Instruction Sheet Swing Cylinders — Metric 2,2 and 5,6 kN - Enerpac

More documents

Recommendations

Info

PERICOLO: Non maneggiare i tubi flessibili sotto pressione. Eventuali fuoriuscite d'olio sotto pressione possono penetrare sotto la cute e provocare gravi lesioni. Se l'olio penetra sotto la pelle, rivolgersi immediatamente a un medico. AVVERTENZA: Utilizzare i cilindri idraulici solo se i raccordii del sistema sono debitamente accoppiati. Se il sovraccarico del cilindro diventa eccessivo, i componenti possono guastarsi irreparabilmente e provocare gravi lesioni personali. IMPORTANTE: Affidare la manutenzione delle apparecchiature idrauliche solamente a un tecnico specializzato. Per richiedere un intervento di assistenza, rivolgersi al centro di assistenza ENERPAC autorizzato di zona. Per usufruire dei termini di garanzia, utilizzare esclusivamente olio idraulico ENERPAC. AVVERTENZA: Sostituire immediatamente le parti usurate o danneggiate con pezzi di ricambio ENERPAC originali. I pezzi di ricambio di qualità standard si potrebbero rompere più facilmente e arrecare danni alle persone persona e all'ambiente circostante. I pezzi di ricambio ENERPAC sono stati concepiti per adattarsi perfettamente al sistema e per sopportare condizioni di carico elevate. 3.0 DESCRIZIONE Questi cilindri oscillanti sono realizzati in modo da poter ruotare di 90° in senso orario o antiorario. Possono anche essere impiegati in applicazioni di serraggio a moto rettilineo. I cilindri oscillanti sono disponibili ad effetto semplice e a doppio effetto. I bracci di serraggio, non acclusi ai cilindri, possono essere acquistati separatamente oppure realizzati in base alle specifiche riportate a pagina 13. DATI TECNICI Código de número de modelo 1 2 3 4 5 6 Opzionale S = Cilindro T = Corpo filettato R = Rotazione S = Ad effetto 2 = 2,2 kN 2 = Metrico V = Viton oscillante U = Flangia a destra semplice 5 = 5,6 kN superiore L = Rotazione D = A doppio L = Flangia inferiore a sinistra S = Rettilineo (nessuna rotazione) effetto Dati relativi al cilindro Forza sviluppata [kN] 2,2 5,6 Corpo Filettato, montaggio a flangia inferiore o superiore Tipo Ad effetto semplice e a doppio effetto Corsa oleodinamica serraggio 8,1 9,9 [mm] totale 16,5 22,6 Area effettiva serraggio 1,22 1,81 [cm 2 ] rilascio 1,55 3,81 Capacità serbatoio serraggio 4,59 10,3 olio [cm 3 ] rilascio 9,67 20,2 36
Dati di funzionamento — Tabella delle portate massime Vedi anche i diagrammi della forza di serraggio in funzione della lunghezza del braccio, pagina 10. 2,2 kN — Lunghezza massima del braccio di serraggio: 76 mm Lunghezza braccio 25 38 51 64 76 [mm] tiro braccio esteso esteso esteso esteso rettilineo standard Portata max. [cc/min] 197 197 98 98 98 98 Pressione max. [bar] 350 350 207 145 128 107 Forza di serraggio [kN] 2,6 2,2 1,2 0,8 0,7 0,5 5,6 kN — Lunghezza massima del braccio di serraggio: 127 mm Lunghezza braccio 40 51 76 102 127 [mm] tiro braccio esteso esteso esteso esteso rettilineo standard Portata max. [cc/min] 410 410 197 197 197 197 Pressione max. [bar] 350 350 262 172 131 103 Forza di serraggio [kN] 6,2 5,0 3,3 2,0 1,2 0,9 4.0 NFORMAZIONI PRELIMINARI IMPORTANTE: la mancata osservanza delle seguenti istruzioni può causare malfunzionamenti del sistema o guasti al prodotto e può annullare la garanzia. (1) Portate elevate possono causare velocità eccessive del cilindro e ne possono derivare danni al cilindro stesso. La pressione oleodinamica e la velocità del cilindro devono essere regolate in modo da adattarsi alla lunghezza del braccio di serraggio. Da tale lunghezza dipende anche la forza di