TPX 300 / TPX 301 - Teca-Print

706-100-201 V 0.3 

Betriebsanleitung 

User instructions 

Instructions de service 

Instrucciones de funcionamiento 

Istruzioni per l'uso 

Ersatzteile zu Tampondruckmaschine 

Spare parts for pad printing machine 

Pièces de rechange de la machine 

d’impression au tampon 

Piezas de repuesto de la maquina 

impresora de tampón 

Pezzi di ricambio 

per macchine tampografiche 

TPX 300 / TPX 301 

Hersteller: 

Manufacturer: 

Fabricant: 

Fabricante: 

Produttore: 

!" # " 

$ % !" # " 

& ' 

((( ' )

Dokumenten Nummer der Betriebsanleitung: 

Instruction manual document number: 

Numéros des documents des instructions de service : 706-100-201 

Número de documento de las instrucciones de funcionamiento: 

Numero documento delle istruzioni per l'uso: 

Version: 

Version: 

Version: 0.3 

Versión: 

Versione: 

Erstelldatum: 

Date produced: 

Date de création: 14.01.2004 

Fecha de elaboración: 

Data di creazione: 

Letzte Änderung: 

Last revised: 

Dernière modification: 07.09.2004 

Última modificación: 

Ultima modifica: 

Bewahren Sie die Betriebsanleitung immer an der 

Maschine auf! 

Die Anleitung muss stets griffbereit sein! Vorsicht 

Sehr geehrter Leser, 

unsere Betriebsanleitungen werden regelmässig aktualisiert. Mit Ihren Verbesserungsvorschlägen helfen Sie mit, eine 

immer benutzerfreundlichere Betriebsanleitung zu gestalten. 

© 2003 Teca-Print AG, Bohlstrasse 17, CH 8240 Thayngen 

alle Rechte vorbehalten 

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung der Firma gestattet 

2 

TPX 300/301-ET

TPX 300/301-ET 

Always keep the user instructions near the machine! 

The instructions must always be readily available. 

Dear reader, 

Our instruction manual is updated regularly. Your suggested improvements help us to make the instruction manual more 

user-friendly. 


All rights reserved 

Reprinting, even of extracts, requires the approval of the company 

Conservez toujours les instructions de service à proximité 

de la machine ! 

Les instructions de service doivent toujours être à portée 

de la main ! 

Cher lecteur, 

nos instructions de service sont mises à jour régulièrement. Vos propositions d'améliorations nous aident à les rendre 

toujours plus conviviales. 


Tous droits réservés 

Toute reproduction, même par extraits requiert l'autorisation de la société 

3 

Caution 

Attention

¡Guarde siempre las instrucciones de funcionamiento en 

la impresora! 

¡Las instrucciones tienen que estar siempre a mano! 

Estimado lector: 

las instrucciones de funcionamiento se actualizan regularmente. Con sus propuestas de mejora nos ayudará a 

confeccionar unas instrucciones de funcionamiento mejores para el usuario. 


Reservados todos los derechos 

Sólo se permitirá la reproducción, incluso parcial, con la autorización de la empresa 

Conservare sempre le istruzioni per l'uso nei pressi 

della macchina! 

Le istruzioni per l'uso devono sempre essere a portata 

di mano! 

Gentile Lettore, 

Le nostre istruzioni per l'uso vengono aggiornate regolarmente, anche grazie alle Sue proposte di miglioramento, che ci 

consentono di renderle sempre più chiare e semplici. 


Tutti i diritti riservati 

La ristampa, anche parziale, è ammessa solo previa autorizzazione dell'azienda 

4 

Cuidado 

Attenzione 


Inhaltsverzeichnis 

Table of contents 

Sommaire 

índice 

Indice 

1 Baugruppen-Übersicht 

List of components 

Aperçu des modules 

Visión general de los grupos constructivos 

Panoramica dei componenti............................................................................................. 6 

1.1 Gehäuse 

Casing 

Boîtier 

Carcasa 

Involucro ........................................................................................................................................................ 8 

1.2 Farbgeber Topf (TPX 301) 

Ink supply cup (TPX 301) 

