WELLENHAUS - HESSE, gErmANy rEICHEL ArCHITEKTEN

02
WELLENHAUS - HESSE, gErmANy
rEICHEL ArCHITEKTEN
03 architettura / architecture

04
Per la costruzione della propria abitazione, un committente tedesco
appassionato di vela e riprese subacquee indice, nel 2001, un concorso
internazionale anonimo, in cui lo studio Reichel Architekten BDA ottiene
il primo premio.
1- SALA DA MUSICA
2- PISCINA
3- AREA FITNESS
4- SAUNA
5- DEPOSITO
6- VANO TECNICO
7- SPECCHIO D’ACQUA
8- GIARDINO
1- MUSIC ROOM
2- SWIMMING POOL
3- FITNESS AREA
4- SAUNA
5- STORAGE
6- PLANT ROOM
7- POND
8- GARDEN
■ PIANTA PIANO TERRA - SCALA 1:400
GROUND FLOOR PLAN - SCALE 1:400
La Wellenhaus esprime il tentativo di tradurre in chiave moderna le idee
di “magnificenza e grandezza” che Palladio enuncia nel suo trattato
“I Quattro Libri dell’Architettura”. Non si tratta di riprendere antiche
forme codificate della villa palladiana (la scalea di accesso, il
portale ad arco, il corpi laterali di servizio, la scala di rappresentanza),
ma di ricercare la connotazione di “magnificenza” nel contesto
contemporaneo.
L’ingresso a portale protegge l’edificio senza rivelare nulla del suo
interno, la corte aperta lascia scorgere le vibrazioni dell’edificio. Da qui
parte una scala, nei cui punti di inversione si dipartono i vari livelli del
giardino e lo sguardo si protende verso il paesaggio circostante della
valle del Reno.L’architetto Reichel, per questo progetto, attinge alle
opere di F. Ll. Wright, orientandosi ad un’architettura integrata nel luogo
e nell’ambiente. L’andamento delle curve di livello e il profilo altimetrico
del paesaggio divengono elementi fondanti ed identificativi dell’intero
progetto che definisce un’architettura di geometrie, luci ed ombre,
con piani aggettanti e liberamente sovrapposti, ampie fasce curve e
dinamica a spirale.
L’espressività della Wellenhaus (casa delle onde) intende riferirsi
simbolicamente al mare, nel movimento sinuoso ed armonico
delle facciate, diretto rimando formale alle onde marine, e nei
parapetti che possono ricordare le murate delle imbarcazioni.
Nella pianta, il progetto tende a far interagire per compenetrazione
l’esterno e l’interno, attraverso le ampie vetrate continue che dissolvono
i limiti fra gli spazi chiusi ed aperti. Al piano terra si collocano gli ambienti
per gli ospiti ed il custode, un ufficio con sala di proiezione e locali di
servizio con cantine e garage. Il primo piano si integra in continuità
col giardino e si configura come unicum spaziale fra la sala concerti,
lo spazio per la collezione d’arte, l’area benessere con piscina. I piani
successivi sono destinati al solo uso privato. L’ultimo piano, in cui si
collocano la zona notte e la biblioteca, offre la suggestione di una
completa vista panoramica.
La scelta dei materiali, lasciati allo stato naturale e nell’armonia
di tonalità, crea un’atmosfera elegante e al tempo stesso calda e
sobria. I muri che affiorano dal terreno sono costruiti in calcestruzzo
a vista impastato con colore bianco. Per i pavimenti, che in parte
si prolungano all’esterno dell’edificio, e per alcune pareti interne si
utilizza un rivestimento in pietra calcarea chiara di provenienza iberica.
Le pareti esterne sono costituite da ampie vetrate curve, aritmicamente
suddivise da porte e pannelli opachi rivestiti in lamiera di acciaio,
provvisti di apertura per l’aerazione naturale.
Una particolare attenzione è riservata ai sistemi di contenimento per il
consumo energetico, soprattutto in relazione alla notevole estensione
delle superfici vetrate.
■ PIANTA PIANO TERRA - SCALA 1:400
GROUND FLOOR PLAN - SCALE 1:400
Francesco Pagliari
The client, a German sailing and underwater photography enthusiast,
held an anonymous international competition in 2001 that was won by
the Reichel Architekten BDA practice.
