You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
CUMÜN DA SENT<br />
<strong>Il</strong> <strong>mas</strong>-<strong>chalch</strong> <strong>da</strong> <strong>Sent</strong><br />
Publicaziuns ufficialas. Cumpara seguond bsögn.<br />
2012-2014<br />
no. 13 7554 <strong>Sent</strong>, 4 december 2012 / bmr<br />
Radunanza cumünala<br />
La radunanza es gnü<strong>da</strong> fixa<strong>da</strong> sün gövgia, 13 december 2012, a las 20.15, in chasa cumünala.<br />
Tractan<strong>da</strong>s:<br />
1. Protocol <strong>da</strong> la radunanza cumünala <strong>da</strong>ls 4 lügl 2012<br />
2. Tscherna d’ün president pella cumischiun <strong>da</strong> meglioraziun<br />
3. Orientaziun stabilimaint Posta <strong>Sent</strong><br />
4. Preventiv pel 2013 – Quint curraint e quint d’investiziun (plan <strong>da</strong> finanzas)<br />
5. Fixaziun <strong>da</strong>l pè d’impostas pel on 2013<br />
6. Varia<br />
Tractan<strong>da</strong> 4:<br />
<strong>Il</strong> Cussagl cumünal giavüscha a tuot ils interessats <strong>da</strong> passar a partir <strong>da</strong>ls 6 december pro<br />
l’administraziun cumünala per la documainta a reguard la tractan<strong>da</strong> 4, quai per spargnar temp culla<br />
preschantaziun <strong>da</strong>ls preventivs.<br />
Radunanza <strong>da</strong> vaschins<br />
In seguit a la radunanza cumünala <strong>da</strong>ls 13 december 2012.<br />
Tractan<strong>da</strong>s:<br />
1. Salüd<br />
2. Tscherna <strong>da</strong> dombravuschs<br />
3. Conceder ün dret <strong>da</strong> fabrica <strong>da</strong>vopro*<br />
4. Varia<br />
<strong>Il</strong> Cussagl cumünal<br />
*La società d'alps e chascharia, <strong>Sent</strong>, e la società <strong>da</strong> vachas mamma, <strong>Sent</strong> dumon<strong>da</strong>n per ün dret <strong>da</strong><br />
fabrica <strong>da</strong>vopro per lur chamonna <strong>da</strong> Marjers, chi'd es gnü<strong>da</strong> fabricha<strong>da</strong> sün terrain <strong>da</strong> vaschins,<br />
bainschi cun ün permiss <strong>da</strong> fabrica <strong>da</strong>l cumün (8.11.1994) e cun l'acconsentimaint <strong>da</strong>l chantun, però<br />
i's vaiva interlaschà <strong>da</strong> duman<strong>da</strong>r als vaschins pel dret <strong>da</strong> fabrica.<br />
<strong>Il</strong> cussagl <strong>da</strong> cumün <strong>da</strong> vaschins<br />
Bös-chins <strong>da</strong> Na<strong>da</strong>l<br />
<strong>Il</strong>s bös-chins <strong>da</strong> Na<strong>da</strong>l vegnan scumpartits venderdi, 21 december 2012 <strong>da</strong> las 15.00 a las 17.00<br />
pro’l lavuratori in Palüzot. <strong>Il</strong>s bös-chins vegnan furnits d’üna dita <strong>da</strong>l chantun Turgovia. <strong>Il</strong> cumün<br />
inchascha ils seguaints predschs: bös-chins pitschens frs. 15.00 / mez<strong>da</strong>ns frs. 20.00 / gronds<br />
frs. 25.00.<br />
<strong>Il</strong>s bös-chins dovrats nu’s poja plü <strong>da</strong>r cul arüd. Perquai ra<strong>mas</strong>sa il cumün in duos ja<strong>da</strong>s pro’ls<br />
