ICE - Celli

24
hi-tech hi-tech
Nuovi banchi a fusto caldo
Dopo anni di successo i banchi a fusto caldo
vengono proposti in una nuova versione più
moderna e capiente. Disponibili in due varianti
da 1mt e da 1,40mt i nuovi banchi, denominati
BIG/EASY, sono costituiti da una struttura
in acciaio zincato che può essere corredata
di pannelli in materiale laminato stratificato,
resistente all’acqua che vengono forniti separatamente.
I pannelli sono disponibili in colore
bianco, in caso necessitino di serigrafia, o con
finiture simil legno. Su richiesta, in caso di
quantità importanti, è possibile effettuare anche
finiture diverse a seconda delle esigenze.
Il piano di lavoro è realizzato in acciaio inox
304 (10/10) incollato su un telaio zincato con
una piana da 15/10. La base è fornita di 4 ruote
(80mm diametro) di cui due fisse e due piroettanti
con freno che ne facilitano lo spostamento
e il bloccaggio una volta posizionato.
BIG/EASY
I banchi BIG/EASY vengono consegnati alla clientela
smontati all’interno di un apposito imballo con lo
scopo di contenere i costi di trasporto e di ridurre
l’ingombro in magazzino.
Questa tipologia di banchi viene fornita senza gruppo
refrigerante, che eventualmente deve essere
ordinato separatamente. Ci preme in questo senso
segnalare che i banchi BIG/EASY possono essere
equipaggiati di un impianto specifico denominato
BIG/Cooler, che può essere fissato sulla parte
superiore del banco permettendo di lasciare più
spazio sotto per i fusti e le bombole di CO2. Nella
nuova versione da 1mt trovano spazio fino a 2 fusti
di dimensioni standard da 30l con 2 bombole CO2
di cui una in funzione. L’impianto BIG/Cooler ha
base per colonne singole ICE con e senza morsetto
Vista la crescente domanda del mercato di colonne con effetto
ICE, abbiamo pensato di realizzare una base dedicata, realizzata
in acciaio inox AISI 304 per le colonne ICE singole che possa
contenere e raccogliere la condensa. La base per colonne ICE
è infatti dotata di un apposito scarico e può essere abbinata a
raccogligocce di varie misure sempre in acciaio AISI 304. Per
chi non volesse forare il banco è inoltre stata progettata una
speciale versione con raccogligocce a morsetto.
bASe fOR SiNGLe ice tOWeRS With ANd WithOut cLAMp
In view of the growing market demand for towers with an ICE effect, we had the idea of creating a dedicated base,
made of AISI 304 stainless steel, for single ICE towers, to contain and collect condensate. The base for ICE towers features
a special drain and can be combined with drip trays of varying dimensions, again made of AISI 304 steel. A special
version with a clamp-on drip tray has been designed for those who wish to avoid drilling a hole in the counter.
cannotti fissaggio colonne ICE SYStEm ®
Si tratta di un’evoluzione dei classici cannotti filettati per il fissaggio
delle colonne al banco. Per questo nuovo tipo di cannotto è stato
ideato un sistema (brevettato) che consente l’inondazione della
colonna per ottenere l’effetto ICE. Come è possibile vedere dal
disegno tecnico qui riportato sono stati realizzati tre tipi di cannotto
con diametri da 1, 1,5 e 2 pollici con relative guarnizioni in gomma,
distanziale e dadi di fissaggio. Il filetto per la ghiera di fissaggio in
questo caso è piatto, mentre quello lato colonna è rimasto lo stesso
per poter essere utilizzato sulle colonne ICE standard CELLI già
presenti sul mercato. I cannotti vengono realizzati ad iniezione con
speciale materiale plastico in modo da garantire la resistenza di fissaggio.
Questa nostra nuova soluzione consente di trasformare una
colonna standard nella corrispondente versione ICE mediante il sem-
OUT GLICOLE
OUT GLYCOL
plice acquisto di un KIT da inserire, con un’operazione molto semplice e veloce (è
sufficiente, infatti, stringere una o due viti a seconda della tipologia acquistata) nel
cannotto assieme ai tubi birra e ricircolo glicole. L’utilizzo della plastica presenta
l’importante vantaggio di ridurre la formazione della condensa.
BIRRA
BEER
IN GLICOLE
IN GLYCOL
pLAStic ShAftS fOR ice
tOWeRS – ice SYSteM®
They represent an evolution of the classic threaded
shafts for anchoring towers to the counter.
For this new type of shaft a system (patented)
has been conceived to enable the tower to be
flooded so as to obtain an ICE effect.
As can be seen from the technical drawings
shown here, three types of shaft have been
developed, with diameters of 1, 1.5 and 2 inches
and accompanying rubber gaskets, spacer and
fastening nuts. The thread for the locknut is flat
in this case, whereas the one on the tower side
is the same as before to permit use on standard
CELLI ICE towers already present on the
market. The shafts are injection moulded from a
special plastic material to guarantee a resistant
anchorage. This new solution of ours allows a
standard tower to be converted into the corresponding
ICE version simply by purchasing a KIT
to be inserted – by means of a very simple, fast
operation (it is sufficient, in fact, to tighten one
or two screws according to the type purchased)
– into the plastic shaft together with the beer
and glycol recirculation lines. The use of plastic
offers the important advantage of reducing the
formation of condensate.
