dichiarazione ambientale centrale di celano 2005 - Edison

DICHIARAZIONE AMBIENTALE 

CENTRALE DI CELANO 

2005 

INFORMAZIONE CONVALIDATA 

reg. n. IT-000103

EDISON SPA 

CENTRALE DI CELANO 

Centrale di Celano 

Il sito di Celano ha ottenuto la certificazione ambientale UNI EN ISO 14001 per il settore della 

produzione di energia elettrica e vapore tecnologico in data 05/02/01. 

Successivamente è stata ottenuta la registrazione Emas in data 15/12/03. 

Nel rispetto del Regolamento CE 761/2001 è stato preparato l’aggiornamento, al 31/12/04, della 

Dichiarazione Ambientale e il verificatore ambientale ha convalidato l'aggiornamento delle informazioni 

ambientali in data 07/02/05. 

Le procedure del sito Edison di Celano sono state integrate ed aggiornate in relazione al nuovo assetto 

della capogruppo Edison Spa. Analogamente la Politica Ambientale è stata aggiornata in funzione del 

nuovo assetto societario di riferimento. 

Nel 2006 l’Organizzazione GET2 ha intrapreso l’iter per conseguire la certificazione ambientale ISO 

14001, la registrazione Emas e la certificazione di sicurezza OHSAS 18001, per il settore della 

produzione di energia elettrica e vapore. 

Termica Celano Srl 

Organizzazione GET2: Centrale di Celano 

Indirizzo: Borgo Strada 14, 67043 Celano (AQ) 

Codice NACE attività prevalente: E 40.1 Produzione e distribuzione di energia elettrica 

Codice NACE altre attività: E 40.3 Produzione e distribuzione di vapore e acqua calda 

Il verificatore accreditato DNV Italia I-V-0003, via Colleoni, 9 - Palazzo Sirio Centro Direzionale Colleoni 

Agrate (MI), ha verificato attraverso una visita all’Organizzazione, colloqui con il personale e l’analisi della 

documentazione e delle registrazioni che la Politica, che il Sistema di Gestione nonché le procedure di 

audit sono conformi al Regolamento CE 761/2001, modificato dal Regolamento CE 196/2006, e ha 

convalidato in data 13/07/06, le informazioni ed i dati presenti in quanto affidabili, credibili ed esatti 

nonché conformi a quanto previsto dallo stesso Regolamento. 

Presentazione 

Nel rispetto del Regolamento CE 761/2001, modificato dal Regolamento CE 196/2006, è stata 

preparata la Dichiarazione Ambientale per l’anno 2005. 

Tale Dichiarazione consolida la volontà di operare con la massima trasparenza verso la popolazione che 

abita in prossimità della Centrale Termoelettrica, le autorità locali e nazionali, le imprese confinanti e quelle 

operanti all’interno della Centrale e tutto il nostro personale. 

Il continuo miglioramento delle prestazioni della Centrale, l’adeguamento all’evoluzione tecnologica e il 

rispetto dell’ambiente rappresentano le linee guida della nostra attività. 

Oreste Tasso 

Responsabile Gestione Termoelettrica 2 Edison Spa 

dichiarazione ambientale EMAS 1


INFORMAZIONI PER IL PUBBLICO 

2 dichiarazione ambientale EMAS 

La presente Scheda può essere distribuita separatamente dalla Dichiarazione Ambientale Emas 

dell’Organizzazione Edison Spa Gestione Termoelettrica 2 ed è disponibile presso la Centrale, la sede 

della Direzione GET2 e all’interno del sito internet www.edison.it. 

Per eventuali informazioni o richieste rivolgersi a: 

Mauro Dozio – Rappresentante della Direzione per il Sistema di Gestione Integrato 

Ambiente e Sicurezza 

Viale Italia, 590 - 20099 - Sesto San Giovanni (MI) 

Tel. 02 6222.1 

Fax 02 6222.8195 

Indirizzo e-mail: mauro.dozio@edison.it 

Alessandra Navone – Responsabile del Sistema di Gestione Integrato Ambiente e 

Sicurezza 

Viale Italia, 590 - 20099 - Sesto San Giovanni (MI) 

Tel. 02 6222.1 

Fax 02 6222.8195 

Indirizzo e-mail: alessandra.navone@edison.it 

Antonio Sorgi – Responsabile della Centrale Termoelettrica di Celano 

Borgo Strada, 14 - 67043 - Celano (AQ) 

Tel. 0863 721601 

Fax 0863 721624 

Indirizzo e-mail: antonio.sorgi@edison.it

LA CENTRALE DI CELANO 

Energia elettrica venduta 

MWh 

1.000.000 

900.000 

800.000 

700.000 

600.000 

500.000 

400.000 

300.000 

200.000 

100.000 

0 

928.345 

880.127 

855.263 

2003 2004 2005 

200.000 

180.000 

160.000 

140.000 

120.000 

100.000 

80.000 

60.000 

40.000 

20.000 

0 

172.625 

180.637 

171.709 


Termica Celano Srl è una società controllata da Edison Spa e partecipata da SECI Spa, società di Sadam 

Abruzzo Spa. La quota di proprietà di Edison Spa è stata detenuta da Sondel Spa fino alla sua 

incorporazione in Edison Spa, avvenuta nel 2002. 

La Centrale è del tipo a ciclo combinato cogenerativo avente potenza elettrica complessiva pari a circa 180 

MW (in piena condensazione, alle condizioni di riferimento), con attività di cogenerazione di vapore a servizio 

dello Zuccherificio Sadam Abruzzo Spa durante il periodo della campagna saccarifera (giugno-ottobre). 

L’energia elettrica prodotta al netto degli autoconsumi è completamente immessa nella Rete di 

Trasmissione Nazionale (RTN), tramite un elettrodotto a 150 kV della lunghezza di circa 4,7 km. 

L’impianto è composto da: una turbina a gas (TG), un generatore di vapore a recupero (GVR) a tre livelli di 

pressione (10,0 – 2,5 – 0,6 MPa) con risurriscaldamento, una turbina a vapore a condensazione (TV), un 

condensatore raffreddato ad aria ed un alternatore, montato in asse con la turbina a gas e la turbina a 

vapore (single shaft). Il sistema di combustione è costituito da una serie di bruciatori DLN (Dry Low NO X ), 

basati sull’utilizzo di una camera di combustione con premiscelazione di gas ed aria che consente di 

contenere i picchi di temperatura della fiamma e di minimizzare la produzione di NO X . 

I principali sistemi ausiliari della Centrale sono i seguenti: impianto produzione acqua demineralizzata, 

circuito di raffreddamento ausiliari a torri evaporative, impianto aria compressa, sistemi antincendio e di 

rilevazione di gas, dispositivi di sicurezza sulle tubazioni del vapore del ciclo termico. 

La realizzazione della Centrale è avvenuta nel 1998. 

In data 03/09/03 la società Termica Celano Srl, ai sensi dell’art. 1 della L 55 del 09/04/02, ha richiesto al 

Ministero delle Attività Produttive l’autorizzazione unica al potenziamento e all’esercizio della Centrale a ciclo 

combinato. L’intervento ha portato, tramite modifiche e/o sostituzioni di alcuni componenti e parti 

meccaniche dell’impianto esistente, al potenziamento della Centrale con l’elevazione della potenza elettrica 

lorda da circa 120 a 180 MW (in piena condensazione, alle condizioni di riferimento). Durante l’intervento di 

ripotenziamento della Centrale non sono state alterate le volumetrie, le superfici occupate e le destinazioni 

d’uso delle aree precedenti. I lavori di potenziamento della Centrale a ciclo combinato, secondo quanto 

riportato nell’Autorizzazione ministeriale, sono iniziati entro il primo semestre dell’anno 2005 e sono terminati 

entro il secondo semestre dell’anno 2005. L’entrata in servizio dell’impianto ripotenziato è prevista per il 

2006. Le attività della Centrale non rientrano tra quelle soggette al DLgs n. 334/99 relativo alle aziende a 

rischio di incidente rilevante. La supervisione e la gestione degli impianti è realizzata in una sala controllo 

centralizzata. Il personale di esercizio è formato da 5 squadre che si alternano su tre turni per 365 giorni 

all’anno. Inoltre durante il giorno sono presenti, oltre al Capo Centrale, 4 tecnici di manutenzione. 

Vapore ceduto 

t 

2003 2004 2005 

Rendimento 

% 

100 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

52,55 

45,70 47,90 

rendimento energetico globale 

rendimento elettrico 

rendimento elettrico equivalente 

53,55 

46,59 48,87 

53,63 

46,64 48,67 

2003 2004 2005 



LA SCHEDA TECNICA DELLA CENTRALE DI CELANO 

I DATI GENERALI 

Ragione sociale: Termica Celano Srl 

Indirizzo: Borgo Strada 14, 67043 Celano (AQ) 

Responsabile di Centrale: Antonio Sorgi 

Numero dipendenti: 16 

Codice NACE di attività prevalente: E 40.1 – Produzione e distribuzione di energia elettrica 

Codice NACE di altre attività: E 40.3 – Produzione e distribuzione di vapore e acqua calda 

Ambito di realizzazione: Nuova Centrale (risanamento ambientale) 

Anno di costruzione: 1998 

Data di messa a regime: Novembre 1999 

Superficie occupata dalla Centrale: Circa 18.000 m 2 di cui 4.178 m 2 occupati da edifici e apparecchiature 

I DATI TECNICI DEGLI IMPIANTI DI PRODUZIONE 

Tipo di ciclo principale: Combinato con turbogas (TG) + generatore a vapore a recupero (GVR) 

+ turbina a vapore (TV) + alternatore 

Fonte energetica: Gas naturale da Rete SNAM 

Potenza resa TG+TV: 180 MW 

Potenza GVR: AP 112 t/h ; MP (risurriscaldato) 130 t/h; BP 11 t/h 

Impianto di abbattimento NO X : Dry Low NO X (DLN) 

