HOTELS 2009 - Lugano
HOTELS 2009 - Lugano
HOTELS 2009 - Lugano
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Direzione e Ufficio Congressi<br />
Uffici Informazioni:<br />
Piazza Indipendenza 4<br />
CH-6901 <strong>Lugano</strong><br />
Tel. +41 (0)91 911 04 04<br />
Fax +41 (0)91 921 14 60<br />
Internet www.lugano-tourism.ch<br />
E-mail info@lugano-tourism.ch<br />
<strong>Lugano</strong> Centro<br />
Palazzo Civico, Riva Albertolli<br />
CH-6901 <strong>Lugano</strong><br />
Tel. +41 (0)91 913 32 32<br />
Fax +41 (0)91 922 76 53<br />
Melide Stazione FFS, CH-6815 Melide<br />
Tel. +41 (0)91 649 63 83<br />
Fax +41 (0)91 649 56 13<br />
Morcote CH-6922 Morcote<br />
Tel. +41 (0)91 996 11 20<br />
Tesserete Piazzale Stazione, CH-6950 Tesserete<br />
Tel. +41 (0)91 943 18 88<br />
Fax +41 (0)91 943 42 12<br />
<strong>Lugano</strong> Comunicazione e Servizi Turistici LCST<br />
<strong>Lugano</strong> Airport - Agno<br />
CH-6982 Agno<br />
Tel. +41 (0)91 605 12 26<br />
Fax +41 (0)91 605 13 36<br />
Internet www.lugano-tourism.ch<br />
E-mail info@lcst.ch<br />
<strong>Lugano</strong> Stazione FFS<br />
Tel. +41 (0)91 923 51 20<br />
Fax +41 (0)91 923 53 52<br />
E-mail lcst@ssa-info.ch<br />
Malcantone Turismo<br />
Piazza Lago, CH-6987 Caslano<br />
Tel. +41 (0)91 606 29 86<br />
Fax +41 (0)91 606 52 00<br />
Internet www.malcantone.ch<br />
E-mail info@malcantone.ch<br />
ENDRISIOTTO<br />
TOURISM<br />
Mendrisiotto Turismo<br />
Via Luigi Lavizzari 2, CH-6850 Mendrisio<br />
Tel. +41 (0)91 641 30 50<br />
Fax +41 (0)91 641 30 59<br />
Internet www.mendrisiottotourism.ch<br />
E-mail info@mendrisiottotourism.ch<br />
Mendrisio Info-Point Fox Town<br />
Orari Tutti i giorni 11.00 - 19.00<br />
Switzerland.<br />
get natural.<br />
C<br />
M<br />
Y<br />
CM<br />
MY<br />
CY<br />
CMY<br />
K<br />
37<br />
Ticino Turismo<br />
Casella Postale 1441<br />
Via <strong>Lugano</strong> 12<br />
CH-6501 Bellinzona<br />
Tel. +41 91 825 70 56, Fax +41 91 825 36 14<br />
info@ticino-tourism.ch<br />
www.ticino.ch<br />
Enti turistici / Lokale Tourismusvereine<br />
Offices de tourisme locaux /Local tourist offices<br />
<strong>Lugano</strong> Turismo<br />
www.lugano-tourism.ch<br />
<strong>Lugano</strong> - Centro Tel. +41 91 913 32 32<br />
6900 <strong>Lugano</strong> Fax +41 91 922 76 53<br />
Melide Tel. +41 91 649 63 83<br />
6815 Melide Fax +41 91 649 56 13<br />
Tesserete Tel. +41 91 943 18 88<br />
6950 Tesserete Fax +41 91 943 42 12<br />
<strong>Lugano</strong> - Airport Tel. +41 91 605 12 26<br />
6982 Agno Fax +41 91 605 13 36<br />
Malcantone Turismo Tel. +41 91 606 29 86<br />
6987 Caslano Fax +41 91 606 52 00<br />
www.malcantone.ch<br />
Mendrisiotto Turismo Tel. +41 91 641 30 50<br />
6850 Mendrisio Fax +41 91 641 30 59<br />
www.mendrisiottotourism.ch<br />
Bellinzona Turismo Tel. +41 91 825 21 31<br />
6500 Bellinzona Fax +41 91 821 41 20<br />
www.bellinzonaturismo.ch<br />
Biasca e Riviera Turismo Tel. +41 91 862 33 27<br />
6710 Biasca Fax +41 91 862 42 69<br />
www.biascaturismo.ch<br />
Blenio Turismo Tel. +41 91 872 14 87<br />
6718 Olivone Fax +41 91 872 15 12<br />
www.blenio.com<br />
Leventina Turismo Tel. +41 91 869 15 33<br />
6780 Airolo Fax +41 91 869 26 42<br />
www.leventinaturismo.ch<br />
Ente Turistico Lago Maggiore<br />
6600 Locarno<br />
6612 Ascona Tel. +41 91 791 00 91<br />
6614 Brissago Fax +41 91 785 19 41<br />
www.maggiore.ch<br />
Gambarogno Turismo Tel. +41 91 795 18 66<br />
6574 Vira Fax +41 91 795 33 40<br />
www.gambarognoturismo.ch<br />
Tenero e Valle Verzasca Tel. +41 91 745 16 61<br />
6598 Tenero Fax +41 91 745 42 30<br />
www.tenero-tourism.ch<br />
Vallemaggia Turismo Tel. +41 91 753 18 85<br />
6673 Maggia Fax +41 91 753 22 12<br />
www.vallemaggia.ch<br />
Edizione <strong>Lugano</strong> Turismo<br />
Foto di copertina:<br />
Grand Hotel Villa Castagnola au Lac, <strong>Lugano</strong><br />
Printed in Switzerland – 12.2008 - 55’000<br />
La Svizzera è vostra.<br />
Ihre Schweiz.<br />
A vous la Suisse.<br />
Switzerland is yours.<br />
Play in Switzerland<br />
Play to win. Try it.<br />
Opening Day & Night<br />
From sunday to thursday 12 — 4<br />
Friday and saturday 12 — 5<br />
Lake’s sound 5<br />
Nice sound<br />
T +41 91 973 71 11<br />
E info@casinolugano.ch<br />
W www.casinolugano.ch<br />
<strong>2009</strong><br />
ONLINE BOOKING<br />
www.lugano-region.ch<br />
hotels
Pag. 01 Hotels – Bed & Breakfast<br />
1 Località<br />
Ortschaft<br />
Localité<br />
Resort<br />
2 Nome dell’albergo<br />
Name des Hotels<br />
Nom de l’hôtel<br />
Name of the hotel<br />
3a<br />
3b<br />
3c<br />
d.c.<br />
Membro di hotelleriesuisse e<br />
classificazione<br />
Mitglied hotelleriesuisse und<br />
Klassifikation<br />
Membre de hotelleriesuisse et<br />
classification<br />
Member hotelleriesuisse and<br />
classification<br />
Membro GastroTicino<br />
Mitglied GastroTicino<br />
Membre GastroTicino<br />
Member of GastroTicino<br />
Membro GastroSuisse e<br />
classificazione<br />
Mitglied GastroSuisse und<br />
Klassifikation<br />
Membre GastroSuisse et<br />
classification<br />
Member of GastroSuisse and<br />
classification<br />
Da classificare<br />
Zu klassifizieren<br />
À classifier<br />
To classify<br />
4 Catena alberghiera<br />
Hotel-Kette<br />
Chaîne hôtelière<br />
Hotel chain<br />
5 Indirizzo / Adresse<br />
Adresse / Address<br />
6 Proprietario o direttore<br />
Besitzer oder Direktor<br />
Propriétaire ou directeur<br />
Owner or manager<br />
7 Ubicazione dell’albergo,<br />
cartina p. 3 / 18-19<br />
Lageplan des Hotels,<br />
Seiten 3 / 18-19<br />
Situation de l’hôtel,<br />
carte p. 3 / 18-19<br />
Hotel site, map p. 3 / 18-19<br />
8 Data / Prezzo camera doppia<br />
minimo / massimo<br />
Datum / Preis Doppelzimmer<br />
Minimum / Maximum<br />
Date / Prix chambre double<br />
minimum / maximum<br />
Date / Rate double room<br />
minimum / maximum<br />
<strong>Lugano</strong> 1<br />
Hotel<br />
2<br />
Via Centro 20 5<br />
6900 <strong>Lugano</strong><br />
+41 (0)91 913 32 32<br />
+41 (0)91 922 76 53<br />
info@lugano-region.ch<br />
www.lugano-region.ch<br />
Owner or manager 6<br />
3–10 10<br />
24 11 47 12<br />
