ICE - Celli

22
hi-tech hi-tech
In occasione di particolari eventi quali ad esempio feste di paese, party
in piscina, o comunque tutte le volte che si rende necessaria una movimentazione
agevole dell’impianto, può capitare di non avere sempre a
disposizione un impianto carrellato.
La Celli ha pensato ad una soluzione intelligente che coniugasse funzionalità
ed economicità allo stesso tempo.
La nostra idea è stata quella di sviluppare un kit costituito da ruote,
piedini e top con base raccogligocce (vd. Fig. 1 e 2) per impianti sottobanco
mod. GEO 50 e GEO 75 nella versione verticale, che possono
essere assemblati in pochi minuti e che permettono di avere a propria
disposizione un impianto carrellato in breve tempo e senza particolari
investimenti. Una volta utilizzato, l’impianto carrellato è nuovamente
trasformabile in impianto sottobanco.
WheeLed GeO SYSteMS-cOMpAct SeLf cONtAiNed
GeO SeRieS cOOLeRS With iNteRNALLY hOuSed
puMp
On the occasion of special events like, for example, village fetes, pool parties,
or any time it is necessary to be able to move the dispensing system easily, a
cart system may not always be available. Celli has come up with an intelligent
solution that is both functional and economical at the same time.
Our idea was to develop a kit including wheels, feet and a top with a drip collecting
base (see Fig.1 and 2.) for under-counter systems – models GEO 50 and
GEO 75 in the upright version – which can be assembled in just a few minutes,
making it possible for you have a cart system at your disposal promptly and
without any special investments. After use the cart system can be converted
back into an under-counter system.
This solution avoids having to keep dispensing systems in stock that will be used
only sporadically, thus optimising the customer’s investments.
The same spirit underlies the decision to offer customers a casing with integrated
pump and coil kit for the whole range of GEO vertical and horizontal cooler
systems, which can convert the system from a normal one to a casing with integrated
pump and coil as required. You need only purchase the upper top and it
will take you just a few minutes to convert your system. (Fig. 3).
When necessary, it is of course always possible to receive cart systems and
casings with integrated pump and coil already assembled in the factory.
The range of GEO systems has also been expanded to include a new model:
available as of today is the new, more compact GEO 20/VR with an 18 l tank
and 8 kg ice bank and installed power of HP. Currently available in a vertical
version, this new system will shortly be made in a horizontal version as well.
The entire GEO range is illustrated in the new catalogues (code 62073), where
you can also find all the relevant technical data.
impianti
carrellati-carenati
serie GEO
GEO 75 carrellato
GEO 75 cart system
fAhRbARe – VeRKLeidete ANLAGeN SeRie GeO
Fig. 1
Bei besonderen Ereignissen wie zum Beispiel Dorffesten, Partys im Schwimmbad
und überall, wo eine bequeme Fortbewegung der Anlage erforderlich ist, kann es
sein, dass man nicht immer eine verfahrbare Anlage zur Verfügung hat. Celli hat
an eine intelligente Lösung gedacht, die gleichzeitig funktionell und wirtschaftlich
ist. Unsere Idee war es, einen Bausatz für Untertischanlagen Mod. GEO 50
und GEO 75 in der Vertikalversion zu entwickeln, der aus Rädern, Füßen und
einem Aufsatz mit Tropfblech (siehe Fig. 1-2.) besteht und in wenigen Minuten
zusammengebaut werden kann, so dass man in kurzer Zeit und ohne besonderen
Aufwand eine fahrbare Anlage zur Verfügung hat. Nach Gebrauch kann die
verfahrbare Anlage wieder in eine Untertischanlage verwandelt werden.
Mit dieser Lösung kann vermieden werden, dass man Anlagen, die nur sporadisch
verwendet werden, auf Lager hält; dadurch werden die Investitionen des
Kunden optimiert.
Aus derselben Überlegung heraus wurde beschlossen, der Kundschaft einen
Verkleidungssatz für die gesamte Baureihe der Vertikal- und Horizontalanlagen
GEO zur Verfügung zu stellen, mit dem man die Anlage bei Bedarf von einer
normalen in eine verkleidete verwandeln kann. Man braucht nur den oberen
Aufsatz zu kaufen, dann kann man seine Anlage in wenigen Minuten umwandeln
(Fig. 3).
Bei Bedarf kann man natürlich die verfahrbaren und die verkleideten Anlagen
immer bereits im Werk zusammengebaut beziehen.
Das Spektrum der GEO-Anlagen wurde außerdem um eine neue Version
erweitert: Ab sofort ist die neue, kleinere Anlage GEO 20/VR lieferbar, mit einer
18-l-Wanne und 8-kg-Eisbank und einer installierten Leistung von PS. Diese
neue, derzeit in der Vertikalversion erhältliche Version wird demnächst auch in
der Horizontalversion hergestellt.
Die ganze GEO-Baureihe ist in den neuen Katalogen Art. 62073 erläutert, in
denen man auch alle zugehörigen technischen Daten nachsehen kann.
GEO 50 carrellato
GEO 50 cart system
Fig. 2
GEO 30 carrellato
GEO 30 with casing
iNStALLAtiONS MObiLeS - AVec hAbiLLAGe
SÉRie GeO
Con questa soluzione è possibile evitare
che rimangano in magazzino
impianti utilizzati solo sporadicamente,
ottimizzando così gli investimenti da
parte del cliente.