Potenza alternatore: 205 MVA 15 KV 

Trasformatore principale: 1ETM: 210 MVA 150 KV/15 KV e terziario 6,3 KV 

LE CARATTERISTICHE DEGLI IMPIANTI AUSILIARI 

Impianto di condensazione TV: Condensatore ad aria 

Impianto di raffreddamento: Torri evaporative 

Emungimento acqua: Prelievo da rete idrica Sadam Acquedotto comunale (per uso igienico -sanitario) 

Impianto di demineralizzazione: Letti misti con resine a scambio ionico 

Trasformatori ausiliari: 1ETD - 2ETD: 3,2 MVA, 6,3 KV/0,4 KV/0,7 KV; 2ETU: 7 MVA 15 KV/6,3 KV 

Sottostazione elettrica: 1 Sottostazione aerea 

Sottostazione gas naturale da Rete: Fornito da rete + decompressione a 2,3 MPa 

PRODOTTI FORNITI 

Prodotti forniti e clienti: Energia elettrica ceduta al GRTN 

Vapore Alta Pressione e Bassa Pressione a Sadam 

Ritorno condense: Presente 

4 dichiarazione ambientale EMAS

POLITICA PER LA QUALITA’, LA SICUREZZA E L’AMBIENTE 

PER LA CENTRALE DI CELANO 


La Direzione ha definito, per ogni Centrale, la propria Politica in accordo con la Politica per la Qualità, la 

Sicurezza e l’Ambiente redatta da Edison, per operare nel rispetto delle disposizioni vigenti in materia di 

sicurezza ed ambiente, ma anche per ricercare un miglioramento continuo delle prestazioni, a tutela dei 

propri dipendenti e terzi per essa operanti, delle popolazioni che vivono nei pressi dei propri impianti e dei 

propri clienti, per la protezione dell’ambiente circostante. 

Nello spirito di tale politica, la società si impegna a svolgere le proprie attività per il Sito di Celano (AQ) 

secondo i seguenti principi: 

� operare con l’obiettivo del soddisfacimento dei Clienti in conformità alle linee guida aziendali, attraverso 

una corretta valutazione e definizione delle sue reali esigenze, esplicite ed implicite nel continuo rispetto 

dell’ambiente, della salute e sicurezza; 

� ricercare il miglioramento continuo delle proprie attività attraverso un continuo riesame dei requisiti della 

fornitura di prodotti e/o servizi e dei risultati conseguiti; 

� operare nel rispetto delle disposizioni vigenti, ricercando il miglioramento continuo delle prestazioni 

ambientali e tutelando la salute e la sicurezza dei lavoratori dipendenti, dei lavoratori terzi e delle 

comunità; 

� valutare gli investimenti e le modifiche agli impianti considerando, oltre agli aspetti economico-finanziari, 

anche gli aspetti ambientali e di sicurezza e le miglior condizioni tecniche disponibili; 

� informare tutte le persone che operano negli impianti dei pericoli connessi alle attività produttive e 

formarle adeguatamente per la prevenzione dei rischi; 

� prevenire, controllare e ridurre ove possibile le emissioni inquinanti nell’ambiente e la produzione di rifiuti 

e utilizzare prodotti e materiali con il minor impatto possibile sull’ambiente e sulla salute e sicurezza dei 

lavoratori; 

� gestire attentamente gli impianti ed utilizzare le risorse naturali ed energetiche in modo razionale con 

valorizzazione del ruolo dell’energia elettrica, del metano, del calore, delle fonti rinnovabili pure o 

assimilate e dell’acqua; 

� tenere conto delle aspettative delle parti interessate e promuovere iniziative atte a soddisfarle; 

� sensibilizzare i fornitori sugli obiettivi aziendali coinvolgendoli nel processo di miglioramento e di 

adesione alla Politica; 

� comunicare e collaborare con le Comunità locali, le Autorità e le Associazioni in modo chiaro e 

trasparente per lo sviluppo di norme più aderenti alle esigenze dell’ambiente della sicurezza e della 

salute dei lavoratori; 

� adottare un Sistema di Gestione dell’Ambiente, integrato con la gestione della Salute e Sicurezza e della 

Qualità, sia per garantire le parti interessate ed il personale sia per favorire lo scambio delle informazioni, 

la partecipazione e la crescita interna. 

Tutti i dipendenti, per le aree di propria competenza, hanno il compito di vigilare e di accertare 

periodicamente il rispetto di questi principi e di partecipare alla crescita del Sistema di Gestione con 

osservazioni e proposte di miglioramento. 

Dicembre 2004 

La Direzione 

Oreste Tasso 



LA COLLOCAZIONE GEOGRAFICA DELLA CENTRALE DI CELANO 

CONDIZIONI CLIMATICHE E METEOROLOGICHE 

SITI LIMITROFI ALLA CENTRALE 


Latitudine: 42°02'45" 

Longitudine: 13°32'51" 

Altitudine: 800 m s.l.m. 

Clima: L'area della centrale si trova in una fascia climatica intermedia tra i climi temperato fresco e 

temperato subcontinentale. Il primo interessa le Prealpi e la zona assiale dell'Appennino e talora presenta 

caratteristiche subcontinentali. Il secondo interessa tutta la pianura padana e quella veneta, la pianura 

friulana, la fascia costiera dell'alto adriatico e la peninsulare interna. 

Temperatura: Media annua da 6 a 14°C; media del mese più freddo da 0 a 3,9°C; media del mese più 

caldo da 15 a 19,9°C; Escursione annua da 16 a 20°C. 

Precipitazioni medie annue: 1082 mm 

Vento: I regimi eolici prevalenti sono dai settori occidentali e nord orientali. Le intensità sono relativamente 

elevate, anche a regime di venti moderati-brezze tese. Velocità media del vento: 8,12 m/s. 

Nord: Strada Provinciale n. 19 Ultrafucense 

Est: Zuccherificio Sadam Abruzzo Spa 

Sud: Zuccherificio Sadam Abruzzo Spa 

Ovest: Zuccherificio Sadam Abruzzo Spa 

Centri abitati: 67 km da L’Aquila in posizione limitrofa ai centri abitati di: Villaggio Borgo Strada 14, 

Sardellino, Aielli, Contrada Vicenda, San Benedetto dei Marsi e Pozzone 

Vie di comunicazione: confinante con la SP Ultrafucense 

5 km dall’Autostrada A 25 uscita Celano 

Siti d’interesse naturalistico: circa 1 km dal Parco Naturale Regionale Sirente-Velino 

circa 30 km dalla Riserva Statale Monte Velino

PLANIMETRIA DELLA CENTRALE 

ATTIVITÀ, MODIFICHE IMPIANTISTICHE E GESTIONALI RILEVANTI DAL 

PUNTO DI VISTA AMBIENTALE 


Nel corso del 2005 sono stati realizzati gli intervanti per il ripotenziamento della Centrale. 

A partire dal 2003, anno di inizio del processo di registrazione Emas, sono stati realizzati gli interventi 

previsti dal Programma Ambientale predisposto per il periodo 2003-2005; gli interventi non realizzati sono 

stati inseriti nel Programma Ambientale 2006-2008, incluso nel presente documento. 

� Sostituzione analizzatore NO X da NDIR a chemiluminescenza per il miglioramento del controllo delle 

emissioni in atmosfera; 

� Integrazione delle tre centraline di monitoraggio inquinanti atmosferici con analizzatori del PM2,5 per 

migliorare la conoscenza della qualità dell’aria e delle condizioni meteoclimatiche nell’area. 

� Colorazione diversificata per la rete acque meteoriche e acque di processo per ridurre il pericolo di 

contaminazione degli scarichi meteorici; 

� Acquisto di contenitori idonei alla raccolta differenziata: contenitore per neon, contenitore per filtri aria 

esauriti, contenitori idonei per la carta e la plastica; 

� Riduzione del rischio di inquinamento del suolo dovuto a perdite da vasche interrate grazie al miglioramento 

dei rivestimenti delle vasche interrate e di contenimento acido cloridrico e soda, al risanamento della 

struttura con interventi migliorativi della tenuta delle vasche interrate e delle vasche di contenimento; 

� Risanamento con interventi migliorativi sulla tenuta dei pozzetti di raccordo delle acque di processo e 

del relativo sistema di tubazioni; 

� Insonorizzazione compressore pulse-jet del sistema di filtrazione aria comburente TG. 



ASPETTI 

AMBIENTALI 


La descrizione degli aspetti ambientali connessi ad una Centrale Termoelettrica tipo e la valutazione della 

loro significatività è stata inserita nella Sezione Generale della Dichiarazione Ambientale 

dell’Organizzazione. Nel seguito sono riportate, per ogni aspetto ambientale, le principali informazioni 

specifiche della Centrale. 

Il riepilogo dei dati operativi è effettuato annualmente con la compilazione di modulistica interna, 

conservata e archiviata presso la Centrale.

EMISSIONI IN ATMOSFERA 

Aspetto diretto: emissioni in atmosfera della Centrale 

Punti di emissione 

1 (Camino diametro 5,4 m altezza 50 m) 

Area 

Ciclo combinato. 

Emissioni inquinanti prodotte 

CO 2 , NO X , CO 

Limiti Imposti 

Previsti dall’Autorizzazione MICA del 16/03/95 ai sensi del DPR 203/88 (limiti giornalieri): 

NO X ≤ 80 mg/Nm 3 (ossigeno di riferimento: 15%) 

CO ≤ 80 mg/Nm 3 (ossigeno di riferimento: 15%) 

Dall’entrata in servizio delle Centrale ripotenziata i limiti saranno quelli previsti dall’autorizzazione MAP al 

potenziamento n. 55/12/2004 del 15/12/2004 (limiti orari): 

NO X ≤ 40 mg/Nm 3 (ossigeno di riferimento: 15%) 

CO ≤ 30 mg/Nm 3 (ossigeno di riferimento: 15%) 

Le quote di emissione di CO 2 sono state assegnate nel Decreto di assegnazione quote CO 2 

DEC/RAS/74/06 del 23/02/06, del Ministero dell'Ambiente e della Tutela del Territorio. 

Tipologia monitoraggio 

Nel camino, a circa 28 m, è installata la sonda di prelievo per il sistema di monitoraggio in continuo di O 2 , 

CO e NO X conforme al DM 21/12/95. 

