Flyer Südtirol - Engadin St. Moritz

Südtirol – Die kontrastreiche Symbiose
aus alpin und mediterran
Südtirol ist von drei Kulturen geprägt: der deutschen, der italienischen
und der ladinischen. Diese werden in der Sprache deutlich, im Alltagsleben,
im Flair der Städte, in der Küche und dort, wo Brauchtum gelebt
wird. Während auf der einen Seite Zeugen der Vergangenheit zu
bewundern sind, pulsiert auf der anderen Seite modernstes Leben mit
innovativer Architektur und Kunst, Mode und Gastronomie. Die Natur
bietet Ziele für Aktive und lädt Familien zum Abenteuer-Urlaub ein.
Die durchschnittlich 300 Sonnentage im Jahr und der fruchtbare Boden
bieten vielfältigste Genussmomente mit den weltberühmten Südtiroler
Qualitätsprodukten wie der Speck, die Äpfel, das Schüttelbrot, der Käse
und der Wein. Lassen Sie sich inspirieren von einer Auswahl von Natur-
und Kulturtipps vom Vinschgau bis rund um die Kurstadt Meran.
Alto Adige, una simbiosi di contrasti …
Una felice posizione geografica e tanta saggezza hanno fatto in modo
che ben tre culture (italiana, tedesca e ladina) si fondessero armoniosamente:
così si è sviluppata una civiltà del buon vivere che si ritrova in una
cucina eccellente, come nella spontanea ospitalità.
La gastronomia altoatesina rappresenta un solido legame con la terra e
la storia. In ambienti semplici o in eleganti e famosi ristoranti, si possono
gustare raffinatezze da gourmet. Più di quattrocento tra residenze nobiliari,
castelli e manieri, emanano un fascino unico. Pernottando in un
castello ci si può sentire «Re per una notte». Bagni di fieno, trattamenti
alla mela, al vino o al pino mugo: in Alto Adige si può scoprire il piacere
del «benessere alpino». L‘Alto Adige è una simbiosi di contrasti tra elementi
alpini e mediterranei, spontaneità e affidabilità, natura e cultura.
www.suedtirol.info
Tourismusverband Vinschgau
IT-39028 Schlanders
Tel. 0039 0473 737000
www.vinschgau.is.it www.valvenosta.is.it
Marketinggesellschaft Meran
IT-39012 Meran
Tel. 0039 0473 200443
www.meranerland.com
Latscher Sonnenberg
Monte di Laces
Der faszinierende Latscher Sonnenberg bietet Möglichkeiten für
beeindruckende Wanderungen. Ausgangspunkt Kreisverkehr Latsch
Weg Nr. 8 (Schalenstein) nach Platz (1’225 m), Platzair (1’650 m),
St. Martin i.K. (1’740 m). Möglichkeit Aufstieg Vermoispitze (2’930 m),
Niederjöchl (2’662 m) und Übergang ins Schnalstal. Oder: Latschanderwaal
– Hängebrücke – Annabergerböden nach Ratschill (1’285 m),
Kreuzgang bis nach St. Martin.
Abstieg: Panorama-Höhenweg nach Schlanders oder Ratschill –
Lottersteig – Goldrain nach Latsch.
Ab Latsch neue Kabinenbahn nach St. Martin.
L‘affascinante Monte Sole offre diverse possibilitá per indimenticabili
escursioni. Luogo di partenza rotatoria di Laces, si segue il sentiero
n. 8 (coppelle) che porta a Platz (1’225 m), Platzair (1’650 m) e
S. Martino a. m. (1’740 m) da dove è possibile salire fino alla Cima
Vermoi (2’930), a Niederjöchl (2’662 m) e raggiungere la Val Senales.
Alternativa: Latschanderwaal (sentieri lungo i vecchi sistemi d’irrigazione
– ponte sospeso – Annabergböden – Ratschill (1’285 m) e via
crucis fino a S. Martino.
Discesa: Alta via panoramica per Silandro oppure Ratschill –
Lottersteig – Coldrano – Laces.