The Wellenhaus is an attempt to translate into a modern key Palladio’s
concept of “magnificence” and “grandeur” expressed in his “Four
Books on Architecture”. The result is not so much a reproduction of the
codified forms of the Palladian villa (stepped entrance, lateral service
wings, and grand staircase), as a reinterpretation of the concept of
“magnificence” in a contemporary context.
The portal entrance shelters the building without revealing anything of
its interior. The open court is awash with vibrations from the surrounding
building. From here a winding staircase gives access, at each bend, to
the various garden levels, offering sweeping views of the surrounding
Rhine valley countryside.
Following in the footsteps of F.Ll. Wright, Reichel has embedded the
building in its natural setting. The gradient of the sloping terrain is a key
element of the whole project, defining the building’s geometry, the
play of light and shadow of cantilevered elements and stacked levels,
broad, curving surfaces and spiralled shapes.
The sinuous, harmonious flow of the façades of the Wellenhaus
(which translates as “House of the Waves”) recall the rolling
waves of the sea. The parapets resemble the sides of a ship.
The ground plan sets out to make interior and exterior spaces
permeable. Wide glazed façades blur the line of demarcation between
inside and out.
The ground floor houses guest and custodian quarters, an
office with a projection room, service areas, cellar and garage.
A continuum with the garden, the first floor contains a small concert hall,
art collection exhibition area, swimming pool and fitness corner, each
section flowing effortlessly into the next. The private apartments are on
the upper floors. The last storey, housing the night quarters and library,
provides stunning views as far as the eye can see.
The harmonious shades of the natural, unrendered materials lend the
building a warm, quiet elegance. The walls, that seem to grow out of the
ground, are in white-mix, fair-face concrete. The floors, some of which
extend to the outside, are clad in light coloured Spanish calcareous
stone, as are some of the interior walls.
The curved glazed frontage is regularly broken up by doors and mat
finish steel panels with air vents for natural ventilation.
The ample use of glazed façades has been compensated for with
careful attention to energy saving
Francesco Pagliari
architettura / architecture
05

06
■ SEZIONE xx - SCALA 1:250
xx SECTION - SCALE 1:250
■ SEZIONE YY - SCALA 1:250