13a / 13b<br />
SGH 4<br />
9 Data / Prezzo camera singola<br />
minimo / massimo<br />
Datum / Preis Einzelzimmer<br />
Minimum / Maximum<br />
Date / Prix chambre individuelle<br />
minimum / maximum<br />
Date / Rate single room<br />
minimum / maximum<br />
10 Mesi d’apertura dell’albergo<br />
Öffnungsmonate des Hotels<br />
Mois d’ouverture de l’hôtel<br />
Hotel opening dates<br />
11 Numero di camere<br />
Anzahl Zimmer<br />
Nombre de chambres<br />
Number of rooms<br />
12 Numero di letti<br />
Anzahl Betten<br />
Nombre de lits<br />
Number of beds<br />
13a Colazione inclusa<br />
Inklusive Frühstück<br />
Petit-déjeuner compris<br />
Including breakfast<br />
1<br />
F3<br />
map page<br />
18-19<br />
CHF EUR / €<br />
03.01 – 31.10<br />
260 – 410 168 – 265 8a<br />
160 – 250 103 – 161 9a<br />
13b Supplemento colazione p/persona<br />
Zuschlag p/Person für Frühstück<br />
Supplément petit-déjeuner p/personne<br />
Additional price p/person for breakfast<br />
14 Principali caratteristiche dell’albergo<br />
Hauptmerkmale des Hotels<br />
Particularitées principales de l’hôtel<br />
Main features of the hotel<br />
15 Ulteriori caratteristiche dell’albergo<br />
Weitere Merkmale des Hotels<br />
Ultérieures particularitées de l’hôtel<br />
Further features of the hotel<br />
8a + 9a + 13b<br />
€<br />
Prezzo indicativo in EURO<br />
Richtpreis in EURO<br />
Prix indicatif en EURO<br />
Indicative price in EURO<br />
1 € = CHF 1.55<br />
Guida / Anweisung / Guide<br />
Pag. 37 Alloggi per gruppi – Capanne – Ostelli – Agriturismi<br />
Gruppenunterkünfte – Hütten – Herbergen – Landgasthöfe<br />
Hébergements pour groupes – Cabanes – Auberges – Agritourismes<br />
Groups accommodations – Huts – Hostels – Lodgings<br />
8<br />
9<br />
3a/b/c<br />
7<br />
Spiegazione dei pittogrammi:<br />
interno copertina, pagina 37<br />
Bilderschriftzeichen Erklärung:<br />
Inneres Umschlag, Seite 37<br />
Explication des pictogrammes:<br />
à l’intérieur de la couverture, page 37<br />
Pictographs explanation:<br />
inside the cover, page 37<br />
14<br />
15<br />
Dati e prezzi pubblicati in questa guida<br />
sono stati segnalati dagli albergatori<br />
Essi non impegnano in alcun modo gli<br />
Enti turistici.<br />
Veröffentlichte Daten und Preise<br />
dieses Führers wurden uns von den<br />
Hoteliers übermittelt. Sie verpflichten<br />
die Verkehrsvereine in keiner Weise.<br />
Les informations et prix publiés dans<br />
ce guide sont fournis par les hôteliers<br />
et n’engagent nullement les Offices du<br />
Tourisme.<br />
The information and prices published<br />
in this guide have been provided by the<br />
hoteliers, therefore the Tourists Offices<br />
cannot be held responsible for any<br />
errors contained herein.<br />
ONLINE BOOKING<br />
Servizio di prenotazione via Internet<br />
Service de réservation par Internet<br />
Internet Buchung Service<br />
Online Booking Service<br />
www.lugano-region.ch<br />
www.swisshotels.com<br />
Questo segno simboleggia la garanzia<br />
di qualità che hotelleriesuisse vuole dare<br />
con la classificazione degli alberghi.<br />
hotelleriesuisse vi fornisce una chiara<br />
indicazione dell’offerta tutelando così i<br />
vostri interessi.<br />
Dieses Zeichen bürgt für die<br />
Qualitätsgarantie der hotelleriesuisse-<br />
Mitglieder. Durch die Klassifikation der<br />
Hotels gibt hotelleriesuisse klare Hinweise<br />
über das Angebot und schützt die<br />
Interessen des Gastes.<br />
Ce signe symbolise la garantie de<br />
qualité de hotelleriesuisse en vous<br />
offrant la classification de ses hôtels.<br />
hotelleriesuisse vous donne une indication<br />
claire de son offre afin de protéger vos<br />
intérêts.<br />
This emblem is the quality guarantee<br />
that hotelleriesuisse wishes to give with<br />
its classification system. hotelleriesuisse<br />
rating gives a clear indication of what<br />
each hotel offers in order to protect your<br />
interests.<br />
www.quality-our-passion.ch<br />
Marchio di qualità per il turismo svizzero.<br />
Qualitäts-Gütesiegel für den Schweizer<br />
Tourismus.<br />
Label de qualité pour le tourisme suisse.<br />
Quality Label for Swiss Tourism.<br />
1
2<br />
Alberghi per località / Hotels nach Ortschaft / Hôtels par localité / Hotels in resort order<br />
286 6 AGNO B3<br />
Carteni-Brüllmann - Bed & Breakfast 24<br />
La Perla 6<br />
Molinazzo - Garni 22<br />
870 11 ALTO MALCANTONE - AROSIO B2<br />
San Michele - Ristorante 22<br />
810 13 ALTO MALCANTONE - MUGENA B2<br />
Hotel Il Castagno 16<br />
Scoglio Marco - Agriturismo 30<br />
765 13 ALTO MALCANTONE - VEZIO B2<br />
Centro Bügen - Alloggio per gruppi 26<br />
606 16 AROGNO D3<br />
Casa Serenella - Bed & Breakfast 24<br />
La Pignatta - Ristorante 16<br />
472 19 AROGNO - PUGERNA C3<br />
Hotel Panorama 12<br />
503 22 ARZO C4<br />
Al Torchio Antico - Ristorante 16<br />
Bonaga - Bed & Breakfast 24<br />
La Perfetta - Alloggio per gruppi 26<br />
636 18 ASTANO A2<br />
Della Posta 12<br />
Hotel Astano 22<br />
310 23 BALERNA D5<br />
Borgovecchio - Ristorante 22<br />
Federale Starna 16<br />
Stazione - Ristorante 16<br />
364 6 BEDANO B2<br />
Osteria Carletti 14<br />
292 5 BIOGGIO B2<br />
Atelier Beatrice - Bed & Breakfast 24<br />
Stazione - Ristorante 16<br />
450 14 BIRONICO B2<br />
Bironico - Ristorante 16<br />
274 8 BISSONE C4<br />
Hotel Campione Ristorante all’Arco 9<br />
La Palma 12<br />
Lago di <strong>Lugano</strong> 7<br />
963 17 BOGNO D2<br />
Alpe Cottino - Agriturismo 30<br />
Locanda San Lucio 16<br />
San Lucio - Capanna 28<br />
799 16 BRENO A2<br />
Ponte di Vello - Agriturismo 30<br />
277 20 BRUSINO ARSIZIO C4<br />
Casa Sole - Garni Ristorante 16<br />
Chalet San Giorgio - Ristorante 17<br />
Hotel Serpiano 8<br />
607 27 BRUZELLA D4<br />
Alpe Loasa - Alloggio per gruppi 26<br />
671 28 CABBIO D4<br />
Cà Marisa - Bed & Breakfast 24<br />
800 12 CADEMARIO B2<br />
Al Ponte 9<br />
Cacciatori 8<br />
Wellnesshotel Kurhaus Cademario 9<br />
318 4 CADEMPINO B2<br />
La Gerla - Ristorante 22<br />
Osteria Americana 14<br />
475 6 CADRO C2<br />
Alpe Bolla - Capanna 28<br />
Hotel Cadro Panoramica 7<br />
Locanda Ombrone 22<br />
