swingonsnow - Seiser Alm

www.swingonsnow.com
swingonsnow
seiseralmalpedisiusi
wintermusicfestival
23.01. > 30.01.2011

swingonsnow
seiseralmalpedisiusi
Volksmusik von ursprünglich bis experimentell.
Konzerte auf der seiser alm, in Kastelruth,
in seis am schlern und in völs am schlern
am vormittag, zu mittag und am abend.
Musica folk: dalle origini alle sperimentazioni.
concerti all’alpe di siusi, a castelrotto,
a siusi allo sciliar e a fié allo sciliar in
programma la mattina, a pranzo e a cena.
Künstlerische Leitung
Direttore artistico
Hartwig mumelter
Herausgeber/Editore: seiser alm marketing/alpe di siusi marketing
Grafik: Komma graphik. Foto: sam, Künstler/artisti
progammprogramma
> ore 10.30-12.30 h > ore 13.00-15.00 h > ore 21.00 h
23.01.11 sanon
So/Dom Hütte/Baita
Der Berg
24.01.11 euro arnika vitalpina
Mo/Lun piste/pista Hütte/Baita wanderhotel europa
Saxpack Ziganoff Hiesix &
Christine Lauterburg
25.01.11 spitzbühl rest. panorama (tal) dorfschenke
Di/Mar piste/pista rist. panorama (valle) cafè & pub
Saxpack Hiesix & Saxpack
Christine Lauterburg
26.01.11 monte piz mahlknecht vinebar
Mi/Mer piste/pista Hütte/Baita rubin
Saxpack Polka Potente Aniada a Noar
27.01.11 mezdí Zallinger romantik
Do/Gio piste/pista Berghaus/rifugio Hotel turm
Saxpack Kerber Brothers Aniada a Noar
28.01.11 floralpina Hotel Hotel
Fr/Ven piste/pista paradiso Heubad
Bifunk Kerber Brothers Polka Potente
29.01.11 Übungshang tirler peppers
Sa/Sab pista compatsch almgasthaus/rifugio restaurant & Bar
Bifunk Federspiel Aluna Quartet
30.01.11 panorama alpina
So/Dom piste/pista dolomites
Bifunk Federspiel

23.01.11
sonntagdomenica
> ore 13.00 - 15.00 Uhr
Baita Sanon Hütte | seiser alm/alpe di siusi
1 Der Berg (A)
Urige Bergtiefen
Tipiche profondità alpine
Der Berg
Maximilian Steiner (accordion, vocals)
Elisabeth Hass (cello, vocals)
Kurt Gersdorf (saxophone, flute, vocals)
Gernot Haslauer (double bass)
Bernhard Wimmer (drums)
„der Berg“. wie der name, so auch die Band: herausragend. wenn es
aber leise und lyrisch wird, wächst die musik zu einem wahren gebirge.
neben den stillen Bergtiefen kann die Band jedoch auch witzig und kraftvoll
sein und maximilian steiner führt die gruppe mit einem turbo-aufgemotzten
akkordeon und lustigen mobilboxjodlern zu einigen lacherfolgen.
“der Berg” (= “la montagna”). il nome corrisponde all’essenza della band:
imponente. Quando però la melodia si fa sommessa e lirica, la musica
cresce fino a diventare una montagna. maximilian steiner, con una
fisarmonica che sembra montare un turbo e divertenti jodel da segreteria
telefonica mobile, guida il gruppo al successo tra le risate degli astanti.

24.01.11
montaglunedì
> ore 10.30 - 12.30 Uhr
Euro Piste/Pista | seiser alm/alpe di siusi
2 Saxpack (A)
Let it Snow on Euro
> ore 13.00 - 15.00 Uhr
Baita Arnikahütte | seiser alm/alpe di siusi
3 Ziganoff (I)
Ein Zauberkraut summt Bella Ciao
Un’erba miracolosa canticchia Bella Ciao
> ore 21.00 Uhr
Vitalpina Wanderhotel Europa | seis am schlern/siusi allo sciliar
4 Hiesix & Christine Lauterburg (CH)
Wenn Ammonitenträume hannoterisch jodeln
Quando in sogno gli ammoniti cantano jodel
riprendendo i suoni della cetra
Ziganoff
Rossana Caldini (violin)
Renato Morelli (guitar)
Hannes Petermair (sousaphono)
Manuel Randi (guitar)
Christian Stanchino (trumpet)
Fiorenzo Zeni (saxophone)
verloren gegangenen verbindungen zwischen Klezmer-musik,
dem ersten Jazz und gypsy swing manouche nachspüren.
recuperare i legami perduti fra la musica klezmer,
il primo jazz, e lo swing zingaro manouche.