YY SECTION - SCALE 1:250
■ PIANTE PIANI PRIMO E SECONDO - SCALA 1:400
2 ND AND 3 RD FLOOR PLANS - SCALE 1:400
9- SOGGIORNO
10- STUDIO
11- CUCINA
12- SALA DA PRANZO
13- DISPENSA
14- ORANGERIE
15- BIBLIOTECA
16- GUARDAROBA
17- BAGNO
18- CAMERA PADRONALE
19- CAMERA
9- LIVING ROOM
10- STUDY
11- KITCHEN
12- DINING ROOM
13- PANTRY
14- ORANGERIE
15- LIBRARY
16- WARDROBE
17- BATHROOM
18- MAIN BEDROOM
19- BEDROOM
architettura / architecture
07

08
DETTAGLIO A - FACCIATA SUD-OVEST
SEZIONE VERTICALE - SCALA 1:25
1- CORONAMENTO IN PIETRA
CALCAREA BIANCA SP. 30 MM
2- GUAINA BITUMINOSA, PANNELLO ISOLANTE
200 MM, SOLAIO IN CALCESTRUZZO
ARMATO RADIANTE 140 MM, PANNELLO
ISOLANTE 100 MM, CONTROSOFFITTO
IN PANNELLI DI CARTONGESSO 12 MM
3- PITTURA IDROFOBA E ANTIMUFFA 2 MM,
RASATURA 2 MM, INTONACO 16 MM,
SETTO IN CALCESTRUZZO ARMATO 250 MM
4- GHIAIA SP. 140/275 MM
5- PAVIMENTAZIONE IN LASTRE DI PIETRA
CALCAREA BIANCA 30 MM, STRATO
DI SABBIA SECCA 30 MM, SOLETTA IN
CALCESTRUZZO DRENANTE 42 MM,
GUAINA DRENANTE 7 MM, DOPPIA
MEMBRANA IMPERMEABILIZZANTE,
PANNELLO ISOLANTE IN FIBRA DI VETRO
100 MM, STRATO ISOLANTE 50 MM,
SOLAIO IN CALCESTRUZZO ARMATO
A MASSA TERMICA E RADIANTE
190/270 MM, PANNELLO ISOLANTE
108 MM, CONTROSOFFITTO IN PANNELLI
DI CARTONGESSO 12 MM
6- SCHERMATURA SOLARE SCORREVOLE
DETAIL A - SÜDWESTFASSADE
VERTIKALSCHNITT - MASSSTAB 1:25
1- KRONE AUS WEISSEM KALKSTEIN 30 MM
2- BITUMENDICHTUNG, DÄMMPLATTE
200 MM, STAHLBETONDECKE MIT
FLÄCHENHEIZUNG 140 MM, DÄMMPLATTE
100 MM, ABGEHÄNGTE DECKE AUS
GIPSKARTONPANEELS 12 MM
3- WASSERABWEISENDER ANTISCHIMMEL-
ANSTRICH 2 MM, FEINPUTZ 2 MM, PUTZ
16 MM, STAHLBETONWAND 250 MM
4- KIES 140/275 MM
5- BODEN AUS WEISSEN KALKSTEINPLATTEN
30 MM, TROCKENSANDSCHICHT 30 MM,
DRÄNAGE-BETONDECKE 42 MM,
DRÄNAGEDICHTUNG 7 MM, DOPPELTE
WASSERABWEISENDE MEMBRAN,
DÄMMPLATTE AUS GLASFASER 100 MM,
DÄMMSCHICHT 50 MM, STAHLBETONDECKE
MIT BETONKERNAKTIVIERUNG UND
FLÄCHENHEIZUNG 190/270 MM,
DÄMMPLATTE 108 MM, ABGEHÄNGTE
DECKE AUS GIPSKARTONPANEELS 12 MM
6- VERSCHIEBBARER SONNENSCHUTZ AUS
METALLGEWEBE Ø 10 MM IN EINEM
RAHMEN AUS PULVERBESCHICHTETEN
ALUMINIUMPROFILEN
7- BODEN AUS WEISSEN KALKSTEINPLATTEN
30 MM, TROCKENSANDSCHICHT
30 MM, LEICHTBETONSCHICHT MIT
HEIZROHREN AUS PVC 55 MM,
DOPPELTE DÄMMPLATTE 30+55 MM,
DAMPFSPERRE, STAHLBETONDECKE
300/380 MM, DÄMMSCHICHT
IN CANNE DI BAMBU’ Ø 10 MM CURVATE
E MONTATE SU UN TELAIO IN PROFILI
DI ALLUMINIO ANODIZZATO
7- PAVIMENTAZIONE IN LASTRE DI PIETRA
CALCAREA BIANCA 30 MM, STRATO
DI SABBIA SECCA 30 MM, MASSETTO
