Untitled - Deppeler

FABRIQUE SUISSE D’INSTRUMENTS DENTAIRES 

DEPPELER TM 

Our manufacturing company was founded by Mr Arnold Deppeler senior in 934. Very quickly our instruments achieved world-wide 

acceptance and soon became the reference for high quality. 

In fact, our rigorous approach to the design, creation and final stages of blade production together with our use of only top grade steel 

and frequent quality controls during their manufacture mean that we can offer you a very wide choice of dental instruments of 

irreproachable quality. 

But quality alone is not enough; innovation is a vital aspect of dental instrument production. This is why our company has always 

cooperated very closely with highly qualified members of the dental profession so that it has been able to develop new instruments 

which are perfectly adapted for their intended use. 

We are therefore very proud to enclose present our new fully comprehensive catalogue. Naturally, our expert staff is always ready to 

provide you with any additional information about our products you may require and at the same time to assist you in your choice of 

instruments. 

Unsere Manufaktur wurde von Herrn Arnold Deppeler sen. im Jahre 934 gegründet. Sehr schnell wurden unsere Instrumente weltweit 

anerkannt und dienten im Nu als Referenz von hoher Qualität. 

Unser rigoroses Bemühen für Design, Kreation von Produkten bis hin zur Herstellung von Klingen - und das mit nur ausserordentlich 

guter Stahlqualität, die systematisch und regelmässig kontrolliert wird - erlaubt uns, Ihnen eine grosse Breite von Zahnarzt-Instrumenten 

in einwandfreier Qualität anzubieten. 

Doch Qualität alleine genügt nicht. Es ist die Innovation, die bei der Produktion von Zahnarzt-Instrumenten eine grosse Rolle spielt. 

Unser Unternehmen arbeitet aus diesem Grunde schon seit jeher eng zusammen mit anerkannten Experten der Zahnbranche, um so 

neue Instrumente, die den exakten Anforderungen entsprechen, herstellen zu können. 

Wir sind stolz, Ihnen unser gesamtes Programm in diesem Katalog vorstellen zu dürfen. Unser geschultes Personal ist jederzeit gerne 

bereit, Ihnen in der Auswahl unserer Produkte behilflich zu sein und Ihnen eventuell zusätzliche Informationen, die benötigt werden, zu 

geben. 

Notre manufacture a été fondée en 934 par M. Arnold Deppeler Senior. Rapidement, nos instruments se sont imposés sur le marché 

mondial comme référence de qualité. 

La rigueur de notre travail, de la création du produit, à la finition des lames, en passant par l’exceptionnelle qualité de notre acier et les 

contrôles systématiques, nous permet de vous offrir un large choix d’instruments dentaires de qualité irréprochable. 

Mais la qualité en soit ne suffit pas, l’innovation est un élément indispensable dans la production d’instruments dentaires. Depuis 

toujours, notre société travaille en étroite collaboration avec les professionnels réputés de l’art dentaire afin de développer de 

nouveaux produits parfaitement adaptés à leur fonction. 

Nous sommes fiers de vous présenter dans ce catalogue notre programme complet. Notre personnel qualifié est bien entendu à votre 

entière disposition pour vous aider dans votre choix et vous donner les renseignements supplémentaires dont vous pourriez avoir 

besoin. 

La nostra fabbrica è stata fondata nel 934 da M. Arnold Deppeler Senior. Rapidamente, i nostri strumenti si sono imposti sul mercato 

mondiale come riferimento di qualità. 

Il rigore del nostro lavoro, dalla creazione del prodotto alla rifinitura delle lame, non trascurando poi l’eccezionale qualità del nostro 

acciaio ed i controlli sistematici, ci permette di offrirvi una larga scelta di strumenti dentari di qualità ineccepibile. 

Tuttavia, la qualità non è di per sè sufficiente: l’innovazione è un elemento indispensabile nella produzione di strumenti dentari. Da 

sempre, la nostra società lavora in stretta collaborazione coi professionisti dell’odontoiatria, per sviluppare nuovi prodotti perfettamente 

adattati ai vostri bisogni. 

Siamo fieri di presentarLe in questo catalogo la nostra gamma completa di prodotti. Il nostro personale qualificato è completamente a 

Sua disposizione per aiutarLa nella scelta e per fornirLe le informazioni supplementari di cui potrebbe avere bisogno. 

© Copyright DEPPELER SA 2007 

Diane BONNY

USAGE INSTRUCTIONS - SAFETY SHEET 

GEBRAUCHSANWENDUNG - SICHERHEITSHINWEISE 

MODE D’EMPLOI - FICHE DE SECURITE 

ISTRUZIONI ED AVVERTENZE 

DEPPELER TM 

CH - 80 ROLLE (Switzerland) 

T.+4 (0)2 825 7 3 F.+4 (0)2 825 38 55 

www.deppeler.ch info@deppeler.ch 

GENERAL PRECAUTION 

The instruments presented in this catalogue are not sold in sterile packs. They are for use exclusively by professional dentists and for no other 

purpose than dentistry. In no circumstances should an instrument which has been dropped and bent be re-straightened because it could then 

break very easily. 

INSTRUMENT DELIVERY 

Remove the instruments from their pack with care. Check them carefully. Washing and sterilisation should be carried out according to current 

standards (see below). 

STORAGE 

New instruments which have not yet been sterilized must be stored in a separate location and clearly labeled NON-STERILE. Both new as well 

as sterilized instruments should be stored protected from sources of contamination, dampness, corrosive chemicals or gases. 

TRANSPORT TO THE SURGERY 

Transport the instruments with care preferably in a closed container to avoid accidents (contamination-injury). 

DISINFECTION - WASHING 

After use, do not leave traces of organic or extraction matter to dry on the instruments. Disinfection and washing in an ultra-sound bath is 

recommended. Please follow the instructions provided by the manufacturer, and particularly the recommended concentrations and the times and 

temperatures of disinfectants and rinses. After disinfection instruments should be thoroughly rinsed several times. Protective gloves should be 

worn while carrying out these operations. To prevent accidents which could bend or break them, the instruments should be handled at all times 

with great care. 

STERILISATION 

Carry out this operation respecting the current norms. Afterwards the instruments should be stored away from any possible sources of 

contamination. Use only sterile or distilled water in autoclaves. The sterilizer must be kept absolutely clean. 

RE-SHARPENING 

Cutting instruments, curettes and scalers must be sharpened regularly. Frequent sharpening reduces the cutting edge of blades. This results in a 

weakening of the blade and the consequent risk of breakage. Therefore, on the basis of his experience and judgment the user must decide when 

an instrument must be discarded. Faulty sharpening means risk of breakage. We supply very efficient apparatus for instrument sharpening. 

CORROSION 

Chlorine and chlorinated products are dangerous for stainless steel. Chlorinated water produces pitting corrosion. Tap water causes rust on 

instruments and further corrosion. 

GENERELLE VORSICHTSMASSNAHMEN 

Die in diesem Katalog gezeigten Instrumente werden nicht in sterilen Verpackungen verkauft. Sie dürfen nur für Aktivitäten im Zahnartztbereich 

verwendet werden und das nur von geschultem Personal im Zahnarztbereich. Sollte ein Instrument zu Boden fallen und sich deformieren, darf es 

auf keinen Fall zurechtgebogen werden, da es dann leicht brechen könnte. 

BEI ERHALT VON INSTRUMENTEN 

Nehmen Sie die Instrumente vorsichtig aus der Verpackung. Überprüfen Sie sie sorgfältig. Reinigung und Sterilisation derselben sollten gemäss der 

bestehenden Normen durchgeführt werden (siehe unten). 

LAGERUNG 

Neue Instrumente, die noch nicht sterilisiert wurden, müssen separat und mit dem Vermerk “NICHT STERILISIERT“ gelagert werden. Neue 

Instrumente sowie solche die steriliert wurden, müssen so gelagert werden, dass sie weder mit Verunreinigung, Feuchtigkeit oder korrosiven 

Chemikalien oder Gasen in Berührung kommen. 

TRANSPORT IN DIE PRAXIS 

Tragen Sie die Instrumente vorsichtig und vorzugsweise in einem geschlossenen Behälter, um einen möglichen Unfall auszuschliessen (Verunreinigung-Verletzung) 

DESINFEKTION - WÄSCHE 

Nach Verwendung, lassen Sie keine organischen Rückstände oder Teile einer Extraktion auf den Instrumenten eintrocknen. Es wird empfohlen, die 

Instrumente zu desinfizieren und in einem Ultraschall-Bad zu waschen. Bitte folgen Sie der Empfehlung des Herstellers in Bezug auf 

Konzentration des Desinfektionsproduktes und der Wäsche. Die Anwendungsdauer und die empfohlenen Temperaturen sind auf das Genaueste 

einzuhalten. Die Instrumente werden nach der Desinfektion lange und gründlich gespült. Während dieser Tätigkeiten tragen Sie bitte Handschuhe 

und behandeln Sie die Instrumente mit Vorsicht um Schocks, Deformationen und/oder Brüche zu verhindern. 

STERILISATION 

Sterilisieren Sie gemäss der derzeit bestehenden Normen. Die Instrumente müssen anschliessend fern von jeder Möglichkeit einer Verunreinigung 

aufbewahrt werden. Verwenden Sie nur sterile oder entmineralisiertes Wasser in Autoclaven. Der Sterilisator muss auf jeden Fall rein gehalten 

werden. 

SCHÄRFEN 

Schneidende Instrumente wie Küretten und Scalers müssen regelmässig geschärft werden. Durch wiederholtes Schärfen wird das die Klinge 

reduziert. Das Blatt wird dadurch geschwächt und ein eventuelles Brechen ist möglich. Deshalb muss der Verwender eines Instrumentes durch 

seine Erfahrung selber entscheiden, wann es nicht mehr verwendet werden kann. Falsches Schärfen bringt das Risiko, dass das Instrument bricht. 

Wir können hoch effiziente Apparate zur Instrumentenschärfung liefern. 

KORROSION 

Chlor und Chlor-Produkte sind für rostfreien Stahl gefährlich. Chlorhaltiges Wasser ruft eine punkteförmige Korrosion hervor. Wasserleitungs- 

Wasser enthält Rost, der sich an den Instrumenten absetzt und eine weitere Korrosion hervorruft. 

2

DEPPELER TM 


T.+4 (0)2 825 7 3 F.+4 (0)2 825 38 55 


MISE EN GARDE GENERALE 

Les instruments présentés dans ce catalogue ne sont pas vendus sous emballage stérile. 

Ils ne doivent être utilisés que pour l’usage auquel ils sont destinés et uniquement par des professionnels de l’art dentaire. 

Il ne faut en aucun cas essayer de redresser un instrument déformé après une chute; il pourrait alors facilement se casser. 

A RECEPTION DES INSTRUMENTS 

Sortir de l’emballage avec prudence. Contrôle visuel. Lavage et stérilisation selon les normes en vigueur (voir ci-dessous). 

STOCKAGE 

Les instruments neufs non encore stérilisés doivent être stockés dans leur emballage, à part, avec mention NON STERILE. 

Les instruments aussi bien neufs que stérilisés sont entreposés à l’abri de toute contamination, de l’humidité, de produits chimiques corrosifs ou 

de vapeurs corrosives. 

TRANSPORT AU CABINET 

Transporter les instruments avec prudence, de préférence dans un récipient fermé pour éviter tout incident (contamination-blessure). 

DESINFECTION - LAVAGE 

Après utilisation, ne pas laisser sécher les dépôts organiques ou les matériaux d’obturation sur les instruments. 

La désinfection et le lavage dans un bain à ultra-sons sont recommandés. Les directives du fabricant, à savoir les concentrations des produits de 

désinfection et de lavage, les temps et les températures recommandés sont à respecter scrupuleusement. 

Les instruments seront rincés soigneusement et longuement après désinfection. 

Pendant toutes ces manipulations, porter des gants de protection et traiter les instruments avec délicatesse pour éviter chocs, déformations 

et/ou ruptures. 

STERILISATION 

Stériliser selon les normes en vigueur. 

Ensuite conditionner les instruments à l’abri de toute contamination. N’utiliser en autoclave que de l’eau déminéralisée ou distillée. 

Le stérilisateur doit être maintenu propre. 

RE-AIGUISAGE 

Les instruments tranchants, curettes et scalers doivent être aiguisés régulièrement. 

L’aiguisage répété diminue la section des lames. Il s’ensuit un affaiblissement de la lame et un risque de rupture. Le praticien doit apprécier luimême 

le moment d’éliminer un instrument, selon son expérience et sa sensibilité. 

