37. da vi Tis fsal mu ni, Sa ba Tis ga sax se neb lad 37. fsal mu ni da ...

ka no ni v
37. fsal mu ni da vi Ti si, mo saU se ne be lad, Sa ba Ti sa
1 ufa lo, nu gu lis wy ro mi Ta Se ni Ta mam xi leb me, nu ca ris x vi Ta Seni
Ta mswav li me. 2 ra me Tu isar ni Sen ni gan me won nes me da da am t ki ce Cem
ze da Ue li Se ni. 3 ara ars kur ne baM Uor c Ta Cem Ta pi ri sa gan ris x vi sa
Se ni sa, ara ars mSDdo baM Zu al Ta Cem Ta pi ri sa gan cod va Ta Cem Ta M sa;
4 ra me Tu uS ju lo e ba ni Cem ni aRe mat nes Tav sa Cem sa, da vi Tar ca tDrTi
mZi me, da mim Zim des Cem ze da. 5 Sey rol des da dal pes wylu le ba ni Cem ni
pi ri sa gan ugu nu re bi sa Ce mi sa; 6 dav g la xa ken da dav m dab l di sru li ad,
ka no ni v
37. fsal mu ni da vi Ti si, mo saà se ne be lad, Sa ba Ti sa
1 ufa lo, nu gu lis wy ro mi Ta Se ni Ta mam xi leb me, nuca
ris x vi Ta Se ni Ta mswav li me. 2 ra me Tu isar ni Sen ni
gan me won nes me da da am t ki ce Cem ze da Ke li Se ni. 3 ara
ars kur ne baA Kor c Ta Cem Ta pi ri sa gan ris x vi sa Se nisa,
ara ars mSBdo baA Zu al Ta Cem Ta pi ri sa gan cod va Ta
Cem Ta A sa; 4 ra me Tu uS ju lo e ba ni Cem ni aRe mat nes Tav sa
Cem sa, da vi Tar ca tBrTi mZi me, da mim Zim des Cem ze da.
5 Sey rol des da dal pes wylu le ba ni Cem ni pi ri sa gan ugunu
re bi sa Ce mi sa; 6 dav g la xa ken da dav m dab l di sru li ad,
ka no ni me eq v se
37. da vi Tis fsal mu ni, Sa ba Tis ga sax se neb lad
1 ufa lo, Se ni gu lis wy ro miT nu mam xi leb da Se ni ris x viT nu mwvrTni
me. 2 rad gan gamgmira me Se nma is re bma, da ga nam t ki ce Cem ze Se ni xe li. 3 ar
ar se bobs Se ni ris x vi sa gan gan kur ne ba Ce mi xor cis Tvis, da arc mSvi doba
Ce mi Zvle bi sa Tvis Cems cod va Ta gan. 4 rad gan Ce mi us ju lo e ba ni Cems
Tavs aRe ma ta, da mZi me tvir Tad da maw va me. 5 ay rol da da dal pa Ce mi
wylu le bi Ce mi ugu nu re bi sa gan. 6 dav g la xak di da dav m dab l di sru li ad,
103

kanoni meeqvse
ma rad Re mwu xa re vi do de; 7 ra me Tu Te Zo ni Cem ni aRiv s nes na gu em Ta gan
da ara ars kur ne baM Uor c Ta Cem Ta. 8 Sev bo ro ten da dav m dab l di vidre
fri ad, vUmobd sul T q mi Ta gu li sa Ce mi sa M Ta. 9 ufa lo, Sen wi na Se
ars yo ve li gu lis T qu maM Ce mi, da sul T q maM Ce mi Sen gan ara da e fa ra.
10 gu li Ce mi SeZ r wun da da da mi te va me Zal man Cem man da na Te li Tu al Ta
Cem TaM, da igi ca ara da ad g ra Cem Ta na. 11 mo yu a re ni Cem ni da me go barni
Cem ni Cem wi na Se mo me ax l nes da dad ges, da max lo bel ni Cem ni Sors
gan d ges Cem gan. 12 da ma i Zu leb des me, ro mel ni eZi eb des sul sa Cem sa, da
ro mel ni eZi eb des ZDrsa Cem sa, ityo des ama o e ba sa da zak va sa ma rad Re
zrax vi des. 13 xo lo me vi Tar ca yru sa, ara mes mo da, da vi Tar ca ut yu man
ma rad Re mwu xa re vi do de; 7 ra meTu Te Zo ni Cem ni aRivs
nes na gu em Ta gan da ara ars kur ne baA Kor c Ta Cem Ta.
8 Sev bo ro ten da dav m dab l di vid re fri ad, vKmobd sul­
T q mi Ta gu li sa Ce mi sa A Ta. 9 ufa lo, Sen wi na Se ars yove
li gu lis T qu maA Ce mi, da sul T q maA Ce mi Sen gan ara
da e fa ra. 10 gu li Ce mi SeZ r wun da da da mi te va me Zal man
Cem man da na Te li Tu al Ta Cem TaA, da igi ca ara da ad gra
Cem Ta na. 11 mo yu a re ni Cem ni da me go bar ni Cem ni Cem
wi na Se mo me ax l nes da dad ges, da max lo bel ni Cem ni Sors
gan d ges Cem gan. 12 da ma i Zu leb des me, ro mel ni eZi eb des
sul sa Cem sa, da ro mel ni eZi eb des ZBrsa Cem sa, ityodes
ama o e ba sa da zak va sa ma rad Re zrax vi des. 13 xo lo
me vi Tar ca yru sa, ara mes mo da, da vi Tar ca ut yu man
mTe li dRe mwu xa red da vi a re bi; 7 rad gan Ce mi Te Zo ni aRiv so gve miT da
ar aris gan kur ne ba Ce mi xor cis Tvis. 8 da vi tan je da dav m dab l di friad,
mov T q vam di Ce mi gu lis ox v riT. 9 ufa lo, Sens wi na Sea yo ve li Ce mi
gu lis T q ma, gu lis siR r mi dan amo su li ox v riT mov T q vam di. 10 SeZ r wunda
Ce mi gu li da dam to va Cem ma Za lam da aRarc Tval Ta na Te li Sem r Ca.
11 Ce mi moy va re ebi da me gob re bi mo mi ax lov d nen da dad g nen Cems win, axlob
le bi ki gam So rd nen. 12 me Za le bod nen Ce mi su lis ma Zi eb le bi da Cem­
Tvis bo ro tis mo sur ne ni ama o e bas am bob d nen, da mTe li dRe mzak v ro bas
ga niz ra xav d nen. 13 me ki, ro gorc yrus, ar mes mo da, da vi ya vi mun ji viT,
104
fsalmuni 37

kanoni meeqvse
raM ara aRa Ris pi ri TDsi; 14 da viq men me vi Tar ca ka ci us mi, romli
sa Ta na ara ars pir sa mis sa sityuaM. 15 ara med me Sen, ufa lo, gesav
da Sen Se ge se min Ce mi, ufa lo Rmer To Ce mo. 16 ra me Tu vTqu: nu sa da
uxa ro dis Cem ze da mter Ta Cem Ta da SeZ r va sa fer U Ta Cem Ta sa Cem zeda
mdid rad ityo des. 17 ra me Tu me gu e mad gan m za de bul var da sal mobaM
Ce mi Cem wi na Se ars ma ra dis. 18 ra me Tu uS ju lo e baM Ce mi me uT x ra
da vzrun vi de me cod vi sa Ce mi saTDs. 19 aw ese ra, mter ni Cem ni cxo vel
ari an da gan Z li e re bul Cem sa uf ro Ms; da gan m rav l des, ro mel Ta momi
Zu les me usa mar T lod; 20 da ro mel Ta mo ma ges me bo ro ti ke Ti li sa
wil, mas men des me, ra me Tu vsdevd si mar T le sa. 21 nu da mag deb me, ufa lo
raA ara aRa Ris pi ri TBsi; 14 da viq men me vi Tar ca ka ci usmi,
rom li sa Ta na ara ars pir sa mis sa sityuaA. 15 ara med me
Sen, ufa lo, ge sav da Sen Se ge se min Ce mi, ufa lo Rmer To
Ce mo. 16 ra me Tu vTqu: nu sa da uxa ro dis Cem ze da mter Ta
Cem Ta da SeZ r va sa fer K Ta Cem Ta sa Cem ze da mdid rad ityodes.
17 ra me Tu me gu e mad gan m za de bul var da sal mo baA
Ce mi Cem wi na Se ars ma ra dis. 18 ra me Tu uS ju lo e baA Ce mi
me uT x ra da vzrun vi de me cod vi sa Ce mi saTBs. 19 aw ese ra,
mter ni Cem ni cxo vel ari an da gan Z li e re bul Cem sa uf roAs;
da gan m rav l des, ro mel Ta mo mi Zu les me usa mar T lod; 20 da
ro mel Ta mo ma ges me bo ro ti ke Ti li sa wil, mas men des me,
ra me Tu vsdevd si mar T le sa. 21 nu da mag deb me, ufa lo
xmas rom ver iRebs. 14 da vem s gav se kacs, ro mel sac ar es mis, rom lis pir
i sity vas ver ambobs. 15 mag ram me Seni imedi maqvs, ufa lo, da Sen Se ismen
Cem sas, ufa lo, Rmer To Ce mo! 16 rad gan vTqvi: „nu ga i xa re ben mtre bi
Cem ze. Ce mi fe xis wa bor Zi ke ba ze me di du rad rom la pa ra ko ben“. 17 radgan
me gve mi sa Tvis mza da var da Ce mi tan j va mu dam Cems wi na Sea. 18 rad gan
Cems us ju lo e bas me vity vi da viz ru neb Cems cod va Ta Tvis. 19 axla ki
Ce mi mtre bi cocx le bi ari an da Cem ze uf ro gaZ li er d nen; da gam rav l dnen
Ce mi usa mar T lod mo Zu le ni; 20 ro mel Tac bo ro ti mo ma ges ke Ti li sa
wil, cils mwa me ben, rad gan si mar T les miv dev. 21 nu mi ma to veb, ufa lo,
105
fsalmuni 37

