Instruction Sheet Swing Cylinders — Metric 2,2 and 5,6 kN - Enerpac
Instruction Sheet Swing Cylinders — Metric 2,2 and 5,6 kN - Enerpac
Instruction Sheet Swing Cylinders — Metric 2,2 and 5,6 kN - Enerpac
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Anschlußbeschreibung<br />
Identification d’oriface<br />
Identficación de Lumbreras<br />
Identificazione degli Attacchi<br />
Identificatie Poorten<br />
D<br />
E E<br />
T U L<br />
B<br />
Seitenansicht, Vue de côté, Vista lateral, Zijaanzicht<br />
A<br />
A<br />
B<br />
A<br />
B<br />
Ansicht von unten, Vue de dessous, Vista inferior, Vista dal basso, Onderaanzicht<br />
D<br />
T U L D E<br />
Zylinder mit Außengewinde Zylinder mit Kopfflansch Zylinder mit Fußflansch Entspannen Spannen<br />
Corps fileté Corps à bride supérieure Corps à bride inférieure Débridage Bridage<br />
Cuerpo roscado Cuerpo con brida superior Cuerpo con brida inferior Soltado Fijación<br />
Corpo filettato Corpo a flangia superiore Corpo a flangia inferiore Rilascio Serraggio<br />
Schroefdraadlichaam Lichaam met bovenflens Lichaam met onderflens Afspannen Klemmen<br />
A B C<br />
Anschluß A: Kolben schwenkt Anschluß B: doppelt wirkend <strong>—</strong> Verteilerkopfanschlüsse<br />
90° und spannt Kolben entspannt und schwenkt -90°<br />
einfach wirkend <strong>—</strong> Entlüftungsanschluß<br />
Orifice A: le piston pivote à 90° Orifice B: double effet <strong>—</strong><br />
le piston débride et pivote à -90°<br />
simple effet <strong>—</strong> Orifice d’aération<br />
Orifices du bloc foré<br />
Lumbrera A: El émbolo gira Lumbrera B: acción doble <strong>—</strong> Lumbreras del colector<br />
90° y se fija El émbolo se suelta y gira -90°<br />
acción única <strong>—</strong> Lumbrera de ventilación<br />
Attacco A: lo stantuffo ruota Attacco B: a doppio effetto -- Attacchi del collettore<br />
di 90° e serra. lo stantuffo rilascia e ruota di -90°<br />
ad effetto semplice -- attacco di sfiato<br />
A Poort: plunjer draait B Poort: dubbelwerkend <strong>—</strong> Poorten verdeelstuk<br />
90° en klemt plunjer spant af en draait -90°<br />
enkelwerkend <strong>—</strong> ontluchtingspoort<br />
Den Entlüftungsstopfen nicht entfernen, es sei denn zum Anschließen von Rohren. (Siehe den Abschnitt Entlüftungsstopfen.<br />
Ne pas retirer le bouchon à évent, sauf pour brancher la conduite. (Voir la section bouchon à évent.)<br />
No saque el tapón ventilado salvo para conectar tubería en su lugar. (Vea la sección del tapón ventilado.)<br />
Non rimuovere il tappo di sfiato, fuorché per il collegamento di tubi (vedere la sezione sul tappo di sfiato).<br />
Verwijder de ontluchtingsstop alleen voor het bevestigen van slangen. (Zie het gedeelte Ontluchtingsstop.)<br />
12<br />
C<br />
D<br />
E<br />
C