Un aiguisage mal effectué est synonyme de risque de rupture. Nous fournissons des appareils très performants pour l’aiguisage des instruments. 

CORROSION 

Le chlore et les produits chlorés sont dangereux pour l’acier inoxydable. L’eau chlorée provoquera une corrosion par piqûres. L’eau du réseau 

contient de la rouille qui se dépose sur les instruments et provoque une corrosion ultérieure. 

AVVERTIMENTO GENERALE 

Gli strumenti presentati in questo catalogo non sono venduti in imballaggio sterile. Devono essere utilizzati soltanto per l’uso cui sono destinati 

e solamente dai professionisti dell’odontoiatria. Non si deve in nessun caso provare a raddrizzare uno strumento deformato in seguito ad una 

caduta in quanto si potrebbe facilmente rompere. 

ALL’ATTO DI RICEVIMENTO degli STRUMENTI 

Togliere l’imballaggio con prudenza. Controllo visuale. Lavaggio e sterilizzazione secondo le norme in vigore (vedere sotto). 

STOCCAGGIO 

I nuovi strumenti non ancora sterilizzati devono essere separatamente nel loro imballaggio, con la menzione NON STERILE. Gli strumenti nuovi 

e sterilizzati devono essere conservati al riparo da qualsiasi contaminazione, umidità, prodotti chimici corrosivi o vapori corrosivi. 

TRASPORTO ALLA SEDE DI LAVORO 

Trasportare gli strumenti con prudenza, preferibilmente in un contenitore chiuso per evitare qualsiasi incidente (contaminazione-ferita). 

LAVAGGIO - DISINFEZIONE 

Dopo l’utilizzo, non lasciar seccare i depositi organici o i materiali di otturazione sugli strumenti. E’ consigliata la disinfezione ed il lavaggio ad 

ultrasuoni. I consigli del fornitore, ovvero le concentrazioni dei prodotti per la disinfezione ed il lavaggio, i tempi e le temperature suggerite 

devono essere rispettati scrupolosamente. Gli strumenti saranno risciacquati con attenzione ed abbondantemente dopo la disinfezione. Durante 

l’utilizzo, portare i guanti protettivi. Maneggiare gli strumenti con delicatezza per evitare scosse, deformazioni e/o le rotture 

STERILIZZAZIONE 

Da sterilizzare secondo le norme in vigore. Conservare al riparo da qualsiasi contaminazione. Nell’autoclave, usare soltanto acqua demineralizzata 

o distillata. Lo sterilizzatore deve essere mantenuto pulito. 

AFFILATURA 

Gli strumenti, i raschietti ed i misuratori taglienti devono essere affilati regolarmente. L’affilatura ripetuta fa diminuire la sezione delle lame. Ne 

consegue un indebolimento della lamierina ed un rischio di rottura. L’esperto deve sapere quando uno strumento va eliminato, secondo la sua 

esperienza e la sua sensibilità. Un’affilatura mal effettuata è sinonimo di rischio di rottura. Gli apparecchi forniti per l’affilatura degli strumenti 

sono molto potenti. 

CORROSIONE 

Il cloro ed i prodotti clorati sono pericolosi per l’acciaio inossidabile. L’acqua clorata provocherà una corrosione per puntura. L’acqua della rete 

contiene della ruggine che si deposita sugli strumenti e provoca una corrosione ulteriore. 

3

EXPLORERS 

SONDEN 

SONDES 

SONDE 

Sharp 

Scharf 

Aigu 

Aguzzo 

Resilient 

Flexibel-widerstandsfähig 

Résistant 

Resistente-flessibile 

DEPPELER TM 


T.+4 (0)2 825 7 3 F.+4 (0)2 825 38 55 


Our hard-wearing, resilient explorers, made of hardened stainless steel, will retain their sharpness and shape for a long time. 

Unsere Sonden sind aus gehärtetem rostfreiem Stahl hergestellt. Sie halten ihre Form und Schärfe für eine lange Zeit. 

Nos sondes sont fabriquées en acier inox trempé. Elles gardent leurs formes et leurs extrémités pointues pour une longue durée. 

Le nostre sonde sono fabbricate in acciaio inossidabile temperato e mantengono la forma e le estremità appuntite per un periodo molto 

lungo. 

Short 

For pocket calculus detection 

Für die subgingivale Zahnstein-Untersuchung 

For pocket calculus detection 

Für die subgingivale Zahnstein-Untersuchung 

SINGLE-END EINENDIG SIMPLES SINGOLE 

S 5 S 6 S 66 S 8 S 2 S 24 S 2 S 7 DH34S S 23 S 23H 

DOUBLE-END DOPPELENDIG DOUBLES DOPPIE 

S 5D 

DH34 

S 4/ 3 

S 3D 

S 3C 

SG 5 

DH2 

S 3A 

Pour la recherche du tartre sub-gingival 

Per la ricerca della placca di tartaro 

DH3 Pour la recherche du tartre sub-gingival 

Per la ricerca della placca di tartaro 

4

PERIODONTAL POCKET PROBES 

PAR SONDEN 

SONDES PARODONTALES 

SONDE PARODONTALI 

Pocket probe 

Taschen-Sonde 

Sonde parodontale 

Sonda parodontale 

DEPPELER TM 


T.+4 (0)2 825 7 3 F.+4 (0)2 825 38 55 


Our Perio Probes, in hardened stainless steel, combine flexibility and resilience. The colour coding will last for years. 

Unsere PAR Sonden, aus gehärtetem rostfreiem Stahl hergestellt, sind flexibel und widerstandsfähig. Die Farbmarkierung hält für Jahre. 

Nos sondes parodontales, en acier inox trempé, allient flexibilité et résistance. Le marquage couleur tient pour des années. 

Le nostre sonde parodontali, in acciaio inossidabile, sono flessibili e resistenti. La segnaletica colorata delle sonde rimane inalterata nel lungo 

periodo. 

POCKET PROBES 

engraved marking 

ø 0.45 mm 3-6-8 mm 

ø 0.45 mm 3-6-8- 0 mm 

ø 0.60 mm 3-6-9 mm 

-2-3-5- 

7-8-9- 0 mm 

PAR SONDEN 

eingeritzte Markierung 

Perfectly rounded ends 

Perfekt abgerundete Spitzen 

Pointes parfaitement arrondies 

Punta perfettamente arrotondata 

ZI8A 

GE8 

ZI8 

SONDES PARO 

marques gravées 

Double spatula probe Doppel-Spatel Sonde Sonde-spatule double Sonda-spatola doppia 

SE3 


segnaletica incisa 

Spatula + conical probe Spatel + konische Sonde Sonde spatule + sonde conique Sonda spatola + sonda conica 

-2-3-5- 

7-8-9- 0 mm 

SE4 

-2-3-5- 

7-8-9- 0 mm 

-2-3-5- 

7-8-9- 0 mm 

ø 0.50 mm 

5

COLOUR-CODED 

POCKET PROBES 

Screw tip 

Spitze zum einschrauben 

Pointe à vis 

Attaco a vite 

2-5- 0- 2- 5 mm 

3-6-9- 2 mm 

HH 2 

3-6-9- 2 mm 

ø 0.48 mm HH 2 (H2) 

with handle HH 2 DMS 

ø 0.5 mm DHB (D ) 

with handle DHB DMS 

PAR SONDEN MIT 

FARB-MARKIERUNG 

HH 2 DMS 

HO 

DEPPELER TM 


T.+4 (0)2 825 7 3 F.+4 (0)2 825 38 55 


SONDES PARODONTALES 

COLOREES 

3-6-8- mm 3-6-9- 2 mm 

ø 0.48 mm HH (H ) 

with handle HH DMS 

3-6-8- mm 3.5-5.5-8.5- .5 mm 3-6-9- 2 mm 

ø 0.50 mm 

ø 0.40 mm 

ø 0.5 mm WHO (W) 

with handle WHO DMS 

-2-3.5-5.5-8.5- .5 mm 

ø 0.5 mm GY 2 (G2) 

with handle GY 2 DMS 

H 25 


COLORATI 

Sterilizable up to 200° C, Sterilisierbar bis 200° C 

Stérilisable jusqu’à 200° C, Sterilizzabile fino a 200° C 

Günay 

Okamoto 

Green DMS plastic handle 

DMS Plastik Griff, Farbe grün 

Manche DMS en plastic vert 

Manico DMS in plastica verde 

ø 0.48 mm DHZ 2 (D2) 

with handle DHZ 2 DMS 

ø 0.5 mm KHR 2 (K2) 

with handle KHR 2 DMS 

2-5- 0 mm 

6

FUCATIONS PROBES 

FURKATIONS SONDEN 

SONDES A FURCATIONS 

SONDE PER FORCAZIONI 

ø 0.4 mm 

ø 0.5 mm 

Furcations probe 

Furkations-Sonde 

Sonde à furcation 

Sonda per forcazioni 

ø 0.5 mm 3-5 mm 

COLOUR-CODED 

FURCATIONS PROBES 

ø 0.5 mm 2-4-6-8 mm 

ø 0.5 mm 3-6-9- 2 mm 

FURKATIONS SONDEN 

MIT FARB-MARKIERUNG 

HO2 

NS2 

NP2C 

ZA2 

ZA3 

Okamoto 

DEPPELER TM 


T.+4 (0)2 825 7 3 F.+4 (0)2 825 38 55 


SONDES A FURCATIONS 

COLOREES 

Payot 

Zappa 

Zappa 

SONDE PER FORCAZIONI 

COLORATE 

7

TITANIUM IMPLANT INSTRUMENTS 

INSTRUMENTE FÜR TITAN-IMPLANTATE 

INSTRUMENTS POUR IMPLANTS EN TITANE 

STRUMENTI PER IMPIANTI IN TITANIO 

3-6-9- 2 mm 

ø 0.5 mm 

PP 2 

The new “Perititan Probe 

PP 2DMS” is a colour-coded 

probe made in a special plastic. 

Although developed for probing 

around titanium implants, it is also 

very suitable for probing of periodontal 

pockets on natural teeth. 

The flexible tip follows the curve 

of the roots, but returns to its 

original shape after use. Both the 

tip and plastic handle are non-toxic. 

They are sterilizable (200° C). 

Delivery: 3 screw tips PP12 + 1 

green plastic handle DMS. 

Die neue “Perititan Probe 

PP 2DMS” ist eine PAR-Sonde aus 

Plastik mit Farb-Markierung. Das 

Instrument ist für die Sondierung 

um Titan-Implantate geeignet. 

Es kann aber gleichermassen für 

die Sondierung von Taschen an 

natürlichen Zähnen angewendet 

werden. Die Spitze ist elastisch und 

folgt der Kurvatur der Wurzeln. 

Dank der Elastizität des Instrumentes 

nimmt es unmittelbar nach 

Gebrauch wieder seine gerade 

Form an. Die Farbe der Markierung 

sowie das Instrument selbst sind 

ungiftig. Die Spitze und der Griff 

sind sterilisierbar (200° C). 

Präsentation: 3 Spitzen zum 

Einschrauben PP 2 + Griff aus 

grünem Plastik DMS. 

AD 23RDMS® 

DEPPELER TM 


T.+4 (0)2 825 7 3 F.+4 (0)2 825 38 55 


La nouvelle sonde “Perititan Probe 

PP 2DMS” est une sonde 

parodontale en matière plastique. 

Cet instrument est approprié 

au sondage des implants en titane, 

mais il est également 

remarquablement utile pour le 

sondage des poches des dents 

naturelles. La pointe est flexible et 

suit la courbure des racines. Grâce 

à son élasticité, elle retrouve 

immédiatement après usage sa 

forme rectiligne. La couleur des 

divisions et l’instrument lui-même 

sont non-toxiques. La pointe et le 

manche sont stérilisables (200° C). 

Présentation: 3 pointes à visser 

PP 2 + manche en plastique vert 

DMS. 

Nuova sonda “Perititan Probe 

PP 2DMS” Sonda parodontale in 

plastica atossica autoclavabile, con 

tacche colorate, da montare su 

impugnatura con attacco a vite. 

Estremamente flessibile, segue le 

curve delle radici e, grazie alla sua 

elasticità, ritrova dopo l’uso la sua 

forma originale. Sterilizzabile fino 

a 200° C. 

Presentazione: 3 sonde a vite PP12 

+ manico in plastica verde DMS. 

TITANIUM CURETTES KÜRETTEN AUS TITAN CURETTES EN TITANE CURETTES IN TITANIO 

AD 23L® AD 23R® 

These new curettes, in solid 

titanium, have been specially 

designed to remove scale on 

titanium implants. 

Since both the curette and implant 

are of the same metal there is no 

risk of ion exchange, cell process, 

or inlaying of steel particles on the 

surface of the implants; and as they 

both have the same hardness, the 

curette will not scratch and 

damage the implant. 

