COVER GUIDE BOOK exofilo_F - ente nazionale per il turismo di cipro
COVER GUIDE BOOK exofilo_F - ente nazionale per il turismo di cipro COVER GUIDE BOOK exofilo_F - ente nazionale per il turismo di cipro
ALLGEMEINE HINWEISE Dieser Hotelführer beinhaltet diejenigen Hotels und touristischen Beherbergungsbetriebe, die von der Cyprus Tourism Organisation offiziell und gemäß den gesetzlichen Bestimmungen registriert und klassifiziert wurden. Die Hotels und sonstigen Unterkünfte sind nach Stadt/Region und Klasse in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt. Die jedem Hotel zugeordneten Symbole kennzeichnen die Einrichtungen und Angebote des Betriebs. Erläuterungen zu den Symbolen finden Sie auf dem Lesezeichen. Es wird empfohlen, die gewünschte Unterkunft möglichst frühzeitig zu buchen. Das kann entweder über ein Reisebüro oder direkt beim ausgewählten Hotel geschehen. Dort erhalten Sie auch weitere Informationen. WICHTIGER HINWEIS Die im Anhang (Seiten 251-252) aufgeführten Hotels befinden sich in den z. Zt. von türkischen Truppen besetzten Gebieten von Keryneia (Kyrenia) und Ammochostos (Famagusta). Der Betrieb dieser Hotels, die Eigentum griechischer Zyprioten sind (welche von der Besatzungsmacht – der Türkei – enteignet wurden), geschieht ebenso illegal wie auch die Nutzung der Hotels nach den Gesetzen der Republik Zypern illegal ist. PREISE Die Raten für diesen Hotelführer wurden von der Cyprus Tourism Organisation überprüft und gelten für den Zeitraum 16.03.11-15.03.2012. Diese Preise sind auf der Internetseite www.visitcyprus.com aufgeführt. Außerdem werden die Preise des jeweiligen Zimmers oder Apartments im Raum gut sichtbar in Form einer speziellen Preisliste ausgelegt. Einige Hotels und touristische Beherbergungsbetriebe gewähren zu bestimmten Zeiten Nachlässe oder machen Sonderangebote. Diese sind dann in den jeweiligen Websites der Unternehmen veröffentlicht. GERMAN Die Preise beinhalten: – Bei den Hotels Übernachtung und Frühstück – Bedienungszuschlag (10%), Kommunalabgaben und Mehrwertsteuer (VAT) – Heizkosten (auf 24-Stunden-Basis) während der Monate Mai – Oktober in den 3-, 4- und 5- Sterne-Hotels sowie den Unterkünften der A- Kategorie – In den in der Bergregion gelegenen Hotels obiger Kategorie sind Heizkosten nicht unbedingt im Zimmerpreis enthalten. Wenn eine Klimaanlage vorhanden ist, wird jedoch auf einen Zuschlag verzichtet. ZUSCHLÄGE (inkl. Steuern) In Hotels, die keine Klimaanlage haben, kann auf Wunsch des Gastes ein Heizkörper zur Verfügung gestellt werden. Dafür kann das Hotel eine Gebühr pro Tag verlangen. Diese Hotels sind im Hotelführer mit dem Symbol ''(a/c)" gekennzeichnet. Reduzierte Preise pro Tag gelten lt. Aushang in den Zimmern bzw. Apartments: (a) Bei Benutzung eines Doppelzimmers durch eine Einzelperson (b) Für Kinder unter 12 Jahren, wenn sie gemeinsam mit den Eltern im Zimmer wohnen (c) Für jede zusätzliche Person, die in einem Apartment über die normale Belegung hinaus untergebracht wurde. REGELN WÄHREND DES AUFENTHALTS Die Gäste werden gebeten, bei Ankunft anzugeben, ob sie nur Übernachtung, Zimmer mit Frühstück, Halb- oder Vollpension wünschen. Während der Monate Juli/August können Hotels in den Bergen Zimmerbuchung mit Halbpension verlangen. 21