Encreur (TPX 301) 

Depósito del descargador de color (TPX 301) 

Inchiostratore a bicchiere (TPX 301).......................................................................................................... 10 

1.3 Farbgeber Rakel (TPX 300) 

Ink supply blade (TPX 300) 

Racle (TPX 300) 

Raspador del descargador de color (TPX 300) 

Inchiostratore a racla (TPX 300)................................................................................................................. 12 

1.4 Tamponschlitten 

Pad slide 

Chariot du tampon 

Carro del tampón 

Carrello del tampone................................................................................................................................... 14 

1.5 Tamponhub 

Pad stroke 

Dispositif de déplacement du tampon 

Recorrido del tampón 

Cilindro del tampone................................................................................................................................... 16 

1.6 Tamponreinigung 

Pad cleaner 

Système de nettoyage du tampon 

Limpieza del tampón 

Pulizia del tampone..................................................................................................................................... 20 

1.7 Elektro Ersatzteile 

Spare electrical parts 

Pièces de rechange électriques 

Piezas de recambio electrónicas 

Pezzi di ricambio elettrici............................................................................................................................ 22 


5

1 Baugruppen-Übersicht 

List of components 

Aperçu des modules 

Visión general de los grupos constructivos 

Panoramica dei componenti 

4 

3 5 2 1 

6 


Pos. 

Item 

Pos. 

Pos. 

Pos. 


Art.-Nr. 

Item No. 

No. de réf. 

Núm. art. 

Cod. art.: 

Bezeichnung 

Name 

Désignation 

Nombre 

Descrizione 

1 701 914 012 Gehäuse kpl. 

Complete casing. 

Boîtier complet. 

Carcasa pl. 

Involucro 

2 

701 914 014 

701 914 013 

Farbgeber Topf (TPX 301) 


Encrier (TPX 301) 

Depósito descargador color (TPX 301) 

Inchiostratore a bicchiere (TPX 301) 

Farbgeber Rakel (TPX 300) 



Raspador descargador color (TPX 300) 

Inchiostratore a racla (TPX 300) 

3 701 914 011 Tampon-Schlitten 

Pad slide 



Carrello del tampone 

4 701 914 010 Tampon-Hub 

Pad stroke 

Dispositif de levée du tampon 


Cilindro del tampone 

5 

701 914 030 

Tamponreinigung 075 

Pad cleaner 075 

Système de nettoyage du tampon 075 

Limpieza del tampón 075 

Pulizia del tampone 075 

701 914 031 Tamponreinigung 100 





701 914 032 Tamponreinigung 130 





7 

Seite 

Page 

Page 

Página 

Pagina 

8 

10 

12 

14 

16 

20

1.1 Gehäuse 

Casing 

Boîtier 

Carcasa 

Involucro 

1 

8 

4 

5 

6 

7 

8 

3 

2 


Pos. 

Item 

Pos. 

Pos. 

Pos. 


Art.-Nr. 

Item No. 

No. de réf. 

Núm. art. 

Cod. art.: 