Moreover, being markedly harder 

than the plastic curettes, the 

titanium curettes guarantee an 

efficient scaling. 

They are also perfectly adapted for 

root planing on natural teeth. Since 

they are less agressive than steel 

curettes, they give an optimum 

surface finish. 

They can be resharpened, but with 

a stone free of steel particles. 

Diese neuen Küretten, die aus 

Titan hergestellt sind, wurden für 

die Zahnsteinentfernung bei 

Titan-Implantaten entwickelt. 

Diese Küretten sind aus Titan, also 

aus dem gleichen Metall, wie das 

des Implantates; ein Ionen-Umtausch, 

ein galvanischer Element 

Effekt, ist somit nicht möglich. 

Das Risiko eines eventuellen 

Stahl-ansatzes an der Oberfläche 

des Implantates ist vermieden. Da 

die Härte die gleiche ist, wie die 

des Implantates, entstehen keine 

nachteiligen Metallentfernungen 

und keine tiefen Kratzer an der 

Oberfläche. 

Im Vergleich zu Plastik-Küretten, 

sind die Titan-Küretten viel härter, 

was eine wirksame Arbeit erlaubt. 

Man kann die Titan-Küretten, dank 

ihrer minderen Agressivität auch 

für die optimale Wurzelglättung bei 

natürlichen Zähnen benutzen. 

Die Klingen der Titan-Küretten 

können auch nachgeschliffen 

werden (mit einem Stein ohne 

Stahl-Ansätze). 

PERITITAN PROBE 

Prof. K. H. Rateitschak 

PP 2DMS 

AD 23LDMS® 

Ces nouvelles curettes, fabriquées 

en titane, ont été développées 

pour l’enlèvement du tartre sur les 

implants en titane. En utilisant le 

même métal que celui de l’implant, 

on évite les échanges d’ions, tout 

effet de pile, ainsi qu’une éventuelle 

incrustation d’acier dans la surface 

de l’implant. 

Du fait d’une dureté équivalente 

à celle de l’implant, la curette en 

titane ne provoque pas un 

enlèvement de matière 

dommageable ni des griffures profondes 

de l’implant. Par contre, sa 

dureté bien supérieure à celle des 

détartreurs en plastique permet un 

travail efficace. 

Ces nouvelles curettes seront 

également très utiles pour le 

polissage des racines des dents 

naturelles, car leur agressivité, plus 

faible que celle des instruments en 

acier, permettra d’obtenir un état 

de surface optimal de ces racines. 

Ces curettes sont réaiguisables; 

utiliser une pierre Arkansas 

réservée à cet usage pour éviter 

la contamination du titane par des 

particules d’acier. 

Curettes in titanio, da montare su 

impugnatura con attacco a vite, 

indicate per il detartraggio degli 

impianti in titanio. Utilizzando 

queste curettes si evita lo scambio 

di ioni ed eventuali residui di 

metallo sulle superfici 

dell’impianto stesso; inoltre, la 

loro durata ed efficacia è superiore 

a quella degli strumenti in plastica. 

8

MIRROR, SCREW TIP HANDLES - MIRROR 

SPIEGELGRIFFE, FÜR ANSÄTZE - SPIEGEL 

MANCHES A MIROIRS, POUR POINTE A VIS - MIROIR 

MANICI PER SPECCHIETTI, PER ATTACCO A VITE - SPECCHIETTO 

Mirror handle 

Spiegel-Griff 

Mirror and screw tip handle, made 

of plastic, sterilizable up to 200°C. 

Delivered in green or black. 

Ergonomic and comfortable. 

Steel mirror 

Stahl Spiegel 

Manche à miroirs 

Manico per specchietti 

Spiegel und Ansatz-Griff, aus Plastik 

hergestellt. Verträgt die 

Sterilisierung bis 200°C. 

Handförming, angenehm, in grün 

und schwarz lieferbar. 

H32 

DMS 

FB 

DEPPELER TM 


T.+4 (0)2 825 7 3 F.+4 (0)2 825 38 55 


Manche pour miroir et pour 

pointes à vis. Supporte la 

stérilisation jusqu’à 200°C. 

Ergonomique et confortable. 

Livrable en vert et en noir. 

Stainless steel 

Miroir en acier 

Specchietto in acciaio 

Manico in plastica per specchietti 

e per attacchi a vite. Sterilizzabile 

fino a 200°C. Colore verde e nero. 

9

CAVITY PREPARATION CHISELS 

SCHMELZMESSER GINGIVALRAND-SCHRÄGER 

CISEAUX POUR LA PREPARATION DES CAVITES 

TAGLIASMALTO PER LA PREPARAZIONE DI CAVITÀ 

.5 mm 

2.0 mm 

.0 mm 

.5 mm 

2.0 mm 

3.0 mm 

.5 mm 

.2 mm 

CHISELS SCHMELZMESSER CISEAUX A EMAIL TAGLIASMALTO 

4 CI 42 

43 CI 44 

CI 38 

Enamel Hatchet Schmelzbeil Ciseau hachette Tagliasmalto-accetta 

Left + Right 

BLACK 

5 CI 6 

83 CI 83D 

DEPPELER TM 


T.+4 (0)2 825 7 3 F.+4 (0)2 825 38 55 


Counter-bent chisel Gegenwinklige Schmelzmesser Ciseau contre-coudé Tagliasmalto controcurve 

.25 mm 

WEDELSTAEDT 

Hoe Haue Houe Zappetta 

Straight chisels Gerade Schmelzmesser Ciseaux droits Tagliasmalto dritti 

CI 85 

CI 84 

CI 3 

ELMAR REICH 

3 ER 4 

0

0.9 mm 

.2 mm 

77 CI 78 

277 CI 278 

77 CI 78 

Left + Right 

.0 mm 

.0 mm 

.25 mm 

.25 mm 

.5 mm 

.5 mm 

.7 mm 

.9 mm 

DEPPELER TM 


T.+4 (0)2 825 7 3 F.+4 (0)2 825 38 55 


MARGIN TRIMMERS RANDFINIERER CISEAUX POUR BORDS GINGIVAUX SCALPELLI PER MARGINI 

79 CI 80 

279 CI 280 

79 CI 80 

Left + Right 

WOODBURY 

32 CI 33 

34 CI 35 

BLACK 

77 CI 78 

79 CI 80 

277 CI 278 

279 CI 280 

77 CI 78 

79 CI 80 

DR. DOMENICO MASSIRONI 

DM 

DM2

.0 mm 

.0 mm 

.2 mm 

.2 mm 

0.8 mm 

0.8 mm 

2.0 mm 

.5 mm 

.0 mm 

26 CI 27 

Left + Right 

TH 2 

5 TH 6 

Left + Right 

28 CI 29 

Left + Right 

3 TH 4 

7 TH 8 

Left + Right 

SPOONS 

62 NS 6 

37 NS 36 

66 NS 65 

RAOUL BOITEL 

26 CI 27 

28 CI 29 

HIRT 

TH 2 

3 TH 4 

5 TH 6 

7 TH 8 

DEPPELER TM 


T.+4 (0)2 825 7 3 F.+4 (0)2 825 38 55 


26 CI 27 

Left + Right 

TH 2 

5 TH 6 

3 TH 4 

7 TH 8 

.2 mm 

0.8 mm 

.2 mm 

0.8 mm 

28 CI 29 

Left + Right 

2

EXCAVATORS 

EXCAVATOREN 

EXCAVATEURS 

ESCAVATORI 

Our excavators are precision manufactured and 

perfectly adapted for their purpose. Blades are 

impeccably rounded, with excellent finish on blade 

surfaces. Cutting edges are extremely sharp and 

burr free. Made of hardened stainless steel for extra 

durability. 

Unsere Excavatoren sind mit Präzision hergestellt. 

Ihre Formen sind zweckmässig. Ihre Klingenspitzen 

sind perfekt abgerundet. Die Klingen sind scharf, ohne 

Grat und sehr fein poliert. Diese Instrumente sind aus 

gehärtetem rostfreiem Stahl hergestellt. 

0.8 mm 

38 EX 37 

0.8 mm EX 08 

0.8 mm EX 08 

mm 

.6 mm 

. mm 

. mm 

.2 mm 

32 EX 3 

22 EX 2 

EX 09 

EX 09 

20 EX 9 

DEPPELER TM 


T.+4 (0)2 825 7 3 F.+4 (0)2 825 38 55 


Nos excavateurs sont des instruments de précision. Ils 

sont parfaitement adaptés à leur fonction. Les pointes 

des lames sont arrondies, elle sont tranchantes, 

exemptes de bavures et polies. Ces instruments sont 

fabriqués en acier inox trempé. 

I nostri escavatori sono strumenti di precisione perfetti 

nelle loro funzioni. Le punte delle lame sono 

arrotondate e rifinite in modo eccellente; il taglio della 

lama è estremamente affilato e preciso. 

3

.2 mm 

.4 mm 

.6 mm 

.9 mm 

ø .2 mm 

ø .4 mm 

ø .0 mm 

ø .5 mm 

ø 2.0 mm 

36 EX 35 

3 EX 2 

5 EX 4 

7 EX 6 

EX 82 

EX 8 

EX 3 L 

EX 32L 

EX 33L 

DEPPELER TM 


T.+4 (0)2 825 7 3 F.+4 (0)2 825 38 55 


4

ENDODONTIC INSTRUMENTS 

WURZELKANAL-INSTRUMENTE 

INSTRUMENTS ENDODONTIQUES 

STRUMENTI ENDODONTICI 

VA 3 

DEPPELER TM 


T.+4 (0)2 825 7 3 F.+4 (0)2 825 38 55 


ROOT CANAL EXPLORERS WURZELKANAL-SONDEN SONDES A CANAUX SONDE ENDODONTICI 

GR 6 

SG 5 

S 23 H 

ROOT CANAL EXCAVATORS WURZELKANAL-EXCAVATOREN EXCAVATEURS POUR CANAUX ESCAVATORI ENDODONTICI 

. mm 

. mm 

ø .0 mm 

ø .5 mm 

ø 2.0 mm 

EX 09 

EX 09 

EX 3 L 

EX 32L 

EX 33L 

Velvart 

5

PLUGGERS 

CONDENSERS 

ø 0.4 mm 

ø 0.6 mm 

ø 0.8 mm 

HEAT CARRIERS 

CONDENSERS 

Heat carriers 

Wärmeträger 

Applicateurs de chaleur 

Trasmettitrice del calore 

ø 0.8 mm 

ø .5 mm 

7-9- mm 

For removing the guttapercha 

Zum Entfernen der Guttapercha 

ø 0.6 mm 

WURZELKANAL STOPFER 

KONDENSATOREN 

WÄRMETRÄGER 

KONDENSATOREN 

SE 40 

SE 60 

SE 80 

HDC 

DEPPELER TM 


T.+4 (0)2 825 7 3 F.+4 (0)2 825 38 55 


FOULOIRS A CANAUX 

CONDENSEURS 

APPLICATEURS DE CHALEUR 

CONDENSEURS 

Designed by the Dental School of Geneva University 

Pour enlever la guttapercha 

Per separare la guttapercha 

Lateral condenser - Spreader 

Zur lateralen Kondensation 

Pour la condensation latérale 

Per la condensazione laterale 

HDC 2 

GR 0 

VELVART 

VA 

VA 2 

PLUGGERS 

CONDENSATORI 

TRASMETTITRICE DEL CALORE 

CONDENSATORI 

ø 0.8 mm 

ø 0.8 mm 

5- 0- 5-20 mm 

5- 0- 5-20 mm 

Condensers 

Kondensatoren 

Condenseurs 

Condensatori 

For heating and severing the guttapercha 

Zum Erhitzen der Guttapercha 

Pour chauffer la guttapercha 

Per scaldare la guttapercha 

6

DEPPELER TM 


T.+4 (0)2 825 7 3 F.+4 (0)2 825 38 55 


PLUGGERS CONDENSERS STOPFER FOULOIRS PLUGGERS CONDENSATORI 

ø .4 mm 

ø .4 mm 

ROOT CANAL 

BALL PLUGGER 

ø .2 mm 

ø .2 mm 

WURZELKANAL 

KUGELSTOPFER 

OP 27 

OP 27D 

DP 

RETRO PLUGGERS FOR APICECTOMIES AND OTHER APPLICATIONS 

RETRO-STOPFER FÜR WURZELSPITZEN-RESEKTION UND ANDERE VERWENDUNGEN 

FOULOIRS POUR RESECTION APICALE ET AUTRES USAGES 

OTTURATORI PER APICECTOMIA 

OP 65 

serrated gerillt strié striato 

OP 65 P 

non-serrated glatt lisse liscio 

FOULOIR BOULE 

POUR CANAUX RADICULAIRES 

ø . mm 

ø . mm 

OTTURATORE A PALLINA 

PER CANALI RADICOLARI 

ø .2 mm 

ø .2 mm 

7

PLUGGERS FOR VERTICAL 

CONDENSATION 

Below, a complete set of pluggers 

for vertical condensation of filling 

materials in radicular canal. Each 

instrument is graduated 5- 0- 5- 

20 mm. The diameter indicated 

corresponds to the tip of the 

point. 

