MISCELLANEA 2005 2006.pdf - Liceo Ginnasio Statale Orazio di ...

Queste parole sembrano pronunciate da una coy mistress 25 che ha imparato
a rispondere agli inviti del proprio amante, chiarendo le proprie esigenze,
che sono poi esigenze di comprensione reciproca, di comunicazione
per il benessere dei rapporti tra le persone che si amano. La donna che le
pronuncia non è più così timida, ha fatto esperienze, ha imparato a gestire la
propria vita con maggiore autonomia. Ha imparato a parlare e a parlare in
pubblico, poiché la scrittura serve a comunicare.
24 Non pedante ma colto, né gaio come un libertino,
Né che ridesse perché non ha niente da dire,
Verso tutto il mio sesso gentile e libero,
Che nessuna amasse tuttavia se non me;
Che in pubblico conservasse il decoro che è giusto,
E mostrasse nello sguardo che è fedele,
E che raramente poi si accostasse e rispettosamente si inchinasse,
Né troppo impertinente, né esageratamente umile.
Ma quando le lunghe ore pubbliche siano passate
E noi alla fine ci incontrassimo con champagne e pollo,
Possa ogni amoroso piacere rendere cara quell’ora,
Ed essere banditi lontano sia la discrezione che la paura,
Dimenticando o disprezzando le arie della folla,
Possa egli cessare di essere formale ed io di essere altera,
Finché perduti nella gioia ci confessassimo vivi,
E possa egli essere rude, eppure io perdonarlo.
E affinché il mio piacere possa basarsi su qualcosa di solido,
Che l’amico e l’amante si mescolino meravigliosamente,
Nel suo tenero grembo la mia anima potrebbe confidare,
E possa la sua gentilezza addolcirmi e il suo consiglio guidarmi.
Da un affettuoso amante come quello che qui descrivo
Nessun pericolo dovrebbe spaventarmi, né milioni dovrebbero corrompermi;
Ma finché non incontrerò questa creatura stupefacente,
per quanto tempo ho vissuto casta, così mi manterrò.
E con la sventata civetta non avrò mai niente in comune,
Né sarò presa da una vana affettazione di ingegno.
Possano i cantanti e i festaioli provare tutte le loro arti
Ma mai entreranno nel passo del mio cuore.
Odio il libertino lascivo, disprezzo il damerino agghindato:
Davanti a questi corteggiatori la bella vergine fugge;
E come ha detto Ovidio in parabola con dolcezza,
Ci induriamo come alberi, e come fiumi siamo freddi.
(Traduzione di Anna Maria Robustelli)
25 “timida amante”. Il riferimento è alla poesia To his coy mistress di Andrew Marvell,
citata nella prima parte di questo lavoro.
– 134 –