MISCELLANEA 2005 2006.pdf - Liceo Ginnasio Statale Orazio di ...

The woman isn’t satisfied, because she feels just an image, non-existent.
She says that everything exists: the table, the wine, the glass. Also women
like Eva, Venus or Minerva are more real than her [...]. Without her man she
can’t imagine herself. She doesn’t know who she is, she knows just what
her man says. It is the man that creates her.
Gianmarco Conti 5
* * *
She is complaining about the lack of personality and real being in front
of her man; she feels without anything inside herself, because all about her
soul lives just in reflections of her in his eyes. She is nothing more than a
nail without the picture [...].
Giulio Cupini 6
* * *
In her poem Wislawa Szymborska isn’t satisfied, because for centuries
man has always imagined woman, he has always decided what woman has
to be and do, so that she hasn’t got a personality any more; she feels like a
shadow, because she can live only in relation with him.
Martina Di Venere 7
* * *
This moving poem is about a woman dissatisfied with her life; she lives
like a doll and she’s the doll of her man, who wants to see only a body
willing to do anything; in this hypocritical life she’s not able to see herself,
not even in a mirror.
Claudia Lai 8
* * *
5 La donna non è soddisfatta, perché si sente solo un’immagine, sente di non esistere. Lei dice
che tutto esiste: il tavolo, il vino, il bicchiere. Anche donne come Eva, Venere o Minerva sono più
reali di lei [...]. Senza il suo uomo lei non sa immaginarsi: Non sa chi è, sa solo ciò che il suo uomo
le dice. È l’uomo che la crea.
6 [Lei] si lamenta del fatto che le manca una vera personalità davanti all’uomo; si sente
vuota dentro di sé, perché tutto quello che riguarda la sua anima vive solo nei riflessi di lei negli
occhi di lui. Lei non è niente di più di un chiodo senza il quadro [...].
7 Nella sua poesia Wislawa Szymborska non è soddisfatta, perché per secoli l’uomo ha
sempre immaginato la donna, ha sempre deciso che cosa la donna deve essere e fare, cosicché
lei non ha più una personalità; si sente come un’ombra, perché può vivere solo in rapporto a lui.
8 Questa poesia commovente riguarda una donna insoddisfatta della sua vita; vive come una
bambola ed è la bambola del suo uomo, che vuole vedere solo un corpo disposto a fare qualsiasi
cosa; in questa vita ipocrita non è in grado di vedere se stessa, nemmeno in uno specchio.
– 121 –