Gäste auf Halb- oder Vollpension können keine Ermäßigung verlangen, wenn sie auf eine Mahlzeit verzichten. Das gilt auch für das obligatorische Frühstück. Am Abreisetag sollten die Gäste das Zimmer/Apartment bis 12.00 Uhr räumen. Wenn sie es bis 18.00 Uhr bewohnen wollen, kostet es 50% des Tagespreises. Bei Aufenthalt über 18.00 Uhr hinaus wird der volle Tagespreis fällig. Bitte richten Sie etwaige Beschwerden an die Hoteldirektion. Wenn man darauf nicht eingehen will, wenden Sie sich bitte an: – Cyprus Tourism Organisation (s. Seite 291). – das Büro des Bezirks-Inspektors (s. Seite 291). – eins unserer CTO-Büros in Zypern oder im Ausland (s. Seite 291-292). HINWEIS Die Preise der Hotels, Restaurants und Tavernen werden von CTO überwacht. Bitte vergleichen Sie die Preise Ihrer Rechnung mit denen auf der Speisekarte, verlangen Sie stets eine detaillierte Rechnung. Obgleich wir uns um größte Sorgfalt bei der Erfassung der Informationen für den Hotelführer bemüht haben, können wir dennoch keine Garantie für Vollständigkeit und keine Haftung bei Satzfehlern übernehmen. 22 GERMAN
- Page 2: ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΑΚΟΣ ΟΔΗΓ
- Page 5 and 6: ALPHABETICAL INDEX OF ESTABLISHMENT
- Page 7 and 8: 6 ALPHABETICAL INDEX OF ESTABLISHME
- Page 9 and 10: 8 ALPHABETICAL INDEX OF ESTABLISHME
- Page 11 and 12: 10 ALPHABETICAL INDEX OF ESTABLISHM
- Page 13 and 14: 12 ALPHABETICAL INDEX OF ESTABLISHM
- Page 15 and 16: CYPRUS
- Page 17 and 18: φαίνεται στην “καρ
- Page 19 and 20: TERMS OF STAY Guests are advised to
- Page 21: (c) Dans le cas des appart-hôtels
- Page 25 and 26: juli och augusti debitera rumspris
- Page 27 and 28: ` hotel, le condizioni del proprio
- Page 29 and 30: 28 (c) het geval van hotel of hotel
- Page 31 and 32: («Специальные цены
- Page 34 and 35: LEFKOSIA (NICOSIA) Lefkosia (Nicosi
- Page 36 and 37: LEFKOSIA (Nicosia) HOTELS CLASS (St
- Page 38 and 39: .ROYIATIKO. LEFKOSIA (Nicosia) HOTE
- Page 40: LEMESOS
- Page 43 and 44: LEMESOS (Limassol) HOTELS .AMATHUS
- Page 45 and 46: LEMESOS (Limassol) HOTELS .ATLANTIC
- Page 47 and 48: LEMESOS (Limassol) HOTELS .AZUR. **
- Page 49 and 50: LEMESOS (Limassol) HOTELS .AQUARIUS
- Page 51 and 52: HOTEL APARTMENTS LEMESOS (Limassol)
- Page 53 and 54: HOTEL APARTMENTS LEMESOS (Limassol)
- Page 55 and 56: TOURIST APARTMENTS LEMESOS (Limasso
- Page 57 and 58: 56 LEMESOS (Limassol) CAMPING SITES
- Page 59 and 60: 58 HOTEL APARTMENTS PISSOURI Lemeso
- Page 61: PAFOS
- Page 64 and 65: PAFOS HOTELS CLASS (Stars) ROOMS -
- Page 66 and 67: PAFOS HOTELS CLASS (Stars) ROOMS -
- Page 68 and 69: PAFOS HOTELS CLASS (Stars) ROOMS -
- Page 70 and 71: PAFOS HOTELS CLASS (Stars) ROOMS -
Gäste auf Halb- oder Vollpension können keine<br />
Ermäßigung verlangen, wenn sie auf eine<br />
Mahlzeit verzichten. Das g<strong>il</strong>t auch für das obligatorische<br />
Frühstück.<br />
Am Abreisetag sollten <strong>di</strong>e Gäste das<br />
Zimmer/Apartment bis 12.00 Uhr räumen. Wenn<br />
sie es bis 18.00 Uhr bewohnen wollen, kostet es<br />
50% des Tagespreises. Bei Aufenthalt über 18.00<br />
Uhr hinaus wird der volle Tagespreis fällig.<br />
Bitte richten Sie etwaige Beschwerden an <strong>di</strong>e<br />
Hotel<strong>di</strong>rektion. Wenn man darauf nicht eingehen<br />
w<strong>il</strong>l, wenden Sie sich bitte an:<br />
– Cyprus Tourism Organisation (s. Seite 291).<br />
– das Büro des Bezirks-Inspektors (s. Seite 291).<br />
– eins unserer CTO-Büros in Zy<strong>per</strong>n oder im<br />
Ausland (s. Seite 291-292).<br />
HINWEIS<br />
Die Preise der Hotels, Restaurants und Tavernen<br />
werden von CTO überwacht. Bitte vergleichen Sie<br />
<strong>di</strong>e Preise Ihrer Rechnung mit denen auf der<br />
Speisekarte, verlangen Sie stets eine deta<strong>il</strong>lierte<br />
Rechnung.<br />
Obgleich wir uns um größte Sorgfalt bei der<br />
Erfassung der Informationen für den Hotelführer<br />
bemüht haben, können wir dennoch keine<br />
Garantie für Vollstän<strong>di</strong>gkeit und keine Haftung bei<br />
Satzfehlern übernehmen.<br />
22<br />
GERMAN
Change language