COVER GUIDE BOOK exofilo_F - ente nazionale per il turismo di cipro
COVER GUIDE BOOK exofilo_F - ente nazionale per il turismo di cipro COVER GUIDE BOOK exofilo_F - ente nazionale per il turismo di cipro
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ В настоящий справочник включена информация о гостиницах и прочих мест размещения туристов, зарегистрированных в Кипрской Организации по Туризму, с присвоением класса в соответствии с законом о гостиницах и местах размещения туристов и прочими нормативными актами. Гостиницы и места размещения туристов сгруппированы по отдельным городам/районам и классам и приведены в алфавитном порядке. Символы, приведенные под названием каждой гостиницы и места размещения туристов, обозначают услуги, предлагаемые гостиницей. Пояснения к каждому символу приведены в указателе. Просим вас заблаговременно бронировать номера в выбранной вами гостинице или месте размещения туристов. Туристам предлагаем обращаться в туристические агентства или напрямую в гостиницу для бронирования номеров и получения дополнительной информации. ПРИМЕЧАНИЯ Гостиницы, приведенные в приложении (стр. 251-252), расположены в регионе Кирения и Аммохостос. В настоящее время эти регионы оккупированы турецкими войсками. Эксплуатация любых из перечисленных гостиниц, принадлежащих гражданам Кипра (которые не допускаются оккупационными войсками к управлению собственным имуществом), запрещена законодательством Республики Кипр. СТОИМОСТЬ ПРОЖИВАНИЯ Все цены, приведенные в этом справочнике, были одобрены Кипрской Организацией по Туризму и действительны в период с 16.3.2011 по 15.3.2012. Эти цены отображены на официальном сайте организации: www.visitcyprus.com RUSSIAN Кроме того, информация о ценах за номер/апартаменты вывешивается на видном месте в номере/апартаментах в местах размещения туристов. Некоторые гостиницы и места размещения туристов предлагают скидки или специальные условия размещения в определенные месяцы. Большинство таких гостиниц приводят соответствующую информацию на своих сайтах, посредством которых можно забронировать номер или получить дополнительную информацию. Приведенные цены включают: – Стоимость номера в сутки, включая завтрак. – Сбор за обслуживание (10%), налоги, выплачиваемые в местный бюджет, и НДС. – Сбор за отопление в период с мая по октябрь (круглосуточно) для гостиниц категории 3, 4 и 5 звезд и других мест размещения туристов класса deluxe и категории A. – В случае, если гостиницы категории 3, 4 и 5 звезд и другие места размещения туристов категории A располагаются в гористой местности, обеспечение систем кондиционирования воздуха не является обязательным требованием. В случаях, когда системы кондиционирования установлены, соответствующие расходы включаются в стоимость номера/ апартаментов. СБОРЫ ЗА ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ (включая НДС и прочие налоги) – В гостиницах, где установка систем кондиционирования не является обязательной, по просьбе гостей могут предлагаться кондиционеры для отдельных номеров. Данная услуга является платной, и ее стоимость рассчитывается на основе фиксированной ставки за день. Рядом с названиями таких гостиниц и мест размещения туристов приводится обозначение ‘(a/c)’. – Гостиницы и места размещения туристов предлагают сниженные тарифы 29