I metodi utilizzati per il monitoraggio ed il campionamento dei parametri ambientali significativi sono quelli 

indicati dalla Normativa vigente: DM 12/07/90 - DM 21/12/95 (Infrarosso NDIR per la misura in 

continuo di CO, chemiluminescenza per la misura in continuo di NO X e paramagnetico per la misura in 

continuo di O 2 ). 

Commenti 

Nel 2005 si riscontra una netta riduzione dei quantitativi di NO X e CO emessi e delle relative 

concentrazioni a seguito delle modifiche hardware e software al turbogas che hanno consentito un 

miglioramento della combustione. 

L’andamento delle emissioni di CO 2 è da correlarsi alle variazioni del consumo di gas naturale. 

Aspetto Indiretto: emissioni in atmosfera da traffico veicolare 

La gestione delle attività produttive della Centrale di Celano induce emissioni in atmosfera legate a 

modesti flussi di traffico veicolare all’esterno del sito, esclusivamente su strada. 

Emissioni in atmosfera: 

andamento temporale 

450 

400 

350 

300 

250 

200 

150 

100 

50 

0 

300 

68 

388 

286 

99 

NOX (t) CO2 (t*103 CO (t) 

) 

402 

124 

34 

2003 2004 2005 

370 

100 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

50,11 

11,09 

Concentrazione Media NOX 

45,71 


Emissioni in atmosfera: concentrazioni TG 

mg/Nm 3 

Aut. MICA del 16/03/95 

Limiti NOX e CO 

Dec VIA del 29/11/04 

Limiti NOX 

Limite CO 

21,48 

15,84 

5,89 

2003 2004 2005 

Concentrazione Media CO 



SCARICHI IDRICI 


Aspetto diretto: scarichi idrici della Centrale 

Scarichi idrici: valori riferiti al triennio 2003-2005 

Analisi quadrimestrali effettuate da laboratorio esterno qualificato 

Parametri Unità di misura Limite DLgs 152/99 2003 2004 2005 

BOD 5 mg/l 40 6,67 8,67 8,3 

COD mg/l 160 33,7 49,1 19,4 

Valori medi allo scarico misurati giornalmente dalla Centrale * 

Parametri Unità di misura Limite DLgs 152/99 2003 2004 2005 

pH 5,5-9,5 8,89 8,77 7,79 

Cloruri mg/l 1200 172,6 201,1 134,0 

* I valori del 2003 e 2004 sono riferiti ad analisi quadrimestrali effettuate da laboratorio esterno qualificato. 

Punti di emissione 

1 (vasca raccolta reflui industriali di processo, inviati all’impianto di depurazione Sadam e successivamente 

scaricati in corpo idrico superficiale Canale Allacciante Settentrionale). 

1 (vasca di raccolta acque meteoriche con successivo rilancio alla rete fognaria Sadam). 

Gli scarichi civili sono raccolti in vasche chiuse e smaltite tramiti autospurgo. 

Area 

Ciclo combinato, impianto demi, torri evaporative e impianto trattamento ausiliari, edifici di Centrale 

(scarichi civili), tutto il sito (acque meteoriche). 

Emissioni inquinanti prodotte 

Acque reflue industriali di processo (blow down GVR, spurgo torre, eluati impianto demi e acque 

meteoriche dell’area di processo); acque meteoriche (strade, piazzali esterni); acque igenico-sanitarie. 

Limiti imposti 

Previsti dall’autorizzazione allo scarico di acque reflue industriali in corpo idrico superficiale del DLgs 

152/99 n. 4955 del 11/02/02, volturata a favore del Consorzio Vicenne Srl (costituito da Sadam 

Abruzzo Spa e Termica Celano Srl) in data 16/07/03. Rinnovo autorizzazione scarichi presentato in data 

15/11/2005. In corso l’iter per il rilascio. 


Conducibilità, pH e cloruri vengono misurati 2 volte al giorno da personale di Centrale e settimanalmente 

da laboratorio esterno. 

Vengono inoltre effettuate analisi periodiche quadrimestrali delle acque industriali e meteoriche da parte di 

laboratori esterni qualificati che analizzano tutti i parametri ritenuti significativi. 


indicati dalla Normativa vigente: IRSA-CNR. 

Commenti 

I valori riscontrati hanno sempre evidenziato la piena conformità ai limiti del DLgs 152/99. 

La lieve riduzione dei quantitativi scaricati nel 2005 è legata alla minor produzione di energia elettrica e 

vapore. 

Aspetto Indiretto: smaltimento degli scarichi idrici da parte di 

terzi 

L’attività della Centrale induce attività di smaltimento degli scarichi idrici da parte il Consorzio Vicenne 

(costituito da Termica Celano Srl e Sadam Abruzzo Spa), titolare dell’autorizzazione allo scarico delle 

acque reflue industriali in corpo idrico superficiale. Le acque vengono conferite e trattate dall'impianto di 

depurazione di proprietà dello zuccherificio, che mantiene la gestione dell’impianto e ne assume costi e 

responsabilità.

RIFIUTI 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

47,83 

1,47 

Rifiuti non pericolosi 

79,17 

10,14 

Rifiuti pericolosi 


Aspetto Diretto: produzione di rifiuti 

Punti di stoccaggio temporaneo 

All’interno del sito i rifiuti sono riposti in modo differenziato per tipologia in adeguate aree di deposito 

temporaneo. 

Area 

Tutto il sito. 

Rifiuti prodotti 

Rifiuti solidi urbani, rifiuti speciali non pericolosi, rifiuti speciali pericolosi. 

Si vedano i grafici e le tabelle presenti nel bilancio energetico e di massa (pag. 14). 


I tempi di giacenza ed i quantitativi massimi stoccati rientrano sempre nelle prescrizioni imposte dal DLgs 

n. 22/97. 


Registro di carico e scarico, formulario, registro degli oli esausti, MUD. 

Commenti 

Con il potenziamento della Centrale non si è verificato un aumento significativo della produzione di rifiuti 

rispetto alla situazione precedente. 

La produzione di rifiuti è fortemente influenzata dalle attività di manutenzione degli impianti che 

hanno una periodicità anche superiore all’anno. 

Aspetto Indiretto: effetto sull’ambiente dovuto alla tipologia di 

smaltimento dei rifiuti 

La raccolta, il trasporto e lo smaltimento di tutti i rifiuti prodotti dalla Centrale è effettuato da Società 

regolarmente autorizzate. 

Per quanto riguarda la destinazione dei rifiuti, viene richiesto, ove possibile, di privilegiare il recupero ed il 

trattamento. 

Parte dei rifiuti prodotti nelle attività di manutenzione dai fornitori vengono smaltiti dai fornitori stessi, che 

sono quindi responsabili di tutte le fasi di gestione del rifiuto. 

Il controllo dei fornitori si realizza sia in sede di contratto, tramite procedure di selezione e qualifica che 

prevedono la valutazione dei comportamenti ambientali, sia mediante periodici controlli in campo, finalizzati 

a sensibilizzare i fornitori sugli obiettivi aziendali e coinvolgerli nel processo di miglioramento. 

Rifiuti: ripartizione per destinazione 

t 

50 

45 

40 

35 

30 

25 

20 

15 

10 

5 

0 

Recupero 

4,16 

45,13 

Smaltimento 

49,50 

39,81 

18,65 

46,33 

Rifiuti: andamento temporale 

t 

2003 2004 2005 2003 2004 2005 

25,03 

39,95 



Denominazione e capacità di vasche e serbatoi 

Denominazione Codice V (m 3 ) 

Serbatoio acqua demineralizzata TK 5600 930,5 

Serbatoio acqua grezza TK 5601 951,2 

Serbatoio acqua antincendio TK 5601 555,4 

Vasca raccolta reflui di processo TK 5900 253,1 

Serbatoio acqua torri di raffreddamento TK 5200 239,6 

Vasca oli TK 6102 107,1 

Setti per oli TK 6102 77,4 

Vasca raccolta acque meteoriche TK 6000 213,3 

Vasca oli TK 6101 57,9 

Setti per oli TK 6101 49,4 

Vasca serbatoio acido cloridrico (HCl) TK 500 59,9 

Vasca serbatoio soda (NaOH) TK 501 29,2 

Ipoclorito Continuum TK 8900/1 4,6 

Serbatoio acido cloridrico TK 8500 44,5 

Vasca raccolta acqua lavaggio TG TK 5901 16,2 

Vasca raccolta olio trasformatore n.1 ETD TK 6100 6,5 

Vasca di neutralizzazione TK 8502 91,4 

Polmone Acqua Grezza (in Sadam) 19,8 

Vasca contenimento serbatoio raccolta drenaggi 97,2 

Serbatoio soda (NaOH) 22,3 

Serbatoio ipoclorito (NaClO) 2 

Serbatoio Continuum (mix soda e toliltriazolo) 3 

Serbatoio raccolta condense gas TG 0,05 

Vasca raccolta condense gas TG 2,25 

Serbatoio raccolta condensa metano sottostazione 1 

Serbatoio in Sadam (vuoto) 500 

Serbatoio gasolio 1 

CONTAMINAZIONE DEL TERRENO E DELLE ACQUE 


Aspetto Diretto: sversamenti accidentali di prodotti chimici 

nell’area della Centrale 

Prodotti chimici e loro punti di stoccaggio 

Si veda tabella “Denominazione e capacità di vasche e serbatoi”. 

Area 



Tutti i serbatoi installati nella Centrale sono fuori terra e sono dotati di appositi bacini di contenimento 

dimensionati per la capacità massima. I serbatoi e le vasche interrate di raccolta dei reflui industriali sono 

soggetti a controlli periodici di tenuta. 

Limitazioni imposte 

Rispetto prescrizioni imposte dalla DM 471/99. 

Aspetto Indiretto: sversamenti di sostanze inquinanti in aree 

esterne 

La possibile contaminazione del suolo in aree esterne alla Centrale è legata al trasporto di sostanze 

chimiche da parte dei fornitori e al trasporto e smaltimento dei rifiuti. 

I rifiuti prodotti dalla Centrale vengono smaltiti in discarica, inviati al recupero o al trattamento. Il trasporto 

e lo smaltimento di tutti i rifiuti prodotti è effettuato da Società in possesso di regolari autorizzazioni.