Banco BIG/EASY cm 100 con unità refrigerante
Mobile Bar Counter BIG/EASY cm 100 with cooling unit
NeW MObiLe bAR cOuNteRS biG/eASY
una potenza installata di HP, con
una vasca da 32l. e un banco ghiaccio
di 15kg. La capacità refrigerante è la
stessa del GEO 30 (100l a 24°C e 60l
a 32°C fino ad esaurimento del banco
ghiaccio).
In ogni caso i nuovi BIG/EASY possono
essere equipaggiati con impianti sotto
banco standard, nel caso di modelli
Celli le dimensioni dei banchi si prestano
ad ospitare la gamma impianti
GEO fino al mod. GEO 50 sia in versione
verticale che orizzontale.
After years of success, the mobile bar counters are being offered in a new
more modern and capacious version. Available in two variants, 1 m and 1.40
m, the new mobile bar counters, called BIG/EASY, are made up of a galvanised
steel structure that can be fitted with water-resistant stratified laminate panels,
supplied separately. The panels are available in the colour white, where screen
printing will be required, or imitation wood finishes. On request, in the case of
large orders, different finishes may also be provided according to requirements.
The countertop is made of 304 stainless steel (10/10) glued onto a galvanised
frame and is reinforced underneath with a 15/10 sheet. The base is fitted with
4 wheels (80 mm diameter) – two fixed wheels and two casters with brakes
– which make it easier to move the mobile counter and lock it in place once it
is positioned. BIG/EASY mobile bar counters are delivered to customers disassembled,
in a special packing container, in order to minimise shipping costs and
reduce the storage space occupied.
This type of mobile bar counter is supplied without a cooler, which must be
ordered separately where necessary. In this regard, we wish to point out that
BIG/EASY mobile bar counters can be equipped with a specific system called
BIG/Cooler, which can be fixed to the upper part of the counter so as to leave
more space below for kegs and CO2 tanks. The new 1 m version can accommodate
up to 2 standard-sized 30 l kegs with 2 CO2 tanks, one of which in use.
The BIG/Cooler has an installed power of HP, with a 32 l tank and 15 kg ice
bank. It has the same cooling capacity as the GEO 30 (100 l at 24°C and 60
l at 32°C until the ice bank runs out).
In all cases the new BIG/EASY mobile bar counters can be equipped with standard
under-counter coolers; in the case of Celli models, the dimensions of the
bar counter permit them to accommodate GEO coolers up to model GEO 50,
both vertical and horizontal.
NOuVeAuX cOMptOiRS MObiLeS biG/eASY
Après plusieurs années de succès, les comptoirs mobiles sont proposés dans
une nouvelle version plus moderne et à plus haute capacité. Disponibles dans
deux configurations, l’une de 1 mètre l’autre de 1 mètre 40, et baptisés BIG/
EASY, ils sont constitués d’une structure en acier zingué à laquelle peuvent être
ajoutés des panneaux en laminé multiplis, résistants à l’eau et fournis séparément.
Ces panneaux sont disponibles en blanc dans le cas où il serait nécessaire
de leur ajouter des sérigraphies, ou bien en finition imitation bois. Sur demande,
et pour des quantités importantes, il est possible de réaliser des finitions différentes
selon les besoins.
Le plan de travail est réalisé en acier inox 304 (10/10) collé sur un châssis zingué
avec une feuille de tôle de 15/10. La base est dotée de 4 roues (de 80 mm de
diamètre) dont deux fixes et deux pivotantes avec frein qui facilitent le déplacement
et le blocage du comptoir une fois celui-ci positionné.
Les comptoirs BIG/EASY sont livrés démontés dans un emballage spécial pour
limiter les frais de transport et réduire l’espace de stockage occupé.
Ce type de comptoir est fourni sans groupe réfrigérant, lequel doit au besoin être
commandé séparément. A cet égard, il convient de signaler que les comptoirs
BIG/EASY peuvent être équipés d’une installation spécifique baptisée BIG/
Cooler, laquelle peut être fixée à la partie supérieure du comptoir pour libérer
l’espace nécessaire aux fûts et aux bouteilles de CO2. Dans la nouvelle version
de 1 mètre, il est possible de loger 2 fûts de dimensions standard (30 litres) et
2 bouteilles de CO2 (l’une utilisée l’autre de réserve). L’installation BIG/Cooler a
une puissance installée de HP, avec une cuve de 32 litres et un banc de glace
de 15 kg. La capacité réfrigérante est identique à celle du modèle GEO 30
(100 litres à 24°C et 60 litres à 32°C jusqu’à épuisement du banc de glace).
Dans tous les cas, les nouveaux comptoirs BIG/EASY sont prévus pour les installations
sous comptoirs standard, et dans le cas des modèles Celli, les dimensions
des comptoirs permettent de positionner les modèles de la gamme GEO jusqu’au
modèle GEO 50, aussi bien en version verticale qu’en version horizontale.