Bezeichnung 

Name 

Désignation 

Nombre 

Descrizione 

1 821 209 652 Lampe 26 W 

Lamp 26 W 

Lampe 26 W 

Lámpara 26 W 

Lampadina 26 W 

2 821 207 341 Servomotor 200 W / 0.64 Nm 

Servo-motor 200 W / 0.64 Nm 

Moteur asservi 200 W / 0.64 Nm 

Servomotor 200 W / 0.64 Nm 

Servomotore 200 W / 0.64 Nm 

3 59104 0014 Konus-Spannelement ø14-ø23 

Cone clamping element ø14-ø23 

Elément de serrage du cône ø14-ø23 

Elemento tensor cónico ø14-ø23 

Elemento conico di tensione ø14-ø23 

4 801 004 503 Zahnriemen 16 AT5 

Toothed belt 16 AT5 

Courroie dentée 16 AT5 

Correa dentada 16 AT5 

Cinghia dentata 16 AT5 

5 701 914 900 Kugelgewindetrieb ø16x10 

Ball screw ø16x10 

Vis à bille ø16x10 

Husillo de rosca de bolas ø16x10 

Accoppiamento vite-madrevite a scanalatura 

elicoidale ø16x10 

6 801 001 308 Schrägkugellager ø10/34x20 

Angular ball bearing ø10/34x20 

Roulement à billes à contact oblique ø10/34x20 

Cojinete de bolas oblicuo ø10/34x20 

Cuscinetto a sfere obliquo ø10/34x20 

7 834 311 702 Nutmutter NMZ M10 x1 

Slotted round nut NMZ M10 x1 

Ecrou cylindrique à gorges NMZ M10 x1 

Tuerca ranurada NMZ M10 x1 

Dado con intagli NMZ M10 x1 

8 59104 0011 Konus-Spannelement ø8x15 

Cone clamping element ø8x15 

Elément de serrage de cône ø8x15 

Elemento tensor cónico ø8xø15 

Elemento conico di tensione ø8x15 

9 

Anz. 

No. 

Nb. 

Núm. 

N. 

1 

Hinweis 

Note 

Remarque 

Observaciones 

Note 

1 Serienummer beachten 

Note serial number 

Tenir compte du numéro de série 

Respetar el número de serie 

Fare attenzione al numero di serie 

1 Anziehmoment 4 Nm 

Tightening moment 4 Nm 

Couple de serrage : 4 Nm 

Momento de apriete 4 Nm 

Coppia di serraggio 4 Nm 

1 

1 

1 

1 

Bestehend aus: Spindel u. Kugelumlaufmutter 

Comprising: Spindle & recirculating ball nut 

Composée des éléments suivants : Broche et écrou 

à billes 

Compuesto de: Husillo y tuerca con bolas rodantes 

Si compone di: Mandrino e madrevita a circolazione 

di sfere 

Anziehmoment 6 Nm (Bei Montage zuerst auf 12 

Nm anziehen) 

Anziehmoment Gewindestifte 1 Nm (Sicherung) 

Tightening moment 6 Nm (on installation initially only 

adjust to 12 Nm) 

Tightening moment threaded pins 1 Nm (fuse) 

Couple de serrage : 6 Nm (serrer d'abord à 16 Nm 

lors du montage) 

Couple de serrage des vis sans tête : 1 Nm (sécurité) 

Momento de apriete 6 Nm (al montarla apretarla 

primero a 12 Nm) 

Momento de apriete de los tornillos prisioneros 1 

Nm (seguro) 

Coppia di serraggio 6 Nm (durante il montaggio 

serrare prima su 12 Nm) 

Coppia di serraggio vite senza testa con intaglio 1 

Nm (garanzia) 

1 Anziehmoment 4 Nm 

Tightening moment 4 Nm 


Momento de apriete 4 Nm 

Coppia di serraggio 4 Nm 

Schmierung siehe Betriebsanleitung Tampondruckmaschine Kapitel 8.5 

Lubrication refer to instruction manual for pad printing machine Chapter 8.5 

Graissage : voir les instructions de service de la machine de tampographie, chapitre 8.5 

Para lubricación, véanse las instrucciones de funcionamiento de la impresora de tampón, capítulo 8.5. 

Per la lubrificazione, consultare il capitolo 8.5 delle istruzioni per l'uso della macchina tampografica.

1.2 Farbgeber Topf (TPX 301) 


Encreur (TPX 301) 

Depósito del descargador de color (TPX 301) 

Inchiostratore a bicchiere (TPX 301) 

10 

1 

2 

3 

4 


Pos. 

Item 

Pos. 

Pos. 

Pos. 


Art.-Nr. 

Item No. 

No. de réf. 

Núm. art. 