bügls <strong>da</strong> Stron, Sala, Schigliana, Plaz e Curtin als 28 december 2012 e’ls 4 schner 2013.<br />
Administraziun forestala
Chant d’Advent pro’ls bügls / Weihnachtssingen bei den Brunnen<br />
Als 23 december 2012 chantaina chanzuns d’Advent pro’ls bügls. Nus ans chattain a las 20.15 in<br />
Plaz.<br />
La prova <strong>da</strong> chant (Chorprobe) ha lö in gövgia, als 20 december 2012 a las 20.15 illa sala cumünala.<br />
P.pl. tour cun sai il coral.<br />
Gianna Bettina Gritti<br />
Cults divins sur las festas<br />
23 december<br />
10.00 rumantsch cun rav. Jon Janett<br />
16.00 Gö <strong>da</strong> Na<strong>da</strong>l : Na<strong>da</strong>l pels pitschens e lur gronds amis. Reuniun a Sala – forsa<br />
güsta sco anguel, paster o rai? Weihnachtsfeier für Gross und Klein. R/D<br />
24 december: Bös-chin<br />
17.00 Heiligabendfeier mit Musik (Flurina Sarott) und Inszenierung, deutsch<br />
20.00 Cun chant e teater <strong>da</strong>ls scolars<br />
25 december: Na<strong>da</strong>l<br />
10.00 cun Soncha Tschaina, rumantsch<br />
26 december: Firà<br />
10.00 deutsch<br />
31 december: Silvester<br />
17.00 mit Flötenspiel, deutsch<br />
20.00 cun sguard inavo süls acts casuals e musica instrumentala, rumantsch<br />
1. schner : Büman<br />
7.00 Cumanzamaint quiet – Feiern in Stille, cun flöta <strong>da</strong> pan e benedicziun<br />
10.00 rumantsch<br />
La praven<strong>da</strong><br />
Ingrazchamaint<br />
<strong>Il</strong> di <strong>da</strong> schoppa <strong>da</strong> dumengia, als 4 november 2012, po gnir considerà sco success. No vain pudü far<br />
la donaziun <strong>da</strong> frs. 740.-- a la Chasa <strong>da</strong> duonnas <strong>da</strong>l Grischun. Ün cordial grazcha fich tocca als<br />
confirmands ed als preparands ed a tuot chi chi ha güdà, saja quai cun far la schoppa o la salata, in<br />
ün oter möd o simplamaing cun far part a l’arrandschamaint.<br />
La corporaziun evangelica<br />
Giantar cumünaivel<br />
Nos prüm giantar cumünaivel ha lö als 16 schner 2013 a las 12.00 i’l restorant Chasa Veglia.<br />
Annunzchas piglia incunter 2 dis avant Erica Clalüna, tel. 081 864 07 59.<br />
Sperain cha possan passantar eir quist on ün per bellas uras insembel. Ün bel temp d’Advent as<br />
giavüscha e salü<strong>da</strong><br />
La corporaziun evangelica<br />
Avis: Imposta a la funtana<br />
<strong>Il</strong> termin per pajar l’imposta a la funtana pel seguond mez on scrou<strong>da</strong> la fin <strong>da</strong>l mais schner 2013.<br />
Nus giavüschain a tuots <strong>da</strong> far giò quint cul cumün fin il plü tard la fin <strong>da</strong> schner 2013.<br />
Chascha cumünala<br />
Avis: Vignettas<br />
A partir <strong>da</strong>ls 1. schner 2013 bsögna quai per traffichar sün vias champestras, per parcar e per lavurar<br />
in stabilimaints (mansteranza) la vignetta nouva per l’on 2013.<br />