Banco BIG/EASY cm 140
Mobile Bar Counter BIG/EASY cm 140
Neue SchANKtheKeN fÜR uNVORGeKÜhLte fÄSSeR
biG/eASY
Nach Jahren des Erfolgs werden die Schanktische für unvorgekühlte Fässer
in einer neuen, moderneren und größeren Version angeboten. Die neuen
Schanktische sind in zwei Varianten von 1 m und 1,40 m, genannt BIG/EASY,
lieferbar und bestehen aus einem Aufbau aus verzinktem Stahl, der mit getrennt
gelieferten, wasserdichten Paneelen aus Schichtpressstoff ergänzt werden kann.
Die Paneele sind in weiß erhältlich, damit sie bedruckt werden können, oder
mit Holzimitat-Finish. Bei größeren Mengen können auf Wunsch auch andere
Oberflächen hergestellt werden. Die Arbeitsfläche aus Edelstahl 304 (10/10) ist
auf einen verzinkten Rahmen mit einer Platte 15/10 aufgeklebt. Die Basis ist
mit 4 Rädern (80 mm Durchmesser), davon zwei starren und zwei Lenkrädern
mit Bremse, versehen, die die Fortbewegung und nach der Positionierung das
Feststellen erleichtern. Die Schanktische BIG/EASY werden zerlegt in einer
speziellen Verpackung an die Kundschaft ausgeliefert, um die Transportkosten
und den Platzbedarf im Lager zu verringern. Dieser Schanktischtyp wird ohne
Kühlaggregat geliefert, das bei Bedarf getrennt bestellt werden muss. Wir
möchten diesbezüglich darauf hinweisen, dass die Schanktische BIG/EASY mit
einer speziellen, BIG/Cooler genannten Anlage ausgerüstet werden können,
die im oberen Innenbereich des Schanktisches befestigt werden kann und
unten mehr Platz für die Fässer und die CO2-Flaschen lässt. In der neuen 1-m-
Version finden bis zu zwei Fässer mit Standardgröße zu 30 l mit 2 CO2-Flaschen
Platz, von denen jeweils eine in Betrieb ist. Die Anlage BIG/Cooler hat eine
installierte Leistung von PS, eine 32-l-Wanne und eine 15-kg-Eisbank. Die
Kühlkapazität ist dieselbe wie beim GEO 30 (100 l bei 24°C und 60 l bei 32°C
bis zur Erschöpfung der Eisbank). Die neuen BIG/EASY können in jedem Fall mit
Standard-Untertischanlagen ausgerüstet werden. Bei Celli-Modellen sind die
Schanktischabmessungen so, dass sie die GEO-Baureihe bis zum Mod. GEO 50
aufnehmen können, sowohl in Vertikal- als auch in Horizontalversion.
NueVOS MOStRAdOReS de bARRiL cALieNte
biG/eASY
Después de años de éxitos, los mostradores de barril caliente son presentados
en una nueva versión más moderna y de mayor capacidad. Disponibles en dos
variables, de 1 m y de 1,40 m, estos nuevos mostradores denominados BIG/EASY
cuentan con una estructura de acero galvanizado que puede ser equipada con
paneles -de material laminado estratificado y resistente al agua- que se suministran
por separado. Estos paneles están disponibles en color blanco en caso
de que deban llevar una serigrafía, o con acabado en símil madera. Bajo pedido,
para cantidades importantes, es posible efectuar también acabados diferentes
según los requerimientos del cliente. El plano de trabajo es realizado en acero
inox. 304 (10/10) fijado a un bastidor galvanizado con plano de 15/10. La base
está provista de cuatro ruedas (diámetro 80 mm), de las cuales dos fijas y dos
pivotantes con freno que facilitan el desplazamiento y la inmovilización una vez
posicionado el mostrador. Los mostradores BIG/EASY se entregan desmontados
y embalados a fin de limitar los costes de transporte y reducir las dimensiones
para los efectos del almacenamiento. Este tipo de mostradores se suministra sin
unidad refrigerante la que, eventualmente, debe ser pedida específicamente por
separado. En este sentido nos interesa señalar que los mostradores BIG/EASY
pueden ser equipados con un sistema específico denominado BIG/Cooler, el
que se fija en la parte superior del mostrador, dejando más espacio en la parte
inferior para instalar los barriles y las bombonas de CO2. En la nueva versión de
1 m hay espacio para instalar hasta dos barriles de dimensiones estándar de
30 l con dos bombonas CO2 y con funcionamiento de una de ellas. El sistema
BIG/Cooler cuenta con una potencia instalada de CV, con una cuba de 32 l y
un mostrador hielo de 15 kg. Su capacidad refrigerante es la misma del GEO 30
(100 l a 24 °C y 60 l a 32 °C hasta agotamiento del mostrador hielo).
En todo caso los nuevos BIG/EASY pueden ser equipados con sistemas bajo
mostrador estándar. En el caso de los modelos Celli, las dimensiones de los
mostradores se prestan para la instalación de la gama de sistemas GEO hasta el
mod. GEO 50, tanto en versión vertical como horizontal.
25