serraggio. Vedere i dati di funzionamento riportati sopra. (2) Utilizzare regolatori di portata con valvole di controllo del riflusso per mantenere la velocità dei cilindri oscillanti entro i valori nominali. Le suddette valvole sono di ausilio nel ridurre le pressioni inverse che possono causare malfunzionamenti al rilascio nei sistemi ad effetto semplice. (3) Quando si impiegano cilindri oscillanti ad effetto semplice, limitare la pressione inversa di riflusso ad un massimo di 3,5 bar. L’uso di tubi di grande sezione (diametro esterno di 10 mm o maggiore) e di regolatori di flusso con valvole di controllo del riflusso libero è di ausilio nel ridurre al minimo la pressione inversa. Consultare la Enerpac riguardo ad un’appropriata progettazione del sistema. (4) Eccessive pressioni inverse di riflusso possono danneggiare pure i cilindri oscillanti a doppio effetto. Limitare la pressione di riflusso ad un massimo di 42 bar. I sistemi a doppio effetto devono essere installati con regolatori di portata a riflusso libero nell’attacco di serraggio. (5) Il serraggio del pezzo deve essere effettuato nel punto centrale della corsa verticale. Durante la rotazione del braccio oscillante non si deve verificare alcun serraggio del pezzo. Il braccio di serraggio deve muoversi liberamente durante la rotazione di 90° (evitare qualsiasi contatto con portafrese, utensili, ecc.). (6) Il fissaggio del braccio di serraggio allo stantuffo del cilindro deve essere effettuato attenendosi alle istruzioni riportate a pagina 39. 5.0 SPECIFICHE DI MONTAGGIO 5.1 Montaggio dei cilindri a corpo filettato I cilindri a corpo filettato possono essere inseriti in un foro filettato, assicurati ad un supporto fisso tramite una flangia di montaggio, avvitati in supporto fisso ed assicurati con un controdado oppure montati inserendoli in un foro passante ed assicurati con controdadi. Vedere pagina 10. Quando si monta in un supporto fisso un cilindro oscillante a corpo filettato, l’accoppiamento dei filetti non deve essere minore di quello dei filetti di una flangia di montaggio Enerpac standard. Se si monta un cilindro usando solamente la parte inferiore dei filetti, si deve aumentare la lunghezza di accoppiamento per fornire supporto aggiuntivo. Vedere nella tabella che segue le lunghezze minime di accoppiamento dei filetti. 37
Page 1 and 2: L2058 Rev B 01/04 Index: English...
Page 3 and 4: Cylinder Specifications Capacity [k
Page 5 and 6: Manifold Specifications Cylinder Ma
Page 7 and 8: 6.4 Hydraulic Connections To make p
Page 9 and 10: Troubleshooting Chart Problem Possi
Page 11 and 12: Montage von Kopf- und Fußflanschzy
Page 13 and 14: Clamp Arm Machining Specifications
Page 15 and 16: VORSICHT: Hydraulische Geräte von
Page 17 and 18: Bevor Schwenkspannzylinder mit O-Ri
Page 19 and 20: 6.4 Hydraulikanschlüsse Als Anschl
Page 21 and 22: L2058 Rev B 01/04 Les vues éclaté
Page 23 and 24: Caractéristiques de fonctionnement
Page 25 and 26: (b) Retirer la bague de retenue (I)
Page 27 and 28: 9.0 DÉPANNAGE Les informations sui
Page 29 and 30: PELIGRO: No manipule mangueras bajo
Page 31 and 32: Cuando se instala un cilindro de gi
Page 33 and 34: NO USE pasta selladora de roscas. E
Page 35: L2058 Rev B 01/04 L’esploso delle
Page 39 and 40: Per cambiare il senso di rotazione
Page 41 and 42: 8.0 MANUTENZIONE Eseguire la manute
Page 43 and 44: optimale prestaties de machines nie
Page 45 and 46: Wanneer een draaicilinder van het t
Page 47 and 48: Identificatie poorten (Zie pagina 1

Instruction Sheet Swing Cylinders — Metric 2,2 and 5,6 kN - Enerpac

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?