MISCELLANEA 2005 2006.pdf - Liceo Ginnasio Statale Orazio di ...

Si impegnò a lungo nella traduzione dall’italiano allo spagnolo dell’opera
di Cristina Campo Attenzione e poesia, condividendo pienamente lo spirito
con cui il lavoro era stato concepito e l’idea portante di tutto il trattato: la
fondamentale importanza dell’“attenzione”, attenzione intesa come apertura
verso il prossimo, capacità di ascoltare l’altro, come unico cammino per
comprendere l’inesprimibile.
Maria, durante il soggiorno romano, scrisse tre opere fondamentali all’interno
del suo iter filosofico:
� La tomba di Antigone.
� Persona e democrazia.
� L’uomo e il divino.
“LA TOMBA DI ANTIGONE”
L’opera della Zambrano si configura come una riscrittura del testo
teatrale sofocleo, che da sempre ha affascinato ed ispirato filosofi e letterati.
Immaginando che Antigone non muoia, come invece accade nella conclusione
della tragedia di Sofocle, la Zambrano descrive la sua discesa nella
tomba, dove la fanciulla terrà dei dialoghi con una serie di interlocutori che
si susseguono (tra cui lo stesso Creonte ed i fratelli morti).
La figura di Antigone incarna il tramonto di un’epoca e la nascita di
un’età nuova, di un uomo nuovo.
È “l’aurora della coscienza”, il risvegliarsi della coscienza individuale.
Occorre soffermarsi su questo punto, centrale nel pensiero della Zambrano,
focalizzando l’attenzione sul passaggio dall’essere umano concepito come
parte del tutto, della totalità, all’uomo inteso come puro individuo.
La tragedia greca si sviluppa interamente all’ombra di un Dio ignoto, e
quindi, venendo a mancare un reale interlocutore, per l’uomo diventa
impossibile affermare sé stesso. Antigone è dunque una “figura liminale”, di
confine, di passaggio, dal prototipo della figura tragica del tutto identificata
con la moltitudine a quello dell’individuo ormai del tutto consapevole di sé
e della propria individualità.
La tomba di Antigone concepita dalla Zambrano è diametralmente opposta
alla caverna ideata da Platone come paradigma dell’esistenza umana.
Ne La Tomba di Antigone, è la tomba stessa a rappresentare la realtà, insieme
alla protagonista che è portavoce della nuova epoca. Gli altri perso-
– 272 –