kanoni meeqvse
Rmer To Ce mo, da nu ca gan me So re bi Cem gan. 22 mo i xi le Se wev nad Cem da,
ufa lo Rmer To cxo re bi sa Ce mi sao!
38. da sas rul sa, idi Tu misTDs fsal mu ni da vi Ti si
1 vTqu: vi mar x ne gza ni Cem ni, ra M Ta ara vco do eni Ta Ce mi Ta; dav s dev sacoM
pir sa Cem sa, miU de bo da raM cod vi li wi na Se Cem sa. 2 dav y ruv di da davm
dab l di da dav du men ke Til Ta gan da sal mo baM Ce mi gan mi ax l da. 3 gan Uur da
gu li Ce mi So ris Cem sa da zrax va sa Cem sa aRaty des ce cx li. 4 vityo de me
eni Ta Ce mi Ta: ma uwye me, ufa lo, aR sas ru li Ce mi, da ricxD dRe Ta Cem TaM
rav den ars, ra M Ta uwyo di, ra M Ra makls me. 5 ese ra, zo miT hyven dRe ni Cem ni,
Rmer To Ce mo, da nu ca gan me So re bi Cem gan. 22 mo i xi le Sewev
nad Cem da, ufa lo Rmer To cxo re bi sa Ce mi sao!
38. da sas rul sa, idi Tu misTÂs fsal mu ni da vi Ti si
1 vTqu: vi mar x ne gza ni Cem ni, ra A Ta ara vco do eni Ta
Ce mi Ta; dav s dev sa coA pir sa Cem sa, miK de bo da raA cod vili
wi na Se Cem sa. 2 dav y ruv di da dav m dab l di da dav dumen
ke Til Ta gan da sal mo baA Ce mi gan mi ax l da. 3 gan Kur da
gu li Ce mi So ris Cem sa da zrax va sa Cem sa aRaty des cecx
li. 4 vityo de me eni Ta Ce mi Ta: ma uwye me, ufa lo, aRsas
ru li Ce mi, da ricxB dRe Ta Cem TaA rav den ars, ra A Ta
uwyo di, ra A Ra makls me. 5 ese ra, zo miT hyven dRe ni Cem ni,
Rmer To Ce mo, nu gan m Sor de bi, 22 mom xe de da Se me wie, ufa lo, Ce mi cxone
bis Rmer To!
38. da sas ruls, idi Tu mi sa Tvis*, da vi Tis fsal mu ni
1 vTqvi: „da vi cav Cems gzebs, ra Ta ar vco do Ce mi eniT“; pirs vikrav
di, ro de sac cod vi li iyo Cems wi na Se. 2 dav y ruv di, dav m dab l di
da ke Tilis Tqmisganac dav dum di da tan j va gan mi ax l da. 3 ga mixurda
gu li mkerd Si da Cems fiqreb s ce cx li moedo. 4 vTqvi Ce mi eniT:
„ma uwye, ufa lo, Ce mi aR sas ru li da Ce mi dRe e bis ric x vi, ram denia,
ra Ta vi co de, ram de ni dam r Ca“. 5 aha, zo miT mo me ci Ce mi dRe e bi,
106
fsalmuni 37, 38

kanoni meeqvse
da ar se baM Ce mi, vi Tar ca ara raM, ars Sen wi na Se; ra me Tu yov li Ta ve
amao ars yo ve li ka ci Uor ci e li. 6 da Ra Tu mebr xa tad vals ka ci, garna
ama od Sfo Tebs, ra me Tu iun jebs da ara uwyis, vis Se uk ri bos igi. 7 da
aw vin me ars Tme naM Ce mi, ara Tu Sen, ufa li? da sim t ki ce Ce mi Sen mi er
ars. 8 yo vel Ta uS ju lo e ba Ta Cem Ta gan miU sen me, sa yu ed re lad ugu nursa
mi mec me. 9 dav y ruv di da ara aR va Re pi ri Ce mi, ra me Tu Sen hyav. 10 ganma
ye nen Cem gan tan j va ni Sen ni, ra me Tu Za li Ta Ue li sa Se ni sa M Ta me mo vakl
di. 11 mxi le ba Ta mi er uS ju lo e bi saTDs gan s wav le ka ci da da ad n ve,
vi Tar ca de da zar d li sa qse li, su li mi si; gar na amao ars yo ve li ka ci.
12 Se is mi ne loc vi sa Ce mi saM, ufa lo, da ved re bi sa Ce mi saM yu rad­iRe;
da ar se baA Ce mi, vi Tar ca ara raA, ars Sen wi na Se; ra me Tu
yov li Ta ve amao ars yo ve li ka ci Kor ci e li. 6 da Ra Tu mebr
xa tad vals ka ci, gar na ama od Sfo Tebs, ra me Tu iun jebs da
ara uwyis, vis Se uk ri bos igi. 7 da aw vin me ars Tme naA Ce mi,
ara Tu Sen, ufa li? da sim t ki ce Ce mi Sen mi er ars. 8 yo vel Ta
uS ju lo e ba Ta Cem Ta gan miK sen me, sa yu ed re lad ugu nur sa
mi mec me. 9 dav y ruv di da ara aR va Re pi ri Ce mi, ra me Tu Sen
hyav. 10 gan ma ye nen Cem gan tan j va ni Sen ni, ra me Tu Za li Ta
Ke li sa Se ni sa A Ta me mo vak l di. 11 mxi le ba Ta mi er uS ju lo ebi
saTBs gan s wav le ka ci da da ad n ve, vi Tar ca de da zar d lisa
qse li, su li mi si; gar na amao ars yo ve li ka ci. 12 Se is mi ne
loc vi sa Ce mi saA, ufa lo, da ved re bi sa Ce mi saA yu rad­iRe;
da Ce mi ar se ba ara raa Sens wi na Se; rad gan yve laf riT amaoa yo veli
xor ci e li ka ci. 6 nam d vi lad, aC r di li viT war ma va lia ada mi ani,
ama od Sfo Tavs, rad gan ag ro vebs, da ar icis, vis T vis krebs igi.
7 ax la ki, vin aris Ce mi moT mi ne ba? ga na Sen ara, ufa lo? da Ce mi
Zli e re ba Sen gan aris. 8 yve la Ce mi us ju lo e bi sa gan mix sen me: ugunur
Ta say ved reb lad maq cie me! 9 dav y ruv di da aRar va Reb di pirs,
rad gan Sen hqmen es. 10 gan ma So re Se ni tan j va ni, rad gan Se ni xelis
simkacrem ga m lia. 11 us ju lo e ba Ta mxi le biT gan s wav le adami
a ni da da ad ne, ro gorc obo bis qse li, mi si su li, Tum ca amaoa yove
li ka ci. 12 is mi ne Ce mi loc va, ufa lo, da yu rad iRe Ce mi ved re ba;
107
fsalmuni 38