Cod. art.: 

Bezeichnung 

Name 

Désignation 

Nombre 

Descrizione 

1 801 001 004 Kugelbüchse 

Ball lining 

Nipple sphérique 

Casquillo de bolas 

Boccola a rotolamento 

2 821 204 337 Initiator Endanschlag vorne 

Initiator end stop front 

Initiateur fin de course avant 

Iniciador del tope final delante 

Interruttore arresto di fine corsa anteriore 

3 821 204 337 Initiator Referenz 

Initiator reference 

Initiateur référence 

Iniciador de la referencia 

Interruttore di referenza 

4 821 204 337 Initiator Endanschlag hinten 

Initiator end stop rear 

Initiateur fin de course arrière 

Iniciador del tope final detrás 

Interruttore arresto di fine corsa posteriore 

11 

Anz. 

No. 

Nb. 

Núm. 

N. 

4 

1 

1 

1 

Hinweis 

Note 

Remarque 

Observaciones 

Note

1.3 Farbgeber Rakel (TPX 300) 



Raspador del descargador de color (TPX 300) 

Inchiostratore a racla (TPX 300) 

9 

5 4 

8 

3 

12 

6 

2 

1 7 


Pos. 

Item 

Pos. 

Pos. 

Pos. 


Art.-Nr. 

Item No. 

No. de réf. 

Núm. art. 

Cod. art.: 

Bezeichnung 

Name 

Désignation 

Nombre 

Descrizione 

1 821 207 063 DC-Motor mit Getriebe 

DC-Motor with gears 

DC-Moteur à engrenage 

DC-Motor con engranaje 

DC-Motore con trasmissione 


Ball lining 









4 821 204 337 Initiator Endanschlag vorne 

Initiator end stop front 

Initiateur fin de course avant 

Iniciador del tope final delante 

Interruttore arresto di fine corsa anteriore 

5 821 204 337 Initiator Referenz 

Initiator reference 

Initiateur référence 

Iniciador de la referencia 

Interruttore di referenza 

6 821 204 337 Initiator Messer unten 

Initiator blade down 

Initiateur racle inférieur 

Iniciador de la cuchilla abajo 

Interruttore lama inferiore 

7 821 204 337 Initiator Messer oben 

Initiator blade up 

Initiateur racle supérieur 

Iniciador de la cuchilla arriba 

Interruttore lama superiore 

8 703 502 025 Vorhang links 

Cover left 

Écran gauche 

Cubierta izquierda 

Tendina sinistra 

9 703 502 024 Vorhang rechts 

Cover right 

Écran droit 

Cubierta derecha 

Tendina destro 

13 

Anz. 

No. 

Nb. 

Núm. 

N. 

Hinweis 

Note 

Remarque 

Observaciones 

Note 






4 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1

1.4 Tamponschlitten 

Pad slide 



Carrello del tampone 

6 

5 

4 

14 

2 

3 

1 


Pos. 

Item 

Pos. 

Pos. 

Pos. 


Art.-Nr. 

Item No. 

No. de réf. 

Núm. art. 

Cod. art.: 

Bezeichnung 

Name 

Désignation 

Nombre 

Descrizione 

1 821 207 341 Servomotor 200 W / 0.64 Nm 

Servo-motor 200 W / 0.64 Nm 

Moteur asservi 200 W / 0.64 Nm 

Servomotor 200 W / 0.64 Nm 

Servomotore 200 W / 0.64 Nm 






3 834 311 704 Nutmutter NMZ M12x1 

Slotted round nut NMZ M12x1 

Ecrou cylindrique à gorges NMZ M12x1 

Tuerca ranurada NMZ M12x1 

Ghiera NMZ M12x1 







5 801 001 819 Linearführung 

Linear guides 

Guide linéaire 

Guía lineal 

Guida lineare 

6 801 001 644 Führungswagen 

Guide carriage 

Chariot de guidage 

Vagoneta guía 

Rullo di guida 

15 

Anz. 

No. 

Nb. 

Núm. 

N. 

Hinweis 

Note 

Remarque 

Observaciones 

Note 






1 

1 

1 

2 

4 


Nm anziehen) 


Tightening moment 8 Nm (on installation initially 

only adjust to 16 Nm) 








Nm (seguro) 




Nm (garanzia) 




à billes 



di sfere 





Per la lubrificazione, consultare il capitolo 8.5 delle istruzioni per l'uso della macchina tampografica.