ø 0.3 mm 

ø 0.4 mm 

ø 0.5 mm 

ø 0.6 mm 

ø 0.7 mm 

ø 0.8 mm 

ø 0.9 mm 

ø .0 mm 

ø .2 mm 

STOPFER FÜR DIE VERTIKALE 

KONDENSATION 

Unten aufgeführt, ein 

kompletter Satz von Stopfern für 

die vertikale Kondensation der 

Füllungsmaterialien im 

Wurzelkanal. Jedes Instrument 

hat eine Masseinteilung bei 

5- 0- 5-20 mm. Der angegebene 

Durchmesser entspricht dem 

Spitzenende. 

GP03 

GP04 

GP05 

GP06 

GP07 

GP08 

GP09 

GP 0 

GP 2 

DEPPELER TM 


T.+4 (0)2 825 7 3 F.+4 (0)2 825 38 55 


FOULOIRS POUR 

LA CONDENSATION VERTICALE 

Ci-dessous, un jeu complet 

de fouloirs pour la condensation 

verticale des matériaux 

d’obturation dans le canal 

radiculaire. Chaque instrument 

présente une graduation à 

5- 0- 5-20 mm. Le diamètre 

indiqué correspond à celui 

mesuré à l’extrémité de la pointe. 

COMPATTATORI PER 

LA CONDENSAZIONE VERTICALE 

Vi presentiamo un set completo 

di compattatori per la 

condensazione verticale dei 

materiali d’otturazione canalare. 

Ogni strumento presenta una 

graduazione di 5- 0- 5-20 mm. 

Il diametro indicato corrisponde 

a quello misurato all’estremità 

della punta. 

8

DR. PETER VELVART 

APICECTOMY INSTRUMENTS 


INSTRUMENTE FÜR 

WURZELSPITZENRESEKTION 

For rubber sleeve grips, see p. 59 

Für Griffe aus Silikon-Gummi, s. S. 59 

Pour manchons en silicone, voir p. 59 

Per manicotti in gomma silicone, vedere p. 59 

DEPPELER TM 


T.+4 (0)2 825 7 3 F.+4 (0)2 825 38 55 


DR PETER VELVART 

INSTRUMENTS POUR 

RESECTIONS APICALES 


STRUMENTI PER APICECTOMIA 

MICRO MIRRORS MIKROSPIEGEL MICRO MIROIRS MICRO-SPECCHIETTI 

Round 

Rund 

Rond 

Rotondo 

Wide 

Breit 

Large 

VA 4 

Largo 

Narrow 

Schmal 

Etroit 

VA 6 

Stretto 

VA 5 

Scaler 

Micro explorer 

Mikrosonde 

Straight spatula/Ball plugger 

Gerader Spatel/Kugelstopfer 

VA 8 

VA 7 

VA 9 

VA 0 

Bent spatula/Ball plugger 

Gewinkelter Spatel/Kugelstopfer 

Micro plugger 

Mikrostopfer 

VA 2 

VA 3B 

Counter-bent plugger for side teeth 

Abgewinkelter Seitenzahnstopfer 

Front teeth plugger 

Frontzähne-Stopfer 

VA 4 

Mini sonde 

Micro-sonda 

Spatule droite/Fouloir sphérique 

Spatola dritta/Otturatore a pallina 

Spatule coudée/Fouloir sphérique 

Spatola curva/Otturatore a pallina 

Mini fouloir 

Micro otturatore 

Fouloir contre-coudé 

Otturatore per laterali controcurva 

Fouloir pour frontales 

Otturatore per frontali 

9

Surgical curette 

Chirurgische Kürette 

VA 6 

VA 7 

Surgical curette/Excavator 

Chirurgische Kürette/Excavator 

VA 8 



VA 9 



VA 2 



Micro carver 

Gerader Schnitzer 

Retro curette 

Retro-Kürette 

VA 

VA 22 

DEPPELER TM 


T.+4 (0)2 825 7 3 F.+4 (0)2 825 38 55 


Curette chirurgicale 

Cucchiaio Scollaperiostio 

Curette chirurgicale/Excavateur 

Cucchiaio/Escavatore 







Mini carver 

Micro modellatore 

Curette retro 

Retro curette 

20

TWEEZERS 

PINZETTEN 

BRUCELLES 

PINZETTE 

DEPPELER TM 


T.+4 (0)2 825 7 3 F.+4 (0)2 825 38 55 


E ZI 70 

Strong tweezers Starke Pinzette Pincette forte Modello robusto 

P 20 

Strong tweezers Starke Pinzette Pincette forte Modello robusto 

P 96 

P 0 

P 5 

Diamond-tipped for better prehension 

Diamantierte Spitzen für besseres Greifen 

GINGIVAL CORD LAYERS 

RETRAKTIONSFADEN STOPFER 

FOULOIRS POUR FIL DE RETRACTION GINGIVALE 

STRUMENTI PER CORDINO RETRATTORE GENGIVALE 

HZ 7 

BT 7 

Holz 

Boitel 

Pointes diamantées pour une meilleure préhension 

Punte diamantate per una migliore requisizione 

2

CEMENT SPATULAS 

ZEMENT-SPATEL 

SPATULES A CIMENT 

SPATOLE 

Superior, hand crafted spatulas - in 

hardened stainless steel - these 

are instruments to last a life-time. 

Flat blades provide greater mixing 

efficiency. 

Spatel der Spitzenklasse aus 

rostfreiem gehärtetem Stahl. Diese 

Instrumente sind für ihre äusserst 

lange Lebensdauer bekannt. Die 

sehr ebenen Klingen gewährleisten 

ein sehr effektrolles Anmischen. 

TEMPORARY FILLINGS ELEVATOR 

HEBEL FÜR PROVISORISCHE ZAHNFÜLLUNGEN 

ELEVATEUR POUR OBTURATIONS PROVISOIRES 

LEVA PER OTTURAZIONI PROVISORIE 

Don’t damage your scalers, use the proper instrument 

Beschädigen Sie ihre Scaler nicht, wählen Sie das zweckmässige Instrument 

N’abimez pas vos scalers, utilisez l’instrument approprié 

Non rovinate i vostri scaler, utilizzate lo strumento appropriato 

SP 5 

SP 0 

SP 22 

SP 24 

SP 

ZI 68 

SP 2 

SE 8 

DEPPELER TM 


T.+4 (0)2 825 7 3 F.+4 (0)2 825 38 55 


Spatules de qualité supérieure, en 

acier inox trempé. Ces instruments 

ont la réputation d’être d’une 

extrême longévité. Les lames, très 

planes, assurent un mixage très 

efficace. 

Spatole di qualità superiore, in 

acciaio inossidabile temperato. 

Questi strumenti sono 

estremamente duraturi. Le lame, 

perfettamente piatte, assicurano 

una mescola molto efficace. 

22

FILLING AND MODELLING COMPOSITE INSTRUMENTS 

INSTRUMENTE FÜR AUFBAUEN UND MODELLIEREN VON COMPOSITE FÜLLUNGEN 

INSTRUMENTS POUR L’APPLICATION DES MATERIAUX COMPOSITE 

STRUMENTI PER LA MODELLAZIONE DEGLI COMPOSITI 

We have developed a complete 

range of instruments for use with 

composite materials.Their shapes 

are perfectly adapted for their 

specific purpose and they are of 

quite exceptional quality. This 

range is available in three grades: 

C-Classic: Steel quality and 

manufacturing methods mean 

that adhesion coefficient is lower 

than average. 

CT-Titanium Nitrid: the 

instrument shape is identical to 

that of the Classic models but 

with a titanium nitride coating. 

This surface treatment has 

proven non-stick properties. 

X-Shadeline: this new 

instrument range has the very 

latest high technical coating. It 

has optimal friction coefficient 

and resistance to abrasion. 

Furthermore, the black finish 

means the user is not irritated by 

reflections from steel. The 

Shadeline instruments make 

for easier handling and more 

fluid shaping of composite materials. 

Caution: Clean the tip 

immediately after applying 

composite to remove possible 

film. Do not clean with a hard 

bristle brush. Fine scratches make 

it easy for composite to adhere 

to the surface. 

Wir haben eine komplette Reihe 

von Instrumenten zur 

Verwendung für Composite- 

Füllungen entwickelt. 

Ihre Formen sind genau auf ihre 

spezifischen Verwendungen 

abgestimmt. Sie sind von 

ausserordentlich guter Qualität. 

Diese Instrumenten-Reihe ist in 

drei Graden erhältlich: 

C-Classic: Stahlqualität und 

Herstellungsmethoden bedeuten, 

dass ihr Haftvermögen-Co- 

Effizient niederer als der 

Durchschnitt ist. 

CT-Titan Nitrid: Die Instrumentenform 

ist mit denen der Classic 

Modellen identisch aber mit 

einer Titan Nitrid-Beschichtung 

ausgestattet. Diese Oberflächen- 

Behandlung hat die nichthaftenden 

Eigenschaften. 

X-Shadeline: Diese neue 

Reihe von Instrumenten hat 

den neuesten hoch technischen 

Belag. Er hat einen optimalen 

Abreibungs-Co-Effizienten und 

ist verschleissfest. Ausserdem 

dient die Ausführung in Schwarz 

dazu, dass der Verwender durch 

die Stahl-Reflektion nicht irritiert 

werden kann. Die Shadeline 

Instrumente ermöglichen ein 

besseres Handhaben und 

Modellieren der verschiedenen 

Composite Materalien. 

Achtung: Nach Gebrauch von 

Composite Materialien reinigen 

Sie bitte die Spitze sofort, um alle 

Rüstände, die annaften Können, 

zu entfernen. Bitte keine agressive 

Bürste verwenden. 

DEPPELER TM 


T.+4 (0)2 825 7 3 F.+4 (0)2 825 38 55 


Nous avons développé une 

gamme complète d’instruments 

pour l’application des matériaux 

composite. Leurs formes sont 

parfaitement adaptées à leur 

fonction et leur qualité de 

fabrication est tout à fait 

exceptionnelle. Cette gamme 

d’instruments est livrable en trois 

finitions: 

C-Classique: La qualité de 

notre acier et nos méthodes de 

fabrication assurent un 

coefficient d’adhérence inférieur 

à la moyenne. 

CT-Nitrure de titane: La 

géométrie des instruments est 

absolument identique aux pièces 

classiques, mais ils présentent 

un revêtement de nitrure de 

titane. Ce traitement de surface 

a des qualités éprouvées de 

non-adhérence. 

X-Shadeline: Cette nouvelle 

gamme d’instruments bénéficie 

d’un revêtement à la pointe de 

la technologie. Son coefficient 

de frottement et sa résistance 

à l’abrasion sont optimum. De 

plus, leur couleur noire évite 

au praticien d’être gêné par les 

reflets de l’acier. Les instruments 

Shadeline permettent une 

manipulation et un modelage plus 

fluide des différents matériaux 

composite. 

Attention: Essuyer rapidement 

la pointe après l’application 

du composite afin d’enlever le 

film qui peut adhérer. Ne pas 

nettoyer avec une brosse 

agressive. Les microsillons 

rendent la surface de l’instrument 

adhérente au composite. 

SET DR. M. BESEK, ZURICH UNIVERSITY 

PLUGGERS STOPFER FOULOIRS OTTURATORI 

MB C 

MB CT 

MB X 

Abbiamo sviluppato una gamma 

completa di strumenti per 

l’applicazione del materiali di 

composito. Le loro forme 

consentono un perfetto utilizzo e 

la qualità di fabbricazione è 

eccezionale. Questa gamma di 

strumenti può essere consegnata 

in tre linee diverse: 

C-Classique: La qualità del nostro 

acciaio ed i nostri metodi di 

fabbricazione assicurano un 

coefficiente di aderenza inferiore 

alla media. 

CT-Nitrure di titane: La 

geometria degli strumenti è 

identica a quella classica ma il 

rivestimento è in titanio. Questo 

trattamento di superficie ha 

qualità provate di non aderenza. 