25.01.11
dienstagmartedì
> ore 10.30 - 12.30 Uhr
Spitzbühl Piste/Pista | seiser alm/alpe di siusi
5 Saxpack (A)
Beulenloser Spitzengenuss
Godersi Spitzbühl senza farsi male
> ore 13.00 - 15.00 Uhr
Restaurant Panoramalift - Alte Talstation | seiser alm
Ristorante Panoramalift - Vecchia stazione a valle | alpe di siusi
6 Hiesix & Christine Lauterburg (CH)
Panoramische Musik der Generationen
Panoramica di generazioni musicali
> ore 21.00 Uhr
Dorfschenke Cafè & Pub | Kastelruth/castelrotto
7 Saxpack (A)
Aprés Ski Pub Saxpack Snow Party
Hiesix & Christine Lauterburg
Dide Marfurt (busuki, tamburiza, helvetic bagpipes, hurdy gurdy, bodhran)
Simon Dettwiler (schwyzerörgeli)
Thomas Keller (hanottere, krienser halszither, häxeschyt, harp,
double bass, guitar)
Christine Lauterburg (jodel & vocals, langnauerli, violin)
in magische welten weben sich die herzbewegenden Klänge der schweizer
Band „Hiesix“ ein, und deren landsfrau christine lauterburg jodelt in
einem neuen zeitlichen echo, vielleicht sogar „hanotterisch“.
in dimensione magiche s’intessono i commoventi suoni della band svizzera
“Hiesix“, mentre la loro connazionale christine lauterburg canta jodel
con una nuova eco temporale che richiama il suono delle cetre.

26.01.11
mittwocHmercoledì
> ore 10.30 - 12.30 Uhr
Monte Piz Piste/Pista | seiser alm/alpe di siusi
8 Saxpack (A)
Let it swing on snow
> ore 13.00 - 15.00 Uhr
Mahlknechthütte - Rifugio Molignon | seiser alm/alpe di siusi
9 Polka Potente (A)
Südtiroler Gröstl im Zweivierteltakt
Gröstl sudtirolese a tempo di due quarti
> ore 21.00 Uhr
Vinebar Rubin | Kastelruth/castelrotto
10 Aniada a Noar (A)
Rubinrote Holzwege
Sentieri boschivi rosso rubino
Saxpack
Klaus Bräuer (sopran saxophone, alt saxophon, bass clarinet)
Jürgen Haider (sopran saxophone, alt saxophon, tenor saxophon, flutes)
Rainer Lanzerstorfer (alt saxophon, tenor saxophon)
Charly Schmid (tenor saxophon, baritone saxophon, bass clarinet)
Bei „saxpack“ kommt der Klang mit bester ausgebildeter puste aus dem
Bauch heraus. saxophone in den musikalischen lagen sopran, alt, tenor
und Bariton erklingen und das carving, das „swing on snow“ bekommt
eine neue kulturelle dimension.
grazie al fiato sviluppato nella maniera migliore, con i “saxpack”
il suono arriva direttamente dalla pancia. i sassofoni risuonano nei
registri musicali di soprano, contralto, tenore e baritono e il carving
“swing on snow” acquista una nuova dimensione culturale.