kanoni meeqvse
crem l Ta Cem Ta sa nu da i du meb, ra me Tu msxem var me Sen wi na Se da war maval,
vi Tar ca yo vel ni ma ma ni Cu en ni. 13 mil xi ne me, ra Ta gan vi su e no pirvel
war s l vad Cem da mde da mer me nu ar Ra ra vi po vo.
39. da sas rul sa, fsal mu ni da vi Ti si
1 Tme niT da uT me ufal sa da mom xed na me da is mi na loc vi sa Ce mi saM. 2 da
aR mo miy va na me mRDmi sa gan gla xa ke bi sa da Ti Ui sa gan uyi sa da da am t kic na
klde sa ze da fer U ni Cem ni da war h mar T na slva ni Cem ni. 3 da aRav so pi ri
Ce mi qe bi Ta ax li Ta ga lo bad RmrTi sa Cu e ni sa; ixi lon mra val Ta da See
Si nos da es vi den ufal sa. 4 ne tar ars ka ci, rom li sa sa xe li uf li saM
crem l Ta Cem Ta sa nu da i du meb, ra me Tu msxem var me Sen
wi na Se da war ma val, vi Tar ca yo vel ni ma ma ni Cu en ni.
13 mil xi ne me, ra Ta gan vi su e no pir vel war s l vad Cem damde
da mer me nu ar Ra ra vi po vo.
39. da sas rul sa, fsal mu ni da vi Ti si
1 Tme niT da uT me ufal sa da mom xed na me da is mi na loc vi sa
Ce mi saA. 2 da aR mo miy va na me mRBmi sa gan gla xa ke bi sa da Ti Kisa
gan uyi sa da da am t kic na klde sa ze da fer K ni Cem ni da warh
mar T na slva ni Cem ni. 3 da aRav so pi ri Ce mi qe bi Ta ax li Ta
ga lo bad RmrTi sa Cu e ni sa; ixi lon mra val Ta da Se e Si nos da
es vi den ufal sa. 4 ne­tar­ars­ka­ci,­rom­li­sa­sa­xe­li­uдli­saA­
Ce mi crem le bis Tvis nu da dum de bi, rad gan xi za ni var me Sens wi na Se da
war ma va li, ro gorc yo vel ni ma ma ni Cven ni. 13 milxine, rom mo vis ve no,
rom movisveno Cem was vlamde da mere nuRarc viq ne bi.
39. da sas ruls, da vi Tis fsal mu ni
1 moT mi ne biT ve lo di ufals da man mom xe da da is mi na Ce mi loc va.
2 amo miy va na sig la xa kis jur R mu li dan da ta la xi a ni Sla mi dan da da amt
ki ca klde ze fex ni Cem ni da war mar Ta Ce mi na bi je bi. 3 da aRav so Ce mi
pi ri axa li qe biT Cve ni Rmer Tis sa ga lo be lad. ixi la ven mra val ni da
Se Sin de bi an da mi en do bi an ufals. 4 ne ta ria ka ci, rom lis ime di uf lis
108
fsalmuni 38, 39

kanoni meeqvse
sa so mi sa ars da ara mi xed na ama o e ba sa, ar ca sic bil sa tyu i li sa sa.
5 mra val hyav Sen, ufa lo Rmer To Ce mo, sak D r ve li Se ni, da gan z rax va Ta
Sen Ta ara ars, vin gem s gav sos Sen; uT xar da vityo de, da gan m rav l des
uf ro Ms ric x D sa. 6 Se sa wi ra vi da msxu er p li ara gTnda, xo lo Uor c ni
da mam t ki cen me; sa ku er Txe bi da cod vi saTDs ara iTxo ve. 7 ma Sin vTqu:
ese ra, mo val; Tav sa wig n Ta sa we ril ars CemTDs. 8 yo fad ne bi sa Se ni sa,
Rmer To Ce mo, vi ne be, da Sju li Se ni Su va mu cel sa Cem sa. 9 va xa re si mar­
T le Se ni ek le si a sa Si na did sa; aha, ese ra, ba ge ni Cem ni ara da vip y r ne.
ufa lo, Sen uwyi; 10 si mar T le Se ni ara dav fa re, gul sa Si na Cem sa WeSma
ri te baM Se ni da macxo va re baM Se ni vTqu, ara dav fa re wya lo baM Se ni
sa so mi sa ars da ara mi xed na ama o e ba sa, ar ca sic bilsa
tyu i li sa sa. 5 mra val hyav Sen, ufa lo Rmer To Cemo,
sak B r ve li Se ni, da gan z rax va Ta Sen Ta ara ars, vin
gem s gav sos Sen; uT xar da vityo de, da gan m rav l des
uf ro As ric x B sa. 6 Se sa wi ra vi da msxu er p li ara gTnda,
xo lo Kor c ni da mam t ki cen me; sa ku er Txe bi da cod vi saTBs
ara iTxo ve. 7 ma Sin vTqu: ese ra, mo val; Tav sa wig n Tasa
we ril ars CemTBs. 8 yo fad ne bi sa Se ni sa, Rmer To Ce mo,
vi ne be, da Sju li Se ni Su va mu cel sa Cem sa. 9 va xa re
si mar T le Se ni ek le si a sa Si na did sa; aha, ese ra, ba ge ni
Cem ni ara da vip y r ne. ufa lo, Sen uwyi; 10 si mar T le Seni
ara dav fa re, gul sa Si na Cem sa WeS ma ri te baA Se ni da
macxo va re baA Se ni vTqu, ara dav fa re wya lo baA Se ni
sa xe lia da ar mis devs ama o e bas da sic ru is ugu nu re bas. 5 mra va li sakvir
ve le ba hqmen Sen, ufa lo, da ve ra vin gem s gav se ba Sen ganzrax ve biT,
vTqvi da va uwye da gamravlda au ra cxe lad. 6 Se sa wi ra vi da msxver p li
ar ine be, sxe u li ki gan mim t ki ce, sa kur Txi da cod vis Se sa wi ra vi ar
iTxo ve. 7 ma Sin vTqvi: „aha, mov di var, wig n is da sa wyis Si da we ri lia Cemze“.
8 Se ni ne bis qmna vi sur ve, Rmer To Ce mo, da Se ni sju li Cems gulmu
cel Sia. 9 va xa re Se ni si mar T le did sak re bu lo Si, aha, Ce mi ba ge ni ar
da mix Savs, ufa lo, Sen uwyi. 10 si mar T le Se ni ar da mi fa ravs gul Si, Se ni
WeS ma ri te ba da Se ni mac xo va re ba va uwye, ar da mi fa ravs Se ni wya lo ba
109
fsalmuni 39

kanoni meeqvse
da WeS ma ri te baM Se ni kre bul sa So ris did Zal sa. 11 xo lo Sen, ufa lo, nu
gan ma So reb mowya le ba Ta Sen Ta Cem gan; wya lo ba man Sen man da WeS ma ri te ba man
Sen man ma ra dis Se miwy na ren me. 12 ra me Tu mo mic ves me bo rot Ta, ro mel TaM
ara ars ricxD; me wi nes me uS ju lo e ba ni Cem ni da me ver uZ le xil vad; ganmim
rav l des me uf ro Ms Tma Ta Ta vi sa Ce mi sa Ta da gul man Cem man da mi te va me.
13 gTndin, ufa lo, UsnaM Ce mi; ufa lo, Se wev nad Cem da mom xe den. 14 hrcxu eno
den da kde me bo den Ta nad, ro mel ni eZi e ben sul sa Cem sa mi Re bad mas; mar Tlu
kun iq cen da sir c D le ul iq m nen, ro mel Ta un da bo ro ti Ce mi. 15 mi i Red
mey se u lad sir cx D li ma Ti, ro mel ni metyo des me: va Sa, va Sa! 16 ixa reb den da
iSu eb den Sen da mi yo vel ni, ro mel ni ge Zi e ben Sen, ufa lo, da Tqu ed ma ra dis:
da WeS ma ri te baA Se ni kre bul sa So ris did Zal sa. 11 xo lo Sen,
ufa lo, nu gan ma So reb mowya le ba Ta Sen Ta Cem gan; wya loba
man Sen man da WeS ma ri te ba man Sen man ma ra dis Se miwy naren
me. 12 ra me Tu mo mic ves me bo rot Ta, ro mel TaA ara ars
ricxB; me wi nes me uS ju lo e ba ni Cem ni da me ver uZ le xilvad;
gan mim rav l des me uf ro As Tma Ta Ta vi sa Ce mi sa Ta da
gul man Cem man da mi te va me. 13 gTndin, ufa lo, KsnaA Ce mi;
ufa lo, Se wev nad Cem da mom xe den. 14 hrcxu e no den da kdeme
bo den Ta nad, ro mel ni eZi e ben sul sa Cem sa mi Re bad mas;
mar T lu kun iq cen da sir c B le ul iq m nen, ro mel Ta un da boro
ti Ce mi. 15 mi i Red mey se u lad sir cx B li ma Ti, ro mel ni metyodes
me: va Sa, va Sa! 16 ixa reb den da iSu eb den Sen da mi yovel
ni, ro mel ni ge Zi e ben Sen, ufa lo, da Tqu ed ma ra dis:
da Se ni WeS ma ri te ba did Zal kre bul Si. 11 xo lo Sen, ufa lo, nu
gan ma So reb Sens wya lo bebs, Se ni wya lo ba da Se ni WeS ma ri te ba Seme
wi os mu dam. 12 rad gan mo mic va me auracxel ma bo ro te bam, me wia
Ce mi us ju lo e ba ni da ver ga vu Ze li maT xil vas; ga mim rav l da Cemi
Tavis Tmebze me tad da gul ma Cem ma dam to va me. 13 isur ve, ufa lo,
Ce mi xsna; ufa lo, mom xe de da Se me wie! 14 Ser cx v nen da gaw bil d nen
Ce mi su lis ma Zi eb le bi, uku iq c nen da Ser cx v nen, vi sac Cem Tvis boro
ti un da. 15 myi sier ad Ser cx vne n, vinc me ub ne ba: „va Sa, va Sa!“ 16 ixaros
da il xi nos yve la Sen ma ma Zi e bel ma, ufa lo, da ma ra d ityodes:
110
fsalmuni 39