X-Shadeline: Questa nuova 

gamma di strumenti beneficia 

di un rivestimento tecnologicamente 

all’avanguardia. Il suo 

coefficiente di sfregamento e la 

sua resistenza all’abrasione è 

ottimale. Inoltre, il loro colore 

nero evita al medico di essere 

disturbato dai riflessi dell’acciaio. 

Gli strumenti Shadeline 

permettono una manipolazione 

ed una modellatura più fluida dei 

diversi materiali composito. 

Attenzione: Asciugare 

velocemente la punta dopo 

l’applicazione del composito per 

togliere la pellicola che potrebbe 

aderire. Non pulire con una 

spazzola aggressiva. I microsolchi 

rendono la superficie della 

strumento aderente al 

composito. 

23

MB 2 C 

MB 2 CT 

MB 2 X 

DEPPELER TM 


T.+4 (0)2 825 7 3 F.+4 (0)2 825 38 55 


MODELLING INSTRUMENT MODELLIER-INSTRUMENT INSTRUMENT A MODELER STRUMENTO PER LA MODELLAZIONE 

MB 3 C 

MB 3 CT 

MB 3 X 

SPATULAS SPATEL SPATULES SPATOLE 

MB 4 C 

MB 4 CT 

MB 4 X 

MB 5 C 

MB 5 CT 

MB 5 X 

BALL PLUGGER KUGELSTOPFER FOULOIR-BOULE BRUNITOIO A PALLINA 

MB 6 C 

MB 6 CT 

MB 6 X 

24

Blade thickness 0.22 mm 

Klingen-Stärke 0.22 mm 

.0 mm 

.0 mm 

.0 mm 

.6 mm 

.6 mm 

.6 mm 

.5 mm 

.5 mm 

.5 mm 

.6 mm 

.6 mm 

.6 mm 

.8 mm 

.8 mm 

.8 mm 

Epaisseur de lame 0.22 mm 

Spessori delle lame 0.22 mm 


OP 55 C 

OP 55 CT 

OP 55 X 

OP 55 C 

OP 55 CT 

OP 55 X 

ZI 66 C 

ZI 66 CT 

ZI 66 X 

OP 33 DC 

OP 33 DCT 

OP 33 DX 

OP 3 DC 

OP 3 DCT 

OP 3 DX 

DEPPELER TM 


T.+4 (0)2 825 7 3 F.+4 (0)2 825 38 55 


25

.5 mm 

.5 mm 

.5 mm 

2.6 mm 

2.6 mm 

2.6 mm 

3.0 mm 

3.0 mm 

3.0 mm 

2.5 mm 

2.5 mm 

2.5 mm 

2.5 mm 

2.5 mm 

2.5 mm 

Bulging Gewölbt TH 66 C Bombé Bombato 

TH 66 CT 

TH 66 X 

OP 26 C 

OP 26 CT 

OP 26 X 

OP 22 C 

OP 22 CT 

OP 22 X 

ZI 62 C 

ZI 62 CT 

ZI 62 X 

OP 6 C 

OP 6 CT 

OP 6 X 

DEPPELER TM 


T.+4 (0)2 825 7 3 F.+4 (0)2 825 38 55 


3.0 mm 

3.0 mm 

3.0 mm 

26

2.0 mm 

2.0 mm 

2.0 mm 

ø . mm 

ø . mm 

ø . mm 

ø .4 mm 

ø .4 mm 

ø .4 mm 

ø 2.0 mm 

ø 2.0 mm 

OP 54 C 

OP 54 CT 

OP 54 X 

OP 58 C 

OP 58 CT 

OP 58 X 

OP 3 C 

OP 66 C 

DEPPELER TM 


T.+4 (0)2 825 7 3 F.+4 (0)2 825 38 55 


PLUGGERS + SPATULAS STOPFER + SPATEL FOULOIRS + SPATULES OTTURATORI + SPATOLA 

OP 3 CT 

OP 3 X 

OP 66 CT 

OP 66 X 

OP 2 C 

2.6 mm 

2.6 mm 

2.6 mm 

.8 mm 

.8 mm 

.8 mm 

2.0 mm 

2.0 mm 

2.0 mm 

ø 2.0 mm OP 2 CT 

3.0 mm 

OP 2 X 

3.0 mm 

3.0 mm 

27

ø .8 mm 

ø .8 mm 

ø .8 mm 

ø 2.2 mm 

ø 2.2 mm 

ø 2.2 mm 

ø .65 mm 

ø .65 mm 

PLUGGERS STOPFER FOULOIRS OTTURATORI 

OP 80 C 

OP 80 CT 

OP 80 X 

OP 46 C 

OP 46 CT 

OP 46 X 

OP 46 DC 

OP 80 PC 

OP 36 MPC 

DEPPELER TM 


T.+4 (0)2 825 7 3 F.+4 (0)2 825 38 55 


ø . mm 

ø . mm 

ø . mm 

ø .65 mm 

ø .65 mm 

ø .65 mm 

ø . mm 

ø .65 mm OP 46 DCT 

ø . mm 

ø .8 mm 

ø .8 mm 

ø .8 mm 

ø .2 mm 

ø .2 mm 

OP 46 DX 

OP 80 PCT 

OP 80 PX 

OP 36 MPCT 

ø . mm 

ø . mm 

ø . mm 

ø . mm 

ø 0.9 mm 

ø 0.9 mm 

ø .2 mm OP 36 MPX 

ø 0.9 mm 

28

ø 3.2 mm 

ø 3.2 mm 

ø 3.2 mm 

ø 2.7 mm 

ø 2.7 mm 

BALL PLUGGERS KUGELSTOPFER FOULOIRS-BOULES BRUNITOI A PALLINA 

23 C 

23 CT 

23 X 

24 C 

ø 2.7 mm 24 X 

ø 2.3 mm 

ø 2.3 mm 

ø 2.3 mm 

ø .7 mm 

ø .7 mm 

ø .7 mm 

ø .3 mm 

ø .3 mm 

ø .3 mm 

24 CT 

25 C 

25 CT 

25 X 

26 C 

26 CT 

26 X 

27 C 

27 CT 

27 X 

DEPPELER TM 


T.+4 (0)2 825 7 3 F.+4 (0)2 825 38 55 


ø 2.7 mm 

ø 2.7 mm 

ø 2.7 mm 

ø 2.3 mm 

ø 2.3 mm 

ø 2.3 mm 

ø .7 mm 

ø .7 mm 

ø .7 mm 

ø .3 mm 

ø .3 mm 

ø .3 mm 

ø .0 mm 

ø .0 mm 

ø .0 mm 

29

DEPPELER TM 


T.+4 (0)2 825 7 3 F.+4 (0)2 825 38 55 


MODELLING INSTRUMENTS MODELLIER-INSTRUMENTE INSTRUMENTS A MODELER STRUMENTI PER LA MODELLAZIONE 

HZ 3 C 

HZ 3 CT 

HZ 3 X 

MF 2 C 

MF 2 CT 

MF 2 X 

TH 28 C 

TH 28 CT 

TH 28 X 

HZ 25 C 

HZ 25 CT 

HZ 25 X 

CK 28 BC 

CK 28 BCT 

CK 28 BX 

30

OTHER FILLING INSTRUMENTS 

ANDERE INSTRUMENTE FÜR FÜLLUNGEN 

AUTRES INSTRUMENTS D’OBTURATION 

ALTRI STRUMENTI PER OTTURAZIONI 

Blade thickness 0.22 mm 

Klingen-Stärke 0.22 mm 

2.4 mm 

2.3 mm 

2.0 mm 

Epaisseur de lame 0.22 mm 

Spessori delle lame 0.22 mm 


OP 84 

OP 40 

OP 4 

DEPPELER TM 


T.+4 (0)2 825 7 3 F.+4 (0)2 825 38 55 


PLUGGERS + SPATULAS STOPFER + SPATEL FOULOIRS + SPATULES OTTURATORI + SPATOLE 

ø 0.9 mm .6 mm 

OP 33 C 

ø .0 mm 2.0 mm 

ZI 63 C 

ø 0.95 mm .6 mm 

OP 30 C 

ø 0.95 mm .6 mm 

OP 3 C 

ø 0.9 mm .6 mm 

OP 300 C 

OP 3 C 

2.6 mm 

3.0 mm 

ø 0.9 mm .6 mm 

3

ø .2 mm 

ø .3 mm 

ø .65 mm 

ø 2.2 mm 

ø 2.0 mm 

ø .7 mm 

ø .7 mm 

ø 2.6 mm 

ø 2.2 mm 

ø 2.6 mm 

ø 3.6 mm 

OP 36 D 

OP 36 

OP 7 DS 

OP 52 

OP 52 H 

DEPPELER TM 


T.+4 (0)2 825 7 3 F.+4 (0)2 825 38 55 


SERRATED PLUGGERS GERILLTE STOPFER FOULOIRS STRIES OTTURATORI STRIATI 

OP 36 M 

OP 43 

ZI 5 

OP 44 

BR 2 

2 BR 3 

ø 0.9 mm 

ø .0 mm 

ø . mm 

ø .65 mm 

ø .2 mm 

ø .0 mm 

ø .0 mm 

ø 2.2 mm 

ø .8 mm 

ø .7 mm 

ø 2.6 mm 

32

ø .65 mm 

ø 2.2 mm 

ø .8 mm 

ø .4 mm 

ø .4 mm 

ø 0.9 mm 

ø 0.7 mm 

.3 mm x 0.6 mm 

SMOOTH PLUGGERS GLATTE STOPFER FOULOIRS LISSES OTTURATORI LISCI 

OP 36 P 

OP 36 L 

ZI 53 A 

OP 27 

OP 27 D 

MICRO-PLUGGERS MIKRO-STOPFER MICRO-FOULOIRS MICRO-OTTURATORI 

PJ 

PJ 2 

TH 0 

Pheulpin 

Pheulpin 

Hirt 

DEPPELER TM 


T.+4 (0)2 825 7 3 F.+4 (0)2 825 38 55 


ø . mm 

ø .65 mm 

ø . mm 

ø . mm 

ø . mm 

ø 0.7 mm 

ø 0.5 mm 

ø 0.7 mm 

33

Rhombic 

Rhombisch 

Rhombique 

Romboidale 

ø 3.2 mm 

ø 0.9 mm 

OP 35 

DEPPELER TM 


T.+4 (0)2 825 7 3 F.+4 (0)2 825 38 55 


RHOMBIC PLUGGERS RHOMBISCHE STOPFER FOULOIRS RHOMBIQUES OTTURATORI ROMBOIDALI 

L 3.0 mm 

ø 3.0 mm 

L 2.0 mm 

L 3.0 mm 

L 2.0 mm 

BULGING PLUGGER GEWÖLBTE STOPFER FOULOIR BOMBE OTTURATORI BOMBATI 

ZI 58 A 

TEAR-SHAPED PLUGGERS TROPFENFÖRMIGE STOPFER FOULOIRS GOUTTE D’EAU APPLICATORI FORMA DI LACRIMA 

ø 0.9 mm 

ø 0.9 mm 

ZI 5 A 

ZI 52 A 

OP 9 

OP 92 

Rhombic left + right 

Rhombisch links + rechts 

Rhombique gauche + droite 

Romboidale sinistro + destro 

OP 90 

OP 59 

OP 59 D 

L 2.0 mm 

L 3.5 mm 

Round 

Rund 

Rond 

Rotondo 

ø . mm 

ø 2.2 mm 

L 2.0 mm 

ø 2.7 mm 

ø 0.6 mm 

ø 0.6 mm 

ø 0.6 mm 

34

BALL PLUGGERS - BURNISHERS - CALCIUM HYDROXIDE PLACERS 

KUGELSTOPFER - POLIERER - KALZIUMHYDROXID-PLAZIER INSTRUMENTE 

FOULOIRS-BOULES - BRUNISSOIRS - APPL. POUR HYDROXIDE DE CALCIUM 

BRUNITOI A PALLINA - APPLICATRICE D’IDROSSIDO DI CALCIO 

ø 0.8 mm 

ø .0 mm 

ø .3 mm 

ø .7 mm 

ø 2.3 mm 

ø 2.7 mm 

ø 0.8 mm 

ø .0 mm 

ø 0.8 mm 

ø .0 mm 

ø .3 mm 

ø .7 mm 

ø 2.3 mm 

ø 2.7 mm 

ø 3.2 mm 

BR 086 

27S BR 27SS 

27 BR 27S 

26 BR 27 

25 BR 26 

24 BR 25 

08 BR 06 

0 BR 08 

08S BR 06S 

0S BR 08S 

27 C 

26 C 

25 C 

24 C 

23 C 

DEPPELER TM 


T.+4 (0)2 825 7 3 F.+4 (0)2 825 38 55 


ø 0.6 mm 

ø 0.8 mm 

ø .0 mm 

ø .3 mm 

ø .7 mm 

ø 2.3 mm 

ø 0.6 mm 

ø 0.8 mm 

ø 0.6 mm 

ø 0.8 mm 

ø .0 mm 

ø .3 mm 

ø .7 mm 

ø 2.3 mm 

ø 2.7 mm 

35

MODELLING INSTRUMENTS, CARVERS AND BURNISHERS 

MODELLIER-INSTRUMENTE, SCHNITZER UND POLIERER 

INSTRUMENTS A MODELER, CARVERS ET BRUNISSOIRS 

MODELLATRICI, CARVERS E BRUNITOI 

Carver 

Schnitzer 

SET PROF. DR. J. HOLZ 

CARVER SCHNITZER 

HZ 22 

HZ 25 C 

DEPPELER TM 


T.+4 (0)2 825 7 3 F.+4 (0)2 825 38 55 


Burnisher 

Polierer 

Brunissoir 

Brunitoio 

BURNISHER POLIERER BRUNISSOIR BRUNITOIO 

SET DR. T. HIRT 

CARVERS SCHNITZER 

TH 26 

TH 27 

BURNISHER POLIERER BRUNISSOIR BRUNITOIO 

TH 28 C 

CARVERS SCHNITZER 

BP 

SM 9 

OP 70T 

36

Pull 

Ziehen 

Tirer 

Tirare 

Burnisher 

Polierer 

Brunissoir 

Brunitoio 

SM 20 

SM 8 

SM 7 

SM 7 D 

ZI 54 A 