S. Martino è raggiungibile da Laces anche con una nuova cabinovia.
Anreise: Mit dem Postauto ab Zernez nach Mals und mit der Vinschgerbahn
nach Latsch und umgekehrt.
Come arrivare: In autopostale da Zernez a Malles e poi con il treno
della Val Venosta a Laces e viceversa.
Gehzeit/Durata: Latsch – St. Martin (3 h)
Latsch – Platz (1,5 h)
Latsch – Ratschill (1,5 h)
Höhenunterschied/Dislivello: ca. 1’100 m Latsch – St. Martin
Einkehr/Posti di ristoro: Jausenstationen Platz, Ratschill
Churburg Schluderns
Castel Coira a Sluderno
Die Churburg ist reich an Sehenswürdigkeiten und Kostbarkeiten.
Über die anmutigen Renaissance-Arkaden im ersten Stock rankt sich
der gemalte Stammbaum der Burgbesitzer – der Vögte von Matsch
und der Grafen Trapp, in deren Besitz sich das Schloss noch heute befindet.
Gestützt wird das Gewölbe von 16 Säulen aus Laaser Marmor.
Die Rüstkammer beherbergt die «eiserne Garderobe» mit über 50 vollständigen
Rüstungen, darunter ein Plattenharnisch aus dem Jahr 1365.
Castel Coira venne costruito nel 1253 dai Vescovi di Coira e dal 1504
è di proprietà dei Conti Trapp. Al visitatore si presenta un imponente
castello rinascimentale con cortile interno circondato da loggiato,
cappella interna romanica, la stanza di Jacopo, sala degli antenati e
un‘armeria conosciuta in tutto il mondo.
Anreise: Mit dem Postauto ab Zernez nach Mals und mit der
Vinschgerbahn nach Schluderns und umgekehrt.
Come arrivare: In autopostale da Zernez a Malles e con il treno della
Val Venosta a Sluderno e viceversa.
Info: www.churburg.com Tel. 0039 0473 615241
Bahn und Fahrrad
Treno e bici
Nutzen Sie das neue Angebot der Vinschger Bahn, den Vinschgau in
Kombination mit Rad und Bahn zu erleben. Die sechs Bahnhöfe Mals,
Spondinig, Schlanders, Latsch, Naturns und Meran sind als Fahrradverleih
Stützpunkte ausgestattet. Um in den Genuss der Leihräder zu
kommen, genügt es, ein Erlebnisticket zum Preis von 14 Euro zu lösen,
das die ganztägige freie Benutzung der Vinschgerbahn ermöglicht.
Für Kinder unter sechs Jahren ist der Service kostenlos.
Con il treno della Val Venosta, la passione per la bicicletta si fa ancora
più interessante: 600 moderne biciclette (mountain-bike, city-bike e
biciclette per bambini) attendono solo di essere utilizzate.
L‘EventCard al prezzo di 14 Euro include: 1 biglietto ferroviario ed una
bicicletta a noleggio – per un‘intera giornata potrete spostarvi in lungo
e in largo, in treno e in bicicletta, per tutta la Val Venosta. Servizio
gratuito per i bambini d‘età inferiore ai 6 anni.
Come funziona: presso i punti di noleggio delle stazioni di Merano,
Naturno, Laces, Silandro, Spondigna e Malles, sarà possibile noleggiare
o restituire la bicicletta.
Info: www.vinschgerbahn.it
Schloss Juval
Castel Juval
«Die Natur der Berge und Kulturgut aus der ganzen Welt bewahren
und pflegen» umreisst Reinhold Messner seine Vision, die auf dem
geschichtsträchtigen Hügel Juval zwischen Reben und Gletschern
Wirklichkeit geworden ist, und Schloss Juval selbst im burgenreichsten
Fleckchen Europas eine Sonderstellung verleiht.
Vorbildlich restauriert, leben in Juval Natur, Kultur und Tourismus
harmonisch nebeneinander – nein miteinander! Die Innenhöfe mit
Himalaja-Zedern und ein Dutzend Räume können besichtigt werden.