kanoni meeqvse
did ars ufa li! ro mel Ta uyu ars macxo va re baM Se ni. 17 xo lo me gla xak
da dav r do mil va ri; ufal man iRu a wos CemTDs; Sem we da mUsne li Ce mi
xa ri Sen, Rmer To Ce mo, nu hyov ni.
di de baM
40. da sas rul sa, fsal mu ni da vi Ti si
1 ne tar ars, ro mel man gu lis U ma­yos gla xa ki sa da dav r do mi li saM,
dRe sa bo rot sa iU s nas igi ufal man. 2 ufal man da ic vas igi da acxovnos
igi da sa nat rel­yos igi qu e ya na sa ze da, da ara mis ces igi Uel Ta
mter Ta mis Ta sa. 3 ufa li Se e wi os mas cxe dar sa ze da sal mo bi sa mi si sa sa;
did ars ufa li! ro mel Ta uyu ars macxo va re baA Se ni.
17 xo lo me gla xak da dav r do mil va ri; ufal man iRu a wos
CemTBs; Sem we da mKsne li Ce mi xa ri Sen, Rmer To Ce mo, nu
hyov ni.
di de baA
40. da sas rul sa, fsal mu ni da vi Ti si
1 ne tar ars, ro mel man gu lis K ma­yos gla xa ki sa da davr
do mi li saA, dRe sa bo rot sa iK s nas igi ufal man. 2 ufalman
da ic vas igi da acxov nos igi da sa nat rel­yos igi que
ya na sa ze da, da ara mis ces igi Kel Ta mter Ta mis Ta sa.
3 ufa li Se e wi os mas cxe dar sa ze da sal mo bi sa mi si sa sa;
„di dia ufa li!“ – is, vi sac uy vars Se ni mac xo va re ba. 17 me ki gla xa ki
da dav r do mi li var: ufa li iz ru nebs Cem Tvis; Ce mi Sem we da mxsne li
xar Sen, Rmer To Ce mo, – nu da a yov neb!
di de ba
40. da sas ruls, da vi Tis fsal mu ni
1 ne ta ria ka ci, ro me lic fiq robs gla xak sa da dav r do mil ze, ubedu
re bis dRes ix s nis mas ufa li. 2 ufa li da i cavs da aco cx lebs
mas, sa nat re lad aq cevs qve ya na ze, da ar ga das cems mas mtr ebis xel­
Si! 3 Se e wi os mas ufa li tan j vis sa re cel ze: mTe li mi si sa re ce li
111
fsalmuni 39, 40

kanoni meeqvse
yo ve li sa re ce li mi si ga re mi aq cie ara Zle ba sa Si na mis sa. 4 me vTqu: ufalo,
miw ya le me da gan kur ne su li Ce mi, ra me Tu vco de Sen da. 5 mter Ta
Cem Ta Tqu es bo ro ti CemTDs: odes me mo ku des da war w y m des sa xe li mi si.
6 da Se mo­Tu­vi des xil vad, ama o sa ityDn; gul man mis man Se ik ri ba uS julo
e baM Ta vi sa TDsi saM; ga re gan vi dis ga re, da mas ve ityDn. 7 CemTDs cund
ru keb des yo vel ni mter ni Cem ni, CemTDs zrax vi des bo rot sa. 8 sityuaM
uS ju lo e bi saM dam d ves Cem ze da; nu u kue mZi na re man ar Ra ra nu Ses Zi nosa
aR d go maM? 9 da ra me Tu aman ca, kac man mSDdo bi sa Ce mi sa man, ro mel saigi
me ve sev di, ro me li Wam da pur sa Cem sa, man ga na di da Cem ze da Set yui
li. 10 ara med Sen, ufa lo, miw ya le me da aR mad gi ne me, da me mi va go maT.
yo ve li sa re ce li mi si ga re mi aq cie ara Zle ba sa Si na missa.
4 me vTqu: ufa lo, miw ya le me da gan kur ne su li
Ce mi, ra me Tu vco de Sen da. 5 mter Ta Cem Ta Tqu es bo ro ti
CemTBs: odes me mo ku des da war w y m des sa xe li mi si. 6 da
Se mo­Tu­vi des xil vad, ama o sa ityBn; gul man mis man Seik
ri ba uS ju lo e baA Ta vi sa TBsi saA; ga re gan vi dis ga re,
da mas ve ityBn. 7 CemTBs cun d ru keb des yo vel ni mter ni
Cem ni, CemTBs zrax vi des bo rot sa. 8 sityuaA uS ju lo e bi saA
dam d ves Cem ze da; nu u kue mZi na re man ar Ra ra nu Ses­
Zi no sa aR d go maA? 9 da ra me Tu aman ca, kac man mSBdo bi sa
Ce mi sa man, ro mel sa­igi me ve sev di, ro me li Wam da pur sa
Cem sa, man ga na di da Cem ze da Set yu i li. 10 ara med Sen,
ufa lo, miw ya le me da aR mad gi ne me, da me mi va go maT.
Sec va le mi si sne u le bis Jams. 4 me vTqvi: „ufa lo, Se miwya le da gankur
ne su li Ce mi, rad gan Seg co de Sen!“ 5 Cem ma mtreb ma si a ve Tqves
Cem ze: „ro dis mok v de ba da war w y m de ba sa xe li mi si?“ 6 da Tu vinme
mo di o da Cems sa na xa vad, fu Wad la pa ra kob da, us ju lo e bas ig roveb
da gul Si; ga reT ga di o da da imas ve am bob da. 7 Cem ze Cur Cu leb dnen
Ce mi mtre bi, bo rots ga niz ra xav d nen Cem Tvis. 8 piri Sekres Cemze
us ju lo e bis sity vebiT: „nu Tu mZi na re kvlav SeZ lebs wa mod gomas?“
9 da ima nac ki, Cem Tan mSvi do biT myof ma, rom lis ime dic mqonda,
ro me lic Cems purs Wam da, man ga av r ce la Cem ze tyu i li. 10 magram
Sen, ufa lo, Sen Se miwya le da aR mad gi ne da me mi vuz Rav maT.
112
fsalmuni 40

kanoni meeqvse
11 amiT vcan, ra me Tu mi ne be me, ra me Tu ara uxa ro dis mter sa Cem sa Cem zeda.
12 xo lo me ubi wo e bi Ta Ce mi Ta Se miwy na re da da mam t ki ce me Sen wi na Se
uku ni sam de. 13 kur Txe ul ars ufa li Rmer Ti is ra F li saM ami e riT gan da
uku ni sam de! iyavn, iyavn!
41. da sas rul sa, gu liU mis-yo fi saTDs, Ze Ta ko res Ta
fsal mu ni
1 vi Tar ca sa xed su rin irem sa wya ro Ta mi marT wyal Ta sa, eg re su rin
sul sa Cem sa Sen da mi, Rmer To! 2 swyu ris sul sa Cem sa RmrTi sa mi marT
Zli e ri sa da cxo ve li sa: odes me mi vi de da ve Cu e no pir sa RmrTi sa sa?
11 amiT vcan, ra me Tu mi ne be me, ra me Tu ara uxa ro dis
mter sa Cem sa Cem ze da. 12 xo lo me ubi wo e bi Ta Ce mi Ta Semiwy
na re da da mam t ki ce me Sen wi na Se uku ni sam de. 13 kur­
Txe ul ars ufa li Rmer Ti is ra H li saA ami e riT gan da ukuni
sam de! iyavn, iyavn!
41. da sas rul sa, gu lisà mis-yo fi saTÂs, Ze Ta ko res Ta
fsal muni
1 vi Tar ca sa xed su rin irem sa wya ro Ta mi marT wyal­
Ta sa, eg re su rin sul sa Cem sa Sen da mi, Rmer To! 2 swyuris
sul sa Cem sa RmrTi sa mi marT Zli e ri sa da cxo veli
sa: odes me mi vi de da ve Cu e no pir sa RmrTi sa sa?
11 imiT Se vic nob, rom Sen Tvis sa sur ve li var, Tu mte ri ar ga i xa rebs
Cem ze. 12 xo lo me ki Ce mi ubi wo e biT Se miwy na re da gan mam t ki ce Sens
wi na Se uku ni sam de. 13 kur Txe u lia Rmer Ti is ra e li sa ami e ri dan da
uku ni sam de! iyos, iyos!
41. da sas ruls, gan sas wav lad, ko res* Ze Ta
fsal mu ni
1 ro gorc ire mi mi is w raf vis wya ros wylebisken, ase is w raf vis Cemi
su li Sen da mi, Rmer To! 2 swyu ria Cems suls Zli e ri da cocxa li
RmerTis mi marT: „ro dis iqneba, rom mi val da veC ve ne bi RmerTis pirs?“
113
fsalmuni 40, 41