MF 

PY 67 

ZI 87 

OP 37 D 

OP 37 

VD 8 

DEPPELER TM 


T.+4 (0)2 825 7 3 F.+4 (0)2 825 38 55 


WILAND 

INTERPROXIMAL CARVER INTERPROXIMAL SCHNITZER CARVER INTERPROXIMAL MODELLATORE INTERPROSSIMALE 

Holz 

Holz 

Mühlemann 

Fuzzi 

Push 

Stossen 

Pousser 

Spingere 

Carver 

Schnitzer 

37

Width 

Breite 

Largeur 

Larghezza 

Width 

Breite 

Largeur 

Larghezza 

0.9 mm 

0.7 mm 

BOX CARVERS 

PROF. DR. J. HOLZ 

These carvers allow easy removal of excess amalgam. 

Schnitzer für leichte Entfernung von Amalgam-Überschüssen. 

Carvers pour l’élimination aisée des surplus d’amalgame. 

Carvers per l’eliminazione dell’ amalgama eccedente. 

HZ 8 

HZ 9 

BURNISHERS POLIERER BRUNISSOIRS BRUNITOI 

MF 2 C 

PJ 4 

28 BR 29 

CK 28 BC 

CK 0 

DEPPELER TM 


T.+4 (0)2 825 7 3 F.+4 (0)2 825 38 55 


38

SCALING SET FROM THE DENTAL SCHOOLS OF ZURICH AND BASEL 

SCALING-SATZ DER UNIVERSITÄTSKLINIKEN VON ZÜRICH UND BASEL 

JEU DE CURETAGE DES ECOLES DE MEDECINE DENTAIRE DE ZURICH ET BÂLE 

SET DI SCALING DELLE SCUOLE DENTARIE DI ZURIGO E DI BASILEA 

3-6-9- 2 mm 

ø 0.5 mm 

For rubber sleeve grips , see p. 59 

Für Griffe aus Silikon-Gummi, s. S. 59 

Pour manchons en silicone, voir p. 59 

Per manicotti in gomma silicone, vedere p. 59 

Colour-coded probe 

PAR-Sonde 

Sonde parodontale 

Sonda parodontale 

DEPPELER GRACEY CURETTES APPLICATIONS 

University of Zurich ADEP Colour Coding 

Nr. 5/6 Incisors, Canines 

Nr. 7/8 Premolars, Molars: Buccal/Palatal 

Nr. / 2 Premolars, Molars: Mesial 

Nr. 3/ 4 Premolars, Molars: Distal 

Free card available (English) 

Kostenlose Karte (Deutsch) 

SG 5 

HH 2 DMS 

GRACEY CURETTES + ADEP SLEEVES 

5 GE 6 + ADEP 

7 GE 8 + ADEP 

GE 2 + ADEP 

3 GE 4 + ADEP 

UNIVERSAL SCALER 

M 23 + ADEP 

UNIVERSAL CURETTE 

M 23 A + ADEP 

DEPPELER TM 


T.+4 (0)2 825 7 3 F.+4 (0)2 825 38 55 


Screw tip + plastic handle, resistant up to 200°C 

Schraubspitze + Plastik-Griff, sterilisierbar bis 200°C 

Pointe à vis + manche plastique, stérilisable jusqu’à 200°C 

Attaco a vite + manico in plastica, sterilizzabile fino a 200°C 

HS 4 

00 x 36 mm 

39

SCALERS 

Made of hardened stainless steel, 

our scalers are extremely 

hard-wearing. 

M23 “L’ORIGINAL”: thanks 

to its revolutionary angle, the 

M23 developed by 

DEPPELER SA it is possible to 

work all round the tooth; both 

molars/pre-molars and incisors. 

Da aus gehärtetem, rostfreiem 

Stahl hergestellt, sind unsere 

Scalers sehr verschleissfest. 

ZI 0 

M23 “L’ORIGINAL”: Dank 

des revolutionären Winkels 

des M23 entwickelt von 

DEPPELER SA ist es möglich 

rundum des Zahnes zu arbeiten, 

sei es Prämolaren/Molaren oder 

die Frontzähne. 

DEPPELER TM 


T.+4 (0)2 825 7 3 F.+4 (0)2 825 38 55 


Fabriqués en acier inox trempé, 

nos scalers sont très résistants à 

l’usure. 

Zerfing 

PY 5 Z Deppeler 

ZI Zbinden 

ZI R Zbinden Right 

ZI L Zbinden Left 

TR 5 Towner 

PY Odont Scaler 

PY 5 Younger 

SC 5 Deppeler 

M23 “L’ORIGINAL”: Grâce à 

son angulation révolutionnaire, 

le M23 développé par 

DEPPELER SA permet de 

travailler tout autour de la 

dent; et ceci aussi bien pour les 

molaires/prémolaires que pour 

les incisives. 

M 23 Deppeler 

4S PY 3S 

AD 33 

In acciaio inossidabile temperato, 

nostri scalers sono molto 

resistenti all’usura. 

M23 “L’ORIGINAL”: grazie alla 

sua angolazione 

rivoluzionaria, il M23 

sviluppato da DEPPELER SA 

permette di lavorare intorno ai 

denti, tanto efficacemente nei 

molari e premolari che negli 

incisivi. 

40

M 2 Zbinden 

R ZI L Zbinden 

GX Goldman Fox 

PY 5 

M 5 Deppeler 

H6 H7 

AP 67 

HP 55 Geneva Hygienists’ School 

H5 33 

DEPPELER TM 


T.+4 (0)2 825 7 3 F.+4 (0)2 825 38 55 


SCALERS-FINE MODELS SCALERS FEINE AUSFÜHRUNG SCALERS-EXECUTIONS FINES SCALERS-ESECUZIONI FINI 

These special fine scalers make it 

possible to carry out extremely 

delicate work. 

Diese Scalers sind besonders 

fein und erlauben so ein äusserst 

delikates Arbeiten. 

PY 5 ZF 

M 23 F 

M 2 F 

Petschelt 

Ces scalers particulièrement fins 

permettent un travail très délicat. 

Questi scalers particolarmente 

fini permettono un lavoro molto 

delicato. 

4

3.7 mm 

Zerfing 

ø 0.8 mm 

LINGUAL SCALERS 

ZI 2 Lingual Scaler Mühlemann 

ZI 2 

0 ZI 2 

PY 6 

R ZI 2 L Marxer 

CURETTE + LINGUAL SCALER 

22 BE 2 Bern University 

DEPPELER TM 


T.+4 (0)2 825 7 3 F.+4 (0)2 825 38 55 


BACK ACTION CHISELS BACK ACTION MEISSEL BACK ACTION CISEAUX BACK ACTION SCALPELLI 

PD Dulio 

PD 2 Dulio 

Lingual 

2.7 mm 

42

UNIVERSAL CURETTES 

UNIVERSAL KÜRETTEN 

CURETTES UNIVERSELLES 

CURETTES UNIVERSALI 

0.95 mm 

0.95 mm 

0.95 mm 

0.95 mm 

0.95 mm 

.2 mm 

.0 mm 

.0 mm 

Incisors, canines 

Frontzähne 


Frontzähne 

Incisors, canines, 

premolars 

Premolars, molars 

Prämolaren, Molaren 







Incisors, canines, 

premolars, molars 

Incisives, canines 

Denti frontali 



Frontzähne, 

Prämolaren 

GX 3 

GX 4 

4 MC 3 

M 23 A 

TI 23 A 

ZI 5 

ZI 5 S 

Frontzähne, 4 PY 3 


DEPPELER TM 


T.+4 (0)2 825 7 3 F.+4 (0)2 825 38 55 


Incisives, canines, 

prémolaires 

Prémolaires, molaires 

Premolari e molari 







Incisives, canines, 

prémolaires, molaires 

Denti frontali, 

premolari 

Denti frontali, 

premolari e molari 

43


FINE MODELS 

0.8 mm 

0.8 mm 

0.8 mm 

0.8 mm 

0.8 mm 

LANGER 


0.8 mm 

0.8 mm 

0.8 mm 


FEINE AUSFÜHRUNG 


Frontzähne 


Frontzähne 







LANGER 



Frontzähne 







Premolars, molars, furcations 

Prämolaren, Molaren, Furkationen 

Premolars, molars, furcations 

Prämolaren, Molaren, Furkationen 

GX 4 S 

M 23 AS 

TI 23 AS 

ZI 5 SS 

GE 22 

MY 2 

DEPPELER TM 


T.+4 (0)2 825 7 3 F.+4 (0)2 825 38 55 



EXECUTIONS FINES 

GE 22 Geneva, Hygienists School 

3 MY 4 








DE LANGER 

Prémolaires, molaires, furcations 

Premolari, molari, forcazioni 

Prémolaires, molaires, furcations 

Premolari, molari, forcazioni 


ESECUZIONI FINI 

0.8 mm 


DI LANGER 

0.8 mm 

44

GRACEY CURETTES 

GRACEY KÜRETTEN 

CURETTES GRACEY 

CURETTES DI GRACEY 

Working edge 

Scharfe Kante 

Tranchant 

Taglio 




Frontzähne 



5/6 7/8 



GE 2 





DEPPELER TM 


T.+4 (0)2 825 7 3 F.+4 (0)2 825 38 55 




/ 2 3/ 4 

MESIAL 

CLASSIC GRACEY 

3 GE 4 

5 GE 6 

7 GE 8 

9 GE 0 

GE 2 

3 GE 4 

5 GE 6 

( S M 2S) 

7 GE 8 (AR 34) 



BUCCAL / PALATAL 

DISTAL 

45

New angulation for deep scaling. 

Neue Winkelung für eine tiefere Kürettage. 

α+ 

R+ 

5 GD 6 

7 GD 8 GD 2 

L+ 

3 GD 4 

5/6-7/8 models: the wider blade angle and larger blade radius allow easier 

and deeper penetration. 

5/6-7/8 Modelle: ein offenerer Winkel und ein breiterer Radius der Klinge 

erlauben ein leichteres und tieferes Eindringen. 

Modèles 5/6-7/8: un angle plus ouvert, un plus grand rayon de la lame 

assurent une pénétration plus aisée et plus profonde. 

Modelli 5/6-7/8: un angolo più aperto della lama, il raggio più largo 

permettono uno scaling più profondo. 

Shorter, finer blades, optimal shaft angulation and blade curvature, so are 

ideal for almost non-invasive curetting, as they closely match root profile 

and irregularities. 

Kürzere und feinere Klingen, optimaler Winkel-Griff und Krümmung der 

Klingen, sie sind ideal für eine nicht-invasive Küretage, da sie dem Profil 

und den Unebenheiten der Wurzeln angepasst sind. 

α+ 

ATRAUMATIC GRACEY 

MINI PROFIL GRACEY 

5 PM 6 + ADEP 

7 PM 8 + ADEP 

DEPPELER TM 


T.+4 (0)2 825 7 3 F.+4 (0)2 825 38 55 


Nouvelle angulation pour un curetage plus profond. 

Nuova angolazione per un curettaggio più profondo. 