UTILIZZO DI RISORSE (ACQUA, GAS NATURALE, ENERGIA, COMBUSTIBILI 

LIQUIDI E GAS TECNICI) 

Acqua prelevata 

250 

200 

150 

100 

50 

0 

235,51 

225,76 

30,08 29,70 28,58 

199,91 

2003 2004 2005 

Portata media acqua da Sadam (m 3 /h) 

Acqua proveniente da Sadam (10 3 *m 3 ) 

Consumo totale di gas naturale 

250.000 

200.000 

150.000 

100.000 

50.000 

0 

26.540 

207.786 

28.331 

Portata media (Sm 3 /h) 

215.363 

28.362 

198.364 

2003 2004 2005 

Gas naturale 

(riferito a PCI 34.332 kJ/Sm 3 ) 10 3 *Sm 3 

Aspetto Diretto: utilizzo di acqua 

Punto di prelievo 

Fornita da Sadam Abruzzo Spa, prelevata da 4 pozzi ubicati nell’area dello zuccherificio. 

Area 

Ciclo combinato, impianto demi, torri evaporative e impianto trattamento ausiliari, edifici di Centrale (acque 

igienico-sanitarie). 


Contatori. 


Presenti all’interno del contratto di fornitura. 

Commenti 

La lieve riduzione nell’anno 2005 è legata al minor numero di ore di funzionamento dell’impianto. 

In data 14/10/02 è stata presentata alla Regione Abruzzo ed al Servizio Tecnico Territoriale de 

L’Aquila la domanda di cointestazione della concessione di derivazione dell’acqua ad uso 

industriale tra Sadam Abruzzo Spa e Termica Celano Srl. Attualmente si è in attesa di risposta 

da parte degli enti competenti. 

La Centrale utilizza acqua potabile per servizi prelevata da acquedotto pubblico. 

Aspetto Diretto: utilizzo di gas naturale 


Rete SNAM 

Area 

Ciclo combinato. 


n. 1 misuratore fiscale. I consumi sono riportati sui report mensili di Centrale. 



Commenti 

La lieve riduzione di consumo nell’anno 2005 è legata al minor numero di ore di funzionamento 

dell’impianto. 

L’andamento del consumo di gas naturale è direttamente correlato alla quantità di energia termica ed 

elettrica prodotta e quindi, salvo lievi oscillazioni legate alle variazioni del valore del potere calorifico del 

combustibile, il rapporto tra consumo di gas naturale ed energia prodotta è sostanzialmente costante. 

A seguito del potenziamento non è previsto un incremento del consumo di gas naturale tale da 

comportare interventi di modifica sul metanodotto. 

Aspetto Diretto: utilizzo di gasolio 


Serbatoio da 1000 litri posto fuori terra con bacino di contenimento. 

Area 



Nessun tipo di monitoraggio specifico. Stima dei consumi 


Non presenti. 




IL BILANCIO DI MASSA ED ENERGETICO DELLA CENTRALE DI CELANO 

Eventuali scostamenti tra i totali e la somma dei parziali sono imputabili all’utilizzo, nel calcolo, di un maggior numero di decimali rispetto a quelli riportati in tabella. 

Gas naturale 2003 2004 2005 

Gas naturale consumato in Centrale (1) 1000*Sm 3 207.786 215.363 198.364 

Portata gas naturale consumato in Centrale Sm 3 /h 26.540 28.331 28.362 

Potenza termica media MW 253,1 270,2 270,5 

(1) potere calorifico inferiore del gas naturale (PCI CH 4 ): PCI = 34.332 kJ/Sm 3 

Aria 2003 2004 2005 

Portata aria Turbogas (dato di progetto) kg/h 1.072.800 1.072.800 1.072.800 

Acqua 2003 2004 2005 

Acqua fornita da SADAM m 3 235.508 225.755 199.906 

Portata media acqua da SADAM m 3 /h 30,1 29,7 28,6 

Acqua prelevata da acquedotto m 3 1.500 1.500 1.500 

Portata acqua prelevata da acquedotto m 3 /h 0,192 0,197 0,214 

Condense di ritorno da SADAM m 3 145.502 150.693 144.440 

Portata condense di rirorno da SADAM m 3 /h 18,58 19,82 20,65 

Altre risorse 2003 2004 2005 

Energia elettrica acquistata durante le fermate MWh 352 456 449 

Gasolio (motopompa antincendio) t 1,0 0,9 0,9 

Utilizzo di prodotti chimici 2003 2004 2005 

Impianto Demineralizzazione 

Soda al 33% t 147,55 109,38 93,52 

Acido cloridrico al 32% t 216,59 152,41 145,25 

Torri di raffreddamento 

Ipoclorito di sodio t 7,14 7,91 4,05 

Antincrostante t 4,85 2,50 2,15 

Biocida t 0,13 0,07 0,07 

Totale Additivi TORRI t 12,12 10,48 6,27 

GVR 

Deossigenante t 6,36 3,04 1,04 

Alcalinizzante t 1,78 1,79 2,205 

Fosfati t 12,11 9,16 7,92 

Detergente TG t 0,25 0,45 0,18 

Totale Additivi GVR 20,50 14,44 11,34 

Oli lubrificazione t 1,55 1,961 1,888 

Totale prodotti chimici t 398,3 288,7 (2) 258,3 

(2) Lo scostamento rispetto al valore riportato nella Dichiarazione EMAS Anno 2004 è dovuto ad un errore nel procedimento di somma 

dei valori parziali 

Gli indicatori ambientali 2003 2004 2005 

Rendimento elettrico (3) % 45,70 46,59 46,64 

Rendimento elettrico equivalente (4) % 47,90 48,87 48,67 

Rendimento globale (riferito all'energia ceduta) (5) % 51,26 52,16 52,20 

Rendimento globale (6) % 52,55 53,55 53,63 

Emissioni di NO X riferite all'energia elettrica lorda prodotta g/kWh 0,331 0,299 0,141 

Emissioni di CO riferite all'energia elettrica lorda prodotta g/kWh 0,075 0,104 0,039 

Emissioni di CO 2 riferite all'energia elettrica lorda prodotta g/kWh 428,3 419,7 419,1 

Emissioni di NO X riferite all'energia elettrica equivalente g/kWh 0,316 0,285 0,135 

Emissioni di CO riferite all'energia elettrica equivalente g/kWh 0,072 0,099 0,037 

Emissioni di CO 2 riferite all'energia elettrica equivalente g/kWh 408,7 400,1 401,7 

Emissioni di NO X riferite all'energia ceduta 

(elettrica + termica) g/kWh 0,295 0,267 0,126 

Emissioni di CO riferite all'energia ceduta (elettrica + termica) g/kWh 0,067 0,093 0,034 

Emissioni di CO 2 riferite all'energia ceduta (elettrica + termica) g/kWh 381,9 374,9 374,5 

Totale rifiuti riferiti all'energia elettrica lorda prodotta g/kWh 0,054 0,093 0,074 

Totale rifiuti riferiti all'energia elettrica equivalente g/kWh 0,052 0,089 0,071 

Totale rifiuti riferiti all'energia ceduta (elettrica+termica) g/kWh 0,049 0,083 0,066 

Consumo di acido cloridrico e idrossido di sodio riferito 

all'acqua demi prodotta kg/m 3 4,09 3,24 3,08 

Consumo specifico di gas naturale (1) riferito all'energia 

elettrica lorda prodotta Sm 3 /kWh 0,229 0,225 0,225 


elettrica equivalente Sm 3 /kWh 0,219 0,215 0,215 


ceduta (elettrica + termica) Sm 3 /kWh 0,205 0,201 0,201 

Emissioni di CO 2 evitata (7) t 26.691 27.930 30.878 

(3) Il rendimento elettrico è il rapporto tra l'energia elettrica lorda prodotta e l'energia termica entrante espresse in unità omogenee. 

RENDIMENTO ELETTRICO = 100 * (ENERGIA ELETTRICA LORDA PRODOTTA * 3600) / (GAS NATURALE CONSUMATO IN 

CENTRALE *34332) 

(4) Il rendimento elettrico equivalente è il rapporto tra l'energia elettrica equivalente e l'energia termica entrante espresse in unità 

omogenee. RENDIMENTO ELETTRICO EQUIVALENTE = 100 * (ENERGIA ELETTRICA EQUIVALENTE * 3600) / (GAS 

NATURALE CONSUMATO IN CENTRALE *34332) 

(5) Il rendimento globale riferito all'energia ceduta è il rapporto tra l'energia ceduta (termica + elettrica) e l'energia termica entrante 

espresse in unità omogenee. RENDIMENTO GLOBALE = 100 * (ENERGIA CEDUTA TERMICA + ELETTRICA * 3600) / (GAS 

NATURALE CONSUMATO IN CENTRALE *34332) 

(6) Il rendimento globale è il rapporto tra la somma dell'energia elettrica lorda prodotta + termica ceduta e l'energia termica entrante 

espresse in unità omogenee. RENDIMENTO GLOBALE = 100 * (ENERGIA CEDUTA TERMICA + ELETTRICA LORDA PRODOTTA 

* 3600) / (GAS NATURALE CONSUMATO IN CENTRALE *34332) 

(7) La quantità di CO 2 evitata è quella che l’utente vapore non ha emesso a seguito dell'utilizzo del vapore di cogenerazione. Tale quantità 

è calcolata considerando l’energia termica del vapore fornito, rapportata al coefficiente di rendimento di una caldaia tradizionale ed al 

PCI del combustibile, moltiplicato per il fattore di emissione di CO 2 del gas naturale 


Produzione energia elettrica 

Ore di funzionamento (8) 

Energia elettrica lorda prodotta 

Energia elettrica autoconsumata (9) 

Energia elettrica ceduta 

Potenza elettrica lorda media 

Energia elettrica equivalente (10) 

Potenza elettrica equivalente 

Energia ceduta (termica + elettrica) (11) 