kanoni meeqvse
3 iq m n nes crem l ni Cem ni pu rad Cem da dRe da Ra me, ra me Tu mety Ded me
ma rad Re: sa da ars Rmer Ti igi Se ni? 4 xo lo me ese mo viU se ne da nu ge­
Si nis­vsci sul sa Cem sa, ra me Tu gan v lo me ad gil sa sa yo fe li sa sak Dr
ve li sa sa vid re sax lad mde RmrTi sa Umi Ta si xa ru li sa M Ta da aR sare
bi sa M Ta, Umi Ta me dRe sas wa u le Ta M Ta. 5 rad mwu xa re xar, su lo Ce mo,
anu rad Se maZ r wu neb me? esevd Rmer T sa, ra me Tu me auva ro mas, macxovar
sa pi ri sa Ce mi sa sa da Rmer T sa Cem sa. 6 su li Ce mi SeZ r wun da Cem Ta na;
amisTDs mo giU se no Sen qu e ya niT ior da niT da er mo niT, mTiT mci riT.
7 uf s k ru li uf s k rul sa xa dis Umi Ta ze gar da mo sa qa nel Ta Sen Ta M Ta;
yo vel ni gan sa cx ro mel ni Sen ni da Rel va ni Sen ni me ze da gar dam U des.
3 iq m n nes crem l ni Cem ni pu rad Cem da dRe da Ra me, ra me Tu
mety Bed me ma rad Re: sa da ars Rmer Ti igi Se ni? 4 xo lo me ese
mo viK se ne da nu ge Si nis­vsci sul sa Cem sa, ra me Tu gan vlo
me ad gil sa sa yo fe li sa sak B r ve li sa sa vid re sax ladmde
RmrTi sa Kmi Ta si xa ru li sa A Ta da aR sa re bi sa A Ta, Kmi Ta
me dRe sas wa u le Ta A Ta. 5 rad mwu xa re xar, su lo Ce mo, anu
rad Se maZ r wu neb me? esevd Rmer T sa, ra me Tu me auva ro
mas, macxo var sa pi ri sa Ce mi sa sa da Rmer T sa Cem sa. 6 su li
Ce mi SeZ r wun da Cem Ta na; amisTBs mo giK se no Sen qu e ya niT
ior da niT da er mo niT, mTiT mci riT. 7 uf s k ru li uf s k rul sa
xa dis Kmi Ta ze gar da mo sa qa nel Ta Sen Ta A Ta; yo vel ni gansa
cx ro mel ni Sen ni da Rel va ni Sen ni me ze da gar dam K des.
3 iq m na Ce mi crem le bi Cem Tvis pu rad dRe da Ram, rad gan me ub ne bod nen
yo vel dRe: „sad aris Se ni Rmer Ti?“ 4 xo lo me ki amas vix se neb di da
nu geSs vcem di Cems suls, rom ga vi vli sak vir ve l ad gi le bs Rmer Tis
sax la mde si xa ru li sa da aRi a re bis xmiT, me dRe sas wa u le Ta xmi a nobiT.
5 rad xar mwu xa re, su lo Ce mo, da rad maZ r wu neb? mi en de RmerTs,
rad gan me va Ri a reb mas, Ce mi pi ris macxo var sa da Cems RmerTs! 6 SeZr
wun da Cem Si Ce mi su li; ami tom ga gix se neb Sen ior da ni sa da er monis*
qvey ni dan, mci re mTi dan. 7 uf s k ru li uf s k ruls mo ux mobs Se ni
Can C qe re bis xmiT, yo vel ma Sen ma sa na xa o bam da Rel vam Cem ze ga da i a ra.
114
fsalmuni 41

kanoni meeqvse
8 dRi si am c no ufal man wya lo baM mi si da Ra me ga lo baM mi si; Cem mi er
loc vaM RmrTi sa mi marT cxo re bi sa Ce mi sa. 9 var qu Rmer T sa: mwe Cem da
xar, rad da mi viwye me, anu rad mwu xa red vro ri neb me Wi ri Ta mte ri sa M­
Ta? 10 Se mus r va sa Zu al Ta Cem Ta sa myu ed ri des me mter ni Cem ni, mety Ded
raM igi ni ma rad Re: sa da ars Rmer Ti igi Se ni? 11 rad mwu xa re xar, sulo
Ce mo, anu rad Se maZ r wu neb me? esevd Rmer T sa, ra me Tu me auva ro mas,
macxo var sa pi ri sa Ce mi sa sa da Rmer T sa Cem sa.
8 dRi si am c no ufal man wya lo baA mi si da Ra me ga lo baA
mi si; Cem mi er loc vaA RmrTi sa mi marT cxo re bi sa Ce mi sa.
9 var qu Rmer T sa: mwe Cem da xar, rad da mi viwye me, anu
rad mwu xa red vro ri neb me Wi ri Ta mte ri sa A Ta? 10 Se mus rva
sa Zu al Ta Cem Ta sa myu ed ri des me mter ni Cem ni, mety­
Bed raA igi ni ma rad Re: sa da ars Rmer Ti igi Se ni? 11 rad
mwu xa re xar, su lo Ce mo, anu rad Se maZ r wu neb me? esevd
Rmer T sa, ra me Tu me auva ro mas, macxo var sa pi ri sa
Ce mi sa sa da Rmer T sa Cem sa.
8 dRi siT ga mo av lens Rmer Ti Ta vis wya lo bas da Ra me vi ga lo beb locviT
Ce mi macxo va ri RmerTis mi marT. 9 vety vi RmerTs: „Ce mi Sem we xar,
rad da mi viwye? an rad dav di var mwu xa re, mtre bi sa gan Se Wir ve bu li?“
10 ro de sac Ce mi Zvle bi Se i mus ra, myved rid nen Ce mi mtre bi, me ub ne bodnen
yo vel dRe: „sad aris Se ni Rmer Ti?“ 11 rad xar mwu xa re, su lo Cemo,
da rad maZ r wu neb? mi en de ufals, rad gan me va Ri a reb mas, Ce mi pi ris
macxo var sa da Cems RmerTs!
115
fsalmuni 41

kanoni meeqvse
42. fsal mu ni da vi Ti si, ze da-wa ru we re li
eb ra el Ta So ris
1 mi sa je me, Rmer To, da sa je SjaM Ce mi Tes li sa gan ara wmi di sa, ka cisa
cru M sa da mza ku va ri sa gan miU sen me. 2 ra me Tu Sen, Rmer Ti, Zal Cem da
xar; rad gan mi So reb me, da rad mwu xa re var me Wi ri Ta mte ri sa M Ta? 3 gamo
av li ne na Te li Se ni da WeS ma ri te baM Se ni, ese ni mi miZ Ru es da mi miyva
nes me mTa sa wmi da sa Sen sa da sa yo fel Ta Sen Ta. 4 da Se vi de me wi na Se
sa kur Txe vel sa RmrTi sa sa, RmrTi sa mi marT, ro mel man axa ra si Wa bu ke sa
Cem sa; aR gi a ro Sen bob R ni Ta, Rmer To, Rmer To Ce mo! 5 rad mwu xa re xar,
42. fsal muni da vi Ti si, ze da-wa ru we re li
eb ra el Ta Soris
1 mi sa je me, Rmer To, da sa je SjaA Ce mi Tes li sa gan
ara wmi di sa, ka ci sa cru A sa da mza ku va ri sa gan miK sen me.
2 ra me Tu Sen, Rmer Ti, Zal Cem da xar; rad gan mi So reb me,
da rad mwu xa re var me Wi ri Ta mte ri sa A Ta? 3 ga mo av line
na Te li Se ni da WeS ma ri te baA Se ni, ese ni mi miZ Ru es da
mi miy va nes me mTa sa wmi da sa Sen sa da sa yo fel Ta Sen Ta.
4 da Se vi de me wi na Se sa kur Txe vel sa RmrTi sa sa, RmrTisa
mi marT, ro mel man axa ra si Wa bu ke sa Cem sa; aR gi a ro
Sen bob R ni Ta, Rmer To, Rmer To Ce mo! 5 rad mwu xa re xar,
42. da vi Tis fsal mu ni, usa Ta u ro
eb ra el Ta So ris
1 gan m sa je, ufa lo, da ga ma sa mar T le – ara wmi da xal xi sa gan, cru
da mzak va ri ka ci sa gan mix se ni me. 2 rad gan Se na xar, Rmer To, Ce mi Za la;
ra d gan mi So reb da rad dav di var Se wu xe bu li, mter Ta gan Se Wir ve buli?
3 ga mo av li ne Se ni na Te li da WeS ma ri te ba, isi ni war miZ R v nen me da
mi miy va non Sens wmi da mTa ze da Sens sa va ne eb Si. 4 da Se val me Rmer Tis
sa kur Txev lis wi na Se, Rmer Tis wi na Se, ro mel mac ga a xa ra Ce mi si Wa buke;
gan ga di deb daf da fiT, Rmer To, Rmer To Ce mo! 5 rad xar mwu xa re,
116
fsalmuni 42