Darunter die Hauskapelle mit religiösen Symbolen aus drei Jahrtausenden,
die «Höhle der Erleuchtung» oder das «Haus der Trolle und
Gnome». Zu sehen gibts die umfangreichste Tibetika-Sammlung
der Welt, eine Bergbild-Galerie über mehrere Etagen und Messners
Maskensammlung aus fünf Kontinenten. Auch Einblicke in private
Wohnbereiche und den Expeditionskeller mit Original-Ausrüstung
für Extremtouren werden gewährt.
Castel Juval è una vera perla: un luogo sorprendente dove regna una
piacevole armonia. Un luogo che vale la pena visitare. Qui Reinhold
Messner ha realizzato un sogno: mantenere il paesaggio antropizzato
dell‘Alto Adige, una simbiosi tra natura, cultura, agricoltura, gastronomia
e turismo.
Comunque la si voglia interpretare, la visita al Castel Juval è sempre
un‘esperienza coinvolgente. Messner vi abita in estate, ma il castello
è aperto tutto l‘anno alle visite dei cortili interni popolati di cedri
dell‘Himalaja e di una dozzina di svariati locali. Tra questi vi è la
cappella privata con riproduzioni di simboli religiosi dei tre millenni,
la torre dei giochi con raffigurazioni storiche ed un ritratto ad olio di
Luis Trenker, la «Grotta dell‘illuminazione» o la «Casa dei trolls e degli
gnomi». Vi sono anche affreschi di «Kaiser Max», la più ampia collezione
al mondo di cimeli dal Tibet, una galleria su più piani di quadri
di ambiente alpino e la collezione di Messner di maschere dai cinque
continenti. È possibile cogliere anche interessanti scorci di vita privata
nonché visitare la cantina allestita con gli equipaggiamenti originali
delle spedizioni estreme.
Info: Tel. 0039 348 443 38 71
St. Prokulus Kirchlein
Chiesa di S. Procolo
Eines der berühmtesten und meistbeschriebenen Denkmäler in Südtirol
ist das St. Prokulus Kirchlein am Ortsrand von Naturns: Erbaut im
7. Jahrhundert in Gedenken an den heiligen Prokulus – Bischof von
Verona und später als Viehpatron und Wasserheiliger verehrt – zählen
die Fresken aus dieser Zeit (wir schreiben das vorkarolingische Zeitalter)
zu den bedeutendsten Kunstschätzen in Mitteleuropa. Sehenswert
sind auch die gotischen Fresken aus dem 14. Jahrhundert, welche die
Schöpfungsgeschichte darstellen.
St. Prokulus auf der Schaukel an der Südwand der Prokulus Kirche
– eine symbolische Darstellung seiner Flucht über die Stadtmauern
Veronas. Weitere berühmte vorkarolingische und gotische Fresken
entdecken Sie im Rahmen unserer Führungen. Unter anderem
offenbart die archäologische Ausstellung im Bürger- und Rathaus
jede Menge «Merkwürdiges».
La Chiesa di S. Procolo sul limitare di Naturno è il monumento più
spesso decantato dell‘Alto Adige. Costruita nel VII secolo in commemorazione
di San Procolo, vescovo di Verona e poi acclamato patrono
degli animali e protettore delle acque, i suoi affreschi dell‘epoca
(trattasi di quella pre-carolingia) sono fra i più importanti tesori artistici
dell‘Europa centrale. Degni di nota sono anche gli affreschi gotici del
XIV secolo, riproducenti la storia della creazione.
S. Procolo sull‘altalena sulla parete meridionale dell‘omonima chiesa:
rappresentazione simbolica della sua fuga dai bastioni di Verona.
Affreschi più famosi di epoca precarolingia e gotica vi verranno
mostrati in occasione di varie visite guidate, mentre la mostra archeologica
presso il municipio e la casa sociale ha davvero dell‘«incredibile»...
