ICE - Celli

6
ATELIER ATELIER
HEINEKEN CHOOSES CELLI’S
FALCO ICE TOWER AS THE IMAGE
FOR ITS CORPORATE EXTRA COLD
PROJECT
Heineken, one of the world’s leading beer
groups, has once again shown a preference for
our Falco Tower - the standard model of which
had been already chosen by the company - by
opting for the ICE COLD version as well.
The fruitful cooperation between our engineers
and Heineken’s marketing and technical managers
has led to the creation of a tower capable
of successfully meeting both functional and
esthetic needs.
The aim was to develop a system that would
prevent the beer, detergents used to clean the
lines and the rinse water from freezing in the
presence of the glycol solution necessary to
produce the ICE effect of the tower. A special
“air chamber” was thus devised to avoid direct
contact between the beer line and the glycol
solution. The marketing department also addressed
the image and branding aspects, focusing
its attention on illumination: beneath the
“Heinken Extra Cold” customized oval badge
holder there are two holes illuminated by 2
LEDs which light the whole tower, enhancing
the ice effect. The final result is a stunning visual
impact.. This tower can be supplied with a
clamp, drainage base and drip-tray. Heineken
Corporate has obtained sole rights for worldwide
distribution of the Falco Ice tower equipped
with this special system.
HEINEKEN WÄHLT DIE FALCO
ICE CELLI ALS IMAGETRÄGER
FÜR DAS GEMEINSAME PROJEKT
EXTRA COLD
Heineken, eine der größten Brauereigruppen
der Welt, entscheidet sich erneut für die
Zapfsäule Falco, die bereits früher in der Standardversion
für Bier gewählt wurde, nun auch
in der Version ICE COLD.
Als Ergebnis der fruchtbaren Zusammenarbeit
zwischen unseren Technikern und Marketingmanagern
und den technischen Leitern von
Heineken wurde eine Zapfsäule entwickelt,
die Funktionalität und Ästhetik in sich vereint.
Ziel war es, ein System zu bekommen, das ein
Heineken sceglie
la FALCO ICE Celli
come immagine per il
progetto Corporate Extra Cold
Heineken, primario gruppo birrario nel
mondo, predilige ancora una volta la
colonna Falco, già scelta in passa-
to nella versione standard per birra,
anche per l’impiego in versione ICE
COLD. Dalla proficua collaborazio-
collaborazio-
collaborazio-
collaborazio-
collaborazio-
ne tra i nostri tecnici e marketing
managers e i responsabili tecnici di
Heineken, è stata messa a punto una
colonna in grado di coniugare le esigenze
funzionali a quelle estetiche.
L’obiettivo era quello di ottenere un
sistema che evitasse il congelamento
della birra, della soluzione detergente
impiegata per la pulizia delle linee o
dell’acqua di risciacquo anche in presenza
del glicole necessario all’effetto
ICE della colonnina. È stata dunque
realizzata all’interno della colonna una
speciale “camera d’aria” che evita che
il tubo birra si trovi direttamente a contatto
con il glicole. L’area marketing
Gefrieren des Biers, der Reinigungslösung für
die Leitungen oder des Spülwassers auch bei
Einsatz des für den EIS-Effekt an der Zapfsäule
notwendigen Glykols verhindert. Zu diesem
Zweck wurde im Inneren der Zapfsäule eine
spezielle “Luftkammer” geschaffen, die verhindert,
dass das Bierrohr in direkten Kontakt mit
dem Glykol kommt.
Die Marketing-Abteilung hat sich außerdem
um die Hervorhebung von Image und Marke
gekümmert und sich dazu auf die Beleuchtung
konzentriert: Unter dem ovalen Medaillon mit der
Aufschrift Heineken Extra Cold wurden zwei mit
LEDs beleuchtete Öffnungen angebracht, die
den ganzen vereisten Zapfsäulenkörper in Licht
tauchen und den EIS-Effekt unterstreichen. Das
Endergebnis ist ein wirklich starker optischer
Eindruck. Zusätzlich kann die Zapfsäule mit der
zugehörigen klemmenbefestigung mit Ablauf
und Tropfblech geliefert werden.
Die mit dieser Spezialvorrichtung ausgestattete
Falco Ice wurde exklusiv an die Fa. Heineken
Corporate geliefert, die sie in der ganzen Welt
benutzen wird.
HEINEKEN A CHOISI LA COLONNE
FALCO ICE CELLI COMME IMAGE
POUR LE PROJET CORPORATE
EXTRA COLD
Heineken, première brasserie au monde, a une
fois encore opté pour la colonne Falco, qui avait
déjà été choisie par le passé dans la version
standard pour bière, cette fois-ci pour l’utiliser
également dans la version ICE COLD.