kanoni meeqvse
su lo Ce mo, anu rad Se maZ r wu neb me? esevd Rmer T sa, ra me Tu me auva ro
mas, macxo var sa pi ri sa Ce mi sa sa da Rmer T sa Cem sa.
di de baM
43. da sas rul sa, Ze Ta ko res TaM, gu lis U mis-yo fi saTDs
1 Rmer To, yur Ta Cu en Ta gu es ma Cu en da ma ma Ta Cu en Ta gDTxres Cu en
saq me igi, ro mel hqmen dRe Ta maT Ta, dRe Ta maT Si na pir vel Ta. 2 Uelman
Sen man mos r na war mar T ni da dah ner gen igi ni, bo ro ti uyav er­
Ta da ga nas xen igi ni. 3 ra me Tu ara max D li Ta ma Ti Ta da im k D d res qu eya
naM da ar ca mklav man maT man iU s n na igi ni; ara med mar ju e ne man Sen man
su lo Ce mo, anu rad Se maZ r wu neb me? esevd Rmer T sa,
ra me Tu me auva ro mas, macxo var sa pi ri sa Ce mi sa sa da
Rmer T sa Cem sa.
di de baA
43. da sas rul sa, Ze Ta ko res TaÁ, gu lis à mis-yofi saTÂs
1 Rmer To, yur Ta Cu en Ta gu es ma Cu en da ma ma Ta Cu en Ta
gBTxres Cu en saq me igi, ro mel hqmen dRe Ta maT Ta, dRe Ta
maT Si na pir vel Ta. 2 Ãel man Sen man mos r na war mar T ni da
dah ner gen igi ni, bo ro ti uyav er Ta da ga nas xen igi ni. 3 rame
Tu ara max B li Ta ma Ti Ta da im k B d res qu e ya naA da ar ca
mklav man maT man iK s n na igi ni; ara med mar ju e ne man Sen man
su lo Ce mo, da rad maZ r wu neb? mi en de ufals, rad gan me va Ri a reb mas,
Ce mi pi ris macxo var sa da Cems RmerTs!
di de ba
43. da sas ruls, ko res Ze Ta, gan s wav li sa Tvis
1 Rmer To, Cve ni yu riT vis mi neT da Cven ma ma meb ma gva u wyes saqme,
ro me lic hqmen Sen maT dRe eb Si, pir vel dRe eb Si. 2 Senma
xel ma mos po war mar T ni da isi ni ki da ner ge, bo ro ti mi uz Re
erebs da gan dev ne. 3 vi na i dan maT Ta vi an Ti max vi liT ar da um k vid rebi
aT qve ya na da arc maT mklavs ux s nia isi ni; ara med Sen ma mar j ve nam
117
fsalmuni 42, 43

kanoni meeqvse
da mklav man Sen man da na Tel man pi ri sa Se ni sa man, ra me Tu saT no­iy ven Sen igini.
4 Sen Ta va di xar me u fe Ce mi da Rmer Ti Ce mi, ro mel man hbrZa ne cxo re baM
iako bi si. 5 Sen ga mo mter ni Cu en ni dav r q neT, da sa xe li Ta Se ni Ta SeuracxvyvneT
igi ni, ro mel ni aR d go mil ari an Cu en ze da. 6 ra me Tu ara mSDldsa
Cem sa ve sav, ar ca max D l man Cem man macxov nos me. 7 ra me Tu Sen macxov nen Cuen
ma Wir ve bel Ta Cu en Ta gan, da mo Zu le Ta Cu en Ta ar cx D ne. 8 RmrTi sa mi er viqe
bo diT Cu en ma rad Re da sa xel sa Sen sa auva reb deT uku ni sam de. 9 xo lo
aw gan mi So ren da mar cx D ne Cu en da ara ga mo xu ed Rmer Ti Za lad Cu en da.
10 mar T lu kun maq ci en Cu en uf ro Ms mter Ta Cu en Ta sa da mo Zu le ni Cu enni
mi mo da mi ta ceb des Cu en. 11 mim cen Cu en, vi Tar ca cxo var ni Se saW mel ni
da mklav man Sen man da na Tel man pi ri sa Se ni sa man, ra me­
Tu saT no­iy ven Sen igi ni. 4 Sen Ta va di xar me u fe Ce mi da
Rmer Ti Ce mi, ro mel man hbrZa ne cxo re baA iako bi si. 5 Sen
ga mo mter ni Cu en ni dav r q neT, da sa xe li Ta Se ni Ta Se uracx­vyvneT
igi ni, ro mel ni aR d go mil ari an Cu en ze da.
6 ra me Tu ara mSBldsa Cem sa ve sav, ar ca max B l man Cem man
macxov nos me. 7 ra me Tu Sen macxov nen Cu en ma Wir ve bel Ta
Cu en Ta gan, da mo Zu le Ta Cu en Ta ar cx B ne. 8 RmrTi sa mi er
vi qe bo diT Cu en ma rad Re da sa xel sa Sen sa auva reb deT
uku­ni­sam­de. 9 xo lo aw gan mi So ren da mar cx B ne Cu en da ara
ga mo xu ed Rmer Ti Za lad Cu en da. 10 mar T lu kun maq ci en Cuen
uf ro As mter Ta Cu en Ta sa da mo Zu le ni Cu en ni mi mo da mita
ceb des Cu en. 11 mim cen Cu en, vi Tar ca cxo var ni Se saW mel ni
da Sen ma mklav ma da Se ni pi ris na Tel ma, rad gan saT no iyvnen isi ni
Sen Tvis. 4 Sen TviT xar me u fe Ce mi da Rmer Ti Ce mi, ro mel mac brZane
xsna iako bi sa. 5 Se ni meS ve o biT dav r qe nT Cve n mtrebs, Se ni saxe
liT abu Cad avig debT Cven ze aR m d gar T. 6 rad gan Ce mi mSvil dis
ime di ki ara maqvs, arc Ce mi max vi li mix s nis me, 7 ara med Sen gvix seni
Cvens ma Wir ve bel Ta gan; da Cve ni mo Zu le ni Se ar c x vi ne. 8 Rmer TiT
vi qebT Tavs mu dam dRe da Sens sa xels va di debT uku ni sam de. 9 magram
aw gan g vi So re da Seg var cx vi ne, da ar ga mo di xar, Rmer To, Cvens
sabrZolo Za las Tan er Tad. 10 ukug vaq cie Cvens mter Ta gan da Cveni
mo Zu le ni gvi ta ceb d nen Cven. 11 mig ve ci Se saW me lad cxvre bi viT
118
fsalmuni 43

kanoni meeqvse
da war mar T Ta So ris gan m Te sen Cu en. 12 mi ec eri Se ni usas yid lod da
ara iyo sim rav le sas yid li sa Cu e ni saM. 13 myven Cu en sa yu ed rel max lobel
Ta Cu en Ta, sa ci nel da sa kic xel ga re mo Ms Ta Cu en Ta. 14 myven Cu en
igav war mar T Ta So ris da Ta vis sax re lad er Ta So ris. 15 ma rad Re kdemu
le baM Ce mi Cem wi na Se ars da sir cx D l man pi ri sa Ce mi sa man dam fa ra me.
16 Umi sa gan ma yu ed re be li sa da ZDris metyu e li sa, pi ri sa gan mte ri sa da
mde va ri sa. 17 ese yo ve li mo i wia Cu en ze da da Cu en ara da gi vi wyeT Sen da
ara vec ru ve niT Cu en aR T qu ma sa Sen sa; 18 da ar ca gan d ga mar T lu kun guli
Cu e ni da mis d ri ken alag ni Cu en ni gzi sa gan Se ni sa. 19 ra me Tu da mam dablen
Cu en ad gil sa bo rot sa da dam far na Cu en aC r dil man si ku di li sa man.
da war mar T Ta So ris gan m Te sen Cu en. 12 mi ec eri Se ni
usas yid lod da ara iyo sim rav le sas yid li sa Cu e ni saA.
13 myven Cu en sa yu ed rel max lo bel Ta Cu en Ta, sa ci nel
da sa kic xel ga re mo As Ta Cu en Ta. 14 myven Cu en igav warmar
T Ta So ris da Ta vis sax re lad er Ta So ris. 15 ma rad­
Re kde mu le baA Ce mi Cem wi na Se ars da sir cx B l man pi risa
Ce mi sa man dam fa ra me. 16 Ãmi sa gan ma yu ed re be li sa da
ZBris metyu e li sa, pi ri sa gan mte ri sa da mde va ri sa. 17 ese
yo ve li mo i wia Cu en ze da da Cu en ara da gi vi wyeT Sen
da ara vec ru ve niT Cu en aR T qu ma sa Sen sa; 18 da ar ca
gan d ga mar T lu kun gu li Cu e ni da mis d ri ken alag ni Cuen
ni gzi sa gan Se ni sa. 19 ra me Tu da mam dab len Cu en ad gilsa
bo rot sa da dam far na Cu en aC r dil man si ku di li sa man.
da war mar T Ta So ris gag v fan te. 12 ga e ci Se ni eri usas yid lod da
Cve ni safasuri ar iyo di di. 13 gvaq cie say ved reb lad max lo bel Ta­
Tvis, da sa ci nad da ga sa kicxad gar Se mo myof Ta Tvis. 14 gvaq cie igavad
war mar T Ta So ris da Ta vis saq ne vad erebs So ris. 15 Ce mi Sercx
ve na mu damdRe Cems wi na Sea da Ce mi pi ris sir cx vil ma dam fa ra
me 16 may ved reb li sa da avis mety ve lis xmi sa gan, mtri sa da mde va ris
pi ri sa gan. 17 es yve la fe ri mo i wia Cven ze da Cven ar da gi vi wyeT Sen
da ar vec ru eT Sens aR T q mas; 18 da arc gan m d ga ra piruku gu li Cveni.
da ar ga dxrila Cveni na bi jebi Se ni gzi dan. 19 rad gan dag vam dable
bo ro te bis ad gi las da dag v fa ra Cven sik v di lis aC r dil ma.
119
fsalmuni 43