277 14 CAPOLAGO C4<br />
Albergo Svizzero 12<br />
Vetta/Kulm Monte Generoso<br />
Hotel 22<br />
Alloggio per gruppi 26<br />
609 9 CAPRIASCA - BIGORIO C2<br />
Trattoria Menghetti 14<br />
557 10 CAPRIASCA - CAGIALLO C2<br />
Alpe Rompiago<br />
Alloggio per gruppi 27<br />
Agriturismo 30<br />
Rifugio Tassera - Alloggio per gruppi 27<br />
727 13 CAPRIASCA - ROVEREDO (TI) C2<br />
La Ginestra - Capanna 28<br />
Locanda del Giglio 12<br />
517 8 CAPRIASCA - TESSERETE C2<br />
Alpe Zalto - Agriturismo 30<br />
Renggli - Bed & Breakfast 24<br />
Stazione - Ristorante 14<br />
Tesserete - Garni 15<br />
Villa Capriasca - Garni 9<br />
550 7 CAPRIASCA - VAGLIO C2<br />
Gloria 22<br />
602 9 CARONA C3<br />
Casa del 1577 - Bed & Breakfast 24<br />
Guesthouse Casa Calina - Ostello 29<br />
Villa Carona 9<br />
276 9 CASLANO B3<br />
Albergo Gardenia 7<br />
B&B Backpacker & Biker Hostel - Ostello 29<br />
Fonte dei Fiori 15<br />
Hotel Mimosa 17<br />
Osteria Battello 17<br />
675 25 CASTEL SAN PIETRO – MONTE D4<br />
Osteria La Montanara 17<br />
462 21 CASTEL SAN PIETRO – OBINO D4<br />
Piero Pan - Agriturismo 30<br />
239 25 CHIASSO E5<br />
Bahnhof-Haus 22<br />
Centro - Garni 23<br />
Mövenpick Touring 9<br />
Piramide 15<br />
363 25 CHIASSO - VACALLO E5<br />
Conca Bella - Ristorante 9<br />
351 19 COLDRERIO D5<br />
Motel Piccadilly 15<br />
536 7 COLLINA D’ORO - AGRA B3<br />
Grotto Flora - Bed & Breakfast 24<br />
Pensione Agra - Ristorante 17<br />
San Gottardo 23<br />
391 4 COLLINA D’ORO - GENTILINO B3<br />
Grotto Al Bosco 17<br />
475 5 COLLINA D’ORO - MONTAGNOLA B3<br />
Bellevue - Bellavista 12<br />
511 6 COMANO C2<br />
Della Posta - Ristorante 23<br />
Gaby Hunziker - Bed & Breakfast 25<br />
La Comanella 9<br />
1067 17 CORTICIASCA C2<br />
Monte Bar - Capanna 28<br />
342 15 CROGLIO - BERIDE A3<br />
Casa Aprica - Bed & Breakfast 25<br />
409 15 CROGLIO - CASTELROTTO A3<br />
Vallombrosa Tenuta Tamborini - Bed & Breakfast 25<br />
370 13 CROGLIO - PURASCA A3<br />
Serena - Ristorante 17<br />
320 5 GRANCIA C3<br />
Grancia - Pensione 17<br />
747 21 ISONE C1<br />
Vedeggio - Ristorante 17<br />
319 5 LAMONE B2<br />
Casa Serena - Bed & Breakfast 25<br />
Serta - Ristorante 17<br />
272 LUGANO C3<br />
Acquarello 23<br />
Art Hotel Stella 9<br />
Atlantico - Garni 12<br />
Bellariva - Ristorante 20<br />
Besso - Garni 12<br />
Calipso & Calipso Park 9<br />
Cantine di Caprino - Alloggio per gruppi 27<br />
Carlton Villa Moritz 10<br />
Casa delle Belle Arti al Lago 23<br />
Casa Santa Birgitta 10<br />
Castelnuovo - Garni 13<br />
Ceresio 10<br />
Colorado 10<br />
Continental Parkhotel 10<br />
De la Paix 7<br />
Delfino 8<br />
Elvezia al Lago 10<br />
Federale 10<br />
Firenze - Ristorante 14<br />
Fischer Hotel <strong>Lugano</strong> 13<br />
Flora 15<br />
Ginevra - Garni 13<br />
Grand Hotel Eden 6<br />
Grand Hotel Villa Castagnola au Lac 6<br />
Holiday Inn <strong>Lugano</strong> Center 7<br />
Hotel & Hostel Montarina<br />
Hotel 14<br />
Alloggio per gruppi 27<br />
Ostello 29<br />
Hotel Bellevue au Lac 7<br />
Hotel Canva Riviera au Lac 20<br />
Hotel Carioca 10<br />
Hotel Dischma 10<br />
Hotel Du Lac 7<br />
Hotel Motel Vezia 10<br />
Hotel Nassa - Garni 11<br />
Hotel Splendide Royal 6<br />
International au Lac 11<br />
Lido Seegarten 7<br />
Locanda Castagnola - Garni 13<br />
<strong>Lugano</strong> Dante Center 7<br />
Pestalozzi 13<br />
Relais Parco Maraini 20<br />
Romantik Hotel Ticino 7<br />
Rosa - Garni 13<br />
San Carlo - Garni 13<br />
Selva 13<br />
Suitenhotel Parco Paradiso 8<br />
Victoria au Lac 8<br />
Villa Principe Leopoldo Hotel & SPA 6<br />
Villa Sassa Hotel Residence & SPA 8<br />
Walter au Lac - Garni 11<br />
Zurigo - Garni 11<br />
636 5 LUGANO - ALDESAGO C2<br />
Colibrì 8<br />
800 8 LUGANO - BRÈ D2<br />
Osteria Monti 20<br />
439 2 LUGANO - BREGANZONA B3<br />
Villa Marita 23<br />
295 7 LUGANO - FIGINO B3<br />
Ceresio - Ristorante 13<br />
Ostello della Gioventù - Ostello 29<br />
290 5 LUGANO - GANDRIA D3<br />
Antico - Ristorante 20<br />
Locanda Gandriese - Ristorante 14<br />
Moosmann - Cà del Lago 11<br />
284 8 MAGLIASO B3<br />
Centro Evangelico<br />
Hotel 20<br />
Alloggio per gruppi 27<br />
Del Sole - Ristorante 20<br />
341 6 MANNO B2<br />
Al Cairello - Agriturismo 30<br />
277 10 MAROGGIA C4<br />
Stazione - Ristorante 20<br />
360 2 MASSAGNO B2<br />
Camelia - Bed & Breakfast 25<br />
Romano - Bed & Breakfast 25<br />
277 7 MELIDE C3<br />
Al Boccalino - Ristorante 13<br />
Battello - Garni 15<br />
Dellago 20<br />
Seehotel Riviera 11<br />
*m **km Pag.<br />
354 18 MENDRISIO D5<br />
Albergo Milano 11<br />
Cà Granda e Caseta - Alloggio per gruppi 27<br />
Centro Scaut La Piana - Alloggio per gruppi 27<br />
Commercio - Ristorante 15<br />
Hotel Coronado 6<br />
Mendrisio - Ristorante 20<br />
Morgana 11<br />
Osteria del Ponte 23<br />
Osteria La Peonia 21<br />
Sport - Garni 15<br />
Stazione - Ristorante 21<br />
583 25 MERIDE C4<br />
San Silvestro 23<br />
460 14 MEZZOVICO B2<br />
Sant’Ambrogio - Capanna 28<br />
701 17 MIGLIEGLIA A2<br />
Casa Santo Stefano 15<br />
Vetta Monte Lema<br />
Hotel 21<br />
Ostello 29<br />
253 16 MONTEGGIO - PONTE CREMENAGA A3<br />
Centro Bosco della Bella - Alloggio per gruppi 27<br />
273 12 MORCOTE C4<br />
Rivabella 14<br />
Della Posta - Ristorante 21<br />
Iris - Garni 11<br />
666 29 MUGGIO - SCUDELLATE D4<br />
Ostello della Gioventù - Ostello 29<br />
398 4 MUZZANO B3<br />
La Piodella - Ristorante 21<br />
390 8 NEGGIO A3<br />
Casa San Domenico 23<br />
638 15 NOVAGGIO A2<br />
Alpe di Pazz - Alloggio per gruppi 27<br />
Della Posta 14<br />
Novaggio - Ristorante 14<br />
345 24 NOVAZZANO D5<br />
Castello di Brusata - Bed & Breakfast 25<br />
425 5 ORIGLIO C2<br />
Le Betulle 23<br />
Origlio Hotel & Country Club 8<br />
276 11 PONTE TRESA A3<br />
Miralago - Bed & Breakfast 25<br />
Tresa Bay Hotel 8<br />
Villa del Sole - Garni 11<br />
272 15 PORLEZZA - CIMA (Italia) D2<br />
Parco San Marco Beach Resort & SPA 6<br />
387 11 PURA A3<br />
Centro Paladina 21<br />
472 14 RIVERA B2<br />
Capanna Tamaro - Capanna 28<br />
Delle Alpi - Ristorante 15<br />
Elvezia 21<br />
Leoni - Ristorante 21<br />