Las vignettas <strong>da</strong> l’on e quellas <strong>da</strong> 14 dis ston gnir retrattas in büro cumünal. Quellas <strong>da</strong> di pon gnir<br />
retrattas eir amo in seguaints lös publics: <strong>Sent</strong> Turissem, Restorant Chasa Veglia, Hof Zuort,<br />
Plazza <strong>da</strong> camping Sur En, Hotel Val d’Uina Sur En, Restorant <strong>da</strong> muntogna Vastur.<br />
Chancellaria cumünala<br />
Avis: Reglar quints cul cumün<br />
<strong>Il</strong> quint cumünal vain serrà giò pels 31 december 2012. Tuots <strong>da</strong>buns <strong>da</strong>l cumün e quints pendents<br />
invers il cumün sun <strong>da</strong> reglar fin il plü tard venderdi, 21 december 2012. Infra quel temp sun eir <strong>da</strong><br />
pajar tuots quints scadüts, <strong>da</strong>ts <strong>da</strong>l cumün. Per quints chi vegnan pajats cun retard, vain inchargià ün<br />
fit <strong>da</strong> retard. Chi chi ha prestà alch lavur pel cumün <strong>da</strong> <strong>Sent</strong> dürant l’on 2012, dess far il bain e <strong>da</strong>r giò<br />
las uras fin il plü tard als 18 december 2012.<br />
Chascha cumünala
Avis a reg. allontanar saivs electricas<br />
Tenor art. 32 <strong>da</strong> l’uorden champester ston tuottas saivs electricas, chi sun gnü<strong>da</strong>s fattas sün terrain<br />
privat e cumünal, gnir allontana<strong>da</strong>s dürant il temp d’inviern. Our <strong>da</strong> quel motiv ston quellas gnir tuttas<br />
<strong>da</strong>vent subit.<br />
Sch’inchün nu vess <strong>da</strong> seguir a quist appel, vegnan allontana<strong>da</strong>s las saivs <strong>da</strong>vart <strong>da</strong>l cumün a cuosts<br />
<strong>da</strong> quel chi ha interlaschà d’allontanar la saiv. Attenziun: Quist avis vala eir per alps e pas-chs!<br />
Eventuals dons chi subaintran van a charg <strong>da</strong> quel chi nun ha levà la saiv! Fich privlus sun pels<br />
skiunzs e pella sulvaschina filfiers chi vegnan be miss giò per terra. Per plaschair allontanar eir quels.<br />
<strong>Il</strong> schef <strong>da</strong> god, pas-ch e pauraria<br />
Avis: Rumir naiv <strong>da</strong>/per privats<br />
<strong>Il</strong>la sezzü<strong>da</strong> <strong>da</strong>ls 4 december 1996 ha il Cussagl cumünal chattà la seguainta soluziun pel möd <strong>da</strong><br />
rumir la naiv per privats:<br />
1. Id es admiss <strong>da</strong> rumir plazzas privatas sün vias cumünalas, scha la naiv vain pala<strong>da</strong> sün via<br />
avant, al mumaint, cha quella vain rumi<strong>da</strong> <strong>da</strong>l cumün;<br />
2. Sch’inchün giavüscha ch’ün toc terrain privat vegna rumi <strong>da</strong>l cumün, es quai pussibel cunter<br />
pajamaint. Annunzchar p.pl. in büro cumünal opür directamaing al manader tecnic;<br />
3. I nun es admiss, <strong>da</strong>vo cha’l Cumün ha rumi las vias, <strong>da</strong> rumir naiv <strong>da</strong> terrain privat sün vias<br />
cumünalas. A quels chi surpassan quista decisiun <strong>da</strong>l Cussagl cumünal vaina miss in quint la lavur<br />