IN CALCESTRUZZO ALLEGGERITO
CON TUBI RADIANTI IN PVC 55 MM,
DOPPIO PANNELLO TERMO-ISOLANTE
30+55 MM, BARRIERA AL VAPORE, SOLAIO
IN CALCESTRUZZO ARMATO 300/380 MM,
STRATO ISOLANTE 48 MM, CONTROSOFFITTO
IN PANNELLI DI CARTONGESSO
FONOASSORBENTI 12 MM
8- TRAVE IN CALCESTRUZZO ARMATO 115x75 CM
9- ISOLANTE TERMICO PERIMETRALE IN
FIBRA DI VETRO 100 MM, MEMBRANA
IMPERMEABILIZZANTE 2 MM
10- PAVIMENTAZIONE IN LASTRE DI PIETRA
CALCAREA BIANCA 30 MM, STRATO
DI SABBIA SECCA 10 MM, SOLETTA IN
CALCESTRUZZO DRENANTE 270 MM
CON PENDENZA DELL’1,1 %, MEMBRANA
IMPERMEABILIZZANTE, SUBSTRATO
LEGGERO DI TORBA BIONDA 525 MM,
DOPPIA GUAINA IMPERMEABILIZZANTE,
DOPPIO PANNELLO ISOLANTE
100+100 MM, MEMBRANA
48 MM, ABGEHÄNGTE DECKE AUS
SCHALLDÄMMENDEN
GIPSKARTONPANEELS 12 MM
8- STAHLBETONTRÄGER 115x75 CM
9- ExTERNE WÄRMEDÄMMUNG
AUS GLASFASER 100 MM,
WASSERABWEISENDE
MEMBRAN 2 MM
10- BODEN AUS WEISSEN KALKSTEINPLATTEN
30 MM, TROCKENSANDSCHICHT
10 MM, DRÄNAGE-BETONDECKE
270 MM MIT GEFÄLLE VON 1,1 %,
WASSERABWEISENDE MEMBRAN,
HELLE TORFSCHICHT 525 MM,
DOPPELTE WASSERABWEISENDE
MEMBRAN, DOPPELTE DÄMMPLATTE
100+100 MM, WASSERABWEISENDE
MEMBRAN, STAHLBETONDECKE
300 MM, WÄRMEDÄMMPLATTE
90 MM, FEINPUTZ 2 MM,
WASSERABWEISENDER
ANTISCHIMMEL-ANSTRICH 2 MM
11- GELÄNDER AUS
STAHLROHRPROFILEN Ø 30 MM
12- GESTRICHENE EDELSTAHLPLATTE
100x100x10 MM ZUR STÜTZE
DES GELÄNDERS
13- WASSERABWEISENDER
ANTISCHIMMEL-ANSTRICH 2 MM,
FEINPUTZ 2 MM, PUTZ 16 MM,
STAHLBETONMAUER 290 MM,
DOPPELTE WASSERABWEISENDE
DICHTUNG 2+2 MM, STUCK 2 MM,
WASSERABWEISENDER
ANTISCHIMMEL-ANSTRICH 2 MM
IMPERMEABILIZZANTE, SOLAIO IN
CALCESTRUZZO ARMATO 300 MM,
PANNELLO TERMO-ISOLANTE
90 MM, RASATURA 2 MM, PITTURA
IDROFOBA E ANTIMUFFA 2 MM
11- PARAPETTO IN PROFILI TUBOLARI
DI ACCIAIO Ø 30 MM
12- PIASTRA IN ACCIAIO INOx
VERNICIATA 100x100x10 MM PER
IL SOSTEGNO DEL PARAPETTO
13- PITTURA IDROFOBA E ANTIMUFFA 2 MM,
RASATURA 2 MM, INTONACO 16 MM,
SETTO IN CALCESTRUZZO ARMATO 290 MM,
DOPPIA GUAINA IMPERMEABILIZZANTE
2+2 MM, STUCCO 2 MM, PITTURA
IDROFOBA E ANTIMUFFA 2 MM
DETAIL A - SOUTH-WEST FAÇADE
VERTICAL SECTION - SCALE 1:25
1- 1 3/16” (30 MM) THICK WHITE
LIMESTONE COPING
2- BITUMINOUS SHEATH, 7 7/8” (200 MM)
BOARD INSULATION, 5 33/64” (140 MM)
REINFORCED RADIANT CONCRETE
SLAB, 3 15/16” (100 MM) BOARD
INSULATION, SUSPENDED CEILING
IN 15/32” (12 MM) GYPSUM BOARD
3- 5/64” (2 MM) WATER-REPELLENT AND
ANTI-MOULD PAINT, 5/64” (2 MM) SCREED,
5/8” (16 MM) RENDER, 9 27/32” (250 MM)
REINFORCED CONCRETE STRUCTURE
4- 5 33/64 - 10 53/64 (140-275 MM) BALLAST
