WALSERSPRACHE - The four main objectives of the Alpine Space ...

VERS UNE “LANGUE” DES WALSERS: LA PERSPECTIVE DIACHRONIQUE ET COMPARATIVE
ong’setz, p.p.p. ong’sasste], dronsetze, zuasetze 6 (legare) zuabïnde [p.p.a. zuag’bundt,
p.p.p. zuag’bundtne] 7 (assalire con violenza) ongriffe [p.p.a. ong’grifft, p.p.p.
ong’grifftne] 8 (corrodere, danneggiare) knoge [p.p.a. g’knogt, p.p.p. g’knogte] 9
(guastare, danneggiare) g’schente [p.p.a. g’schent, p.p.p. g’schante] 10 (cominciare)
o’foh [p.p.a. ong’fange, p.p.p. ong’fangne] ? v.i. 1 (aderire) häfti [p.p. g’häfti] 2 (rimanere
aderente con colla) chlebi [p.p. g’chlebet] 3 (attecchire, come di innesto) hefte
[p.p. g’heft] || gli innesti hanno attecchito bene = d’ impfinga haind woul g’heft
4 (andare, muovere all’assalto) ongriffe [p.p. ong’grifft] 5 (aggrapparsi, afferrarsi,
attaccarsi energicamente) sˇich ergriffe [p.p. ergriffe], sˇich hefte [p.p. g’heft] 6 (appiccicarsi,
aderire) ?ich dronhäfti [p.p. drong’häfti], sˇich drufhäfti [p.p. drufg’häfti] 7
(affezionarsi) erholdi [p.p. erholt] • v.r.recipr. 1 (azzuffarsi) sˇich zaise [p.p. g’zaiset]
attaccaticcio agg. A. senso proprio ? (che si appiccica) ljimig, chlebig B. senso figurato
? (importuno, molesto) plogig, stïpfig, mieckig, harrend
attaccato agg. e p.p. A. senso proprio ? (unito, appeso) g’hocht, ong’haft, ufg’hocht
B. senso figurato ? (legato affettivamente) erholt
attaccatura s.f. 1 (l’attaccare due o più cose insieme) chlaipung f. 2 (unione, giunzione,
linea o punto di attacco di due oggetti o di due superfici) z’semmendbïndung
f. , z’semmendhaftung f.
attaccatutto s.m. (colla istantanea e molto adesiva che agisce su vari materiali)
allschleber m [pl. -bra]
attacchino s.m. (chi attacca i manifesti) verchïntungchleber m. [pl. -bra]
attacco s.m. 1 (unione, giunzione, linea o punto di attacco di due oggetti o di due
superfici) z’semmendbïndung f. [pl. -e], z’semmendhaftung f. [pl. -e] 2 (avvio, inizio)
afang m. [pl. -äng] 3 (istante in cui, in musica, lo strumento o la voce iniziano a eseguire,
entrata in gioco) o’satz m. [pl. -sätz] 4 (meccanismo o morsetto per vincolare
oggetti) haftg’schirr n. [pl. -i] 5 (meccanismo per vincolare gli scarponi agli sci) skig’schirr
n. 6 (morsetto, fermaglio per bloccare il legno in lavorazione sul banco del
falegname) chnacht m. [pl. -a] 7 (pariglia o quadriglia di animali da tiro attaccati al
carro o all’aratro) tierzug m. [pl. -a] 8 (milit., gioco del calcio, improvvisa intensificazione
di tosse o di allergia) ongriff m. [pl. -a] 9 (rimprovero, rimbrotto, critica violenta
e ostile) erberrung f. [pl. -e] 10 (presa, appiglio) griff m. [pl. -a] 11 (pretesto)
skisa f. [pl. -e], ursach f. [pl. -e] 12 (offesa) b’laidigung f. [pl. -e] 13 (battaglia, scontro)
schlacht f. [pl. -e] 14 (impeto) gechi f. [pl. -ne] || attacco di rabbia, arrabbiatura
150