per rumir la via cumünala <strong>da</strong> nouv.<br />
Tuot ils ogets (vaschs, chaistas <strong>da</strong> fluors, bancs e.o.p.) chi sun miss <strong>da</strong>vant las chasas ston gnir<br />
allontanats sur inviern, per evitar dons in connex culla rumi<strong>da</strong> <strong>da</strong> naiv.<br />
<strong>Il</strong> Cussagl cumünal<br />
Da <strong>da</strong>r a fit terrain cumünal<br />
<strong>Il</strong> Cumün dà a fit seguainta parcella agricula cumünala ch’id es gnü<strong>da</strong> libra a:<br />
• Palüzot / parcella 539<br />
Per eventualas dumon<strong>da</strong>s as sta il schef <strong>da</strong> god, pas-ch e pauraria, sar Men Caviezel gugent a<br />
disposiziun. Annunzchas in scrit sun <strong>da</strong> drizzar al büro cumünal fin il plü tard ils 28 december 2012.<br />
<strong>Il</strong> Cussagl cumünal<br />
A l’equipa d’organisaziun, als magisters ed als ospitants <strong>da</strong> l’eivna cumpacta:<br />
„a <strong>Sent</strong> be Rumantsch“<br />
In nom <strong>da</strong>l Cussagl cumünal lessan nus quatras ingrazchar pell’excellent’organisaziun e pella<br />
realisaziun <strong>da</strong> quell’eivna culs aventüriers, scolars e giasts. Quai ha chaschunà a Vus tuots gron<strong>da</strong><br />
lavur e quai as haja vis e badà.<br />
Quell’occurrenza nu significha “be” ün grond sforz per salvar la lingua <strong>da</strong> cour <strong>da</strong>ls <strong>Sent</strong>iners,<br />
dimpersè eir üna fich gron<strong>da</strong> reclama per nos cumün. Per ün’ulteriur’eivna füssan fingià avantman<br />
annunzchas, quai attesta il success ed<br />
eir l’interess <strong>da</strong> l’eivna “a <strong>Sent</strong> be Rumantsch”.<br />
Cun grond respet per Vos<br />
ingaschamaint<br />
<strong>Il</strong> Capo cumünal: A. Mayer<br />
La schefa <strong>da</strong>l sectur Turissem: M. Werro<br />
Avis <strong>da</strong> la furnaria Benderer<br />
No vain decis <strong>da</strong> desister eir quist on <strong>da</strong> <strong>da</strong>r il regalin <strong>da</strong> Büman obligat a nossa predscha<strong>da</strong> cliantella<br />
e <strong>da</strong> far üna donaziun a favur <strong>da</strong> la Gruppa <strong>da</strong> gö <strong>Sent</strong>. Grazcha fich per Lur incletta. Nus ingrazchain<br />
per la fideltà demuossa<strong>da</strong> e giavüschain a tuots ün bun on nouv.<br />
Furnaria Benderer<br />
Uraris d’avertüra <strong>da</strong>l büro cumünal sur Festas e Büman<br />
<strong>Il</strong> büro cumünal resta serrà sur Na<strong>da</strong>l e Büman Die Gemeindeverwaltung bleibt über die Feiertage<br />
sco segua: wie folgt geschlossen:<br />
Lündeschdi (Montag), 24 december 2012 fin e cun marcurdi (Mittwoch), 26 december 2012<br />
Lündeschdi (Montag), 31 december 2012 fin e cun marcurdi (Mittwoch), 2 schner 2013<br />
Nus giavüschain a tuot la populaziun bellas Festas, üna buna fin ed ün bun cumanzamaint <strong>da</strong><br />
l’on nouv.<br />
L’administraziun cumünala