5- FLOORING IN 1 3/16” (30 MM) WHITE
LIMESTONE TILES, 1 3/16” (30 MM) LAYER OF
DRY SAND, 1 21/32” (42 MM) SLAB OF SELF-
DRAINING CONCRETE,
DETALLE A - FACHADA SUROESTE
SECCIÓN VERTICAL - ESCALA 1:25
1- CORONAMIENTO DE PIEDRA
CALCÁREA BLANCA ESP. 30 MM
2- GUAINA BITUMINOSA, PANEL AISLANTE
200 MM, FORJADO DE HORMIGÓN
ARMADO RADIANTE 140 MM, PANEL
AISLANTE 100 MM, FALSO TECHO DE
PANELES DE CARTÓN-YESO 12 MM
3- PINTURA HIDRÓFUGA Y ANTIMOHO 2 MM,
ENRASADO 2 MM, ENFOSCADO 16 MM,
TABIQUE DE HORMIGÓN ARMADO 250 MM
4- GRAVA ESP. 140/275 MM
5- PAVIMENTO DE PLANCHAS DE PIEDRA
CALCÁREA BLANCA 30 MM, CAPA DE
ARENA SECA 30 MM, LOSA DE HORMIGÓN
DRENANTE 42 MM,
9/32” (7 MM) DRAINAGE SHEATH, DOUBLE
WATERPROOFING MEMBRANE, 3 15/16”
(100 MM) FIBREGLASS BOARD INSULATION,
1 31/32” (50 MM) INSULATION LAYER,
7 31/64 - 10 5/8” (190-270 MM)
REINFORCED RADIANT AND
HIGH-THERMAL MASS CONCRETE
SLAB, 4 1/4” (108 MM) BOARD
INSULATION, SUSPENDED CEILING
IN 15/32” (12 MM) GYPSUM BOARD
6- SLIDING SUNBLIND IN CURVED Ø 25/64”
(10 MM) BAMBOO FITTED IN FRAME
OF ANODIZED ALUMINIUM PROFILES
7- FLOORING IN 1 3/16” (30 MM) WHITE
LIMESTONE TILES, 1 3/16” (30 MM)
LAYER OF DRY SAND, 2 11/64” (55 MM)
LIGHTWEIGHT CONCRETE SCREED WITH
PVC RADIANT HEATING PIPES, DOUBLE
1 3/16 + 2 11/64” (30+55 MM) BOARD
INSULATION, VAPOUR BARRIER,
MEMBRANA DRENANTE 7 MM,
DOBLE MEMBRANA IMPERMEABILIZANTE,
PANEL AISLANTE DE FIBRA DE VIDRIO
100 MM, CAPA AISLANTE 50 MM,
FORJADO DE HORMIGÓN ARMADO
DE MASA TÉRMICA Y RADIANTE
190/270 MM, PANEL AISLANTE
108 MM, FALSO TECHO
DE PANELES DE CARTÓN-YESO 12 MM
6- PROTECCIÓN SOLAR CORREDERA DE
CAÑAS DE BAMBÚ Ø 10 MM CURVADAS
Y MONTADAS SOBRE UN BASTIDOR DE
PERFILES DE ALUMINIO ANODIZADO
7- PAVIMENTO DE PLANCHAS DE PIEDRA
CALCÁREA BLANCA 30 MM, CAPA
DE ARENA SECA 30 MM, CARPETA DE
HORMIGÓN ALIGERADO CON TUBOS
RADIANTES DE PVC 55 MM, DOBLE
11 13/16 - 14 31/32” (300-380 MM)
REINFORCED CONCRETE SLAB,
1 57/64” (48 MM) INSULATION LAYER,
SUSPENDED CEILING IN 15/32” (12 MM)
ACOUSTIC GYPSUM BOARD
8- 45 9/32 x 29 17/32” (115x75 CM)
REINFORCED CONCRETE BEAM
9- 3 15/16” (100 MM) FIBREGLASS
INSULATION AROUND PERIMETER,
5/64” (2 MM) WATERPROOFING MEMBRANE
10- FLOORING IN 1 3/16” (30 MM) WHITE
LIMESTONE TILES, 25/64” (10 MM)
LAYER OF DRY SAND, 10 5/8” (270 MM)
SLAB OF SELF-DRAINING CONCRETE
ON 1.1% SLOPE, WATERPROOFING
MEMBRANE, 20 43/64” (525 MM)
LIGHT LAYER OF BLOND PEAT, DOUBLE
WATERPROOFING SHEATH, DOUBLE
3 15/16 + 3 15/16” (100+100 MM)
BOARD INSULATION, WATERPROOFING
PANEL TERMO-AISLANTE 30+55 MM,