Osteria Stazione 16<br />
502 14 ROVIO D4<br />
Park Hotel Rovio 12<br />
707 26 SAGNO D4<br />
Ul Furmighin<br />
Albergo 21<br />
Ostello 29<br />
437 4 SAVOSA C2<br />
Ostello della Gioventù - Ostello 29<br />
393 20 SESSA A3<br />
Della Pace - Ristorante 21<br />
I Grappoli<br />
Hotel 12<br />
Alloggio per gruppi 27<br />
335 9 SIGIRINO B2<br />
Dosso - Ristorante 22<br />
603 7 SONVICO C2<br />
Baita del Luca - Capanna 28<br />
Pairolo - Capanna 28<br />
375 24 STABIO C5<br />
Casa Cinvignée Romina - Bed & Breakfast 25<br />
Suite Paradise - Bed & Breakfast 25<br />
427 8 TAVERNE B2<br />
Motto del Gallo 8<br />
423 10 TORRICELLA B2<br />
Bernasconi - Bed & Breakfast 26<br />
Demartines - Bed & Breakfast 26<br />
292 13 VICO MORCOTE C4<br />
Swiss Diamond Hotel Olivella 6<br />
* Altitudine<br />
Höhe<br />
Altitude<br />
** Distanza da <strong>Lugano</strong><br />
Entfernung von <strong>Lugano</strong><br />
Distance de <strong>Lugano</strong><br />
Distance from <strong>Lugano</strong>
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
Lago Maggiore<br />
Ascona Locarno<br />
Astano<br />
Laghetto<br />
di Astano<br />
Sessa<br />
Ponte Castelrotto<br />
Cremenaga<br />
Croglio<br />
M. La Nave<br />
988<br />
Ganna<br />
Lavena<br />
Ponte Tresa<br />
Lago<br />
di Ghirla<br />
Induno<br />
Olona<br />
Maggia Verzasca<br />
V A L G A N N A<br />
Varese<br />
V A L L E M A G G I A<br />
M. Lema<br />
1620<br />
Novaggio<br />
Tresa<br />
Miglieglia<br />
Pura<br />
Ponte<br />
Tresa<br />
Arcisate<br />
M. Tamaro<br />
1967<br />
M. Pola<br />
1742<br />
Pne di Breno<br />
1654<br />
Mugena<br />
Vezio Arosio<br />
Breno<br />
M A L C A N T O N E<br />
Magliasina<br />
Neggio<br />
Brusimpiano<br />
M. Piambello<br />
M arzio 1129<br />
Malnate<br />
Cademario<br />
M. Caslano<br />
Cuasso<br />
al Piano<br />
Bedano<br />
Rivera<br />
Mezzovico<br />
Manno<br />
Cuasso<br />
al Lago<br />
Sigirino<br />
Torricella<br />
Montagnola<br />
Agra<br />
Taverne<br />
Cadempino<br />
Vezia<br />
Origlio<br />
Lago<br />
di Origlio<br />
Morcote<br />
Grancia<br />
Figino M. Arbostora<br />
822<br />
Vico<br />
Morcote<br />
Porto<br />
Ceresio<br />
Bironico<br />
Lamone<br />
Bioggio<br />
Breganzona<br />
Massagno<br />
Muzzano<br />
Vedeggio<br />
Agno<br />
Lago<br />
di Muzzano<br />
Gentilino<br />
Collina<br />
d’Oro<br />
Paradiso<br />
Magliaso<br />
Caslano<br />
I T A L I A<br />
V A L L E V E R Z A S C A<br />
M. Ceneri<br />
554<br />
L O M B A R D I A<br />
Ticino<br />
Cma di Medeglia<br />
1260<br />
Viggiù<br />
Gaggiolo<br />
M. Bigorio<br />
1188<br />
Savosa<br />
V A L L E D ’ I S O N E<br />
Isone<br />
Comano<br />
Bigorio<br />
Vaglio<br />
<strong>Lugano</strong><br />
Carona<br />
Brusino<br />
Arsizio<br />
Serpiano<br />
Arzo<br />
Stabio<br />
Tesserete<br />
Cassarate<br />
M. S. Salvatore<br />
912<br />
Gaggiolo<br />
P. di Corgella<br />
1708<br />
M. Caval<br />
Drossa<br />
1632<br />
Cagiallo<br />
Pregassona<br />
Cadro<br />
Campione<br />
d’Italia<br />
Melide<br />
Bissone<br />
Meride<br />
S. Gottardo / Zürich<br />
Bellinzona<br />
M. Bar<br />
1816<br />
M. S. Giorgio<br />
1097<br />
Corticiasca<br />
Roveredo<br />
Sonvico<br />
Castagnola<br />
M. Camoghe<br />
2228<br />
Lago di <strong>Lugano</strong><br />
Aldesago<br />
Caprino<br />
Maroggia<br />
Laveggio<br />
M. Brè<br />
933<br />
M. Gazzirola<br />
2116<br />
M.Boglia<br />
1516<br />
Capolago<br />
Brè<br />
Pugerna<br />
Arogno<br />
Bogno<br />
Novazzano<br />
Moesa<br />
Sighignola<br />
1321<br />
Rovio<br />
Denti della<br />
Vecchia<br />
1491<br />
Gandria<br />
Salorino<br />
Mendrisio<br />
S. Bernardino / St. Moritz<br />
Motto<br />
della Tappa<br />
2078<br />
M. Stabiello<br />
2016<br />
S. Lucio<br />
1545<br />
Morea<br />
V A L<br />
Oria<br />
Obino<br />
Castel<br />
San Pietro<br />
S O L D A<br />
Lanzo d’Intelvi<br />
M. Generoso<br />
1701<br />
Monte<br />
M E N D R I S I O T T O<br />
Coldrerio<br />
Balerna<br />
Bruzella<br />
Cima<br />
Scudellate<br />
V A L L E D I M U G G I O<br />
Chiasso<br />
Sagno<br />
Breggia<br />
Pso. di S. Jorio<br />
Cabbio<br />
Cuccio<br />
Porlezza<br />
V A L L E D ’ I N T E L V I<br />
Sasso Gordona<br />
1410<br />
A B C D E<br />
M. Bisbino<br />
1325<br />
P. di Gino<br />
2245<br />
Vacallo<br />
Lago<br />
di Como<br />
Menaggio<br />
Lago del Piano<br />
M. di Tramezzo<br />
1700<br />
Argegno<br />
Milano Como<br />
M. Grona<br />
1736<br />
Lago di Como<br />
Moltrasio<br />
Villa<br />
D’Este<br />
Cernobbio<br />
Laglio<br />
3
4<br />
Classificazione hotelleriesuisse / Klassifikation hotelleriesuisse<br />
Classification hotelleriesuisse / Classification hotelleriesuisse<br />
Grand Hotel Villa - <strong>Lugano</strong> - Cassarate 6<br />
Castagnola au Lac<br />
Grand Hotel Eden <strong>Lugano</strong> - Paradiso 6<br />
Hotel Splendide Royal <strong>Lugano</strong> 6<br />
Swiss Diamond - Vico Morcote 6<br />
Hotel Olivella<br />
Villa Principe - <strong>Lugano</strong> 6<br />
Leopoldo Hotel & SPA<br />
Hotel Coronado Mendrisio 6<br />
Parco San Marco - Porlezza - Cima (Italia) 6<br />
Beach Resort & SPA<br />
Albergo Gardenia Caslano 7<br />
De la Paix <strong>Lugano</strong> 7<br />
Holiday Inn - <strong>Lugano</strong> - Paradiso 7<br />
<strong>Lugano</strong> Center<br />
Hotel Bellevue au Lac <strong>Lugano</strong> 7<br />
Hotel Cadro - Cadro 7<br />
Panoramica<br />
Hotel Du Lac <strong>Lugano</strong> - Paradiso 7<br />
Lago di <strong>Lugano</strong> Bissone 7<br />
Lido Seegarten <strong>Lugano</strong> - Cassarate 7<br />
<strong>Lugano</strong> Dante Center <strong>Lugano</strong> 7<br />
Origlio Hotel & - Origlio 8<br />
Country Club<br />
Romantik Hotel Ticino <strong>Lugano</strong> 7<br />
Suitenhotel - <strong>Lugano</strong> - Paradiso 8<br />
Parco Paradiso<br />
Tresa Bay Hotel Ponte Tresa 8<br />
Villa Sassa Hotel - <strong>Lugano</strong> 8<br />
Residence & SPA<br />
Get this feeling.<br />
Cacciatori Cademario 8<br />
Colibrì <strong>Lugano</strong> - Aldesago 8<br />
Delfino <strong>Lugano</strong> 8<br />
Hotel Serpiano Brusino Arsizio 8<br />
Victoria au Lac <strong>Lugano</strong> - Paradiso 8<br />