Uraris d’avertüra <strong>da</strong>l büro <strong>Sent</strong> Turissem sur Na<strong>da</strong>l e Büman<br />
Lündeschdi, 24 december 2012 9.00 – 11.00<br />
Mardi e marcurdi, 25 e 26 december 2012 serrà<br />
Lündeschdi, 31 december 2012 9.00 – 11.00<br />
Mardi, 1. schner 2013 serrà<br />
No giavüschain a tuots bellas ed allegraivlas Festas <strong>da</strong> Na<strong>da</strong>l, tuot il bun e blera furtüna per<br />
l’on nouv!<br />
Uraris d’avertüra <strong>da</strong> las butias sur Festas e Büman<br />
<strong>Sent</strong> Turissem<br />
Lündeschdi, 24 december 2012 tuot las butias sun avertas tenor ils uraris <strong>da</strong> las son<strong>da</strong>s<br />
Mardi, 25 december 2012 serrà<br />
Marcurdi, 26 december 2012 serrà cun excepziun <strong>da</strong>:<br />
Furnaria Clalüna: avert 8.00 – 10.00<br />
Sport Champatsch: avert 8.30 – 10.00 e 16.00 – 18.00<br />
Lündeschdi, 31 december 2011 tuot las butias sun avertas tenor ils uraris <strong>da</strong> las son<strong>da</strong>s.<br />
Mardi, 1. schner 2013 serrà<br />
Butiers e butieras <strong>da</strong> <strong>Sent</strong><br />
Uraris d’avertüra <strong>da</strong> la biblioteca sur Festas e Büman<br />
Son<strong>da</strong>, 22 december 2012 16.30 – 17.30<br />
Lündeschdi, 24 december 2012 serrà<br />
Gövgia, 27 december 2012 19.00 – 20.00<br />
Son<strong>da</strong>, 29 december 2012 16.30 – 17.30<br />
Lündeschdi, 31 december 2012 16.00 – 17.00<br />
Gövgia, 3 schner 2013 19.00 – 20.00<br />
Son<strong>da</strong>, 5 schner 2013 16.30 – 17.30<br />
La gruppa <strong>da</strong> biblioteca<br />
Pratcha Dr. Zürcher: Uras d’avertüra tanter Na<strong>da</strong>l e Büman<br />
Son<strong>da</strong>, 22.12.2012 8:00 – 12:00<br />
Dumengia, 23.12. – giövgia. 27.12.2012 serrà<br />
Venderdi, 28.12. 2012 08:00 – 12:00 und 14:00 – 18:00<br />
Son<strong>da</strong>, 29.12. 2012 8:00 – 12:00<br />
Dumengia, 30.12. – mardi, 01.01.2013 serrà<br />
Davent <strong>da</strong> marcurdi, 02.01.2013 uras d’avertura normal<br />
<strong>Il</strong> nomer per cas urgiaints <strong>da</strong>'ls meidis <strong>da</strong> chasa d'Engiadina Bassa 081 864 12 12 d’agüd<br />
24 uras/7 dis.<br />
Öffnungszeiten der Praxis Dr. Zürcher über Weihnachten und Neujahr<br />
Sa., 22.12.2012 8:00 – 12:00<br />
So., 23.12. – Do. 27.12.2012 geschlossen<br />
Fr., 28.12. 2012 08:00 – 12:00 und 14:00 – 18:00<br />
Sa., 29.12. 2012 8:00 – 12:00<br />
So., 30.12.2012 – Di., 01.01.2013 geschlossen<br />
ab Mi., 02.01.2013 normale Öffnungszeiten<br />
Der hausärztliche Notfalldienst des Unterengadins ist unter der Telefonnummer<br />
081 864 12 12 jederzeit erreichbar!<br />
Praxisteam Dr. Iris Zürcher<br />
081 860 03 01<br />
Vaccinaziun <strong>da</strong> grippa<br />
Davo gran<strong>da</strong>s difficultats <strong>da</strong> furniziun ais uossa a la fin gnü<strong>da</strong> la vaccina.<br />
Per plaschair reservar ün termin bainbod, causa chi nun es pussibel <strong>da</strong> postar <strong>da</strong>vo.