BARRERA AL VAPOR, FORJADO DE
HORMIGÓN ARMADO 300/380 MM,
CAPA AISLANTE 48 MM, FALSO TECHO
DE PANELES DE CARTÓN-YESO DE
AISLAMIENTO AL SONIDO 12 MM
8- VIGA DE HORMIGÓN ARMADO 115x75 CM
9- AISLANTE TÉRMICO PERIMETRAL
DE FIBRA DE VIDRIO 100 MM,
MEMBRANA IMPERMEABILIZANTE 2 MM
10- PAVIMENTO DE PLANCHAS DE PIEDRA
CALCÁREA BLANCA 30 MM, CAPA
DE ARENA SECA 10 MM, LOSA DE
HORMIGÓN DRENANTE 270 MM
CON PENDIENTE DEL 1,1 %,
MEMBRANA IMPERMEABILIZANTE,
SUBSTRATO LIGERO DE TURBA
RUBIA 525 MM, DOBLE MEMBRANA
MEMBRANE, 11 13/16” (300 MM)
REINFORCED CONCRETE SLAB,
3 35/64” (90 MM) BOARD INSULATION,
5/64” (2 MM) SCREED, 5/64” (2 MM)
WATER-REPELLENT AND
ANTI-MOULD PAINT
11- PARAPET IN Ø 1 3/16” (30 MM)
STEEL TUBULAR PROFILES
12- 3 15/15 x 3 15/16 x 25/64”
(100x100x10 MM) PAINTED STAINLESS
STEEL PLATE SUPPORTING PARAPET
13- 5/64” (2 MM) WATER-REPELLENT
AND ANTI-MOULD PAINT, 5/64” (2 MM)
SCREED, 5/8” (16 MM) RENDER,
11 27/64” (290 MM) REINFORCED
CONCRETE STRUCTURE, DOUBLE
5/64 + 5/64” (2+2 MM) WATERPROOFING
SHEATH, 5/64” (2 MM) RENDER,
5/64” (2 MM) WATER-REPELLENT
AND ANTI-MOULD PAINT
IMPERMEABILIZANTE, DOBLE PANEL
AISLANTE 100+100 MM, MEMBRANA
IMPERMEABILIZANTE, FORJADO
DE HORMIGÓN ARMADO 300 MM,
PANEL TERMO-AISLANTE
90 MM, ENRASADO 2 MM, PINTURA
HIDRÓFUGA Y ANTIMOHO 2 MM
11- PARAPETO DE PERFILES TUBULARES DE
ACERO Ø 30 MM
12- PLACA DE ACERO INOxIDABLE
PINTADA 100x100x10 MM PARA
LA SUJECIÓN DEL PARAPETO
13- PINTURA HIDRÓFUGA Y ANTIMOHO 2 MM,
ENRASADO 2 MM, ENFOSCADO 16 MM,
TABIQUE DE HORMIGÓN ARMADO 290 MM,
DOBLE MEMBRANA IMPERMEABILIZANTE
2+2 MM, ESTUCO 2 MM, PINTURA
HIDRÓFUGA Y ANTIMOHO 2 MM
architettura / architecture
09

010
■ DETTAGLIO E - PARETE ESTERNA
DETAIL E - OUTSIDE WALL
■ DETTAGLIO B - PARETE OPACA CON ANTA DI AERAZIONE
DETAIL B - OPAQUE WALL WITH VENTILATION OPENING
DETTAGLI B, C, D - SEZIONI VERTICALI
DETTAGLIO E - SEZIONE ORIZZONTALE
SCALA 1:10
1- SISTEMA DI RISCALDAMENTO RADIANTE
DELLA PARETE VETRATA FORMATA DA
PROFILO SCATOLARE IN ACCIAIO 60x60 MM
A CORNICE DELL’INFISSO VETRATO
2- TENDA TRASLUCIDA ARGENTATA SP. 30 MM
3- ANTA DI AERAZIONE MOTORIZZATA CON
GRIGLIA APRIBILE COLLEGATA AL TELAIO
DA ASTE IN ACCIAIO 277x20x4 MM
INCERNIERATE E SCORREVOLI
4- CANALETTA DI SCOLO IN LAMIERA
DI ALLUMINIO 40x75 MM
5- STAFFA A L IN ACCIAIO 100x100 MM PER
L’ANCORAGGIO DELL’INFISSO AL SOLAIO
MEDIANTE TASSELLO AD ESPANSIONE
6- CONDOTTO DI MANDATA PER
IL RISCALDAMENTO RADIANTE
DETAILS B, C, D - VERTICAL SECTIONS
DETAIL E - ORIZONTAL SECTION
SCALE 1:10
1- GLAZED WALL RADIANT HEATING