1.5 Tamponhub 

Pad stroke 

Dispositif de déplacement du tampon 


Cilindro del tampone 

2 

9 

16 

11 

10 

3 

4 

5 

8 

12 

13 

1 

7 6 


Pos. 

Item 

Pos. 

Pos. 

Pos. 


Art.-Nr. 

Item No. 

No. de réf. 

Núm. art. 

Cod. art.: 

Bezeichnung 

Name 

Désignation 

Nombre 

Descrizione 

1 821 207 350 Servomotor mit Bremse 750 W / 2.37 Nm 

Servo motor with brake 750 W / 2.37 Nm 

Moteur asservi avec frein 750 W / 2.37 Nm 

Servomotor con freno 750 W / 2.37 Nm 

Servomotore con freno 750 W / 2.37 Nm 












4 834 311 702 Nutmutter NMZ M10x1 

Slotted round nut NMZ M10x1 

Ecrou cylindrique à gorges NMZ M10x1 

Tuerca ranurada NMZ M10x1 

Ghiera NMZ M10x1 











7 801 004 502 Zahnriemen 16 AT5 

Toothed belt 16 AT5 

Courroie dentée 16 AT5 

Correa dentada 16 AT5 

Cinghia dentata 16 AT5 


Ball lining 




17 

Anz. 

No. 

Nb. 

Núm. 

N. 

Hinweis 

Note 

Remarque 

Observaciones 

Note 






1 

1 

1 




à billes 



di sfere 


Nm anziehen) 


Tightening moment 6 Nm (on installation initially 

only adjust to 12 Nm) 








Nm (seguro) 




Nm (garanzia) 

1 Anziehmoment 4Nm 

Tightening moment 4Nm 


Momento de apriete 4Nm 

Coppia di serraggio 4Nm 

1 Anziehmoment 15Nm 

Tightening moment 15Nm 


Momento de apriete 15Nm 

Coppia di serraggio 15Nm 





Per la lubrificazione, consultare il capitolo 8.5 delle istruzioni per l'uso della macchina tampografica. 

1 

4

18 

2 

9 

11 

10 

3 

4 

5 

8 

12 

13 

1 

7 6 


Pos. 

Item 

Pos. 

Pos. 

Pos. 


Art.-Nr. 

Item No. 

No. de réf. 

Núm. art. 

Cod. art.: 

Bezeichnung 

Name 

Désignation 

Nombre 

Descrizione 

9 821 204 337 Initiator Referenz u. Endanschlag oben 

Initiator reference & end stop upper 

Initiateur référence et fin de course supérieure 

Iniciador de la referencia y tope final arriba 

Interruttore di referenza e arresto di fine 

corsa superiore 

10 821 204 337 Initiator Endanschlag unten 

Initiator end stop lower 

Initiateur fin de course inférieure 

Iniciador del tope final abajo 

ruttore arresto di fine corsa inferiore 






12 821 204 337 Initiator Referenz u. Endanschlag vorne 

Initiator reference & end stop front 

Initiateur référence et fin de course avant 

Iniciador de la referencia y tope final delante 

Interruttore di referenza e arresto di fine 

corsa anteriore 

13 703 502 319 Faltenbalg 

Bellows 

Soufflet 

Fuelles 

Soffietto 

19 

Anz. 

No. 

Nb. 

Núm. 

N. 

1 

1 

1 

1 

1 

Hinweis 

Note 

Remarque 

Observaciones 

Note

1.6 Tamponreinigung 

Pad cleaner 

Système de nettoyage du tampon 

Limpieza del tampón 

Pulizia del tampone 

3 

2 1 

20 


Pos. 

Item 

Pos. 

Pos. 

Pos. 


Art.-Nr. 

Item No. 

No. de réf. 

Núm. art. 