Grippeschutzimpfung<br />
Nach grösseren Lieferschwierigkeiten ist nun endlich der Grippeimpfstoff eingetroffen – bitte<br />
reservieren Sie Ihren Termin bald, <strong>da</strong> keine Nachbestellungen möglich sind.<br />
Praxisteam Dr. Iris Zürcher<br />
081 860 03 01<br />
EINLADUNG IN DIE „PENSIUN ALDIER“<br />
Liebe Bewohner von <strong>Sent</strong>,<br />
Sie haben es sicher gemerkt: die „Pensiun Aldier“ wird langsam fertig und möchte belebt werden!<br />
Wir sind sehr zufrieden mit unserer Arbeit und glauben diesem schönen Dorf ein schönes Hotel<br />
geschenkt zu haben. Ein Hotel mit Restaurant und mit Saal für alle und mit einem schönen Museum,<br />
<strong>da</strong>s ebenfalls eine Bereicherung für <strong>da</strong>s Dorf und die Region werden dürfte. Ein öffentliches Haus<br />
also, welches auch von den Besitzern, der Familie Gross und von Frau Susanne Rosenberg<br />
gemeinsam geführt sein wird. Damit sind hoffentlich alle Spekulationen und Gerüchte ein für allemal<br />
aus der Welt geschafft!<br />
Wir freuen uns sehr auf unsere neue Aufgabe, auf die Dorfbevölkerung, die Bewohner der Region<br />
und auf alle andern Gäste von nah und fern.<br />
Damit Sie sich einen Eindruck von neuen Hotel machen können, würde wir alle <strong>Sent</strong>er vor der<br />
offiziellen Eröffnung gerne zu einem Tag der offenen Tür einladen:<br />
Dienstag den 18. Dezember 2012 von 17:00 bis 21:00 Uhr<br />
Wir freuen uns sehr auf Ihren Besuch<br />
Familie Gross und Susanne Rosenberg<br />
Invid illa „Pensiun Aldier“<br />
Chars abitants <strong>da</strong> <strong>Sent</strong><br />
Sco ch’Els han sgür badà va il fabricat <strong>da</strong> la „Pensiun Aldier“ planet a fin ed a quella vulessan nus<br />
<strong>da</strong>r vita!<br />
Nus eschan fich cuntaints cun nossa lavur e crajain, d’avair regalà a quist bel cumün<br />
ün bel hotel. Ün hotel cun restorant e cun sala per tuots e cun ün bel museum, chi pudess<br />
dvantar medemmamaing ün inrichimaint pel cumün e pella regiun. Dimena üna chasa<br />
publica, la quala vain eir mana<strong>da</strong> <strong>da</strong>ls possessurs, cumünaivelmaing <strong>da</strong> la famiglia Gross e <strong>da</strong><br />
duonna Susanne Rosenberg. Cun quai spranziain nus, cha tuottas speculaziuns e dittas sun üna<br />
ja<strong>da</strong> per adüna elimina<strong>da</strong>s!<br />
Nus ans allegrain fich <strong>da</strong> nossa nouva lezcha, <strong>da</strong> la populaziun <strong>da</strong>l cumün, <strong>da</strong>ls abitants <strong>da</strong> la regiun<br />
e <strong>da</strong> tuot ils oters giasts <strong>da</strong> tuottas varts.<br />
Per ch’Els as pon impreschiunar <strong>da</strong>l nouv hotel, invi<strong>da</strong>ina gugent a tuot ils <strong>Sent</strong>iners, avant l’avertüra<br />
uffiziala, ad ün di <strong>da</strong> las portas avertas:<br />
Mardi, als 18 december 2012 <strong>da</strong> las 17:00h fin a las 21:00h<br />
Nus ans allegrain fich <strong>da</strong> Lur visita<br />
Famiglia Gross e Susanne Rosenberg<br />
Da <strong>da</strong>r a fit<br />
Da <strong>da</strong>r a fit tanter Na<strong>da</strong>l e Büman ün’ abitaziun <strong>da</strong> 3 ½ stanzas, (max. 3 – 4 persunas) 2 bogns e<br />
plazza <strong>da</strong> parcar. Costa <strong>da</strong>d Archas, Chasa La Vista. Annunzchas pro: alberta.bkind@gmail.com.<br />
Alberta Kind<br />
Tscherchà a <strong>Sent</strong><br />
Chi pudess surtour la successiun <strong>da</strong> nossa chürunza <strong>da</strong> blers ons?<br />
Sur<strong>da</strong>tta <strong>da</strong> clavs, nettiamaint final, ren<strong>da</strong>quint <strong>da</strong> cuosts secun<strong>da</strong>rs, ca. 10 x l’on, pustüt d’inviern.<br />
Annunzchas pro: Matias Pult, te. 044 482 18 13, mbpult@swissonline.ch / Christine Scholer-Pult, tel.<br />
061 971 65 71, peter_scholer@bluewin.ch opür pro Erica Clalüna, tel. 081 864 07 59.<br />
Matias Pult
Change language