(8) 2003-2004: ore di parallelo. 2005: ore di fuoco 

(9) Dal 2005 è l'energia autoconsumata al netto delle perdite 

di trasformazione 

(10) L'energia elettrica equivalente è data dalla somma 

dell'energia elettrica lorda prodotta e del vapore ceduto, 

valorizzato in MWh equivalenti di energia elettrica che 

sarebbero stati prodotti in un ciclo combinato, a pari consumo 

Emissioni 

Portata media dei fumi in uscita dal camino TG (dato di progetto) 

Emissioni di NO X prodotte (12) 

Emissioni di CO prodotte (12) 

Emissioni di CO 2 prodotte (13) 

(12) Emissioni di NOx e CO calcolate sulla base dei rapporti 

stechiometrici del gas naturale in ingresso 

Scarichi idrici 

Acqua scaricate nell'impianto SADAM 

Portata media acqua scaricata a SADAM 

GAS NATURALE 

DA SNAM STAZIONE DI 

DECOMPRESSIONE 

ARIA ATMOSFERICA 

ACQUA 

DI POZZO 

ARIA TG 

Produzione acqua demi 

Acqua demi prodotta 

Portata acqua demi prodotta 

Produzione vapore 

Vapore ceduto a SADAM 

Portata media di vapore ceduto a SADAM 

Evaporato 

Totale evaporato 

Portata media evaporato 

RETE GRTN 150 kV 

RETE INDUSTRIALE 

ZUCCHERIFICIO 

REINTEGRO 

ESAUSTI DA TG 

TURBOGAS 

IMPIANTO PROD. H2O 

DEMINERALIZZATA 

TORRE 

EVAPORATIVA 

DESURRISCALDATORE 

DESURRISCALDATOR 

VAPORE A 90 BAR 

RITORNO CONDENSE 

DA ZUCCHERIFICIO 

STOCCAGGIO 

ACQUA 

DEMINERALIZZATA

E 

2003 2004 2005 

h 7.829 7.602 6.994 

MWh 905.666 956.945 882.347 

MWh 25.540 28.600 17.235 

MWh 880.127 928.345 855.263 

MW 115,7 125,9 126,2 

MWh 949.206 1.003.739 920.706 

MW 121,2 132,0 131,6 

MWh 1.015.716 1.071.223 987.538 

di gas naturale. Dal 2005 viene calcolata sottraendo l'energia 

termica delle condense e dell'acqua (condense non rese). 

(11) L'energia ceduta (elettrica + termica) è data dalla 

somma dell'energia elettrica ceduta (espressa in MWh) e 

dall' energia termica (espressa in MWh) contenuta nel 

vapore ceduto a Sadam tenendo conto del contenuto 

entalpico. 

2003 2004 2005 

Nm 3 /h 710.281 710.281 710.281 

t 300,1 286,1 124,2 

t 68,1 99,2 34,0 

t 387.927 401.585 369.825 

(13) Emissioni di CO 2 calcolate secondo il metodo di 

calcolo previsto dal Decreto 273/04 (Emission Trading) 

AP MP BP 

TURBINA 

A VAPORE 

CIRCUITI 

AUSILIARI 

2003 2004 2005 

m 3 156.088 144.031 119.210 

m 3 /h 19,94 18,95 17,04 

GENERATORE DI VAPORE A RECUPERO 

CONDENSATORE 

AD ARIA 

MAKE-UP POZZO CALDO 

POMPE ALIMENTO MP 

POMPE ALIMENTO AP 


A ZUCCHERIFICIO 


A ZUCCHERIFICIO 

LEGENDA 

gas naturale 

vapore 

acqua 

energia elettrica 

aria 

CAMINO 

2003 2004 2005 

m 3 89.108 80.813 77.505 

m 3 /h 11,4 10,6 11,1 

2003 2004 2005 

t 172.625 180.637 171.709 

t/h 22,05 23,76 24,55 

2003 2004 2005 

t 52.297 51.780 53.427 

t/h 6,7 6,8 7,6 


Rifiuti CER 2003 2004 2005 

Rifiuti non pericolosi (t) 47,825 79,170 25,025 

Sali e loro soluzioni, diversi da quelli di cui alle voci 060311 e 060313 060314 24,440• 11,520• - 

Toner per stampa esauriti, diversi da quelli di cui alla voce 08 03 17 080318 - - 0,005• 

Imballaggi in carta e cartone 150101 - - 0,400• 

Imballaggi in plastica 150102 0,120• 0,040• 0,100• 

Imballaggi metallici 150104 0,220• - 0,400• 

Imballaggi in materiali misti 150106 2,860• 6,160• 7,320• 

Assorbenti, materiali filtranti, stracci e indumenti protettivi, 

diversi da quelli di cui alla voce 150202 150203 8,000• 9,120• 8,270(14) 

Apparecchiature fuori uso diverse da quelli di cui alle voci 160209 e 160213 160214 - 0,820• - 

Ferro e acciaio 170405 0,160• 38,140• 0,620• 

Cavi diversi di quelli di cui alla voce 170410 170411 - 3,440• - 

Altri materiali isolanti 170604 0,420• 3,350• 1,660(15) 

Resine a scambio ionico saturate o esaurite 190905 0,045• 0,860• - 

Plastica 200139 - - 0,050• 

Fanghi delle fosse settiche 200304 11,560• 5,720• 6,200• 

Rifiuti pericolosi 1,465 10,135 39,949 

Pitture e vernici di scarto, contenenti solventi organici 

o altre sostanze pericolose 080111 - 0,060• - 

Toner per stampa esauriti, contenenti sostanze pericolose 080317 0,020• 0,010• 0,010• 

Emulsioni non clorurate 130105 - 0,020• - 

Scarti di olio minerale per motori, ingranaggi e lubrificazione, 

non clorurati (ex 130202) 130205 0,800• 0,720• 1,290• 

Acque oleose prodotte dalla separazione olio/acqua 130507 - - 18,540• 

Imballaggi contenenti residui di sostanze pericolose 

o contaminati da tali sostanze 150110 0,180• - 0,025• 

Assorbenti, materiali filtranti (inclusi filtri dell'olio non specificati altrimenti), 

stracci e indumenti protettivi, contaminati da sostanze pericolose (ex 130601) 150202 0,300• 0,080• 0,350• 

Filtri dell'olio 160107 0,120• - 0,020• 

Apparecchiature fuori uso, contenenti componenti pericolosi diversi da quelli 

di cui alle voci 160209 e 160212 160213 - 0,160• - 

Sostanze chimiche inorganiche di scarto contenenti o costituite 

da sostanze pericolose 160506 0,035• 0,615• 0,044• 

Batterie al piombo 160601 - - 0,230• 

Batterie al nichel e al cadmio 160602 - 0,020• - 

Soluzioni acquose di scarto, contenenti sostanze pericolose 161001 - 8,420• 19,420• 

Tubi fluorescenti ed altri rifiuti contenenti mercurio 200121 0,010• 0,030• 0,020• 

Totale rifiuti 49,290 89,305 64,974 

(14) di cui 8,17 t a recupero e 0,1 t a smaltimento 

(15) di cui 0,06 t a recupero e 1,60 t a smaltimento Legenda: • Smaltimento • Recupero 

Sottolineati i rifiuti prodotti da attività straordinarie quali la costruzione, dismissione, ripotenziamento o risanamento di impianti 

Emissioni di NO x 

g/kWh 

0,4 

0,3 

0,2 

0,1 

0,0 

0,316 0,331 

0,285 0,299 

riferite all'energia elettrica equivalente 

riferite all'energia elettrica lorda prodotta 

0,135 0,141 

2003 2004 2005 

Consumo di gas naturale 

Sm 3 /kWh 

0,30 

0,25 

0,20 

0,15 

0,10 

0,05 

0,00 

0,219 0,229 

0,215 0,225 



0,215 0,225 

2003 2004 2005 

Emissioni di CO 

g/kWh 

0,12 

0,10 

0,08 

0,06 

0,04 

0,02 

0,00 

0 

0,072 0,075 

0,099 0,104 



Emissioni di CO 2 

g/kWh 

450 

400 

350 

300 

250 

200 

150 

100 

50 

0,037 0,039 

2003 2004 2005 

408,7 428,3 

400,1 419,7 



401,7 419,1 

2003 2004 2005 




Commenti 

Il consumo di gasolio nel 2005 è in linea con quello degli anni precedenti (si veda il bilancio energetico e 

di massa a pag. 14). 

Il gasolio è utilizzato in quantità minime, solo per le prove di funzionamento della pompa 

antincendio. 

Aspetto Diretto: utilizzo di energia elettrica 


Rete di distribuzione nazionale. 

Area 



Contatore. I consumi sono registrati su un rapportino giornaliero che viene trasmesso alla sede di Milano. 



Commenti 

Il consumo di energia elettrica nel 2005 è in linea con quello degli anni precedenti. 

La Centrale utilizza energia elettrica prelevata dalla rete di distribuzione durante le fermate 

generali dell’impianto. 

Aspetto Diretto: utilizzo di gas tecnici 

Prodotti chimici e loro punti di stoccaggio 

Azoto (N 2 ), ossidi di azoto (NO X ), monossido di carbonio (CO), ossigeno (O 2 ), elio, miscele di idrocarburi e 

metano. 

Area 


Vengono utilizzate limitate quantità di gas per il gascromatografo e per la taratura degli 

strumenti di analisi emissioni e del densimetro. L’utilizzo di tali gas non comporta rischi. 

Aspetto Indiretto: utilizzo di combustibili 

Vengono utilizzati combustibili da parte dei fornitori per alimentare i veicoli che effettuano il conferimento 

dei prodotti chimici e lo smaltimento dei rifiuti prodotti.

STOCCAGGIO E UTILIZZO DI MATERIALI AUSILIARI 

Consumo di acido cloridrico e 

idrossido di sodio riferito 

all’acqua demi prodotta 

kg/m 3 

4,5 

4,0 

3,5 

3,0 

2,5 

2,0 

1,5 

1,0 

0,5 

0,0 

4,09 

3,24 

3,08 

2003 2004 2005 


Aspetto Diretto: stoccaggio e utilizzo di materiali ausiliari in 

Centrale 

Prodotti chimici e loro funzione 

Acido cloridrico e idrossido di sodio per l’impianto di demineralizzazione, additivi chimici per caldaia e torri 

di raffreddamento ed oli dei trasformatori e di lubrificazione. 