Cod. art.: 

Bezeichnung 

Name 

Désignation 

Nombre 

Descrizione 

1 821 207 056 DC-Motor mit Getriebe 

DC-Motor with gears 

DC-Moteur à engrenage 

DC-Motor con engranaje 

DC-Motore con trasmissione 

2 

3 

58274 0012 

58274 0011 

Kartonrolle Breite 075mm 

Board reel width 075mm 

Rouleau en carton : largeur 075 mm 

Rodillo de cartón anchura 075 mm 

Rotolo di cartone largo 075 mm 

Kartonrolle Breite 100mm 





90 09 13 Kartonrolle Breite 130mm 





55479 0004 

Reinigungsband Breite 075mm 

Cleaning tape width 075 mm 

Bande de nettoyage : largeur 075 mm 

Cinta de limpieza anchura 075 mm 

Nastro di pulitura largo 075 mm 

55479 0005 Reinigungsband Breite 100mm 





55479 0006 Reinigungsband Breite 130mm 





21 

Anz. 

No. 

Nb. 

Núm. 

N. 

Hinweis 

Note 

Remarque 

Observaciones 

Note 






1 

1 

(Leerrolle) 

(Empty reel) 

(rouleau vide) 

(Rodillo loco) 

(rotolo vuoto) 

(Leerrolle) 

(Empty reel) 

(rouleau vide)) 


(rotolo vuoto) 

(Leerrolle) 

(Empty reel) 

(rouleau vide) 


(rotolo vuoto)

1.7 Elektro Ersatzteile 

Spare electrical parts 

Pièces de rechange électriques 

Piezas de recambio electrónicas 

Pezzi di ricambio elettrici 

13 

14 

15 

1 

11/12 

3 4 

5 

22 

6 

7 

8 

9 

10 

2 

16 

17 


Pos. 

Item 

Pos. 

Pos. 

Pos. 


Art.-Nr. 

Item No. 

No. de réf. 

Núm. art. 

Cod. art.: 

Bezeichnung 

Name 

Désignation 

Nombre 

Descrizione 

1 58049 0008 Leitungsschutzschalter 10A-D 

Line protection switch 10A-D 

Disjoncteur de protection de ligne 10A-D 

Interruptor cortacircuito automático 10A-D 

Interruttore automatico 10A-D 

2 821 207 439 Mini-Netzgerät 24 VDC / 3.75A 

Mini mains power unit 24 VDC / 3.75A 

Mini-alimentation 24 VDC / 3.75A 

Mini bloque de alimentación 24 VDC / 3.75A 

Mini-apparecchio di alimentazione 24 VDC / 3.75A 

3 821 207 441 Servoregler 1x230 VAC 750 W 

Servo controller 1x230 VAC 750 W 

Servorégulateur 1x230 VAC 750 W 

Servorregulador 1x230 VAC 750 W 

Servoregolatore 1x230 VAC 750 W 

4 821 207 440 Servoregler 1x230 VAC 200 W 

Servo controller 1x230 VAC 200 W 

Servorégulateur 1x230 VAC 200 W 

Servorregulador 1x230 VAC 200 W 

Servoregolatore 1x230 VAC 200 W 

5 801 209 943 Netzteil 100-240 VAC 

Mains power supply 100-240 VAC 

Alimentation 100-240 VAC 

Bloque de alimentación 100-240 VAC 

Alimentatore 100-240 VAC 

6 821 209 940 Zentraleinheit CPU 2 Pulsausgang 

Central unit CPU 2 pulse output 

Unité centrale CPU 2 sortie échantillonnée 

Unidad central CPU, 2 salidas de impulso 

Unità centrale CPU 2 uscita a impulsi 

7 821 209 941 Eingangskarte digital 16 DI 

Input card digital 16 DI 

Carte d'entrée numérique 16 DI 

Plano de entradas digital 16 DI 

Scheda input digitale 16 DI 

8 821 209 942 Ausgangskarte digital 16 DO 

Output card digital 16 DO 

Carte de sortie numérique 16 DO 

Plano de salidas digital 16 DO 

Scheda output digitale 16 DO 

9 821 208 098 Sicherheitsrelais Not-Aus 

Emergency safety relay 

Arrêt d'urgence du relais de sécurité 

Relé de seguridad de la parada de emergencia 

Relè di sicurezza arresto di emergenza 

10 821 208 097 Kleinschütz 24 VDC 

Small contactor 24 VDC 

Petit contacteur 24 VDC 

Protector miniatura 24 VDC 

Microprotezione 24 VDC 

11 821 208 099 Kleinrelais 24 VDC 1 W 

Small relay 24 VDC 1 W 

Petit relais 24 VDC 1 W 

Relé miniatura 24 VDC 1 W 

Microrelè 24 VDC 1 W 

23 

Anz. 