SYSTEM FORMED BY 2 23/64 x 2 23/64”
(60x60 MM) STEEL BOx-SHAPED PROFILE
FORMING CORNICE TO GLAZING UNIT
2- 1 3/16” (30 MM) THICK TRANSLUCENT
SILVERED BLIND
3- MOTORIZED VENTILATION OPENING
WITH GRILLE CONNECTED TO FRAME BY
10 29/32 x 25/32 x 5/32” (277x20x4 MM)
HINGED AND SLIDING STEEL ARMS
4- 1 37/64 x 2 61/64” (40x75 MM)
SHEET ALUMINIUM DRAIN
5- 3 15/16 x 3 15/16” (100x100 MM) STEEL L-
SHAPED BRACKET ATTACHING GLAZING UNIT
TO SLAB VIA ExPANSION ANCHOR
6- 1 3/16” (30 MM) Ø OUTLET DUCT FOR
FAÇADE RADIANT HEATING
DETALLES B, C, D, SECCIONES VERTICALES
DETALLE E - SECCIÓN HORIZONTAL
ESCALA 1:10
1- SISTEMA DE CALEFACCIÓN RADIANTE
DE LA PARED ACRISTALADA FORMADA
POR PERFIL DE ALMA VACÍA DE ACERO
60x60 MM COMO MOCHETA DE LA
CARPINTERÍA ACRISTALADA
2- CORTINA TRANSLÚCIDA PLATEADA ESP. 30 MM
3- HOJA DE AIREACIÓN MOTORIZADA CON
REJILLA QUE SE ABRE UNIDA AL BASTIDOR
POR BARRAS DE ACERO 277x20x4 MM
ABISAGRADAS Y CORREDERAS
4- CANALETA DE DESAGÜE DE CHAPA
DE ALUMINIO 40x75 MM
5- ESTRIBO EN L DE ACERO 100x100 MM
PARA EL ANCLAJE DE LA CARPINTERÍA
AL FORJADO MEDIANTE TACOS A ExPANSIÓN
6- CONDUCTO DE DESCARGA PARA
LA CALEFACCIÓN RADIANTE
DETAILS B, C, D, VERTIKALSCHNITTE
DETAIL E - HORIZONTALSCHNITT
MASSSTAB 1:10
1- HEIZSYSTEM DER GLASWAND MIT
STAHLKASTENPROFIL 60x60 MM ALS RAHMEN
2- HALBDURCHLÄSSIGER SILBERFARBENER
VORHANG 30 MM
3- MOTORBETRIEBENE LÜFTUNGSKLAPPE
MIT ZU ÖFFNENDEM ROST, VERBUNDEN
AM RAHMEN MIT VERSCHIEBBAREN
UND AN SCHARBIEREN BEFESTIGTEN
STAHLSTREBEN 277x20x4 MM
4- ABFLUSSLEITUNG AUS
ALUMINIUMBLECH 40x75 MM
5- STAHLWINKEL 100x100 MM ZUR BEFESTIGUNG
DES RAHMENS AN DER DECKE MIT DÜBELN
6- ZUFUHRLEITUNG DER
DELLA FACCIATA Ø 30 MM
7- RIVESTIMENTO IN LAMIERA DI ACCIAIO
3 MM, PANNELLO ISOLANTE RIGIDO 95 MM,
PANNELLO FONOASSORBENTE 50 MM,
RIVESTIMENTO IN LAMIERA DI ACCIAIO 3 MM
8- PARETE VETRATA COMPOSTA DA
VETROCAMERA 6+4+5/1/5 CON
STRATO DI GAS KRYPTON E DOPPIO
VETRO ANTISFONDAMENTO, PROFILO
SCATOLARE IN ACCIAIO 60x60 MM IN
VISTA A CORNICE DELL’INFISSO PER IL
PASSAGGIO DI ARIA CALDA RISCALDANTE
9- COPRITELAIO IN LAMIERA DI ALLUMINIO
105x40x2 MM
10- MONTANTE A T IN ACCIAIO 60x60x8 MM
A SOSTEGNO DELLA PARETE VETRATA
11- PORTA VETRATA CON INFISSO IN
ALLUMINIO E VETROCAMERA 6+4+5/1/5
CON STRATO DI GAS KRYPTON E DOPPIO
VETRO ANTISFONDAMENTO
7- 1/8” (3 MM) SHEET STEEL CLADDING,
3 47/64” (95 MM) BOARD INSULATION,
1 31/32” (50 MM) ACOUSTIC INSULATION
PANEL, 1/8” (3 MM) SHEET STEEL CLADDING
8- GLAZED WALL FORMED BY 15/64 + 5/32
+ 13/64 - 3/64 - 13/64” (6+4+5/1/5 MM)