Punti di stoccaggio 

Si veda tabella “Denominazione e capacità di vasche e serbatoi”. 


Per tutti i prodotti utilizzati all’interno della Centrale sono disponibili le schede di sicurezza e la gestione è 

regolamentata da specifiche procedure operative. 

A causa del coinvolgimento diretto dei fornitori in alcune fasi di gestione dei prodotti ausiliari, per tenere 

sotto controllo tali attività l’Organizzazione ha predisposto procedure di gestione e controllo delle attività 

svolte da terzi. 

Area 


Commenti 

La riduzione degli ausiliari utilizzati dal 2003 al 2004 è imputabile al miglioramento dell’efficienza delle 

resine a scambio ionico in seguito alla loro sostituzione ed alla sostituzione di un additivo di caldaia 

(deossigenante), che ha permesso una riduzione degli spurghi, con conseguente riduzione dei consumi 

sia di acqua sia dell’additivo. 

Nel 2005 si riscontra nuovamente una riduzione del consumo di tutti i prodotti chimici, grazie all’ulteriore 

ottimizzazione dell’uso degli stessi, nell’ambito del nuovo contratto con la società che gestisce il global 

service. 

Consumo prodotti ausiliari 

t 

240 

200 

160 

120 

80 

40 

0 

20,5 

Totale additivi GVR 

1,6 12,1 

147,5 

216,6 

14,4 2,0 10,5 

109,4 

152,4 

11,3 1,9 6,3 

2003 2004 2005 

Oli lubrificazione Totale additivi torri Idrossido di sodio Acido cloridrico 

93,5 

145,3 



RUMORE, ODORI, POLVERI, VIBRAZIONI E IMPATTO VISIVO 

P3 


P1 

P4 

Aspetto Diretto: emissione di rumore 

Principali fonti di emissione 

Sistema di filtrazione aria in ingresso al TG, TG, condotto di scarico fumi che alimenta la caldaia, GVR, TV, 

condensatore ad aria del vapore, alternatore, trasformatore elettrico, compressori aria servizi e strumenti, 

pompe di alimentazione dell’acqua alla caldaia e per l’acqua demi, torre evaporativa, camino, valvola di 

decompressione del gas naturale. 


Il Comune di Celano non ha ancora effettuato la zonizzazione acustica del territorio ai sensi della L 

447/95, quindi i limiti di immissione acustica sono quelli imposti dall’art. 6 del DPCM 01/03/91: 

Centrale e zone immediatamente a nord, est e sud: area industriale con limiti diurni e notturni pari a 70 

dB(A); 

aree a nord, sud e ovest oltre l’area industriale: zona agricola assimilata a “tutto il territorio nazionale” con 

limiti diurni pari a 70 dB(A) e limiti notturni pari a 60 dB(A); 

area sud-est: area residenziale con limiti diurni pari a 60 dB(A) e limiti notturni pari a 50 dB(A). 


Triennale. 


indicati dalla Normativa vigente: DM 16/03/98. 

P2

Monitoraggio della rumorosità ambientale del maggio 2005 


Ricettori Limiti di immissione dB(A) LAeq LA90* 

Periodo diurno 

1 70 54,5 46,7 

2 70 48,5 46,0 

3 70 50,5 44,3 

4 60 57,5 54,1 

Periodo notturno 

1 60 51,0 48,7 

2 60 45,0 43,1 

3 60 41,5 38,9 

4 50 50,5 49,1 

* Il parametro statico LA90 permette di escludere le sorgenti sonore discontinue, come il traffico veicolare. 

Indagini fonometriche 

Febbraio 2003: misura del rumore presente presso 11 postazioni, le prime 9 poste lungo il confine di 

stabilimento, le ultime 2 presso alcuni recettori di tipo abitativo posti a distanza di alcune centinaia di metri 

dall’impianto. 

Aprile 2003: in 4 postazioni localizzate nell’area di studio nelle vicinanze delle aree abitate o di ricettori 

sensibili. 

Maggio 2005: Monitoraggio del clima acustico in ambiente esterno prima del ripotenziamento degli 

impianti. 

Commenti 

Tutti i rilievi effettuati hanno sempre evidenziato che i livelli di rumorosità rilevati non superano in nessun 

caso i limiti acustici attribuibili alle aree in cui sono state posizionate le postazioni di misura. 

La turbina a gas e la turbina a vapore sono inserite all’interno di cabinati fonoassorbenti e i due 

compressori aria servizi e strumenti sono ubicati all’interno della sala compressori. La Centrale è 

dotata di barriere fonoassorbenti ubicate in prossimità del camino, della caldaia e della turbina a 

gas. 

Aspetto Diretto: emissione di odori 

L’aspetto ambientale “odori” non è rilevante. 

Aspetto Diretto: emissione di polveri 

L’aspetto ambientale “polveri” non è rilevante. 

L’aspetto potrebbe risultare rilevante esclusivamente in occasione di eventuali attività di 

ripotenziamento o modifica sostanziale dell’impianto. 

In occasione degli interventi di ripotenziamento realizzati nel 2005, le attività hanno consistito 

sostanzialmente in montaggi meccanici. La polverosità generata è quindi stata praticamente 

nulla. 

In occasione di eventuali cantieri che comportino una significativa generazione di polveri 

verranno adottate tutte le misure idonee a contenerne il più possibile la produzione e 

movimentazione. 

Aspetto Diretto: emissione di vibrazioni 

Principali fonti di emissione 

Turbogas e turbina a vapore. 

Nella Centrale di Celano non vi è una significativa emissione di vibrazioni; l’aspetto ambientale 

“vibrazioni” è da considerarsi non significativo. 




Aspetto Diretto: impatto visivo 

La Centrale Termoelettrica non ha impatto visivo rilevante, tenuto conto anche della sua ubicazione in 

zona prevalentemente industriale. L’impatto principale è costituito dal camino alto 50 m. 

Aspetto Indiretto: emissione di rumore da traffico veicolare 

Le emissioni sonore in aree esterne alla Centrale sono legate al traffico veicolare indotto dalle attività 

degli impianti, di entità comunque limitata. 

Inoltre l’inserimento della Centrale all'interno di un’area industriale servita da adeguata viabilità e la 

vicinanza a grosse arterie stradali caratterizzate da un intenso flusso di traffico, rendono modesta l’entità 

delle emissioni sonore da traffico connesse alla presenza della Centrale. 

Aspetto Indiretto: impatto visivo 

Per il trasporto dell’energia elettrica prodotta in Centrale è stato realizzato un nuovo tratto di linea AT a 

150 kV di circa 5 km di allacciamento alla sottostazione di smistamento ENEL. 

Per il trasporto di gas naturale è stato costruito un nuovo tratto interrato di metanodotto di allacciamento. 

EFFETTI SU SPECIFICHE PARTI DELL’ECOSISTEMA 

Aspetto Diretto: utilizzo di sostanze lesive per lo strato di 

ozono 

Nella Centrale di Celano non sono presenti gas lesivi dello strato di ozono. L’aspetto non è significativo. 

Aspetto Diretto: utilizzo di gas ad effetto serra 

Prodotti chimici e loro funzione 

12 kg di SF6 (3 interruttori). 

35 kg di R407c (2 unità frigo). 

26 kg di R134a (1 unità frigo). 

Area 

Linea gas naturale, trasformatori e sottostazione elettrica, Edifici di Centrale. 


La manutenzione di tali impianti viene effettuata da una ditta esterna che provvede, qualora necessario, ai 

rabbocchi di prodotto. Nel 2005 non sono stati effettuati reintegri di tali sostanze. 

Aspetto Diretto: emissione di onde elettromagnetiche 

Area 

Campi elettromagnetici a 50 Hz: Ciclo combinato (alternatore), trasformatori, sottostazione e linee 

elettriche. 

Campi elettromagnetici tra 100 kHz e 300 GHz: tutto il sito (ponte radio tra la sala controllo e gli 

operatori in campo). 


Campi elettromagnetici a 50 Hz 

In assenza di limiti specifici per i lavoratori esposti per motivi professionali, i valori limite di esposizione 

presi a riferimento sono quelli di cui all’art. 3 del DPCM 08/07/03. 

Limiti in zone a permanenza superiore a 4 ore: 5000 V/m (campi elettrici) e 10 µT (campi magnetici). 

Limiti in zone a permanenza inferiore a 4 ore: 5000 V/m (campi elettrici) e 100 µT (campi magnetici). 

Campi elettromagnetici tra 100 kHz e 300 GHz 

Limiti di qualità previsti dal DPCM 08/07/03 Tabella 3 Allegato B. 

Tipologia di monitoraggio 

Quinquennale.


Misure effettuate 

Campi elettromagnetici a 50 Hz: 

Giungo 2003: campagna di misure dei valori dei campi elettrici e magnetici in prossimità delle aree 

operative e del perimetro dello stabilimento. 

Campi elettromagnetici tra 100 kHz e 300 GHz: essendo la Centrale costruita con gli stessi criteri e 

con le stesse tecnologie utilizzate nelle altre Centrali Termoelettriche Edison e tenuto conto che le indagini 

effettuate presso tali centrali hanno evidenziato valori 10-100 volte inferiori ai limiti previsti dalla normativa, 

si è ritenuto non necessario effettuare una valutazione specifica dell’intensità dei campi elettromagnetici 

ad alta frequenza. 

Valori dei campi elettromagnetici prodotti alla frequenza di 50 Hz 

Aree* Campi elettrici Campi magnetici 

(V/m) (µT) 

Trasformatori 3840 12,52 

Trasformatori


SICUREZZA E SALUTE DEI LAVORATORI 

Indici infortunistici 

Anno Centrale Edison 

Frequenza 

2003 31,7 1,9 

2004 0 3,0 

2005 0 2,4 

Gravità 

2003 0,19 0,04 

2004 0 0,11 

2005 0 0,04 

Fonte dei dati: Rapporto di Sostenibilità anno 

2005. 