No. 

Nb. 

Núm. 

N. 

1 

1 

1 

2 

1 

1 

1 

1 

1 

2 

Hinweis 

Note 

Remarque 

Observaciones 

Note 

1 1 Wechsler 

1 Change-over contacts 

1 inverseurs 

1 contactos inversores 

1 Invertitori

13 

14 

15 

1 

11/12 

3 4 

5 

24 

6 

7 

8 

9 

10 

2 

16 

17 


Pos. 

Item 

Pos. 

Pos. 

Pos. 


Art.-Nr. 

Item No. 

No. de réf. 

Núm. art. 

Cod. art.: 

Bezeichnung 

Name 

Désignation 

Nombre 

Descrizione 

12 821 208 101 Kleinrelais 24 VDC 1 W 

Small relay 24 VDC 1 W 

Petit relais 24 VDC 1 W 

Relé miniatura 24 VDC 1 W 

Microrelè 24 VDC 1 W 

13 821 209 944 Bedienerfeld 

User field 

Panneau de commande 

Campo de mando 

Quadro dell’operatore 

14 58937 0033 Schutzfolie (Bedienerfeld) 

Protection foil (User field) 

Film plastique de protection (Panneau de commande) 

Hoja de protección (Campo de mando) 

Lamina di protezione (Quadro dell’operatore) 

15 821 204 340 Not Aus Schalter 2 NC 

Emergency stop switch 2 NC 

Interrupteur d’arrêt d’urgence 2 NC 

Interruptor de parada de emergencia 2 NC 

Interruttore d’emergeza-arresto 2 NC 

16 821 204 341 Taste 1 NO 

Button 1 NO 

Touche 1 NO 

Tecla 1 NO 

Tasto 1 NO 

17 821 204 342 Schlüsselschalter 

Key operated switch 

Interrupteur à clé 

Interruptor de llave 

Interruttore a chiave 

821 204 347 Powerkabel 5 m 

Power cable 5 m 

Câble d'alimentation 5 m 

Cable de alimentación 5 m 

Cavo della corrente 5 m 

821 204 344 Encoderkabel 5 m 

Encoder cable 5 m 

Câble d'encodeur 5 m 

Cable del codificador 5 m 

Cavo encoder 5 m 

821 209 652 Lampe 230 V 

Lamp 230 V 

Lampe 230 V 

Lámpara 230 V 

Lapada 230 V 

821 207 116 Schranklüfter 24 VDC 

Control cabinet fan 24 VDC 

Ventilateur d'armoire 24 VDC 

Ventilador de la carcasa 24 VDC 

Ventilatore armadietto 24 VDC 

821 207 117 Filter zu Schranklüfter 

Filter for control cabinet fan 

Filtre de ventilateur d'armoire 

Filtro para el ventilador de la carcasa 

Filtro per ventilatore armadietto 

821 204 340 Not-Aus extern 

Emergency stop external 

Arrêt d’urgence externe 

Paralización rápida externa 

Arresto di emergenza esterna 

25 

Anz. 

No. 

Nb. 

Núm. 

N. 

Hinweis 

Note 

Remarque 

Observaciones 

Note 

2 2 Wechsler 

2 Change-over contacts 

2 inverseurs 

2 contactos inversores 

2 Invertitori 

1 

1 Paket a 5 Stk. 

5 pcs. package 

paquet de 5 pces. 

5 piezas por paquete 

Pacco da 5 pzi 

1 Öffner 

Opener 

Ouvre-boîte 

Abrelatas 

Chi apre 

1 

1 Schliesser 

Contact NO 

Contact travail 

Cierre 

Contatto di chiusura 

1 

1 

1 

1 

1 

1

TPX 300 / TPX 301 - Teca-Print

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?