(«Специальные цены»), информация о которых приводится в каждом номере/апартаментах: a) роживание одного гостя в двухместном номере. b) Тарифы для детей до 12 лет, проживающих в одном номере со своими родителями. c) Стоимость проживания в номерах гостиницы или иных мест размещения туристов дополнительных лиц, сверх обычного количества проживающих. УСЛОВИЯ ПРОЖИВАНИЯ По прибытии в гостиницу гости должны сообщить о выбранных ими условиях проживания, например, только проживание, проживание с завтраком, проживание с двухразовым питанием (half board) или проживание с трехразовым питанием (full board). В течение июля и августа гостиницы на курортах, расположенных в гористой местности, могут использовать стоимость проживания с двухразовым питанием в качестве минимальной ставки. Гости, выбравшие проживание с двухразовым или трехразовым питанием, которые пропустили завтрак, обед или ужин, не имеют права на получение возмещения или скидки. В отдельных гостиницах не предлагается тариф, предполагающий проживание без завтрака. В день отъезда гости могут пользоваться своим номером до 12.00. В случае, если гости хотят пользоваться номером до 18.00, они должны будут доплатить 50% от стоимости за сутки проживания в номере. В случае использования номера после 18.00 выплачивается полная стоимость за сутки проживания в номере. Со всеми жалобами следует обращаться к менеджеру гостиницы или иного места 30 RUSSIAN размещения туристов. В случае, если проблема не была решена, обращайтесь в следующие организации: – Кипрская Организация по Туризму (стр. 291). – Офис окружного инспектора (стр. 291). – Любое информационное бюро Кипрской организации по туризму на Кипре и за рубежом (стр. 291-292). ПРИМЕЧАНИЯ Кипрская Организация по Туризму осуществляет мониторинг цен, предлагаемых гостиницами, иными местами размещения туристов, ресторанами и другими точками общественного питания. Тем не менее, мы рекомендуем вам ознакомиться с прайслистом каждого заведения и требовать предоставления чеков с полным описанием оказанных услуг. Несмотря на то, что Кипрская Организация по Туризму приложила все усилия для того, чтобы обеспечить правильность приводимых сведений, она не несет ответственность за неточности, возникшие по вине типографии или иных сторон.
- Page 2: ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΑΚΟΣ ΟΔΗΓ
- Page 5 and 6: ALPHABETICAL INDEX OF ESTABLISHMENT
- Page 7 and 8: 6 ALPHABETICAL INDEX OF ESTABLISHME
- Page 9 and 10: 8 ALPHABETICAL INDEX OF ESTABLISHME
- Page 11 and 12: 10 ALPHABETICAL INDEX OF ESTABLISHM
- Page 13 and 14: 12 ALPHABETICAL INDEX OF ESTABLISHM
- Page 15 and 16: CYPRUS
- Page 17 and 18: φαίνεται στην “καρ
- Page 19 and 20: TERMS OF STAY Guests are advised to
- Page 21 and 22: (c) Dans le cas des appart-hôtels
- Page 23 and 24: Gäste auf Halb- oder Vollpension k
- Page 25 and 26: juli och augusti debitera rumspris
- Page 27 and 28: ` hotel, le condizioni del proprio
- Page 29: 28 (c) het geval van hotel of hotel
- Page 34 and 35: LEFKOSIA (NICOSIA) Lefkosia (Nicosi
- Page 36 and 37: LEFKOSIA (Nicosia) HOTELS CLASS (St
- Page 38 and 39: .ROYIATIKO. LEFKOSIA (Nicosia) HOTE
- Page 40: LEMESOS
- Page 43 and 44: LEMESOS (Limassol) HOTELS .AMATHUS
- Page 45 and 46: LEMESOS (Limassol) HOTELS .ATLANTIC
- Page 47 and 48: LEMESOS (Limassol) HOTELS .AZUR. **
- Page 49 and 50: LEMESOS (Limassol) HOTELS .AQUARIUS
- Page 51 and 52: HOTEL APARTMENTS LEMESOS (Limassol)
- Page 53 and 54: HOTEL APARTMENTS LEMESOS (Limassol)
- Page 55 and 56: TOURIST APARTMENTS LEMESOS (Limasso
- Page 57 and 58: 56 LEMESOS (Limassol) CAMPING SITES
- Page 59 and 60: 58 HOTEL APARTMENTS PISSOURI Lemeso
- Page 61: PAFOS
- Page 64 and 65: PAFOS HOTELS CLASS (Stars) ROOMS -
- Page 66 and 67: PAFOS HOTELS CLASS (Stars) ROOMS -
- Page 68 and 69: PAFOS HOTELS CLASS (Stars) ROOMS -
- Page 70 and 71: PAFOS HOTELS CLASS (Stars) ROOMS -
- Page 72 and 73: PAFOS HOTELS CLASS (Stars) ROOMS -
- Page 74 and 75: PAFOS HOTELS CLASS (Stars) ROOMS -
- Page 76 and 77: HOTEL APARTMENTS PAFOS CLASS FLATS