kanoni meeqvse
20 uku e Tu da vi vi wyeT Cu en sa xe li RmrTi sa Cu e ni saM da gan­Tu­vipyre
niT Uel ni Cu en ni RmrTi sa mi marT uc xo M sa, 21 ara Rmer T man sa mem ca
iZia ese? ra me Tu man uwyis sa i dum loM gu li saM. 22 ra me Tu SenTDs movs
w y de biT Cu en ma rad Re, Se vi rac xe niT Cu en vi Tar ca cxo var ni klvad ni.
23 ga niR D Ze, rad gZi navs, ufa lo? aR deg da nu da mag deb Cu en sru li ad.
24 rad ga re­mi iq cev pir sa Sen sa da da i vi wyeb gla xa ke ba sa Cu en sa da Wirsa
Cu en sa? 25 ra me Tu dam dab l da mi wa mde su li Cu e ni, da aRek ra qu e ya na sa
mu ce li Cu e ni. 26 aR deg, ufa lo, Se me wi en Cu en da miU s nen Cu en sa xe li sa
Se ni saTDs.
20 uku e Tu da vi vi wyeT Cu en sa xe li RmrTi sa Cu e ni saA da
gan­Tu­vipy re niT Kel ni Cu en ni RmrTi sa mi marT uc xo Asa,
21 ara Rmer T man sa mem ca iZia ese? ra me Tu man uwyis
sa i dum loA gu li saA. 22 ra me Tu SenTBs mov s w y de biT Cu en
ma rad Re, Se vi rac xe niT Cu en vi Tar ca cxo var ni klvad ni.
23 ga niR B Ze, rad gZi navs, ufa lo? aR deg da nu da mag deb
Cu en sru li ad. 24 rad ga re­mi iq cev pir sa Sen sa da da ivi
wyeb gla xa ke ba sa Cu en sa da Wir sa Cu en sa? 25 ra me Tu
dam dab l da mi wa mde su li Cu e ni, da aRek ra qu e ya na sa
mu ce li Cu e ni. 26 aR deg, ufa lo, Se me wi en Cu en da miK s nen
Cu en sa xe li sa Se ni saTBs.
20 Tu da vi vi wyeT Cve ni Rmer Tis sa xe li da aR vapy reT xe le bi uc xo
RmerTisken, 21 ga na Rmer Ti ar ga mo i Zi ebs amas? rad gan man uwyis gulis
sa i dum lo. 22 rad gan Sen Tvis vi xo ce biT yo vel dRe, Se vi rac xeT
da sak lav cxvre bad. 23 ga iR vi Ze, rad gZi navs, ufa lo, aR deg da srulad
nu gan g vi So reb. 24 pirs rad ib ru neb da iviwyeb Cvens sig la xa kesa
da ga sa Wirs? 25 rad gan mtvra mde dam dab l da Cve ni su li, da mi was
aek ra Cve ni mu ce li. 26 aR deg, ufa lo, Seg ve wie Cven da gvix sen Se ni
sa xe li sa Tvis!
120
fsalmuni 43

kanoni meeqvse
44. da sas rul sa, cva le bad TaTDs, Ze Ta ko res TaM,
gu lis U mis-yo fi saTDs, ga lo baM sa yu a re li saM
1 aR moT qua gul man Cem man sityuaM ke Ti li da uT x r ne me saq me ni Cem ni
me u fe sa; enaM Ce mi sa we rel mwig nob ri sa Ue lov ni sa. 2 Su e ni er si ke Ti Ta
uf ro Ms Ze Ta kac Ta sa; ga ne fi na mad li ba ge Ta Sen Ta; amisTDs ga kur Txa
Sen Rmer T man uku ni sam de. 3 Se ib max D li Se ni wel Ta Sen Ta, Zli e ro, Su eni
e re bi Ta Se ni Ta da si ke Ti Ta Se ni Ta. 4 da gar da a cu da wa re mar Te da sufev
di WeS ma ri te bi saTDs da sim S D di sa da si mar T li sa; da giZ Ro dis Sen
sak D r ve lad mar ju e naM Se ni. 5 isar ni Sen ni le sul ari an, Zli e ro; er ni
Sen qu e Se da ec nen, gu li Ta mter ni me u fi sa ni. 6 say da ri Se ni, Rmer To,
44. da sas rul sa, cva le bad TaTÂs, Ze Ta ko res TaÁ,
gu lis à mis-yofi saTÂs, ga lo baÁ sa yu a re li saÁ
1 aR moT qua gul man Cem man sityuaA ke Ti li da uT x r ne
me saq me ni Cem ni me u fe sa; enaA Ce mi sa we rel mwig nob ri sa
Ke lov ni sa. 2 Su e ni er si ke Ti Ta uf ro As Ze Ta kac Ta sa; gane­дi­na­mad­li­ba­ge­Ta­Sen­Ta;­amisTBs­ga­kur­Txa­Sen­Rmer­Tman
uku ni sam de. 3 Se ib max B li Se ni wel Ta Sen Ta, Zli e ro,
Su e ni e re bi Ta Se ni Ta da si ke Ti Ta Se ni Ta. 4 da gar da a cu
da wa re mar Te da su fev di WeS ma ri te bi saTBs da sim S B di sa
da si mar T li sa; da giZ Ro dis Sen sak B r ve lad mar ju e naA
Se ni. 5 isar ni Sen ni le sul ari an, Zli e ro; er ni Sen qu e Se
da­ec­nen,­gu­li­Ta­mter­ni­me­u­дi­sa­ni.­ 6 say da ri Se ni, Rmer To,
44. da sas ruls, cva le bad TaTvis*, ko res Ze Ta,
gan sas wav lad, ga lo ba say va re li sa
1 aR moT q va Cem ma gul ma ke Ti li sity va da va uwye Ce mi saq me ni me fes;
Ce mi ena em s gav sa xe lo va ni mwig nob ris sa wers. 2 si lamaziT Sen yve laze
mSve ni e ri xar ka cis Ze Ta So ris. gav r cel da Sens ba ge Ta gan mad li;
ami tom ga kur Txa Sen Rmer T ma uku ni sam de. 3 Se ibi max vi li wel ze, Zlie
ro, Se ni mSve ni e re bi Ta da si lamaziT. 4 gaem za de da gaimarjve da ime fe
WeS ma ri te bis, sim S vi di sa da si mar T li sa Tvis; da giZ Ro des Sen sak virve
lad Se ni mar j ve na! 5 Se ni is re bi ale si lia, Zli e ro, – Sens qveS daec
nen ere bi, – me fis mtre bi, gu lgangmirviT. 6 Se ni say da ri, Rmer To,
121
fsalmuni 44

kanoni meeqvse
uku ni Ti uku ni sam de, ku er Txi gan ge bi saM da ku er Txi su fe vi sa Se ni saM.
7 Se i yu a re si mar T le da mo i Zu le uS ju lo e baM; amisTDs gcxo Sen Rmer­
T man, Rmer T man Sen man sac xe be li si xa ru li saM ume tes mo yu as Ta Sen Ta.
8 mu ri da Stax si da ka siaM sa mo sel Ta gan Sen Ta, ta Zar Ta gan pi lo Ms
Zu a li sa Ta, ro mel Ta ga xa res Sen. 9 asul ni me u fi sa ni pa ti vi Ta Se ni­
Ta; dad ga de do fa li mar ju e niT Sen sa, sa mos li Ta oq roq so vi li Ta Semkul
da Se mo sil pi rad­pi ra dad. 10 is mi ne, asu lo, da ixi le, da mo yav
yu ri Se ni; da da i vi wye eri Se ni da sax li ma mi sa Se ni saM; 11 da gul man
uT qu as me u fe sa si ke Ti sa Se ni saM; ra me Tu igi Ta va di ars ufa li Rmer­
Ti Se ni. 12 da Ta yu a nis­sce mas da asul man ca tDro si sa man ZRu ni Ta;
uku ni Ti uku ni sam de, ku er Txi gan ge bi saA da ku er Txi sufe
vi sa Se ni saA. 7 Se i yu a re si mar T le da mo i Zu le uS ju loe
baA; amisTBs gcxo Sen Rmer T man, Rmer T man Sen man sac xe beli
si xa ru li saA ume tes mo yu as Ta Sen Ta. 8 mu ri da Stax si
da ka siaA sa mo sel Ta gan Sen Ta, ta Zar Ta gan pi lo As Zu a lisa
Ta, ro mel Ta ga xa res Sen. 9 asul­ni­me­u­дi­sa­ni­pa­ti­vi­Ta­
Se ni Ta; dad ga de do fa li mar ju e niT Sen sa, sa mos li Ta oqroq
so vi li Ta Sem kul da Se mo sil pi rad­pi ra dad. 10 is mi ne,
asu lo, da ixi le, da mo yav yu ri Se ni; da da i vi wye eri Se ni
da sax li ma mi sa Se ni saA; 11 da gul man uT qu as me u fe sa sike
Ti sa Se ni saA; ra me Tu igi Ta va di ars ufa li Rmer Ti Se ni.
12 da Ta yu a nis­sce mas da asul man ca tBro si sa man ZRu ni Ta;
uku ni Ti uku ni sa mdea, – Se ni ganm ge blobi sa da su fe vis kver Txi. 7 Sen
Se iy va re si mar T le da mo i Zu le us ju lo e ba; ami tom gcxo Sen Rmer T ma,
Sen ma Rmer T ma, si xa ru lis ze Ti Sens moy va seb ze me tad. 8 mu ri*, Staxsi*
da ka sia* – Sens sa mo sel Ta gan, spi los Zvlis taZ re bi dan, sa i danac
ga xa re ben Sen. 9 me fis asul ni Sen Tan ari an pa ti viT; dad ga de do fali
Sens mar j v niv, Sem ku li oq roq so vi liT, Se mo si li mra val fe rad.
10 is mi ne, asu lo, da ixi le, mo mapyar yu ri; da da i vi wye Se ni eri da Se ni
ma mis sax li; 11 mo i sur va me fem Se ni si lamaze; rad gan is TviT aris ufali,
Rmer Ti Se ni. 12 Tay vans scem mas Sen da tvi ro sis* asu lic ZRve niT;
122
fsalmuni 44