Info: Fam. Koch, Tel. 0039 0473 667312
Partschinser Höhenweg
Sentiero panoramico di Parcines
2-3 h 500 m 500 m
Wegverlauf: Partschins (Vertigenstraße) – links abzweigend Wegmarkierung
7A bis Niederhaus – weiter auf dem Partschinser Höhenweg
auf der Wegmarkierung P bis zum Wasserfall – und zurück nach
Partschins (auch mit dem Gästebus)
Orientierung und Schwierigkeit: mittel schwer
Percorso: Partenza da Rablà o Parcines in direzione Winkler, sentiero
panoramico di Monte Sole - maso «Pardellhof» - Naturno. Per il
2 h 8 km 190 m 370 m
ritorno si segue il sentiero lungo l‘argine del fiume Adige, verso Rablà
e Parcines (anche con l‘autobus per gli ospiti).
Orientamento e difficoltà: media
Info: Tourismusverein Partschins, Tel. 0039 0473 967157
Marlinger Höhenweg
Alta Via di Marlengo
4 h 330 m 330 m
Wegverlauf: Von Marling (363 m) der Markierung 33 folgend zuerst
auf der Bergerstrasse südwestwärts am Gasthaus «Waalheim» vorbei,
hinauf bis zur Strassenkehre oberhalb Halbweg. Hier nun rechts ab
und auf dem beschilderten und markierten Marlinger Höhenweg teils
leicht auf und ab, im ganzen aber weitgehend eben durch Wiesen,
Wald und an den oben genannten Höfen vorbei (höchste Wegstelle
ca. 780 m) nordwärts bis zum Senn am Egg (698 m), wo der eigentliche
Höhenweg endet und der Markierung 35 folgend nach Marling
2 h 8 km 190 m 370 m
abgestiegen werden kann.
Orientierung und Schwierigkeit: mittel schwer
Percorso: da Marlengo (363 m) seguendo il sentiero nr. 33 si arriva
a Via Monte e proseguendo in direzione sudovest si passa davanti al
ristorante Waalheim e si sale fino al tornante sopra «Halbweg».
Da qui si svolta a destra per immettersi nell´Alta Via di Marlengo
(sentiero segnato). Da qui si procede andando su e giù, quasi sempre
attraverso prati e boschi incontrando i ristoranti citati in basso (massima
altitudine del percorso ca. 780 m). Dirigendosi verso nord si arriva
fino al ristorante «Senn am Egg» (698 m), dove termina l’Alta Via e
inizia la via di ritorno verso Marlengo (sentiero nr. 35).
Orientamento e difficoltà: media
Info: Tourismusverein Marling, Tel. 0039 0473 447147
Gärten von Schloss Trauttmansdorff
I Giardini di Castel Trauttmansdorff
Am Hang oberhalb von Meran, wo einst Kaiserin Sisi flanierte,
erstrecken sich die blühenden Gärten von Trauttmansdorff mit dem
gleichnamigen Schloss. Spazierwege schlängeln sich durch Wasser-
und Terrassengärten den Hang empor, führen in den Sinnesgarten oder
in den Japanischen Garten, auf den Kakteen- und Sukkulentenhügel
oder zu Kulturpflanzen des Südens wie Olivenbaum und Weinrebe und
öffnen den Blick auf die umliegenden Berge. Ein Besuch lohnt sich von
März bis November: von der Rhododendrenblüte im Frühjahr über die
Rosen- und Lavendelblüte im Sommer bis zum herbstlichen «Leuchtfeuer»
im Japanischen Garten. Besuchen Sie das Touriseum im Schloss
und erleben Sie 200 Jahre bewegte Tiroler Tourismusgeschichte.
Un ampio giardino presso Merano che ospita ogni rarità botanica, ma
anche flora tipicamente locale. A seconda della zona di provenienza,
le diverse varietà di piante sono raggruppate in apposite isole vegetali.
Tra la «Serra delle Orchidee», il «Giardino Giapponese» ed il «Giardino
del Sole» si snodano dolci passeggiate e profumati boschetti. Undici
padiglioni, allestiti da artisti, nonché una voliera ed una grotta, nella
quale viene proiettato uno show multimediale, completano l‘offerta.
Ed al centro del giardino botanico s‘innalza il Castel Trauttmansdorff
che ospita il Touriseum, il museo del turismo che offre la possibilità di
intraprendere un viaggio di 200 anni nella storia del turismo alpino.
Info: www.trauttmansdorff.it Tel. 0039 0473 235730