- Page 78 and 79: HOTEL APARTMENTS PAFOS CLASS FLATS
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ<br />
В настоящий справочник включена<br />
информация о гостиницах и прочих мест<br />
размещения туристов, зарегистрированных в<br />
Кипрской Организации по Туризму, с<br />
присвоением класса в соответствии с<br />
законом о гостиницах и местах размещения<br />
туристов и прочими нормативными актами.<br />
Гостиницы и места размещения туристов<br />
сгруппированы по отдельным<br />
городам/районам и классам и приведены в<br />
алфавитном порядке.<br />
Символы, приведенные под названием каждой<br />
гостиницы и места размещения туристов,<br />
обозначают услуги, предлагаемые<br />
гостиницей. Пояснения к каждому символу<br />
приведены в указателе.<br />
Просим вас заблаговременно бронировать<br />
номера в выбранной вами гостинице или<br />
месте размещения туристов. Туристам<br />
предлагаем обращаться в туристические<br />
агентства или напрямую в гостиницу для<br />
бронирования номеров и получения<br />
дополнительной информации.<br />
ПРИМЕЧАНИЯ<br />
Гостиницы, приведенные в приложении<br />
(стр. 251-252), расположены в регионе<br />
Кирения и Аммохостос. В настоящее<br />
время эти регионы оккупированы<br />
турецкими войсками. Эксплуатация<br />
любых из перечисленных гостиниц,<br />
принадлежащих гражданам Кипра<br />
(которые не допускаются оккупационными<br />
войсками к управлению собственным<br />
имуществом), запрещена<br />
законодательством Республики Кипр.<br />
СТОИМОСТЬ ПРОЖИВАНИЯ<br />
Все цены, приведенные в этом справочнике,<br />
были одобрены Кипрской Организацией по<br />
Туризму и действительны в период с 16.3.2011<br />
по 15.3.2012. Эти цены отображены на<br />
официальном сайте организации:<br />
www.visitcyprus.com<br />
RUSSIAN<br />
Кроме того, информация о ценах за<br />
номер/апартаменты вывешивается на видном<br />
месте в номере/апартаментах в местах<br />
размещения туристов. Некоторые гостиницы<br />
и места размещения туристов предлагают<br />
скидки или специальные условия размещения<br />
в определенные месяцы. Большинство таких<br />
гостиниц приводят соответствующую<br />
информацию на своих сайтах, посредством<br />
которых можно забронировать номер или<br />
получить дополнительную информацию.<br />
Приведенные цены включают:<br />
– Стоимость номера в сутки, включая<br />
завтрак.<br />
– Сбор за обслуживание (10%), налоги,<br />
выплачиваемые в местный бюджет, и НДС.<br />
– Сбор за отопление в период с мая по<br />
октябрь (круглосуточно) для гостиниц<br />
категории 3, 4 и 5 звезд и других мест<br />
размещения туристов класса deluxe и<br />
категории A.<br />
– В случае, если гостиницы категории 3, 4 и 5<br />
звезд и другие места размещения туристов<br />
категории A располагаются в гористой<br />
местности, обеспечение систем<br />
кондиционирования воздуха не является<br />
обязательным требованием. В случаях,<br />
когда системы кондиционирования<br />
установлены, соответствующие расходы<br />
включаются в стоимость номера/<br />
апартаментов.<br />
СБОРЫ ЗА ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ<br />
УСЛУГИ (включая НДС и прочие налоги)<br />
– В гостиницах, где установка систем<br />
кондиционирования не является<br />
обязательной, по просьбе гостей могут<br />
предлагаться кондиционеры для отдельных<br />
номеров. Данная услуга является платной, и<br />
ее стоимость рассчитывается на основе<br />
фиксированной ставки за день. Рядом с<br />
названиями таких гостиниц и мест<br />
размещения туристов приводится<br />
обозначение ‘(a/c)’.<br />
– Гостиницы и места размещения туристов<br />
предлагают сниженные тарифы<br />
29
Change language