kanoni meeqvse
pir sa Sen sa li ta ni ob den mdi dar ni eri sa ni. 13 yo ve li di de baM asu li sa
me fi sa Si na gan, fe su e di Ta oq ro va ni Ta Sem kul ars da Se mo sil pi radpi
ra dad. 14 mi er Tu nen me u fe sa qal wul ni, Sem d go mad mis sa, mo yu as ni
mis ni mi ger Tu nen Sen. 15 mi ger Tu nen Sen ga lo bi Ta da si xa ru li Ta da
Se iy van nen igi ni ta Zar sa me u fi sa sa. 16 ma ma Ta Sen Ta wil iq m nes Svil ni
Sen ni da da ad gin ne igi ni mTav rad yo vel sa qu e ya na sa ze da. 17 mo viU se no
sa xe li Se ni yo vel sa So ris Tes l sa da Tes l sa; amisTDs er Ta aR gi a ron
Sen uku ni sam de da uku ni Ti uku ni sam de.
pir sa Sen sa li ta ni ob den mdi dar ni eri sa ni. 13 yo ve li dide­baA­
asu­li­sa­ me­дi­sa­ Si­na­gan,­ fe­su­e­di­Ta­ oq­ro­va­ni­Ta­
Sem kul ars da Se mo sil pi rad­pi ra dad. 14 mi er Tu nen meu
fe sa qal wul ni, Sem d go mad mis sa, mo yu as ni mis ni mi ger­
Tu nen Sen. 15 mi ger Tu nen Sen ga lo bi Ta da si xa ru li Ta da
Se­iy­van­nen­igi­ni­ta­Zar­sa­me­u­дi­sa­sa.­ 16 ma ma Ta Sen Ta wil
iq m nes Svil ni Sen ni da da ad gin ne igi ni mTav rad yo vel sa
qu e ya na sa ze da. 17 mo viK se no sa xe li Se ni yo vel sa So ris
Tes l sa da Tes l sa; amisTBs er Ta aR gi a ron Sen uku ni samde
da uku ni Ti uku ni sam de.
Sens pirs Se e ved re bi an mdi dar ni eri sa. 13 me fis asu lis mTe li di de ba
mis Sig ni Taa, Sem ku lia mo oq ro vi li qo biT da na ir g va rad Se mo si li,
14 mo iy va nen me fes Tan qal wu lebs mis Sem d gom, mis moy va sebs mo iy va nen
Sen Tan. 15 mo ggvria n Sen ga lo bi Ta da si xa ru liT da Se iy va nen maT me fis
ta Zar Si. 16 Sens ma ma Ta wil iq ne bi an Se ni Svi le bi da da ad gen maT mTavre
bad mTels qve ya na ze. 17 ga vix se neb Sens sa xels yve la Ta o ba Si; ami sa­
Tvis ga Ri a re ben Sen ere bi uku ni sam de da uku ni Ti uku ni sam de.
123
fsalmuni 44

kanoni meeqvse
45. da sas rul sa, Ze Ta ko res TaTDs, da fa rul TaTDs, fsal mu ni
1 Rmer Ti Cu e ni Se sa ved re bel da Zal, Sem we Wir Ta Si na, ro mel Ta
mpov nes Cu en fri ad. 2 amisTDs ara me Si no dis Cu en Zrva sa qu e ya ni sa sa da
cva le ba sa mTa Ta sa, gul Ta zRu a Ta sa. 3 ox ri des da SeZ r wun des wyalni
maT ni, SeZ r wun des mTa ni Zli e re bi Ta mi si Ta. 4 slvaM mdi na re TaM
axa rebs qa laq sa RmrTi sa sa; wmi da­yo sa yo fe li TDsi ma Ral man. 5 Rmer­
Ti mis So ris da igi ara Se iZ ras; Se e wi os mas Rmer Ti di li Ti­di lad.
6 SeZ r wun des war mar T ni, mid r kes me fe ni, mos ca UmaM TDsi ma Ral man da
Se iZ ra qu e ya naM. 7 ufa li Zal TaM Cu en Ta na, Ue lis aR m py ro bel Cu en da
45. da sas rul sa, Ze Ta ko res TaTÂs, da fa rul TaTÂs,
fsal mu ni
1 Rmer Ti Cu e ni Se sa ved re bel da Zal, Sem we Wir Ta Sina,
ro mel Ta mpov nes Cu en fri ad. 2 amisTBs ara me Si no dis
Cu en Zrva sa qu e ya ni sa sa da cva le ba sa mTa Ta sa, gul­
Ta zRu a Ta sa. 3 ox ri des da SeZ r wun des wyal ni maT ni,
SeZ r wun des mTa ni Zli e re bi Ta mi si Ta. 4 slvaA mdi na re TaA
axa rebs qa laq sa RmrTi sa sa; wmi da­yo sa yo fe li TBsi ma­
Ral man. 5 Rmer Ti mis So ris da igi ara Se iZ ras; Se e wi os
mas Rmer Ti di li Ti­di lad. 6 SeZ r wun des war mar T ni, mid rkes
me fe ni, mos ca KmaA TBsi ma Ral man da Se iZ ra qu e yanaA.
7 ufa li Zal TaA Cu en Ta na, Ke lis aR m py ro bel Cu en da
45. da sas ruls, ko res Ze Ta, da fa rul Ta Tvis, fsal mu ni
1 Rmer Ti aris Cve ni Tav Se sa fa ri da Za la, Sem we did ga sa Wir Si, rome
lic gve wia. 2 ami tom ar Seg ve Sin de ba, ro de sac iZ v ris mi wa da ad gils
ic v li an mTe bi zRva Ta Su a gul Si. 3 ox ra ven da Zrwi an ma Ti wyle bi, Zrwian
mTe bi mi si Zli e re biT. 4 mdi na re Ta di ne ba axa rebs Rmer Tis qa laqs;
gan w mi da ma Ral ma Tvi si sam yo fe li. 5 Rmer Tia mas Si da ar Se ir ye va; Se ewe
va mas Rmer Ti yo vel cis ma res. 6 SeZ r wun d nen war mar T ni, mo id rik nen
me fe ni, ga mos ca xma ma Ral ma da Se iZ ra qve ya na. 7 ufa li Zal Ta Cven Ta naa,
124
fsalmuni 45

kanoni meeqvse
Rmer Ti iako bi si. 8 mo ve diT da ixi le niT saq me ni RmrTi sa ni, ro mel qmna
ni Se bi qu e ya na sa ze da. 9 da a cad nis brZo la ni ki diT gan ki ded mde qu e ya nisa;
mSDlde bi Se mus ros da Sef q vas sa Wur ve li da fa re bi da wu as cecxli
Ta. 10 mo i ca leT da gu lis U ma­yavT, ra me Tu me var Rmer Ti; av maR l de
war mar T Ta So ris da av maR l de qu e ya na sa Si na. 11 ufa li Zal TaM Cu en
Ta na, Ue lis aR m py ro bel Cu en da Rmer Ti iako bi si.
di de baM
Rmer Ti iako bi si. 8 mo ve diT da ixi le niT saq me ni RmrTi sa ni,
ro mel qmna ni Se bi qu e ya na sa ze da. 9 da a cad nis brZo lani
ki diT gan ki ded mde qu e ya ni sa; mSBlde bi Se mus ros da
Sef q vas sa Wur ve li da fa re bi da wu as cecx li Ta. 10 moi
ca leT da gu lis K ma­yavT, ra me Tu me var Rmer Ti; avmaR
l de war mar T Ta So ris da av maR l de qu e ya na sa Si na.
11 ufa li Zal TaA Cu en Ta na, Ke lis aR m py ro bel Cu en da
Rmer Ti iako bi si.
di de baA
Cve ni Sem wea Rmer Ti iako bi sa. 8 mo diT da ixi leT Rmer Tis saq me ni, saswa
u le bi, rom le bic qmna qve ya na ze! 9 Sew y vets brZo lebs de da mi wis kidiT
ki de mde; da le wavs mSvil debs da daf S v nis sa Wur vels da daw vavs
fa rebs ce cx liT. 10 dam S vid diT da Se i ca niT, rom me var Rmer Ti; av maRl
de bi xalx Ta So ris da aR v zev de bi de da mi wa ze. 11 ufa li Zal Ta Cven­
Ta naa, Cve ni Sem wea Rmer Ti iako bi sa.
di de ba
125
fsalmuni 45