Nel dicembre 2003 si è verificato un infortunio al personale di Centrale che ha comportato 6 giorni di 

assenza lavorativa dell’infortunato. 

L’infortunio è stato trattato come previsto dal Sistema di Gestione mediante riunioni dedicate per 

l’individuazione delle cause profonde e delle eventuali azioni correttive. 

Nel periodo 2003-2005 non si sono verificati infortuni al personale delle imprese esterne. 

L’Organizzazione ha ritenuto importante affrontare la gestione della sicurezza e dell’igiene sul lavoro 

nell’ambito del Sistema di Gestione Ambientale, anche se non esplicitamente richiesto dalla normativa di 

riferimento. Sono state, quindi, elaborate procedure specifiche di sito per far fronte alle emergenze, 

effettuate valutazioni d’esposizione a rischi connessi con le attività dei lavoratori e avviato il sistema di 

gestione della Sicurezza secondo lo standard OHSAS 18001. 

In applicazione delle leggi vigenti, tenuto conto anche delle osservazioni della rappresentanza dei lavoratori 

per la sicurezza, sono attuati programmi di formazione e informazione per tutto il personale ed è attuato il 

coinvolgimento dei fornitori nel processo di miglioramento e di adesione alla Politica, tramite attività di 

sensibilizzazione sugli obiettivi aziendali. 

La Centrale segue le linee guida e le iniziative Edison per la gestione della sicurezza e dell'igiene sul 

lavoro. 

Per Edison il rispetto delle leggi e delle normative vigenti è l'obiettivo minimo da perseguire; la società è 

impegnata, nella costruzione e nella gestione degli impianti, a tenere conto dei prevedibili sviluppi legislativi 

ed a migliorare continuamente le proprie prestazioni nel campo della sicurezza dei propri dipendenti e dei 

terzi operanti all’interno delle Centrali. 

La valutazione del livello di esposizione al rumore dei lavoratori ai sensi del DLgs 277/91 è effettuata con 

cadenza triennale. Le misure condotte nel dicembre 2003 hanno dimostrato che nessun lavoratore è 

soggetto a valori di esposizione superiori a 85 dB(A). 

RISCHI DI INCIDENTI AMBIENTALI IN SITUAZIONI DI EMERGENZA 

Annualmente vengono effettuate prove di simulazione sulle risposte alle emergenze, coinvolgendo il 

personale della Centrale e tutti i terzi presenti, secondo quanto previsto nel Piano di Emergenza. 

Le situazioni d’emergenza ambientale che sono state previste per la Centrale di Celano non costituiscono, 

in ogni caso, un pericolo per la salute e l’incolumità della popolazione residente, in quanto è sempre 

possibile intervenire in tempi brevi per mettere in sicurezza gli impianti e limitare la durata e l’estensione 

dell’emergenza.

INFLUENZA SULL’AMBIENTE ANTROPICO 


Aspetto Diretto: effetti socio-economici sulla popolazione 

locale 

La realizzazione della Centrale ha avuto riflessi positivi sull’occupazione locale: il personale è stato assunto 

tra gli abitanti dell’area di Celano e della Provincia dell’Aquila e le attività di manutenzione generica sono 

affidate a imprese locali. 

La continua formazione e sensibilizzazione del personale sui problemi ambientali facilita il rapporto con le 

comunità locali grazie anche ad un'attiva opera di comunicazione svolta dal personale stesso nell’area di 

residenza. 

Sulla facciata della palazzina adibita ad uffici è esposto un pannello luminoso che riporta i valori di 

concentrazione degli inquinanti emessi in atmosfera (NO X , CO) ed i relativi limiti autorizzati. 

Aspetto Indiretto: alterazione dei flussi di traffico 

La gestione delle attività produttive induce modesti flussi di traffico all’esterno del sito, connesso 

prevalentemente al conferimento dei prodotti chimici e allo smaltimento dei rifiuti, ed esclusivamente su 

strada. 

Le tipologie di mezzi che raggiungono il sito sono: 

� mezzi di dipendenti; 

� mezzi di visitatori; 

� mezzi di fornitori di beni e servizi; 

� mezzi di appaltatori. 

Il carico indotto dal traffico legato alle prime due classi di veicoli è senz’altro modesto per numero e per 

classe di mezzi impiegati (automobili). 

Le stime dei viaggi di mezzi pesanti da e per la Centrale, basate sui quantitativi annui di rifiuti prodotti e di 

materiale acquistato (prodotti chimici e ricambi), hanno evidenziato che l’entità di tale impatto è limitata, 

nell’ordine di circa 5 viaggi al mese. 

Inoltre, le principali arterie sfruttate da parte dei mezzi pesanti sono l’autostrada A25, la strada statale n. 5 

e la strada provinciale n. 19 Ultrafucense quindi la perturbazione generata a livello della viabilità locale è 

trascurabile. 

L’inserimento della Centrale all'interno di un’area industriale servita da adeguata viabilità e la vicinanza a 

grosse arterie di traffico e di altre attività industriali, caratterizzate da un intenso flusso di mezzi, rendono 

modesta l’entità del carico veicolare connesso alla presenza della Centrale. 



LA SIGNIFICATIVITÀ DEGLI ASPETTI AMBIENTALI 


Nel 2005 l’intero processo di valutazione della significatività è stato rivisto a seguito della nuova suddivisione 

degli aspetti ambientali diretti e indiretti e della ridefinizione delle aree omogenee della Centrale. 

Per ogni aspetto ambientale sono state identificate le aree omogenee dirette ed indirette che lo coinvolgono; 

sono quindi stati individuati Aspetti Ambientali Diretti, aspetti sotto il controllo gestionale dell’Organizzazione 

(associati alle aree omogenee interne al sito) ed Aspetti Ambientali Indiretti, aspetti sui quali l’Organizzazione 

può avere un’influenza (associati alle aree omogenee esterne al sito). 

Tutti gli aspetti ambientali sono stati identificati, esaminati, pesati secondo i criteri già esposti nella Sezione 

Generale della Dichiarazione Ambientale. Per ogni aspetto ambientale sono indicate: l'area omogenea a cui 

l’aspetto è correlato, le situazioni di funzionamento dell'impianto (normali, anomale, emergenza), il livello di 

significatività (significatività elevata simbolo arancione, non significativo simbolo azzurro). Inoltre sono riportate 

alcune note sulle condizioni anomale e di emergenza. 

Per la spiegazione della simbologia adottata si veda la legenda sotto riportata. 

AREE OMOGENEE DELLA CENTRALE DI DI CELANO 

A B C D E F G H I L M N O 

ASPETTI AMBIENTALI DIRETTI INDIRETTI 

Emissioni in atmosfera X X X 

Scarichi idrici 

Rifiuti 

X X X X 

X X X 

Contaminazione del terreno 

e delle acque X X X X 

Utilizzo di risorse (acqua, gas naturale, 

energia elettrica, combustibili liquidi 

e altre risorse) 

Stoccaggio e utilizzo di materiali ausiliari 

X X X X 

X 

X X 

Rumore 

X X 

Odori X X 

Polveri X 

Vibrazioni 

X 

Impatto visivo X X X 

Campi elettromagnetici 

Altri gas ad effetto serra 

Influenza sull'ambiente antropico (effetti 

socio-economici sulla popolazione locale) 

Sicurezza e salute dei lavoratori dipendenti 

e terzi operanti all’interno della centrale 

Rischi di incidenti ambientali 

in situazioni di emergenza 

SITUAZIONI DI FUNZIONAMENTO 

Normale: Esercizio e manutenzione ordinaria (N) 

Anormale: Fermata, avviamento, carico parziale, manutenzione straordinaria, malfunzionamenti (A) 

Emergenza: Rotture, scoppi, incendi, sversamenti, incidenti (E) 

X: area della Centrale che genera un impatto relativo all'aspetto ambientale 

X: area della Centrale che contribuisce in modo più rilevante all'impatto relativo all'aspetto ambientale 

X X X X 

X X X 

X X X 

X X 

X X X X X 

Per ogni aspetto e per ogni situazione di funzionamento è riportato il 

valore massimo dei parametri di significatività relativi alle aree della 

Centrale

AREE OMOGENEE DIRETTE 

A Ciclo combinato cogenerativo (TG+TV+GVR+condensatore) 

B Prelievo acqua + impianto trattamento acqua in ingresso + 

impianto demi 

C Torri evaporative + circuito raffreddamento ausiliari 

D Linea gas naturale + stazione decompressione 

E Trasformatori + sottostazione + linee elettriche 

F Serbatoi + Vasche 

G Edifici di Centrale 

H Tutto il sito 

Situazione di funzionamento NOTE SULLE CONDIZIONI ANOMALE E DI EMERGENZA 

e livello di significatività 

Normale Anomalo Emergenza 


AREE OMOGENEE INDIRETTE 

I Trasporto dell’energia elettrica dal punto di consegna della 

Centrale agli utenti finali con linee in alta e media tensione 

L Trasporto di vapore allo zuccherificio con tubazioni dedicate 

M Traffico veicolare dovuto ai fornitori e appaltatori 

N Appaltatori, subappaltatori e fornitori che possono avere 

un’influenza sull’ambiente 

O Tipologia di smaltimento dei rifiuti 

N A E 

• • • A = Marcia diversa da quella a regime (A); E = avaria del sistema abbattimento emissioni (A) 

• • • 

A = apertura dei blow down di emergenza in avviamento (A); E = Rottura scambiatore raffreddamento acqua/olio TG 

e scarico del BD a depuratore (A) Malfunzionamento pHmetri di controllo e scarico di acque acide o basiche (B) 

Dilavamento aree esterne a seguito sversamenti, acque di spegnimento incendi (H) 

• • • A = Rifiuti derivanti da guasti e manutenzioni straordinarie; E = Rottura macchina con dispersione olio, rottura serbatoi 

e vasche (A,F,H); rottura filtri con dispersione resine (B); Emergenze varie (N) 

• • • 

E = Sversamento chemicals in aree a verde (H); Rottura serbatoi, perdita vasche interrate, perdita bacini di 

contenimento (F); Sversamento prodotti chimici durante il trasporto da parte dei fornitori (N); Eventuale contaminazione 

da parte della discarica (O) 