Conventional Atraumatic 

11/12-13/14 models: a wider blade angle, larger blade radius, longer end 

shaft and better adapted shaft angles for optimum penetration. 

11/12-13/14 Modelle: offenere Winkel, breiterere Radius der Klingen, 

längerere Endstiele, zweckmässiges Biegen des Stieles für eine optimale 

Eindringung. 

Modèles 11/12-13/14: tige terminale plus longue, lame plus ouverte, des 

angles de pliage plus fonctionnels pour une pénétration optimale. 

Modelli 11/12-13/14: allungamento dell’ultimo segmento dell’asta e lama 

più aperta. Angoli dello strumento più funzionali. 

Lames plus courtes et plus fines, angulation des tiges optimale et 

courbure des lames idéale pour effectuer un curetage peu invasif, en 

épousant le profil et les irrégularités des racines. 

Lame più corte e più fini, angolazione dei gambi ottimali e curvatura 

delle lame ideali per effettuare poco un raschiamento invasif, sposando il 

profilo e le irregolarità delle radici. 

PM 2 + ADEP 

3 PM 4 + ADEP 

46

The short and fine blades of these curettes allow one to make very slight 

invasive curettage. Further they fit the finest irregularities of the root and 

the perfect cut offers a high efficiency. 

Die Klingen der Küretten, die sehr kurz und fein sind, erlauben eine 

weniger invasive Kürettage und passen sich den kleinsten 

Unregelmässigkeiten der Wurzel an. Ausserdem bietet ihre perfekte 

Schärfe eine grosse Effizienz. 

α+ 

α+ 

NANO PROFIL GRACEY 

PROF. DR. H. GÜNAY, HANNOVER UNIVERSITY (GERMANY) 

5 HG 6 + ADEP 

7 HG 8 + ADEP 

DEPPELER TM 


T.+4 (0)2 825 7 3 F.+4 (0)2 825 38 55 


Leurs lames, très courtes et très fines, permettent un curetage peu invasif 

et s’adaptent aux moindres irrégularités des racines. De plus, leurs 

tranchants parfaits leurs assurent une grande efficacité. 

Le loro lame, corte e molto fini, permettono un curettage poco invasivo, 

adattandosi alle più fini irregolarità delle radici dentarie, con un taglio 

perfetto che ne assicura una grande efficacia. 

HG 2 + ADEP 

3 HG 4 + ADEP 

RIGID GRACEY 

GX 2 

GC 2 

3 GC 4 

M 2 

3 M 4 

Goldman Fox 

Jaccard 

Jaccard 

Deppeler 

Deppeler 

47

FURCATIONS CURETTES 

FURKATIONS KÜRETTEN 

CURETTES A FURCATIONS 

CURETTES PER FORCAZIONI 

UNIVERSAL CURETTES MADE OF 

HARDENED STAINLESS STEEL 

DIAMOND-TIPPED 

CURETTES 

UNIVERSAL KÜRETTEN AUS 

GEHÄRTETEM ROSTFREIEM STAHL 

DIAMANTIERTE 

KÜRETTEN-SPITZEN 

Diamond grain is carefully selected to ensure optimal use. 

Die Diamantkörnung wurde speziell erforscht, um eine optimale Arbeit 

zu gewährleisten. 

F 0® 

F ® 

F 2 

F 3 

DEPPELER TM 


T.+4 (0)2 825 7 3 F.+4 (0)2 825 38 55 


CURETTES UNIVERSELLES EN 

ACIER INOX TREMPE 

CURETTES A POINTES 

DIAMANTEES 

CURETTES UNIVERSALI IN 

ACCIAIO INOSSIDABILE TEMPERATO 

CURETTE A PUNTE 

DIAMANTATE 

Le grain du diamantage est spécialement étudié pour permettre un travail 

optimal. 

La grana del diamantaggio è stata studiata appositamente per permettere 

un risultato ottimale. 

Nabers 

48

OTHER PERIODONTOLOGY INSTRUMENTS 

ANDERE INSTRUMENTE FÜR DIE PARODONTOLOGIE 

AUTRES INSTRUMENTS DE PARODONTIE 

ALTRI STRUMENTI PER LA PARODONTOLOGIA 

2-5- 0- 2- 5 mm 

ø 0.5 mm 

ø 0.4 mm 

FILES FOR REMOVAL OF ROOT 

CALCULUSES 

Colour-coded pocket probe 

PAR Sonde mit Farbmarkierung 

Thin furcations probe 

Feine Furkations-Sonde 

Periosteal elevator 

Raspatorium 

Bone chisel 

Knochenmeissel 

Bone chisel 

Knochenmeissel 

FEILEN ZUR ENTFERNUNG VON 

WURZEL-ZAHNSTEIN 

SET PROF. DR. H. OKAMOTO 

TOKYO UNIVERSITY 

HO 

HO 2 

HO 3 

HO 4 A 

HO 4 B 

ZI 7 

ZI 8 

DEPPELER TM 


T.+4 (0)2 825 7 3 F.+4 (0)2 825 38 55 


Sonde parodontale colorée 

Sonda parodontali colorati 

Sonde à furcations fine 

Fine sonda per forcazioni 

Raspatoire 

Scollaperiostio 

Ciseau à os 

Scalpelli per osso 

Ciseau à os 

Scalpelli per osso 

LIMES POUR L’ENLEVEMENT DE 

TARTRE RADICULAIRE 

Mühlemann 

Mühlemann 

LIME PER L’ELIMINAZIONE DEL 

TARTARO RADICOLARE 

ROOT FINISHING FILES FEILEN ZUM WURZELGLÄTTEN LIMES A LISSER LES RACINES LIME PER LISCIARE LE RADICE 

Very thin files, with fine teeth for easy penetration and an optimal 

smoothing of the root. 

Diese sehr dünnen, fein gezahnten Feilen erlauben ein leichtes Eindringen 

und ein optimales Glätten der Wurzel. 

HR 7 

HR 8 

Ces limes très minces, aux dents très fines permettent une pénétration 

aisée et un lissage optimal des racines. 

Lime molto sottili, con denti fini per lisciare le radici e permettere una 

facile penetrazione. 

Rukat 

Rukat 

2-5- 0 mm 

49

.35 mm 

.0 mm 

. mm 

0.9 mm 

GX 5 

GX 6 

3 VT 32 

34 VT 33 

35 VT 36 

Vauthier 

Vauthier 

Vauthier 

DEPPELER TM 


T.+4 (0)2 825 7 3 F.+4 (0)2 825 38 55 


HOES HAUEN HOUES ZAPPETTE 

50

SURGERY INSTRUMENTS 

CHIRURGISCHE INSTRUMENTE 

INSTRUMENTS DE CHIRURGIE 

STRUMENTI PER LE CHIRURGIE 

DEPPELER TM 


T.+4 (0)2 825 7 3 F.+4 (0)2 825 38 55 


PERIODONTAL KNIVES GINGIVEKTOMIE MESSER LANCETTES ET COUTEAUX BISTURI PARODONTALI 

GX 7 

GX 8 

GX 

EB 2 

6 K 5 

OR 

GR 

ZI 3 

ZI 9 

Goldmann-Fox 

Goldmann-Fox 

Goldmann-Fox 

Ebneter 

Kirkland 

Orban 

Guldener 

Mühlemann 

Mühlemann 

GAUZE PLUGGER TAMPONSTOPFER FOULOIR A MECHE PORTATAMPONE 

SE 

Luniatschek 

5

HAND MUCOTOMES FOR 

HARVESTING GRAFTS 

HANDMUCOTOME FÜR DIE 

TRANSPLANTATENTNAHME 

Blades have a single cutting edge and should be used only once 

Klingen haben nur eine Schnitt-Seite und dürfen nur einmal verwendet 

werden. 

7 mm 9 mm 

PR 

straight 

gerade 

PR 4 

droit 

dritto 

Delivered with 0 blades 

Mit 0 Klingen geliefert 

Livrés avec 0 lames 

Consegna con 0 lame 

PROF. DR. K. H. RATEITSCHAK 

DEPPELER TM 


T.+4 (0)2 825 7 3 F.+4 (0)2 825 38 55 


MUCOTOMES POUR LE 

PRELEVEMENT DE TRANSPLANTS 

MUCOTOMI PER IL 

PRELIEVO DI TRAPIANTI 

Les lames ont un seul côté tranchant et ne devraient être utilisées qu’une 

seule fois. 

Le lame hanno un solo lato tagliente e non dovrebbero essere utilizzate 

più di una volta. 

PR A 

angled 

gebogen 

BONE FILES KNOCHENFEILEN LIMES A OS LIME DA OSSO 

S J 2S 

3S J 4S 

Jaccard 

Jaccard 

7 mm 

9 mm 

PR 4 A 

coudé 

a gomito 

52

DEPPELER TM 


T.+4 (0)2 825 7 3 F.+4 (0)2 825 38 55 


PERIOSTEAL ELEVATORS RASPATORIEN RASPATOIRES SCOLLAPERIOSTIO 

HD 6 HD 7 

Held 

HO 3 

VT 22 VT 27 

PR 5 

PR 6 

TH 4 

TH 40 

PERIOTOME 

AD 0 

Okamoto 

Rateitschak 

Rateitschak 

Hirt 

Hirt 

Vauthier 

VT 23 VT 24 

53

VT 3 

DEPPELER TM 


T.+4 (0)2 825 7 3 F.+4 (0)2 825 38 55 


SYNDESMOTOMES DESMOTOME SYNDESMOTOMES SINDESMOTOMI 

DR. U. VAUTHIER 

These instruments have been Diese Instrumente wurden Ces instruments ont été dévelop- Questi strumenti sono stati 

designed to cut ligaments before entwickelt, um vor einer 

pés pour sectionner les ligaments studiati per sezionare i legamenti 

an extraction. Their top quality Extraktion die Ligamente 

avant une extraction. Leur grande parodontali prima dell’avulsione 

manufacture and their exceptional durchzuschneiden. Ihre hohe qualité de fabrication et leur dentaria. La grande qualità di 

cutting edge guarantee precicise Qualität und ihre unverwechsel- tranchant incomparables sont fabbricazione ed il taglio 

and efficient work. 

bare Schärfe garantieren ein garants d’un travail précis et incomparabile sono garanzia di 

präzises und effizientes Arbeiten. efficace. 

precisione ed efficacia. 

CAUTION: these fine instruments 

should never be used as elevators. 

ACHTUNG: diese feinen 

Instrumente dürfen keinesfalls als 

Wurzelheber verwendet werden. 

VT 

VT 2 

VT 5 

VT 4 

VT 6 

VT 7 

VT 9 

VT 8 

ATTENTION: ces instruments, 

délicats, ne doivent en aucun cas 

être utilisés comme élévateurs. 

ATTENZIONE: questi delicati 

strumenti non devono 

assolutamente essere utilizzati 

come leve. 

BONE CHISELS KNOCHENMEISSEL CISEAUX A OS SCALPELLI PER OSSO 

HO 4A 

HO 4B 

Okamoto 

Okamoto 

54

SURGICAL CURETTES 

CHIRURGISCHE KÜRETTEN 

CURETTES CHIRURGICALES 

CURETTES CHIRURGICHE 

DEPPELER TM 


T.+4 (0)2 825 7 3 F.+4 (0)2 825 38 55 


SPOON-SHAPED CURETTES ALVEOLARLÖFFEL CURETTES ALVEOLAIRES CUCCHIAI ALVEOLARI 

2.0 mm 

2.5 mm 

3.0 mm 

3.5 mm 

4.5 mm 

AL 

AL 2 

AL 3 

AL 5 

AL 7 

EYEHOLE-SPOONS ÖHRLÖFFEL CURETTES FENETREES CUCCHIAI CAVI 

Remove cysts easily with these curettes. 

Diese Küretten erleichtern die Entfernung von Zysten. 

2.5 mm 

3.0 mm 

3.5 mm 

4.5 mm 

L 2 

L 3 

L 5 

L 7 

Ces curettes facilitent l’ablation des kystes. 

Curettes per facilitare l’asportazione di cisti. 

55

CURETTES WITH FLAT 

CURVED BLADES 

2.0 mm 

2.5 mm 

3.0 mm 

3.5 mm 

4.5 mm 

ALVEOLAR-KÜRETTEN MIT PLAN 

GEKRÜMMTEN KLINGEN 

CU 

CU 2 

CU 3 

CU 5 

CU 7 

DEPPELER TM 


T.+4 (0)2 825 7 3 F.+4 (0)2 825 38 55 


CURETTES ALVEOLAIRES AVEC 

LAMES PLANES ET INCURVEES 

CUCCHIAI ALVEOLARI 

PIANI 

56

ELEVATORS 

WURZELHEBER 

ELEVATEURS 

LEVE 

DEPPELER elevators are made 

of hardened stainless steel. The 

ergonomic handles, in stainless 

steel, are light and ensure a firm 

grip. 