27.01.11
donnerstaggiovedì
> ore 10.30 - 12.30 Uhr
Mezdì Piste/Pista | seiser alm/alpe di siusi
11 Saxpack (A)
Mezdi Snow Swing
> ore 13.00 - 15.00 Uhr
Zallinger Berghaus/Rifugio | seiser alm/alpe di siusi
12 Kerber Brothers (D)
Saxus Sicchus süß gezitherte Terzen
Saxus Sicchus dolci terze di cetra
> ore 21.00 Uhr
Romantik Hotel Turm | völs am schlern/fiè allo sciliar
13 Aniada a Noar (A)
Tabulose Narrheiten
Follie e nessun tabù
Aniada a Noar
Wolfgang Moitz (pipe, bagpipes, vocals)
Bertl Pfundner (guitar, double bass, mandolin, accordion, vocals)
Andreas Safer (violin, mandolin, bagpipes, fujara pipe, jaw’s harp)
Michael Krusche (guitar, violin, vocals)
Bei „ein jeder ein narr“, so die Übersetzung des Band-namens, geht das
singen und sagen ebenso von Holzmusikanten über den olivenbaum und
stolz auf Holz bis zum – im leben unvermeidlichen – Holzweg. und das
Quartett stellt sich damit in seine ureigenste tradition: volksmusik mit
spielfreude und witz, mit respekt und mit selbstverständlicher perfektion
an den instrumenten.
“in ognuno c‘è un po’ di follia“ questa è più o meno la traduzione del
nome della band. la loro musica, cantata e narrata, spazia dall’esperienza
di musicisti che suonano il legno d’ulivo, fino all’orgoglio dei boschi e dei
loro sentieri che si biforcano - inevitabili nella vita. il quartetto si presenta
nella propria personalissima tradizione: musica folk appassionata e spiritosa
allo stesso tempo, ma con il rispetto e la naturale perfezione tecnica.

28.01.11
freitagvenerdì
> ore 10.30 - 12.30 Uhr
Floralpina Piste/Pista | seiser alm/alpe di siusi
14 Bifunk (I)
Schneeblüten-Brass
Ottone e germogli di neve
> ore 13.00 - 15.00 Uhr
Hotel Paradiso | seiser alm/alpe di siusi
15 Kerber Brothers (D)
Lichtdurchflutete Alpenfusion
Fusione di alpi inondate di luce
> ore 21.00 Uhr
Hotel Heubad | völs am schlern/fiè allo sciliar
16 Polka Potente (A)
Potenziertes Dolomiten Heubad
Bagno di fieno nelle Dolomiti amplificato
Kerber Brothers
Andreas Kerber (guitar, french horn, alphorn, hammered dulcimer, vocals)
Markus Kerber (saxophone, pipes, clarinets, vocals)
Martin Kerber (trumpet, zither, piano, accordion, vocals)
Tiny Schmauch (double bass, vocals)
Pit Gogl (drums, vocals)
die „Kerber Brothers“ spielen in einer gratwanderung zwischen idylle
und chaos, absturz und gipfelglück. süß gezitherte terzen eines ländlers
treffen auf die harten Jazzrhythmen von schlagzeug und trompete – und
vieles mehr.
i “Kerber Brothers” suonano melodie in un percorso guidato
che va dall’idillio al caos, dal precipizio alle escursioni in vetta.
dolci terze di un ländler provengono da una cetra e incontrano
i ritmi duri del jazz dalla batteria alla tromba – e molto altro ancora.

29.01.11
samstagsaBato
> ore 10.30 - 12.30 Uhr
Übungshang Compatsch Piste/Pista | seiser alm/alpe di siusi
17 Bifunk (I)
ComBrassPatsch
> ore 13.00 - 15.00 Uhr
Almgasthof/Rifugio Tirler | seiser alm/alpe di siusi
18 Federspiel (A)
Federspiel der schönsten Almadler
Gioco di piume delle aquile più belle dell’Alpe
> ore 21.00 Uhr
Peppers Restaurant & Bar | seis am schlern/siusi allo sciliar)
19 Aluna Quartet (I)
Südtirol peppers Snowswing
Polka Potente
Wolfgang Moitz (pipe, bagpipes, vocals)
Bertl Pfundner (guitar, double bass, mandolin, accordion, vocals)
Andreas Safer (violin, mandolin, bagpipes, fujara pipe, jaw’s harp)
Michael Krusche (guitar, violin, vocals)
Gabriel Froihofer (drums)
Reinhard Ziegerhofer (bass, double bass)
die österreichische Band „polka potente“ potenziert die Kraft
der alpinen volksmusik mit zwei geigen, Blockflöte, dudelsack,
Ziehharmonika, Bass und schlagzeug und mit einem gesang
wie aus einem guss.
la band austriaca “polka potente“ amplifica la forza della musica
popolare alpina con strumenti come due violini, flauto dolce,
cornamusa, fisarmonica, basso e batteria e con un canto che sembra
provenire da una fusione.

