MISCELLANEA 2005 2006.pdf - Liceo Ginnasio Statale Orazio di ...

____ ____ ____
Per chiarire il concetto di restauro dei film dobbiamo determinare cosa
significhino i termini ‘film’ e ‘restauro’.
‘Restauro’ è un termine che troppo spesso è stato usato in modo improprio,
anche in campi diversi da quello artistico (es. giardini e paesaggi). Se
consideriamo il termine da un punto di vista storico, dobbiamo dire che è
piuttosto moderno: è stato infatti usato dalla seconda metà del XVIII sec.,
durante l’Illuminismo, quando nacque l’estetica.
Principalmente ‘restauro’ indica l’azione di ridare all’opera d’arte la
stessa ‘apparenza’ che l’autore/gli autori intendevano avesse originariamente,
in modo da lasciarla come eredità culturale alle future generazioni.
Perciò l’obiettivo del restauro è quello di restaurare un’opera che è andata
incontro a delle modificazioni, cioè che è arrivata fino a noi in una versione
‘corrotta’, sia nella sua forma narrativa che figurativa. 2
Cesare Brandi, nella sua teoria del restauro, dichiara che “si restaura
solo la materia dell’opera d’arte”. 3 Perciò è fondamentale conoscere qual è
l’oggetto del restauro e quali sono le sue caratteristiche. Brandi, fondatore
dell’Istituto del Restauro a Roma nel 1939, stabilì che la materia di ogni
opera d’arte consiste di due elementi: l’aspetto e la struttura. Il primo indica
l’‘apparenza’, l’immagine che l’opera d’arte trasmette al pubblico, il
secondo indica il mezzo che sostiene l’immagine. Se ad esempio consideriamo
un dipinto, ci troviamo davanti ad una immagine, ovvero la figura
che noi vediamo (l’aspetto), e il supporto, una tela, un pezzo di intonaco o
una tavola di legno, su cui la figura è stata dipinta (la struttura). È chiaro
che l’aspetto ha più importanza della struttura, ma quest’ultima non è da
sottovalutare, perché ha una influenza sull’aspetto; basti pensare alla sua
consistenza, colore, densità, trasparenza).
Se noi consideriamo un film, da una parte l’aspetto può essere definito
sia come immagine proiettata sullo schermo, sia come ‘testo’, intendendo
con questo termine un organismo in cui tutte le parti (fotogrammi, inquadrature,
scene, colonna sonora) sono strettamente collegate tra loro; mentre la
struttura sarà sia il supporto di plastica che l’emulsione fotografica su cui
sono registrate le immagini.
2 Nicola Mazzanti, ‘Note a pie’ pagina (per un glossario del restauro cinematografico)’, in
Ibid., p. 17.
3 Cesare Brandi, Teoria del restauro, III ed. (Torino: Einaudi, 2000), (I ed. 1963), p. 7.
– 105 –