Informieren Sie sich über aktuelle
Trends und Entwicklungen im
Gemüse- und Sonderkulturanbau
und diskutieren Sie mit Referenten
und Kollegen aktuelle Fragestellungen.
10 Uhr
11 Uhr
12 Uhr
13 Uhr
14 Uhr
15 Uhr
16 Uhr
So. 8.11. Mo. 9.11. Di. 10.11.
Beginn 9:30 Uhr
AGriTecHnicA Silbermedaillenverleihung
Bürowirt statt Landwirt: Wie schaffe ich meinen
Papierkram?
DLG-Ausschuss Arbeitswirtschaft Prozesstechnik
Wie geht´s weiter mit iSOBUS?
AEF / DLG
nachhaltigkeitsmanagement in der Praxis:
Auswertungen und ergebnisse
DLG / INL
rahmenbedingungen für Performance Teams.
Aktuelle wissenschaftliche erkenntnisse am
Beispiel des Volvo Ocean race
Beratungsunternehmen Team Think, Kiel
= Simultanübersetzung Deutsch-Englisch / Simultaneous interpreting German-English
= Gemüse & Sonderkulturen / Vegetable Growing & Special Crops / Orticultura & Colture Speciali
Satellitengestützte Applikation – jetzt auch für
kleinere Betriebe machbar?
DLG / Vereinigte Hagel
raus aus dem Datendschungel:
Datenerfassung heute und morgen
DLG-Ausschuss Arbeitswirtschaft Prozesstechnik
Steter Tropfen … wie gesteuert?
Bodenfeuchtesensoren im Gemüsebau
FA Geisenheim
Wie geht´s weiter mit iSOBUS?
AEF / DLG
Struktur und Wettbewerbsfähigkeit des
deutschen Gemüse­ und Gartenbaus
vTI
Automatisiertes Lenken – was leisten die
verschiedenen Systeme?
DLG-Ausschuss Technik in der Pflanzenproduktion /
LfL Freising
Pflanzenschutz 2020: nur schneller, größer
und breiter?
DLG / LWK NRW

Mi. 11.11. Do. 12.11. Fr. 13.11. Sa. 14.11.
Automatisiertes Lenken – was leisten die
verschiedenen Systeme?
DLG / LfL Freising
Häckselgut­Logistik – Vom Häcksler in die
Biogasanlage
DLG-Ausschuss Arbeitswirtschaft Prozesstechnik
controlling im Spargelbetrieb
Wie viel Verschleiß ist akzeptabel? – Kostenreduzierung
durch Verschleißminimierung
dlz / DLG
Gibt es gute Vibrationen?
Schon wieder eine neue richtlinie?
BMELV / Spitzenverband der Sozialversicherer
Pflanzenschutz im Gemüsebau
energieeffizienz im Stall und auf dem Feld
FH Soest
Wie viel Verschleiß ist akzeptabel? – Kostenreduzierung
durch Verschleißminimierung
dlz / DLG
Technik und Kosten der Feldberegnung!
DLG
DLG
KTBL / DLG
iSOBUS in der Praxis: Wie viele Terminals sollen iSOBUS in der Praxis: Wie viele Terminals sollen iSOBUS und Dokumentation: Task controlling
in die Schlepperkabine?
in die Schlepperkabine?
im Pflanzenbau
AEF / DLG
AEF / DLG
AEF / DLG
erntehelfer aus Bulgarien – Vermittlungskonzept einsatz von Folien in Gartenbau und
neue Vermarktungsnormen für Obst und
mit Pfiff!
Landwirtschaft
Gemüse
DLG
GKL
BVEO
Die Last mit der Last – arbeitsbedingte Belastun­ Pflügen ja – aber mit welchem Pflug?
Pflanzenschutz 2020: nur schneller, größer
gen in der Landwirtschaft
und breiter?
BMELV / Spitzenverband der lw. Sozialversicherer DLG / FH Kiel
| Für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Angaben übernehmen wir keine Gewähr!
energieeffizienz im Stall und auf dem Feld reifen richtig wählen und einsetzen –
| No guarantee is provided for the correctness was kostet and completeness ein abgefahrener of reifen? the information!
DLG / LWK NRW
neue Fahrwerkskonzepte für maximale
Bodenschonung
FH Soest | Per l’esattezza e l’integralità dei dati non DLG-Ausschuss si assume nessuna Technik in responsabilità!
der Pflanzenproduktion DLG
Hall, Padiglione, Halle 17
reifen richtig wählen und einsetzen –
was kostet ein abgefahrener reifen?
DLG-Ausschuss Technik in der Pflanzenproduktion
Getreidetrocknung
RKL
Möglichkeiten der Abwärmenutzung im
Gemüsebau
LWK NRW
Satellitengestützte Applikation – jetzt auch für
kleinere Betriebe machbar?
DLG / Vereinigte Hagel
Änderungen vorbehalten / Modifications reserved / Con riserva di modifiche
23

Für weitere Infos zum Besuch fragen Sie uns:
Please contact us for further information:
Per ulteriori informazioni contattateci ai seguenti recapiti:
Hotel- und Privatzimmer in Hannover:
Hotel and private accommodation in Hanover:
Hotel e affittacamere:
DLG e.V.
Eschborner Landstraße 122, 60489 Frankfurt/Main, Germany
Tel.: +49(0)69/24788-265, Fax: +49(0)69/24788-113
Email: expo@DLG.org, Internet: www.agritechnica.com
Tel.: +49(0)69/24788-265
Fax: +49(0)69/24788-113
Email: expo@DLG.org
HANNO-FAIR Incoming
Anette S. Burgdorf
Am Sportplatz 11
38644 Goslar
Tel.: +49(0)5321/352020
Fax: +49(0)5321/352021
Email: info@hanno-fair.de
Internet: www.hanno-fair.de
Travel2Fairs GmbH
Friedrich Blume
Esperantostr. 4
30519 Hannover
Tel.: +49(0)511/33644-510
Fax: +49(0)511/33644-512
Email: info@travel2fairs.com
Internet: www.travel2fairs.com