Albergo Milano Mendrisio 11<br />
Art Hotel Stella <strong>Lugano</strong> 9<br />
Carlton Villa Moritz <strong>Lugano</strong> 10<br />
Colorado <strong>Lugano</strong> 10<br />
Conca Bella - Chiasso - Vacallo 9<br />
Ristorante<br />
Continental Parkhotel <strong>Lugano</strong> 10<br />
Elvezia al Lago <strong>Lugano</strong> - Castagnola 10<br />
Federale <strong>Lugano</strong> 10<br />
Hotel Campione - Bissone 9<br />
Ristorante all’Arco<br />
Hotel Dischma <strong>Lugano</strong> - Paradiso 10<br />
Hotel Motel Vezia <strong>Lugano</strong> - Vezia 10<br />
Hotel Nassa - Garni <strong>Lugano</strong> 11<br />
I Grappoli Sessa 12<br />
International au Lac <strong>Lugano</strong> 11<br />
Moosmann - <strong>Lugano</strong> - Gandria 11<br />
Cà del Lago<br />
Morgana Mendrisio 11<br />
Mövenpick Touring Chiasso 9<br />
Park Hotel Rovio Rovio 12<br />
Seehotel Riviera Melide 11<br />
Villa Capriasca - Garni Capriasca - Tesserete 9<br />
Villa Carona Carona 9<br />
Walter au Lac - Garni <strong>Lugano</strong> 11<br />
Wellnesshotel - Cademario 9<br />
Kurhaus Cademario<br />
Zurigo - Garni <strong>Lugano</strong> 11<br />
Atlantico - Garni <strong>Lugano</strong> 12<br />
Besso - Garni <strong>Lugano</strong> 12<br />
Castelnuovo - Garni <strong>Lugano</strong> - Pregassona 13<br />
Della Posta Astano 12<br />
Fischer Hotel <strong>Lugano</strong> <strong>Lugano</strong> - Castagnola 13<br />
Hotel Panorama Arogno - Pugerna 12<br />
Locanda Castagnola - <strong>Lugano</strong> - Castagnola 13<br />
Garni<br />
Pestalozzi <strong>Lugano</strong> 13<br />
Rosa - Garni <strong>Lugano</strong> 13<br />
San Carlo - Garni <strong>Lugano</strong> 13<br />
Selva <strong>Lugano</strong> 13<br />
Hotel & Hostel - <strong>Lugano</strong> 14<br />
Montarina<br />
Novaggio - Ristorante Novaggio 14<br />
Casa Santo Stefano Miglieglia 15<br />
Centro - Garni Chiasso 15<br />
Fonte dei Fiori Caslano 15<br />
Motel Piccadilly Coldrerio 15<br />
Tesserete - Garni Capriasca - Tesserete 15<br />
Sport - Garni Mendrisio 15<br />
Definizioni delle categorie vedi<br />
Explications des catégories voir<br />
Erläuterungen zu den Kategorien sieh<br />
Explanations of the categories see<br />
www.hotelsterne.ch<br />
20% discount<br />
on car rentals!<br />
Book through <strong>Lugano</strong> Turismo<br />
and save<br />
– 20% on standard fleet and 4x4<br />
– 10% on Fun Cars and Top Class<br />
www.lugano-tourism.ch or<br />
<strong>Lugano</strong> Tourist Office<br />
www.swisshotels.ch
Alberghi in ordine alfabetico / Hotels nach alphabetische Ordnung / Hôtels par ordre alphabétique / Hotels in alphabetical order<br />
A<br />
Acquarello <strong>Lugano</strong> 58 23<br />
Al Boccalino - Ristorante Melide 13<br />
Al Cairello - Agriturismo Manno 30<br />
Al Ponte Cademario 9<br />
Al Torchio Antico - Ristorante Arzo 16<br />
Albergo Gardenia Caslano 7<br />
Albergo Milano Mendrisio 11<br />
Albergo Svizzero Capolago 12<br />
Alpe Bolla - Capanna Cadro 28<br />
Alpe Cottino - Agriturismo Bogno 30<br />
Alpe di Pazz - Alloggio per gruppi Novaggio 27<br />
Alpe Loasa - Alloggio per gruppi Bruzella 26<br />
Alpe Rompiago Capriasca - Cagiallo<br />
- Alloggio per gruppi 27<br />
- Agriturismo 30<br />
Alpe Zalto - Agriturismo Capriasca - Tesserete 30<br />
Antico - Ristorante <strong>Lugano</strong> - Gandria 51 20<br />
Art Hotel Stella <strong>Lugano</strong> 19 9<br />
Atelier Beatrice - Bed & Breakfast Bioggio 24<br />
Atlantico - Garni <strong>Lugano</strong> 36 12<br />
B<br />
B&B Backpacker &<br />
Biker Hostel - Ostello<br />
Caslano 29<br />
Bahnhof-Haus Chiasso 22<br />
Baita del Luca - Capanna Sonvico 28<br />
Battello - Garni Melide 15<br />
Bellariva - Ristorante <strong>Lugano</strong> 52 20<br />
Bellevue - Bellavista Collina d’Oro - Montagnola 12<br />
Bernasconi - Bed & Breakfast Torricella 26<br />
Besso - Garni <strong>Lugano</strong> 37 12<br />
Bironico - Ristorante Bironico 16<br />
Bonaga - Bed & Breakfast Arzo 24<br />
Borgovecchio - Ristorante Balerna 22<br />
C<br />
Cà Granda e Caseta -<br />
Alloggio per gruppi<br />
Mendrisio - Salorino 27<br />
Cà Marisa - Bed & Breakfast Cabbio 24<br />
Cacciatori Cademario 8<br />
Calipso & Calipso Park <strong>Lugano</strong> - Paradiso 20 9<br />
Camelia - Bed & Breakfast Massagno 62 25<br />
Cantine di Caprino -<br />
Alloggio per gruppi<br />
<strong>Lugano</strong> - Caprino 64 27<br />
Capanna Tamaro - Capanna Rivera - Monte Tamaro 28<br />
Carlton Villa Moritz <strong>Lugano</strong> - Castagnola 21 10<br />
Carteni-Brüllmann -<br />
Bed & Breakfast<br />
Agno 24<br />
Casa Aprica - Bed & Breakfast Croglio - Beride 25<br />
Casa Cinvignée Romina -<br />
Bed & Breakfast<br />
Stabio 25<br />
Casa del 1577 - Bed & Breakfast Carona 24<br />
Casa delle Belle Arti al Lago <strong>Lugano</strong> - Castagnola 59 23<br />
Casa San Domenico Neggio 23<br />
Casa Santa Birgitta <strong>Lugano</strong> 22 10<br />
Casa Santo Stefano Miglieglia 15<br />
Casa Serena - Bed & Breakfast Lamone 25<br />
Casa Serenella - Bed & Breakfast Arogno 24<br />
Casa Sole - Garni Ristorante Brusino Arsizio 16<br />
Castello di Brusata -<br />
Bed & Breakfast<br />
Novazzano 25<br />
Castelnuovo - Garni <strong>Lugano</strong> - Pregassona 38 13<br />
Centro - Garni Chiasso 15<br />
Centro Bosco della Bella - Monteggio - 27<br />
Alloggio per gruppi Ponte Cremenaga<br />
Centro Bügen - Alloggio per gruppi Alto Malcantone - Vezio 26<br />
Centro Evangelico Magliaso<br />
- Hotel 20<br />
- Alloggio per gruppi 27<br />
Centro Paladina Pura 21<br />
Centro Scaut La Piana -<br />
Alloggio per gruppi<br />
Mendrisio - Salorino 27<br />
Ceresio <strong>Lugano</strong> 23 10<br />
Ceresio - Ristorante <strong>Lugano</strong> - Figino 39 13<br />
Chalet San Giorgio - Ristorante Brusino Arsizio 17<br />
Colibrì <strong>Lugano</strong> - Aldesago 15 8<br />
Colorado <strong>Lugano</strong> 24 10<br />
Commercio - Ristorante Mendrisio 15<br />
Conca Bella - Ristorante Chiasso - Vacallo 9<br />
Continental Parkhotel <strong>Lugano</strong> 25 10<br />
D<br />
De la Paix <strong>Lugano</strong> 6 7<br />
Del Sole - Ristorante Magliaso 20<br />
Delfino <strong>Lugano</strong> 16 8<br />
Della Pace - Ristorante Sessa 21<br />