Con lo stesso spirito si è deciso di
mettere a disposizione della clientela
un kit carenatura per tutta la gamma
di impianti verticali ed orizzontali GEO
che possa trasformare all’occorrenza
l’impianto da normale a carenato.
Sarà sufficiente acquistare il top superiore
e in pochi minuti si potrà trasfor-
A l’occasion de manifestations particulières, telles fêtes locales ou réception aux
abords d’une piscine, voire dans tous les cas où il s’avère nécessaire de déplacer
sans difficulté une installation, il est fréquent que celle-ci ne soit pas prévue
à cet effet. Pour répondre à cette nécessité, Celli a mis au point une solution
intelligente qui offre des gages de fonctionnalité à un prix compétitif. L’idée de
départ a été de développer un kit constitué de roues, de pieds et d’un plan avec
base de récupération des gouttes (Fig. 1-2) pour les installations sous comptoir
modèles GEO 50 et GEO 75 dans la version verticale. Les éléments de ce kit
peuvent être assemblés en quelques minutes et permettent ainsi de disposer
rapidement d’une installation mobile pour un investissement modique. Après
utilisation, l’installation mobile est à nouveau transformable en installation sous
comptoir. Grâce à une telle solution, il est possible d’éviter que des installations
soient entreposées pour n’être utilisées que rarement ; ce qui permet ainsi au
client d’optimiser ses investissements. Dans une même optique, il a été décidé
de mettre à la disposition du client un kit d’habillage pour toute la gamme
d’installations verticales et horizontales GEO, kit qui permet de transformer au
besoin l’installation standard en installation avec habillage. A cet effet, il suffit de
faire l’achat du plan supérieur et il est ensuite possible de transformer l’installation
en quelques minutes seulement (Fig. 3).
Au besoin, les installations mobiles et les installations avec habillage peuvent
également être fournies assemblées.
La gamme d’installations GEO a par ailleurs été enrichie d’une nouvelle version
d’ores et déjà disponible: la nouvelle installation GEO 20/VR de dimensions inférieures
avec cuve de 18 litres et banc de glace de 8 kg d’une puissance installée de
HP. Actuellement disponible en version verticale, cette nouvelle installation sera
également et prochainement réalisée en version horizontale.
Toute la gamme GEO est décrite dans les nouveaux catalogues (code 62073), dans
lesquels figurent également toutes les données techniques correspondantes.
Fig. 3
mare il proprio impianto (vd. Fig. 3).
All’occorrenza è ovviamente sempre
possibile ricevere sia gli impianti carrellati
che quelli carenati già assemblati
in fabbrica.
La gamma di impianti GEO è stata
inoltre arricchita con una nuova versione:
è da oggi disponibile il nuovo
impianto GEO 20/VR di dimensioni
più contenute con vasca da 18l e 8kg
di banco ghiaccio con potenza installata
da HP. Attualmente disponibile
in versione verticale, questo nuovo
impianto sarà realizzato prossimamente
anche in versione orizzontale.
Tutta la gamma GEO è illustrata sui
nuovi cataloghi cod. 62073 dove è possibile
consultare anche tutti i relativi
dati tecnici.
SiSteMAS SObRe RuedAS / cAReNAdOS SeRie GeO
Para el uso en eventos particulares tales como fiestas locales o en piscina y toda
vez que sea necesario desplazar el sistema, puede suceder que no siempre se
disponga de un sistema con ruedas. Celli ha diseñado una solución inteligente
que conjuga funcionalidad y economía.
Nuestra idea ha sido desarrollar un kit constituido por ruedas, pies y top con
base captadora de goteo (Fig.1-2.) para sistemas bajo mostrador mod. GEO 50
y GEO 75 en versión vertical, que puede ser ensamblado en pocos minutos y
permite disponer en breve tiempo de un sistema con ruedas, sin necesidad de
efectuar inversiones significativas. Después de su uso, el sistema con ruedas
puede ser transformado nuevamente en sistema bajo mostrador.
Gracias a esta solución, se evita que permanezcan depositados en almacén
sistemas que se utilizan sólo esporádicamente, con consiguiente optimización
de sus inversiones para el cliente.
Con el mismo espíritu se ha decidido poner a disposición de la clientela un kit
de carenado para toda la gama de sistemas verticales y horizontales GEO que
permite transformar un sistema normal en sistema carenado. Para ello basta
adquirir el top superior y, en pocos minutos, se efectúa la transformación del
propio sistema (Fig. 3).
Naturalmente, si el cliente lo desea, es posible recibir tanto los sistemas con kit
de ruedas como aquellos carenados ya ensamblados en la fábrica.
Además, la gama de sistemas GEO ha sido enriquecida con una nueva versión:
en efecto, a partir de hoy se encuentra disponible el nuevo sistema GEO 20/VR,
de menores dimensiones y con cuba de 18 l y 8 kg de banco hielo, con potencia
instalada de CV. Actualmente disponible en versión vertical, próximamente
este nuevo sistema será realizado también en versión horizontal.
En los nuevos catálogos cód. 62073 aparece ilustrada la gama completa GEO,
siendo posible consultar también allí todos sus datos técnicos.
23