Grâce à l’étroite collaboration instaurée entre
nos techniciens et la direction marketing et les
responsables techniques de chez Heineken, a
été mise au point une colonne en mesure de
répondre à des exigences fonctionnelles et des
exigences esthétiques. L’objectif était d’obtenir
un système permettant d’éviter la congélation
de la bière, de la solution détergente utilisée
pour le nettoyage des lignes ainsi que de l’eau
de rinçage, y compris en présence du glycol nécessaire
à l’effet GLACE de la colonne. A cet
effet, a été réalisée à l’intérieur de la colonne
une “chambre d’air” spéciale qui évite que le
tuyau à bière ne soit directement au contact du
glycol. La direction marketing s’est par ailleurs
occupée de l’image et de la promotion de la
marque en focalisant son attention sur l’éclai-
ha inoltre curato l’im-
magine ed il branding
focalizzando la propria
attenzione sull’illuminazione:
sotto il medaglione ovale
personalizzato Heineken
Served Extra Cold sono stati
ricavati due fori illuminati
da due LED che danno luce
a tutto il corpo della colonna
ghiacciata esaltando
l’effetto ICE.
Il risultato finale è davvero
di grande impatto visivo.
La colonna potrà inoltre
essere fornita con il relativo
morsetto con base scarico e
raccogligocce. La Falco Ice,
dotata di questo particolare
dispositivo, è stata concessa
in esclusiva ad Heineken Corporate
che la utilizzerà in tutto il mondo.
rage: ainsi, sous le médaillon ovale personnalisé
Heineken Extra Cold, ont été réalisées deux
ouvertures éclairées par deux DIODES qui permettent
d’illuminer tout le corps de la colonne
et d’exalter ainsi l’effet GLACE. Le résultat est
gage de grand impact visuel.
La colonne pourra par ailleurs être fournie avec
une fixation et une base assurant récupération
des gouttes et écoulement. La colonne Falco
Ice, dotée de ce dispositif particulier, a été accordée
en exclusivité à Heineken Corporate qui
l’utilisera dans le monde entier.
HEINEKEN ELIGE LA FALCO ICE
CELLI COMO IMAGEN PARA EL
PROYECTO CORPORATE EXTRA
COLD
Heineken, grupo cervecero de primera importancia
mundial, elige una vez más la columna
Falco -ya elegida en el pasado en la versión
estándar para cerveza- también para el uso en
la versión ICE COLD.
La provechosa colaboración entre nuestros técnicos
y los marketing managers y responsables
técnicos de Heineken ha permitido preparar
una columna capaz de conjugar requerimientos
funcionales y estéticos. El objetivo ha sido obtener
un sistema que evitara la congelación de la
cerveza, de la solución detergente empleada
para limpiar las líneas y del agua de enjuague
considerando la presencia del glicol necesario
para obtener el efecto ICE en la columna. De
esta forma, ha sido realizada en el interior
de la columna una “cámara de aire” especial
que evita que el tubo de la cerveza quede en
contacto directo con el glicol. Además, el área
marketing ha cuidado la imagen y el branding,
focalizando su propia atención en la iluminación:
debajo del medallón oval personalizado
Heineken Extra Cold han sido practicados dos
agujeros iluminados por dos LEDS que a su vez
iluminan enteramente el cuerpo de la columna
congelada destacando el efecto ICE. El resultado
final obtenido es verdaderamente de gran
impacto visual. La columna también podrá ser
suministrada con la respectiva mordaza con
base de descarga y captadora de goteo.
La Falco Ice, equipada con este dispositivo
especial, ha sido concedida de manera exclusiva
a Heineken Corporate, que la utilizará en
todo el mundo.
Le nuove
di casa
Celli
THE NEW TOWERS
BY CELLI
On the occasion of the WINE FOR
ASIA exhibition in Singapore and
BRAU BEVIALE 2006 in Nuremberg
Celli presented several new models
of exclusive dispensing towers. Here
below we present them especially
for those who did not have a chance
to visit us during the exhibition.
DIE NEUEN
ZAPFSÄULEN AUS
DEM HAUSE CELLI
Anlässlich der Messeveranstaltungen
WINE FOR ASIA in Singapur und
BRAU BEVIALE 2006 in Nürnberg
hat Celli mehrere neue und exklusive
Zapfsäulenmodelle präsentiert.
Wir stellen sie hier besonders für
diejenigen vor, die keine Gelegenheit
hatten, uns auf der Messe zu besuchen.
LES NOUVELLES
COLONNES DE LA
MAISON CELLI
A l’occasion des salons WINE FOR
ASIA à Singapour et BRAU BEVIALE
2006 à Nuremberg, Celli a présenté
plusieurs nouveaux modèles exclusifs
de colonnes. Nous les présentons
ci-dessous à l’attention de toutes
celles et ceux qui n’ont pas eu
la possibilité de se rendre sur notre
stand durant ces deux salons.
In occasione delle manifestazioni
fieristiche WINE FOR
ASIA svoltasi a Singapore e
BRAU BEVIALE 2006 tenutasi
a Norimberga la Celli ha presentato
diversi nuovi modelli di
colonnine esclusive.
Qui di seguito le presentiamo
specialmente per chi non
avesse avuto la possibilità di
visitarci in fiera.
LAS NUEVAS
COLUMNAS DE CELLI
Con ocasión de las ferias WINE
FOR ASIA realizada en Singapur y
BRAU BEVIALE 2006 celebrada en
Nuremberg, Celli presentó varios
nuevos modelos exclusivos de columna.
A continuación presentamos
estos modelos, en particular para
quien no ha tenido la posibilidad de
visitarnos en dichas ferias.
7