Della Posta Astano 12<br />
Della Posta Novaggio 14<br />
Della Posta - Ristorante Comano 57 23<br />
Della Posta - Ristorante Morcote 21<br />
Dellago Melide 20<br />
Delle Alpi - Ristorante Rivera 15<br />
Demartines - Bed & Breakfast Torricella 26<br />
Dosso - Ristorante Sigirino 22<br />
E<br />
Elvezia Rivera 21<br />
Elvezia al Lago <strong>Lugano</strong> - Castagnola 27 10<br />
F<br />
Federale <strong>Lugano</strong> 28 10<br />
Federale Starna Balerna 16<br />
Firenze - Ristorante <strong>Lugano</strong> - Castagnola 47 14<br />
Fischer Hotel <strong>Lugano</strong> <strong>Lugano</strong> - Castagnola 40 13<br />
Flora <strong>Lugano</strong> - Paradiso 50 15<br />
Fonte dei Fiori Caslano 15<br />
G<br />
Gaby Hunziker - Bed & Breakfast Comano 61 25<br />
Ginevra - Garni <strong>Lugano</strong> 41 13<br />
Gloria Capriasca - Vaglio 22<br />
Grancia - Pensione Grancia 17<br />
Grand Hotel Eden <strong>Lugano</strong> - Paradiso 2 6<br />
Grand Hotel<br />
Villa Castagnola au Lac<br />
<strong>Lugano</strong> - Cassarate 1 6<br />
Grotto Al Bosco Collina d’Oro - Gentilino 17<br />
Grotto Flora - Bed & Breakfast Collina d’Oro - Agra 24<br />
Guesthouse Casa Calina - Ostello Carona 29<br />
H<br />
Holiday Inn <strong>Lugano</strong> Center <strong>Lugano</strong> - Paradiso 9 7<br />
Hotel Astano Astano 22<br />
Hotel Bellevue au Lac <strong>Lugano</strong> 7 7<br />
Hotel Cadro Panoramica Cadro 5 7<br />
Hotel Campione -<br />
Ristorante all’Arco<br />
Bissone 9<br />
Hotel Canva Riviera au Lac <strong>Lugano</strong> - Paradiso 53 20<br />
Hotel Carioca <strong>Lugano</strong> - Paradiso 29 10<br />
Hotel Coronado Mendrisio 6<br />
Hotel Dischma <strong>Lugano</strong> - Paradiso 26 10<br />
Hotel Du Lac <strong>Lugano</strong> - Paradiso 8 7<br />
Hotel & Hostel Montarina <strong>Lugano</strong><br />
49<br />
- Hotel 14<br />
- Alloggio per gruppi 27<br />
- Ostello 29<br />
Hotel Il Castagno Alto Malcantone - Mugena 16<br />
Hotel Mimosa Caslano 17<br />
Hotel Motel Vezia <strong>Lugano</strong> - Vezia 30 10<br />
Hotel Nassa - Garni <strong>Lugano</strong> 31 11<br />
Hotel Panorama Arogno - Pugerna 12<br />
Hotel Serpiano Brusino Arsizio 8<br />
Hotel Splendide Royal <strong>Lugano</strong> 3 6<br />
I<br />
I Grappoli Sessa<br />
- Hotel 12<br />
- Alloggio per gruppi 27<br />
International au Lac <strong>Lugano</strong> 32 11<br />
Iris - Garni Morcote 11<br />
L<br />
La Comanella Comano 18 9<br />
La Gerla - Ristorante Cadempino 22<br />
La Ginestra - Capanna Capriasca - Roveredo 28<br />
La Palma Bissone 12<br />
La Perfetta - Alloggio per gruppi Arzo 26<br />
La Perla Agno 6<br />
La Pignatta - Ristorante Arogno 16<br />
La Piodella - Ristorante Muzzano 21<br />
Lago di <strong>Lugano</strong> Bissone 7<br />
Le Betulle Origlio 23<br />
Leoni - Ristorante Rivera 21<br />
Lido Seegarten <strong>Lugano</strong> - Cassarate 10 7<br />
Locanda Castagnola - Garni <strong>Lugano</strong> - Castagnola 42 13<br />
Locanda del Giglio Capriasca - Roveredo 12<br />
Locanda Gandriese - Ristorante <strong>Lugano</strong> - Gandria 48 14<br />
Locanda Ombrone Cadro 56 22<br />
Locanda San Lucio Bogno 16<br />
<strong>Lugano</strong> Dante Center <strong>Lugano</strong> 11 7<br />
M<br />
Mendrisio - Ristorante Mendrisio 20<br />
Miralago - Bed & Breakfast Ponte Tresa 25<br />
Molinazzo - Garni Agno 22<br />
Monte Bar - Capanna Corticiasca 28<br />
Moosmann - Cà del Lago <strong>Lugano</strong> - Gandria 33 11<br />
Morgana Mendrisio 11<br />
Motel Piccadilly Coldrerio 15<br />
Motto del Gallo Taverne 8<br />
Mövenpick Touring Chiasso 9<br />
N<br />
Novaggio - Ristorante Novaggio 14<br />
O<br />
Origlio Hotel & Country Club Origlio 8<br />
Ostello della Gioventù - Ostello <strong>Lugano</strong> - Figino 65 29<br />
Ostello della Gioventù - Ostello Muggio - Scudellate 29<br />
Ostello della Gioventù - Ostello Savosa 66 29<br />
Osteria Americana Cadempino 14<br />
Osteria Battello Caslano 17<br />
Osteria Carletti Bedano 14<br />
Osteria del Ponte Mendrisio 23<br />
Osteria La Montanara Castel San Pietro - Monte 17<br />
Osteria La Peonia Mendrisio 21<br />
Osteria Monti <strong>Lugano</strong> - Brè 54 20<br />
Osteria Stazione Rivera 16<br />
P<br />
Pairolo - Capanna Sonvico 28<br />
Parco San Marco -<br />
Beach Resort & SPA<br />
Porlezza - Cima (Italia) 6<br />
Park Hotel Rovio Rovio 12<br />
Pensione Agra - Ristorante Collina d’Oro - Agra 17<br />
Pestalozzi <strong>Lugano</strong> 43 13<br />
Piero Pan - Agriturismo Castel San Pietro - Obino 30<br />
Piramide Chiasso 23<br />
Ponte di Vello - Agriturismo<br />
R<br />
Breno 30<br />
Relais Parco Maraini <strong>Lugano</strong> 55 20<br />
Renggli - Bed & Breakfast Capriasca - Tesserete 24<br />
Rifugio Tassera -<br />
Alloggio per gruppi<br />
Capriasca - Cagiallo 27<br />
Rivabella Morcote 14<br />
Romano - Bed & Breakfast Massagno 63 25<br />
Romantik Hotel Ticino <strong>Lugano</strong> 12 7<br />
Rosa - Garni <strong>Lugano</strong> 45 13<br />
S<br />
San Carlo - Garni <strong>Lugano</strong> 46 13<br />
San Gottardo Collina d’Oro - Agra 23<br />
San Lucio - Capanna Bogno 28<br />
San Michele - Ristorante Alto Malcantone - Arosio 22<br />
San Silvestro Meride 23<br />
Sant’Ambrogio - Capanna Mezzovico 28<br />
Scoglio Marco - Agriturismo Alto Malcantone -Mugena 30<br />
Seehotel Riviera Melide 11<br />
Selva <strong>Lugano</strong> 44 13<br />
Serena - Ristorante Croglio - Purasca 17<br />
Serta - Ristorante Lamone 17<br />
Sport - Garni Mendrisio 15<br />
Stazione - Ristorante Balerna 16<br />
Stazione - Ristorante Bioggio 16<br />
Stazione - Ristorante Capriasca - Tesserete 14<br />
Stazione - Ristorante Maroggia 20<br />
Stazione - Ristorante Mendrisio 21<br />
Suite Paradise - Bed & Breakfast Stabio 25<br />
Suitenhotel Parco Paradiso <strong>Lugano</strong> - Paradiso 13 8<br />
Swiss Diamond Hotel Olivella Vico Morcote 6<br />
T<br />
Tesserete - Garni Capriasca - Tesserete 15<br />
Trattoria Menghetti Capriasca - Bigorio 14<br />
Tresa Bay Hotel Ponte Tresa 8<br />
U<br />
Ul Furmighin Sagno<br />
- Albergo 21<br />
- Ostello 29<br />
V<br />
Vallombrosa Tenuta Tamborini -<br />
Bed & Breakfast<br />
Croglio - Castelrotto 25<br />