• • • 

A= drenaggio caldaia, drenaggio linea vapore, sfiati in atmosfera (A), riduzione dei consumi di gas naturale e acqua e 

aumento dell'energia elettrica da rete in avviamento/fermata (A,B, H); E= Condizioni varie di emergenza (incendi, utilizzi 

di acqua per lavaggi, utilizzo gasolio per motopompa, ecc.) (H) 

• • • 

A = Attività di cantiere o manutenzioni straordinarie, stoccaggio temporaneo per sostituzione serbatoi (H); 

E = Maggior utilizzo di ausiliari in caso di rigenerazioni multiple (B), rottura tubazioni di trasporto chemicals, sversamenti 

accidentali, rottura serbatoi con fuoriuscite di sostanze al di fuori dei bacini di contenimento (H) 

• • • A = Sfiati, avviamenti (H) In occasione di canieri (M); E = Rottura parti di impianti (H) Aumento del traffico in caso di 

incidente (M) 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

A,E = piccole fughe di gas naturale, aggiunta di odorizzante (D) 

A = Scavi/cantieri (H) 

• • • A = Lieve incremento delle vibrazioni nei transitori, di entità e durara limitata (A) Possibile aumento delle vibrazioni in 

condizioni di malfunzionamenti (D); E = Rottura di parti di impianto (A) 

• • • A = Sfiati in avviamento (H) 

• • • A = Riduzione dei campi dovuti al minor passaggio di corrente (A) Avviamento/fermata in cui sono in funzione solo gli 

ausiliari (E) Carico linea nullo (I); E = Arresto del trasformatore (campo non presente) (E) 

• • • 

A = Sfiati in atmosfera per operazioni di depressurizzazione linee gas (D) Possibili perdite da interruttori (E) 

Possibili perdite da gruppi di condizionamento (G); E = Perdite dalla linea di gas naturale (D) Avaria della macchina con 

dispersione del gas contenuto (E) Avaria della macchina con dispersione del gas contenuto (G) 

• • • A,E = Aumento dei flussi di traffico che comportano maggiore rilevanza sulla popolazione locale (H) 

• • • A = Avviamenti, cantieri, attività straordinarie all'interno o all'esterno del sito (H, N); E = Interventi in condizioni di 

emergenza (H, N) 

• • • E = Emergenze varie (H) Incendi sulle linee elettriche (I) Rottura linee vapore (L) Incidenti con sversamenti di sostanze 

chimiche (M) Il personale delle imprese è formato e dotato di opportuni mezzi per fronteggiare le possibili emergenze (N) 

PARAMETRI E LIVELLO DI SIGNIFICATIVITA' 

• Non Applicabile 

• Aspetto non significativo 1-7 

• Aspetto significativo (Priorità bassa) 8-15 

• Aspetto significativo (Priorità media) 16-31 

Aspetto significativo (Priorità alta) 32-64 

• 



PROGRAMMA 

AMBIENTALE 

DELLA CENTRALE 

DI CELANO 


La Direzione di Gestione Termoelettrica 2 ha formulato il Programma Ambientale della Centrale di Celano 

per il periodo 2006-2008, parte di quello dell’Organizzazione GET2, riconoscendo in esso lo strumento 

chiave del Sistema di Gestione Ambientale in quanto esplicita concretamente il proprio impegno nell’ottica 

del continuo miglioramento delle prestazioni ambientali, in accordo con le linee guida definite nella Politica 

Ambientale. 

Nel Programma Ambientale sono individuati i target specifici al fine di assicurare il miglioramento delle 

prestazioni della Centrale; ulteriori attività di gestione e target della Direzione GET2 sono riportati nel 

Programma Ambientale presente nella Sezione Generale della Dichiarazione Ambientale. 

Eventuali ulteriori interventi migliorativi, non definibili al momento, verranno evidenziati nei prossimi 

aggiornamenti annuali della Dichiarazione Ambientale.

ASPETTI DIRETTI 

E INDIRETTI OBIETTIVI 

EMISSIONI IN ATMOSFERA 

Riduzione dell’impatto dovuto alle 

emissioni in atmosfera 

SCARICHI IDRICI 

Riduzione dell’impatto dovuto agli 

scarichi idrici 

RIFIUTI 

Migliorare la sistemazione dei rifiuti 

nel sito e la loro differenziazione 

TARGET/ 

ATTIVITÀ DI GESTIONE 

Migliorare la conoscenza della 

qualità dell’aria nell’area di Celano 

Trasmissione dati delle emissioni 

alle autorità competenti 

Migliorare il controllo delle acque di 

processo 

Migliorare le modalità di deposito 

dei rifiuti 

Privilegiare il recupero dei rifiuti 

prodotti 

CONTAMINAZIONE DEL TERRENO E DELLE ACQUE 

Riduzione del potenziale impatto 

sul terreno dovuto a perdite da 

vasche interrate e a spargimenti 

accidentali 

Riduzione e monitoraggio 

dell’impatto visivo e acustico della 

Centrale 

Ridurre il rischio di inquinamento del 

suolo dovuto ad operazioni di scarico 

automezzi 

Migliorare la tenuta delle vasche 

interrate 

RUMORE, ODORI, POLVERI, VIBRAZIONI E IMPATTO VISIVO 

INTERVENTO PIANIFICAZIONE 

TEMPORALE 

Installazione nelle tre centraline di 

monitoraggio inquinanti atmosferici 

per PM 2,5 da concordare con il 

Comune di Celano 

Modifica e installazione nuovo 

sistema di trasmissione dati alle 

autorità 

Installazione di un misuratore di 

temperatura 

Acquisto di contenitori idonei alla 

raccolta differenziata: campane per 

vetro, contenitore per neon, 

contenitore per filtri aria esauriti 

Incremento della percentuale di 

rifiuti inviati a recupero 

Migliorare l’impatto visivo del sito Piantumazione di alberi e 

sistemazione area verde 

Tenere sotto controllo il livello delle 

emissioni acustiche della Centrale 

Realizzare apposite piazzole di 

scarico automezzi 

Valutare la soluzione tecnica più 

idonea per ciascuna vasca 

interressata al miglioramento (vasca 

di raccolta lavaggio off-line, vasca di 

neutralizzazione) 

Monitoraggio del rumore emesso 

verso l'esterno della Centrale dopo il 

ripotenziamento 


TEMPI RESPONSABILITÀ 

Studio di fattibilità concluso 

Progettazione, ordini concluso Direzione GET2 

Realizzazione, prove concluso Capo Centrale 

Attività continuativa 



Realizzazione, prove dic-06 Capo Centrale 


Studio di fattibilità dic-06 

Progettazione, ordini mar-07 Direzione GET2 

Realizzazione, prove mag-07 Capo Centrale 


Studio di fattibilità 

Progettazione, ordini Direzione GET2 

Realizzazione, prove concluso Capo Centrale 



Progettazione, ordini Capo Centrale 

Realizzazione, prove dic-06 


Studio di fattibilità ott-06 

Progettazione, ordini mar-06 Direzione GET2 





Direzione GET2 

Capo Centrale 







Progettazione, ordini ott-06 Direzione GET2 




ASPETTI DIRETTI 

E INDIRETTI OBIETTIVI 

COMPORTAMENTI AMBIENTALI DEI FORNITORI 

Evitare che il comportamento dei 

fornitori di beni e servizi produca un 

impatto ambientale negativo sul sito 

della Centrale e sull’ambiente in 

genere 

TUTTI GLI ASPETTI 

Miglioramento continuo del 

Sistema di Gestione Integrato 


TARGET/ 

ATTIVITÀ DI GESTIONE 

EFFETTI SU SPECIFICHE PARTI DELL'ECOSISTEMA 

Monitorare e limitare gli impatti 

sull’ecosistema dovuti alle attività 

della Centrale 

Tenere sotto controllo il livello dei 

campi elettromagnetici nei luoghi di 

lavoro 

Tenere sotto controllo le parti di 

impianto contenenti fibre ceramiche 

Rendere il personale operativo del 

sito maggiormente partecipe nel 

controllo periodico del 

comportamento ambientale dei 

fornitori 

Migliorare la selezione dei fornitori 

ed il controllo in campo delle loro 

attività 

Attuare il continuo coinvolgimento 

del personale di Centrale nel 

miglioramento continuo sia in campo 

ambientale sia in quello della 

sicurezza 

Completare l'implementazione del 

SGI 

INTERVENTO PIANIFICAZIONE 

TEMPORALE 

Ricaratterizzazione dei campi 

elettromagnetici a seguito 

dell'esercizio dell'impianto potenziato 

Monitoraggio e censimento fibre 

ceramiche ed aerodisperse 

Formazione, sensibilizzazione e 

consultazione continua del personale 

operante in centrale 


Progettazione, ordini Attività continuativa Direzione GET2 

Realizzazione, prove 2006-2008 Capo Centrale 


Audit presso i fornitori nei cantieri Studio di fattibilità 

Progettazione, ordini Attività continuativa 

Realizzazione, prove 2006-2008 Capo Centrale 


Relazione di valutazione delle 

evidenze emerse durante gli audit 

Eventuali interventi migliorativi 

emersi dalla relazione 

Ridurre il tempo di chiusura dei 

suggerimenti provenienti dal 

personale di Centrale rispetto 

all'anno 2005 

Completare l'elaborazione di tutte 

procedure di ambiente e sicurezza di 

Centrale 

TEMPI RESPONSABILITÀ 


Progettazione, ordini dic-06 Direzione GET2 

Realizzazione, prove mar-07 Capo Centrale 


Studio di fattibilità apr-07 

Progettazione, ordini mag-07 Direzione GET2 

Realizzazione, prove giu-07 Capo Centrale 




Progettazione, ordini 




Progettazione, ordini 

Realizzazione, prove feb-07 Capo Centrale 



Progettazione, ordini Capo Centrale 




Progettazione, ordini RGA, RGA coordinatore e 


Attività continuativa

Edison Spa 

Foro Buonaparte, 31 - 20121 Milano - Tel. 02 6222.1 

www.edison.it

dichiarazione ambientale centrale di celano 2005 - Edison

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?