CAUTION: Always use the 

strongest elevator. 

Take a closer look at our high 

quality elevators with finely 

serrated blades. 

CAUTION: They are less resistant 

than smooth-bladed models. 

EL 

Die DEPPELER Wurzelheber 

sind aus gehärtetem, rostfreiem 

Stahl hergestellt. Die ergonomischen 

Griffe aus rostfreiem Stahl, 

sind leicht und liegen sicher und 

fest im der Hand. 

VORSICHT: Wählen Sie immer 

den kräftigsten Wurzelheber. 

Beachten Sie unsere feinen 

gezackten Modelle. 

VORSICHT: Die gezackten 

Wurzelheber sind weniger 

widerstandsfähig als die glatten 

Modelle. 

DEPPELER TM 


T.+4 (0)2 825 7 3 F.+4 (0)2 825 38 55 


Nos élévateurs sont fabriqués en 

acier inox trempé. Les 

manches, en acier inoxydable, sont 

ergonomiques, légers et assurent 

une prise ferme lors d’extractions. 

ATTENTION: Utilisez toujours le 

modèle le plus robuste. 

Nous fabriquons également des 

élévateurs à lame dentelée. 

ATTENTION: Les élévateurs à 

lame dentelée sont plus fragiles 

que les autres. 

I nostri elevatori sono fabbricati 

in acciaio inossidabile temperato. I 

manici, in acciaio inossidabile, sono 

ergonomici, leggeri ed assicurano 

una presa salda al momento 

dell’estrazione. 

ATTENZIONE: Utilizzate sempre il 

modello più robusto. 

Sonon inoltre disponibili elevatori 

a lame dentate. 

ATTENZIONE: Gli elevatori a lame 

dentate sono più fragili degli altri. 

EL 00 EL 5 EL 8D EL 0 EL 6 EL 8 

EL 2 EL 20 

EL 96 EL 97 EL 98 EL 99 

57

DEPPELER TM 


T.+4 (0)2 825 7 3 F.+4 (0)2 825 38 55 


FINELY SERRATED BLADES GEZACKTE KLINGEN LAMES DENTELEES LAME DENTELLATE 

EL 00 S EL 5 S EL 8 DS EL 0 S EL 6 S EL 8 S EL 2 S 

58

HANDLE-SLEEVES MADE OF SILICONE RUBBER 

GRIFFHÜLSEN AUS SILIKON-GUMMI 

MANCHONS EN CAOUTCHOUC SILICONE 

MANICOTTI IN GOMMA DI SILICONE 

ADEP + FG 

Soft, ergonomic handles for prevention 

of contractions and pain. 

These sleeves are delivered readymounted 

on the instruments or 

separately, in packs of 4, for ADEP 

and in packs of 2, for FG. 

FITTING 

Dip the silicone rubber sleeves 

into Petroleum Spirit (Benzinum 

Medicinale) for about twenty 

seconds, one at a time. Then slide 

them on to the instrument handle, 

one by one. Protect the tip of the 

blade with a piece of electric wire 

insulating to avoid scratching the 

inside of the sleeve. This process 

ensures a tight fit. Do not immerse 

the sleeves in the Petroleum Spirit 

for more than 45 seconds. 

CAUTION 

Petroleum Spirit vapours are 

highly inflammable. Keep away from 

sparks or an open flame and 

ventilate the work area. Avoid 

inhaling the vapours. 

When 

disinfecting and washing, respect 

the recommended 

concentrations for the products 

used. Do not exceed the 

recommended times. Rinse very 

carefully afterwards to prevent 

discoloration of the handle sleeves. 

DEPPELER TM 


T.+4 (0)2 825 7 3 F.+4 (0)2 825 38 55 


ADEP SLEEVES FG SLEEVES 

ADEP + FG 

Weiche ergonomische Griffe, die 

Verkrampfungen und Schmerzen 

vermeiden. Wir liefern diese 

Hülsen schon auf die Instrumente 

montiert oder getrennt; ADEP: 

Packungen von 4 Stück; 

FG: Packungen von 12 Stück. 

MONTAGE 

Die Hülsen aus Silikongummi etwa 

zwanzig Sekunden in medizinisches 

Benzin tauchen, eine nach der 

anderen. Die Hülsen dann auf den 

Griff des Instrumentes schieben, 

eine nach der anderen. Die Spitze 

der Instrumenten-Klingen mit 

einem Stück elektrischen Draht 

Isolierstoff schützen, um die 

Hülsen nicht zu verletzen. Diese 

Anwendungsweise erlaubt eine 

dichte Befestigung. Nicht mehr als 

45 Sekunden in Benzin tauchen. 

VORSICHT 

Während des Vorganges die 

Benzin-Dünste nicht mit einer 

Flamme bzw. einem Funken in 

Kontakt bringen. Den Raum lüften. 

Beachten Sie die empfohlene 

Konzentration und Zeitdauer für 

Desinfektion und Reinigung. Spülen 

Sie die Instrumente sorgfältig, um 

eine eventuelle Verfärbung der 

Griffe zu vermeiden. 

Sterilizable up to 200°C 

Sterilisierbar bis 200°C 

Sterilisable jusqu’à 200°C 

Sterilizzabili fino a 200°C 

ADEP + FG 

Manchons ergonomiques, 

plastiques, qui évitent crispations 

et douleurs. Nous livrons ces 

manchons déjà montés sur les 

instruments ou séparément; 

ADEP: paquets de 4 pièces; 

FG: paquets de 12 pièces. 

MONTAGE 

Plongez ces douilles en caoutchouc 

silicone durant environ vingt 

secondes dans de la benzine 

médicinale, une par une. 

Montez les douilles sur le manche, 

une par une. Protégez la pointe 

des lames d’instruments avec un 

morceau d’isolant de fil électrique, 

pour éviter de blesser le canal du 

manchon. Ce mode de faire assure 

une fixation hermétique. Ne pas 

dépasser 45 secondes d’immersion 

dans la benzine. 

ATTENTION 

Pendant le montage, évitez de 

mettre les vapeurs de benzine en 

contact avec une flamme ou une 

étincelle. Aérez le local. 

Lors de la désinfection et du 

lavage, respectez les concentrations 

recommandées des produits. 

Ne pas dépasser les temps 

recommandés. Rincer très 

soigneusement après ces 

opérations afin d’éviter la 

coloration des manchons. 

round rund rond tondo 

ø 8 mm 

ADEP + FG 

Manicotti ergonomici, in materia 

plastica, che evitano contrazioni e 

dolori. Forniamo questi 

manicotti già montati sugli 

strumenti o separatamente; 

ADEP: pacchi da 4 pezzi; 

FG: pacchi da 12 pezzi. 

MONTAGGIO 

Immergete i manicotti di gomma di 

silicone per 20 secondi in benzina 

medicinale, uno per volta. Montate 

i manicotti sul manico, uno per uno. 

Proteggete la punta delle lame degli 

strumenti con un pezzo d’isolante 

per filo elettrico, per evitare 

d’incidere il canale del manicotto. 

Questo procedimento assicura una 

fissazione ermetica. Non 

oltrepassare i 45 secondi 

d’immersione nella benzina. 

ATTENZIONE 

Durante il montaggio, evitate di far 

entrare in contatto i vapori di 

benzina con una fiamma o una 

scintilla. Aerate il locale. 

Al momento della disinfezione e 

del lavaggio, rispettare le 

concentrazioni dei prodotti 

raccomandate. Non superare i 

tempi raccomandati. Sciacquare 

molto accuratamente dopo queste 

operazioni per evitare la 

colorazione dei manicotti. 

59

SHARPENING STONES 

SCHLEIFSTEINE 

PIERRES A AIGUISER 

PIETRE PER AFFILATURA 

MS 34 

India Medium 

HS 4 

Genuine Arkansas 

C 309 

Carborundum 

MF 464 

India Medium 

RAO 800 

Ceramic Arkansas 

A 608 


MF 433 

India Medium 

DEPPELER TM 


T.+4 (0)2 825 7 3 F.+4 (0)2 825 38 55 


Test sticks 

packs of 6 pces 

Teststäbchen 

Packungen von 6 Stk. 

A 6 9 


ES 800 


0. 33 Ltr. 

Bâtons test 

paquets de 6 pces 

Test Bastoncini 

pacchi da 6 pezzi 

60

SHARPENING APPLIANCE FOR DENTAL INSTRUMENTS 

SCHLEIFGERÄT FÜR DENTAL-INSTRUMENTE 

APPAREIL A AIGUISER LES INSTRUMENTS DENTAIRES 

APPARECCHIO PER L’AFFILATURA DEGLI STRUMENTI DENTARI 

EASY-SHARP® 

DEPPELER TM 


T.+4 (0)2 825 7 3 F.+4 (0)2 825 38 55 


Not only do we make the best curettes, we also have the appliance to sharpen them. Easy-Sharp® lets you sharpen our scalers, curettes, gingival 

margin trimmers and chisels quickly, acurately and surely. Instructions for use and specification tables delivered with the device provide details on 

positioning instruments, adjusting angles and the correct movements to use. Delivered with stones ES800 and A608. 

Wir stellen nicht nur die besten Scalers und Küretten her, sondern auch das Gerät, um sie zu schleifen. Easy-Sharp® ermöglicht das Schleifen unserer 

Scalers, Küretten und Schmelzmesser auf genaue, schnelle und sichere Weise. Die mit dem Gerät gelieferte Gebrauchsanweisung erläutert die 

einzustellenden Winkel, das Positionieren der Instrumente und die verschiedenen, auszuführenden Bewegungen. Wird mit den Schleifsteinen ES800 

und A608 geliefert. 

Non seulement fabriquons-nous les meilleurs scalers et curettes, mais nous avons aussi 

l’appareil pour les aiguiser. Easy-Sharp® permet d’affûter nos scalers, curettes et ciseaux 

à émail de manière précise, rapide et sûre. Le mode d’emploi livré avec l’appareil donne 

les angles à régler, le positionnement des instruments et les divers mouvements à 

exécuter. Livré avec les pierres ES800 et A608. 

Noi non fabbrichiamo soltanto i migliori scalers e curettes, ma abbiamo anche 

l’apparecchio per affilarli. Easy-Sharp® permette infatti d’affilare in maniera precisa, 

rapida e sicura, scalers, curettes e tagliasmalto. Le istruzioni per l’uso, fornite con 

l’apparecchio indicano gli angoli da regolare, la posizione degli strumenti e i diversi 

movimenti da effettuare. Fornito con le pietre ES800 e A608. 

STONE 

STEIN 

PIERRE 

PIETRA INSTRUMENT 

6

STERILIZATION BOX 

STERILISATIONS-KASSETTE 

BOÎTE DE STERILISATION 

SCATOLA DI STERILIZZAZIONE 

Dieser Sterilisations-Behälter wurde für eine 

komplett einwandfreie Hygenie konzipiert. 

Seine Hauptvorteile sind: 

- keine Scharnieren, die eine Ablagerung von 

Bakterien ermöglichen, 

- xxx, 

- abnehmbarer Deckel zum besseren 

Hantieren. 

- Platz für 0 Instrumente, 

- aus rostfreiem Stahl hergestellt. 

STERIBOX 

Cette boîte de stérilisation est entièrement 

conçue pour une hygiène irréprochable. 

Ses principaux atouts sont: 

- pas de charnière afin d’éviter les dépôts de 

bactéries, 

- système innovant de maintien libre afin 

d’optimiser la stérilisation, 

- couvercle amovible pour plus de praticité, 

- contenance 0 instruments, 

- fabriquée en acier inox. 

DEPPELER TM 


T.+4 (0)2 825 7 3 F.+4 (0)2 825 38 55 


This sterilisation box has been designed for impeccable hygiene. 

Its main advantages: 

- no hinge thus preventing bacterial deposits, 

- optimal sterilisation through an innovative free support system, 

- removable cover for ease of use, 

- room for 0 instruments, 

- made of stainless steel. 

Questa scatola di sterilizzazione è stata 

concepita per garantire la massima igiene. 

Le sue carte vincenti sono: 

- assenza di cerniera per evitare i depositi di 

batteri, 

- sistema innovativo di mantenimento libero 

per ottimizzare la sterilizzazione, 

- coperchio amovibile per maggiore praticità, 

- capienza di 0 strumenti, 

- fabbricata in acciaio inossidabile. 

62

Untitled - Deppeler

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?