MISCELLANEA 2005 2006.pdf - Liceo Ginnasio Statale Orazio di ...

GIULIETTA: Ma io riconosco la tua voce: non sei forse tu Romeo, uno dei
Montecchi?
ROMEO: Non sono né l’uno né l’altro, fanciulla, se l’uno e l’altro ti dispiacciono.
GIULIETTA: E come sei venuto fin qui? Suvvia, dimmi come e perché.
Le mura del giardino sono alte e difficili da scalare, e il luogo, se si
considera chi sei tu, ti può portare alla morte, se qualcuno della mia
famiglia ti scoprirà.
ROMEO: Ho superato quelle mura con le ali leggere dell’amore, poiché
non c’è ostacolo di pietra che possa fermare il passo dell’amore: è
questo il motivo per cui i tuoi familiari non possono fermarmi.
GIULIETTA: Se ti vedranno ti uccideranno.
ROMEO: Oh, ci sono più pericoli nei tuoi occhi che in venti delle loro
spade. Basterà un tuo dolce sguardo ed io sarà protetto dal loro odio.
GIULIETTA: Non voglio, per tutto il mondo, che ti scoprano qui.
ROMEO: La notte mi nasconderà ai loro occhi. Se tu mi ami non mi importa
se mi scoprono. Preferirei essere ucciso da loro piuttosto di vivere una
vita senza il tuo amore.
GIULIETTA: Chi ha saputo portarti qui?
ROMEO: È stato l’Amore che mi ha guidato fin qui.
GIULIETTA: Per fortuna la maschera della notte copre il mio volto impedendo
ai tuoi occhi di vedere il rossore nascere sul mio viso per quel che
mi hai sentito dire stanotte. Ma bando alla vergogna. Mi ami? So già che
dirai di sì e che io crederò alle tue parole. O nobile Romeo, se è vero che
mi ami dichiaralo schiettamente. Devo confessarti però che in verità sarei
stata un po’ più riservata, se tu non avessi sentito le parole appassionate
del mio amore sincero. E perdonami questo arrendermi al tuo amore.
ROMEO: Fanciulla, per quella sacra luna, giuro...
GIULIETTA: Oh, non giurare sulla luna, lei che cambia ogni mese, perché
temo che il tuo amore possa cambiare come lei.
ROMEO: E su cosa dovrei giurare?
GIULIETTA: Non giurare affatto, ma se proprio vuoi farlo giura sulla tua
persona: ed io non potrò fare a meno di crederti.
ROMEO: Se il caro amore del mio cuore...
GIULIETTA: Non giurare. Non riesco a credere al patto stipulato stanotte
perché troppo precipitoso. Quindi non mi resta altro che dirti: Buonanotte
amore mio. Buonanotte, Buonanotte! Il dolce riposo e la pace
scendano nel tuo cuore come quelli che confortano il mio seno.
– 373 –