Vedeggio - Ristorante Isone 17<br />
Vetta/Kulm Monte Generoso Capolago<br />
- Hotel 22<br />
- Alloggio per gruppi 26<br />
Vetta Monte Lema Miglieglia - Monte Lema<br />
- Hotel 21<br />
- Ostello 29<br />
Victoria au Lac <strong>Lugano</strong> - Paradiso 17 8<br />
Villa Capriasca - Garni Capriasca - Tesserete 9<br />
Villa Carona Carona 9<br />
Villa del Sole - Garni Ponte Tresa 11<br />
Villa Marita <strong>Lugano</strong> - Breganzona 60 23<br />
Villa Principe Leopoldo<br />
Hotel & SPA<br />
<strong>Lugano</strong> 4 6<br />
Villa Sassa Hotel<br />
Residence & SPA<br />
<strong>Lugano</strong> 14 8<br />
W<br />
Walter au Lac - Garni <strong>Lugano</strong> 34 11<br />
Wellnesshotel<br />
Kurhaus Cademario<br />
Cademario 9<br />
Z<br />
Zurigo - Garni <strong>Lugano</strong> 35<br />
11<br />
5
6<br />
<strong>Lugano</strong> - Cassarate<br />
Grand Hotel<br />
Villa Castagnola<br />
au Lac<br />
Viale Castagnola 31<br />
6906 <strong>Lugano</strong>-Cassarate<br />
+41 (0)91 973 25 55<br />
+41 (0)91 973 25 50<br />
info@villacastagnola.com<br />
www.villacastagnola.com<br />
Ivan Zorloni, direttore<br />
1–12<br />
88 160<br />
<strong>Lugano</strong> - Paradiso<br />
Grand Hotel Eden<br />
Riva Paradiso 1<br />
6902 <strong>Lugano</strong>-Paradiso<br />
+41 (0)91 985 92 00<br />
+41 (0)91 985 92 50<br />
welcome@edenlugano.ch<br />
www.edenlugano.ch<br />
Nicolaas Wiemeijer,<br />
direttore<br />
1–12<br />
115 214<br />
<strong>Lugano</strong><br />
Hotel<br />
Splendide Royal<br />
Riva Antonio Caccia 7<br />
6900 <strong>Lugano</strong><br />
+41 (0)91 985 77 11<br />
+41 (0)91 985 77 22<br />
welcome@splendide.ch<br />
www.splendide.ch<br />
Giuseppe Rossi, direttore<br />
1–12<br />
93 186<br />
<strong>Lugano</strong><br />
Villa<br />
Principe Leopoldo<br />
Hotel & SPA<br />
Via Montalbano 5<br />
6900 <strong>Lugano</strong><br />
+41 (0)91 985 88 55<br />
+41 (0)91 985 88 25<br />
info@leopoldohotel.com<br />
www.leopoldohotel.com<br />
Reto Stöckenius, direttore<br />
1–12<br />
75 150<br />
Small Luxury Hotels of the World<br />
CHF EUR / €<br />
03.01 – 31.03<br />
415 – 485 268 – 313<br />
300 – 340 194 – 219<br />
01.04 – 31.10<br />
505 – 565 326 – 365<br />
370 – 410 239 – 265<br />
1<br />
E3<br />
map page<br />
18-19<br />
Summit Hotels & Resorts<br />
CHF EUR / €<br />
01.01 – 05.04<br />
398 – 510 257 – 329<br />
240 – 366 155 – 236<br />
06.04 – 31.10<br />
503 – 610 325 – 394<br />
315 – 435 203 – 281<br />
2<br />
Roberto Naldi Hotels<br />
map page<br />
18-19<br />
3<br />
map page<br />
18-19<br />
B4<br />
B4<br />
CHF EUR / €<br />
01.11 – 31.03<br />
360 – 510 232 – 329<br />
260 – 410 168 – 265<br />
01.04 – 31.10<br />
460 – 660 297 – 426<br />
360 – 510 232 – 329<br />
Relais & Châteaux<br />
CHF EUR / €<br />
02.01 – 31.03 / 01.11 – 17.12<br />
400 – 1400 258 – 903<br />
330 – 1100 213 – 710<br />
01.04 – 31.10 / 18.12 – 01.01<br />
590 – 1950 381 – 1258<br />
500 – 1650 323 – 1065<br />
4<br />
map page<br />
18-19<br />
A4<br />
Vico Morcote<br />
Swiss Diamond<br />
Hotel Olivella<br />
Via Cantonale<br />
6921 Vico Morcote<br />
+41 (0)91 735 00 00<br />
+41 (0)91 735 00 99<br />
info@swissdiamondhotel.com<br />
www.swissdiamondhotel.com<br />
Carlo Castelli, direttore<br />
1–12<br />
86 206<br />
Mendrisio<br />
Hotel Coronado<br />
Via F. Borromini 10<br />
6850 Mendrisio<br />
+41 (0)91 630 30 30<br />
+41 (0)91 630 30 31<br />
info@hotelcoronado.ch<br />
www.hotelcoronado.ch<br />
Motor Rest SA, proprietario<br />
1–12<br />
108 216<br />
18 CHF / 12 €<br />
Porlezza<br />
Parco<br />
San Marco Beach<br />
Resort & SPA<br />
Viale Privato San Marco 1<br />
I- 22018 Cima di Porlezza<br />
+39 0344 62 91 11<br />
+39 0344 62 91 12<br />
info@parco-san-marco.com<br />
www.parco-san-marco.com<br />
Raimondo Sartorio, direttore<br />
3–12<br />
81 257<br />
Agno<br />
La Perla<br />
Via Pestariso 2<br />
6982 Agno<br />
+41 (0)91 611 10 10<br />
+41 (0)91 611 10 20<br />
booking@hotellaperla.ch<br />
www.hotellaperla.ch<br />
Claudio Tavazzani<br />
1–12<br />
96 196<br />
Hotels & Garni<br />
Preferred Hotels & Resorts<br />
C4<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.11 – 31.12<br />
350 – 495 226 – 319<br />
275 – 365 177 – 235<br />
01.04 – 31.10<br />
505 – 650 326 – 419<br />
385 – 495 248 – 319<br />
D5<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.01 – 31.12<br />
295 – 370 190 – 239<br />
195 – 265 126 – 171<br />
Private Selection Hotels<br />
D2<br />
map page 3<br />
EUR / €<br />
26.03 – 04.01<br />
152 – 300<br />
106 – 210<br />
B3<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.01 – 31.12<br />
251 – 391 162 – 252<br />
183 – 323 118 – 208
Bissone<br />
Lago di <strong>Lugano</strong><br />
Via Campione 65<br />
6816 Bissone<br />
+41 (0)91 641 98 00<br />
+41 (0)91 641 98 01<br />
booking@hotellagodilugano.ch<br />
www.hotellagodilugano.ch<br />
Alf Omischl<br />
3–10<br />
65 130<br />
Cadro<br />
Hotel<br />
Cadro Panoramica<br />
Via Dassone 4<br />
6965 Cadro<br />
+41 (0)91 936 07 07<br />
+41 (0)91 936 07 08<br />
info@cadro-panoramica.ch<br />
www.cadro-panoramica.ch<br />
Peter Lässer, direttore<br />
1–12<br />
36 80<br />
Caslano<br />
Albergo Gardenia<br />
Via Valle 20<br />
6987 Caslano<br />
+41 (0)91 611 82 11<br />
+41 (0)91 611 82 10<br />
info@albergo-gardenia.ch<br />
www.albergo-gardenia.ch<br />
Andreas Messmer<br />
4–10<br />
24 47<br />
<strong>Lugano</strong><br />
De la Paix<br />
Via Cattori 18<br />
6900 <strong>Lugano</strong><br />
+41 (0)91 960 60 60<br />
+41 (0)91 960 60 66<br />
booking@delapaix.ch<br />
www.delapaix.ch<br />
Claudio Tavazzani<br />
1–12<br />
131 231<br />
<strong>Lugano</strong><br />
Hotel Bellevue<br />
au Lac<br />
Riva Antonio Caccia 10<br />
6900 <strong>Lugano</strong><br />
+41 (0)91 994 33 33<br />
+41 (0)91 994 12 73<br />
info@hotelbellevue.ch<br />
www.hotelbellevue.ch<br />
Charles J.P. Helbling,<br />
direttore<br />
2–1<br />
65 125<br />
Kid’s Hotel Schweiz<br />
Familotel<br />
5 F1<br />
map page<br />
18-19<br />
CHF EUR / €<br />
31.10 – 28.02<br />
190 – 250 123 – 161<br />
125 – 155 81 – 100<br />
28.02 – 31.10<br />
280 – 350 181 – 226<br />
145 – 175 94 – 113<br />