DOUBLE GLAZING UNITS WITH LAYER OF
KRYPTON GAS AND DOUBLE SECURITY
GLASS, 2 23/64 x 2 23/64” (60x60 MM)
STEEL BOx-SHAPED PROFILE (PARALLEL TO
PLANE OF SECTION) FORMING CORNICE
TO GLAZING UNIT FOR DUCTING HEATED AIR
9- 4 9/64 x 1 37/64 x 5/64” (105x40x2 MM)
SHEET ALUMINIUM FRAME COVERING
10- 2 23/64 x 2 23/64 x 5/16” (60x60x8 MM)
STEEL T-SHAPED UPRIGHT
SUPPORTING GLAZED WALL
11- GLAZED DOOR WITH ALUMINIUM FRAME
AND 15/64 + 5/32 + 13/64 - 3/64 - 13/64”
(6+4+5/1/5) DOUBLE GLAZING WITH LAYER OF
KRYPTON GAS AND DOUBLE SECURITY GLASS
DE LA FACHADA Ø 30 MM
7- REVESTIMIENTO DE CHAPA DE ACERO
3 MM, PANEL AISLANTE RÍGIDO 95 MM,
PANEL DE AISLAMIENTO AL SONIDO 50 MM,
REVESTIMIENTO DE CHAPA DE ACERO 3 MM
8- PARED ACRISTALADA COMPUESTA
POR VIDRIO DOBLE CON CÁMARA
DE AIRE 6+4+5/1/5 CON CAPA DE GAS
KRIPTÓN Y DOBLE VIDRIO DE SEGURIDAD,
PERFIL DE ALMA VACÍA DE ACERO
60x60 MM A LA VISTA COMO MOCHETA
DE LA CARPINTERÍA PARA EL PASAJE
DE AIRE CALIENTE CALEFACTOR
9- CUBRE BASTIDOR DE CHAPA
DE ALUMINIO 105x40x2 MM
10- MONTANTE EN T DE ACERO 60x60x8 MM
DE SUJECIÓN DE LA PARED ACRISTALADA
11- PUERTA ACRISTALADA CON CARPINTERÍA DE
ALUMINIO Y VIDRIO DOBLE CON CÁMARA
DE AIRE 6+4+5/1/5 CON CAPA DE GAS
KRIPTÓN Y DOBLE VIDRIO DE SEGURIDAD
FASSADENHEIZUNG Ø 30 MM
7- VERKLEIDUNG AUS STAHLBLECH 3 MM,
DÄMMPLATTE 95 MM, SCHALDÄMMENDES
PANEEL 50 MM, VERKLEIDUNG
AUS STAHLBLECH 3 MM
8- GLASFASSADE AUS ISOLIERGLAS
6+4+5/1/5 MIT KRYPTON-GAS UND
VERBUND-SICHERHEITSGLAS,
STAHLKASTENPROFIL 60x60 MM
ALS FENSTERRAHMEN ZUR
HEIZLUFTDURCHFÜHRUNG
9- RAHMENABDECKUNG AUS
ALUMINIUMBLECH 105x40x2 MM
10- T-FÖRMIGER STAHLPFOSTEN 60x60x8 MM
ZUR STÜTZE DER GLASWAND
11- GLASTÜR MIT ALUMINIUMRAHMEN UND
ISOLIERGLAS 6+4+5/1/5 MIT KRYPTON-GAS
UND VERBUND-SICHERHEITSGLAS
■ DETTAGLIO C - PARETE OPACA
DETAIL C - OPAQUE WALL
■ DETTAGLIO D - PARETE VETRATA
DETAIL D - GLAZED WALL
architettura / architecture
011

012
CREDITI / CREDITS
Architect: Alexander Reichel, Reichel Architekten
Project Data: 2001-2003
Constuction Data: 2003-2004
Total Floor Area: 1.927 m²
Consultants
Structures: Professor Pfeifer und Partner
Landscape Architect: Dipl.-Ing. Martin Altner
Thermal Analysis and Mechanical Engineers: Ingenieurbüro Wagner und Klein
Electric Engineers: Ingenieurbüro Steinigeweg und Partner
Suppliers
Lighting Equipments: Belzner und Holmes
Glass: Tamfest
Elevators: Sieten Aufzuege Mainz
Wall and Flooring: Caparol
Façade: Frener & Reifer
Technical detail for this publication: courtesy Frener & Reifer Foto di / Photo by Christian richters