30.01.11
sonntagdomenica
> ore 10.30 - 12.30 Uhr
Panorama Piste/Pista | seiser alm/alpe di siusi
20 Bifunk (I)
Bei Panorama funkt’s
Il panorama fa scintille
> ore 13.00 - 15.00 Uhr
Alpina Dolomites | seiser alm/alpe di siusi
21 Federspiel (A)
Dolomite Feathergame
Federspiel (A)
Thomas Winalek (trombone)
Simon Zöschbauer (trumpet, zither, vocals)
Ayac Iuan Jiménez Salvador (trumpet)
Robert Puhr (tuba)
Frédéric Alvarado-Dupuy (clarinet)
Philip Haas (trumpet)
Matthias Werner (trombone)
die junge österreichische gruppe „federspiel“ spielt mit Kreativität,
spontaneität und spielwitz. die sieben ausgebildeten musiker bearbeiten
altbekannte melodien, improvisieren darüber und lassen sie in ihrem
ganz spezifischen sound neu erklingen – immer mit einem schuss Humor
und selbstironie.
il gruppo di giovani austriaci “federspiel” suona con creatività,
spontaneità e originalità. i sette esperti musicisti elaborano vecchie
melodie conosciute, improvvisano sulle note di queste melodie,
conferendo loro un sound del tutto nuovo e specifico – sempre
con un pizzico di umorismo e autoironia.

Aluna Quartet
Umberto Carrescia (vocals, guitar, percussion,
harp, accordino, melodica, bandoneon, kazoo)
Zeno Braitenberg (viola, accordion, melodica, bandoneon, vocals)
Hartwig Mumelter (double bass, vocals)
Gregor Marini (vocals, guitar, percussion, kazoo)
„aluna“ ist eigentlich ein bitteres tonerdensalz, doch das
„aluna Quartet“ spielt alles andere als bitter oder salzig,
sondern bei den vier südtirolern geht es pfeffrig ab.
„aluna“ bedeutet übrigens auch die seele eines menschen,
doch das ist eine andere geschichte.
“aluna” è in realtà un sale d’argilla amaro, ma la musica
del “Quartetto aluna“ è tutt’altro che amara o salata.
al contrario i quattro altoatesini sono dei peperoncini.
ma „aluna“ significa anche l’anima del’uomo, ma questo
è un’altra storia.
Bifunk
Christian Stanchina, Alessio Tasin, Arnold Lunger (trumpet)
Stefano Menato (alt saxophone)
Fiorenzo Zeni, Matteo Cuzzolin (tenor saxophone)
Giorgio Beberi, Marco Pisoni (bariton saxophone)
Luigi Grata, Hannes Mock (trombone)
Hannes Petermair (sousaphono)
Roland Gruber (tuba)
Bernhard Stauder, Luca Merlini, Claudio Ischia (percussion)
“Bifunk“ ist ein variables ensemble aus 10-15 mitgliedern,
entstanden aus der etwas verrückten idee, funk-akustik
mit Jazz-elementen der street-Bands zu vermischen.
“Bifunk” è un ensemble variabile composto da 10-15 elementi,
nato con l’idea un po’ pazza di riproporre le sonorità funk-
metropolitane mescolate con le atmosfere jazz delle street-Band.

swingonsnow
seiseralmalpedisiusi
wintermusicfestival
3
10
7
8
21
11
2 17
1
6
19
14
20
4
18
5
12
15
9
13
16

Seiser Alm Marketing
Alpe di Siusi Marketing
dorfst. 15 | via del paese 15
i - 39050 völs am schlern | fiè allo sciliar BZ
tel. +39 0471 709 600 | fax. +39 0471 704 199
info@seiseralm.it | www.seiseralm.it
info@alpedisiusi.info | www.alpedisiusi.info
die liftunternehmer der seiser alm
danken allen teilnehmenden Betrieben
und allen unterstützern von swing on snow.
www.swingonsnow.com
il consorzio esercenti impianti a fune alpe di siusi
ringrazia tutte le aziende partecipanti
e benefattori di swing on snow.