SGH<br />
Best Western<br />
CHF EUR / €<br />
01.02 – 03.01<br />
325 – 370 210 – 239<br />
200 – 235 129 – 152<br />
6<br />
7<br />
C3<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
14.03 – 31.10<br />
312 – 496 201 – 320<br />
229 – 364 148 – 235<br />
B3<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
06.04 – 01.11<br />
290 – 410 187 – 265<br />
180 – 310 116 – 200<br />
map page<br />
18-19<br />
CHF EUR / €<br />
01.01 – 31.12<br />
336 – 636 217 – 410<br />
228 – 473 147 – 305<br />
map page<br />
18-19<br />
A4<br />
B4<br />
<strong>Lugano</strong> - Paradiso<br />
Hotel Du Lac<br />
Riva Paradiso 3<br />
6902 <strong>Lugano</strong>-Paradiso<br />
+41 (0)91 986 47 47<br />
+41 (0)91 986 47 48<br />
dulac@dulac.ch<br />
www.dulac.ch<br />
Corrado Kneschaurek<br />
proprietario<br />
2–12<br />
53 87<br />
<strong>Lugano</strong> - Paradiso<br />
Holiday Inn<br />
<strong>Lugano</strong> Center<br />
Via Geretta 15<br />
6902 <strong>Lugano</strong>-Paradiso<br />
+41 (0)91 986 38 38<br />
+41 (0)91 986 38 39<br />
holidayinn-lugano@metha.com<br />
www.holiday-inn.it<br />
Andrea Corrias, GM<br />
1–12<br />
92 168<br />
25 CHF / 16 €<br />
<strong>Lugano</strong> - Cassarate<br />
Lido Seegarten<br />
Viale Castagnola 24<br />
6906 <strong>Lugano</strong>-Cassarate<br />
+41 (0)91 973 63 63<br />
+41 (0)91 973 62 62<br />
info@hotellido-lugano.com<br />
www.hotellido-lugano.com<br />
Fam. Marco e Simona<br />
Huber-Franscini<br />
1–12<br />
63 126<br />
<strong>Lugano</strong><br />
<strong>Lugano</strong><br />
Dante Center<br />
Piazza Cioccaro 5<br />
6900 <strong>Lugano</strong><br />
+41 (0)91 910 57 00<br />
+41 (0)91 910 57 77<br />
info@hotel-luganodante.com<br />
www.hotel-luganodante.com<br />
Dr. Carlo Fontana,<br />
direttore<br />
1–12<br />
83 145<br />
<strong>Lugano</strong><br />
Romantik<br />
Hotel Ticino<br />
Piazza Cioccaro 1<br />
6901 <strong>Lugano</strong><br />
+41 (0)91 922 77 72<br />
+41 (0)91 923 62 78<br />
romantikhotelticino@ticino.com<br />
www.romantikhotels.com/lugano<br />
Claire e Samuel Buchmann<br />
2–12<br />
18 36<br />
CHF EUR / €<br />
27.10 – 05.04<br />
296 – 356 191 – 230<br />
150 – 215 97 – 139<br />
06.04 – 27.10<br />
388 – 418 250 – 270<br />
180 – 240 116 – 155<br />
Holiday Inn<br />
CHF EUR / €<br />
01.11 – 31.03<br />
139 – 429 90 – 277<br />
139 – 429 90 – 277<br />
01.04 – 31.10<br />
189 – 429 122 – 277<br />
189 – 429 122 – 277<br />
9<br />
map page<br />
18-19<br />
10<br />
A4<br />
E3<br />
map page<br />
18-19<br />
CHF EUR / €<br />
1.11 – 15.03<br />
260 – 330 168 – 213<br />
150 – 255 97 – 165<br />
16.03 – 31.12<br />
280 – 420 181 – 271<br />
165 – 275 106 – 177<br />
11<br />
map page<br />
18-19<br />
C2<br />
CHF EUR / €<br />
01.01 – 31.12<br />
320 – 390 206 – 252<br />
225 – 335 145 – 216<br />
Romantik Hotels<br />
12<br />
map page<br />
18-19<br />
C3<br />
CHF EUR / €<br />
01.02 – 31.12<br />
390 – 540 252 – 348<br />
290 – 360 187 – 232<br />
8<br />
map page<br />
18-19<br />
B4<br />
7
8<br />
<strong>Lugano</strong> - Paradiso<br />
Suitenhotel<br />
Parco Paradiso<br />
Via Carona 27<br />
6902 <strong>Lugano</strong>-Paradiso<br />
+41 (0)91 993 11 11<br />
+41 (0)91 993 10 11<br />
info@parco-paradiso.com<br />
www.parco-paradiso.com<br />
Joerg Oelmann, direttore<br />
1–12<br />
65 138<br />
<strong>Lugano</strong><br />
Villa Sassa Hotel<br />
Residence & SPA<br />
Via Tesserete 10<br />
6900 <strong>Lugano</strong><br />
+41 (0)91 911 41 11<br />
+41 (0)91 922 05 45<br />
info@villasassa.ch<br />
www.villasassa.ch<br />
Nicholas Labhart, direttore<br />
1–12<br />
49 108<br />
Origlio<br />
Origlio Hotel &<br />
Country Club<br />
Via Cantonale<br />
6945 Origlio<br />
+41 (0)91 945 46 46<br />
+41 (0)91 945 10 31<br />
info@hoteloriglio.ch<br />
www.hoteloriglio.ch<br />
Valter Migliavacca<br />
1–12<br />
58 108<br />
Ponte Tresa<br />
Tresa Bay Hotel<br />
Via <strong>Lugano</strong> 18<br />
6988 Ponte Tresa<br />
+41 (0)91 611 27 00<br />
+41 (0)91 611 27 09<br />
info@tresabay.ch<br />
www.tresabay.ch<br />
Fam. Iseli,<br />
proprietario e direttore<br />
1–12<br />
39 75<br />
Taverne<br />
Motto del Gallo<br />
Via Bicentenario 16<br />
6807 Taverne<br />
+41 (0)91 945 28 71<br />
+41 (0)91 945 27 23<br />
mottodelgallo@bluewin.ch<br />
www.mottodelgallo.ch<br />
De La Iglesia & Tenca<br />
Associati<br />
1–12<br />
5 8<br />
Worldhotels<br />
C2<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
15.10 – 31.12<br />
286 – 326 185 – 210<br />
183 – 203 118 – 131<br />
15.04 – 15.10<br />
306 – 370 197 – 239<br />
193 – 225 125 – 145<br />
Minotel<br />
13<br />
CHF EUR / €<br />
16.10 – 31.03<br />
340 – 480 219 – 310<br />
240 – 380 155 – 245<br />
01.04 – 15.10<br />
380 – 720 245 – 465<br />
280 – 620 181 – 400<br />
Wellness II<br />
Worldhotels<br />
map page<br />
18-19<br />
14<br />
map page<br />
18-19<br />
A3<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.11 – 31.03<br />
260 – 290 168 – 187<br />
175 – 195 113 – 126<br />
01.04 – 31.10<br />
290 – 330 187 – 213<br />
195 – 230 126 – 148<br />
B2<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.01 – 31.12<br />
235 152<br />
118 76<br />
A5<br />
C1<br />
CHF EUR / €<br />
12.01 – 31.03 / 01.11 – 20.12<br />
350 – 680 226 – 439<br />
250 – 580 161 – 374<br />
01.04 – 31.10 / 21.12 – 10.01<br />
440 – 750 284 – 484<br />
340 – 650 219 – 419<br />
Brusino Arsizio<br />
Hotel Serpiano<br />
6867 Serpiano<br />
+41 (0)91 986 20 00<br />
+41 (0)91 986 20 20<br />
info@serpiano.ch<br />
www.serpiano.ch<br />
Matthias Thomann,<br />
direttore<br />
2–12<br />
92 147<br />
Cademario<br />
Cacciatori<br />
6936 Cademario<br />
+41 (0)91 605 22 36<br />
+41 (0)91 604 58 37<br />
info@hotelcacciatori.ch<br />
www.hotelcacciatori.ch<br />
Fam. A. Erni<br />
4–11<br />
30 50<br />
<strong>Lugano</strong> - Aldesago<br />
Colibrì<br />
Via Aldesago 91<br />
6974 <strong>Lugano</strong>-Aldesago<br />
+41 (0)91 971 42 42<br />
+41 (0)91 971 90 16<br />
hotel.colibri@swissonline.ch<br />
www.hotelcolibri.ch<br />
Fam. Antonio Demarchi<br />
3–12<br />
30 50<br />
<strong>Lugano</strong><br />
Delfino<br />
Via Casserinetta 6<br />
6902 <strong>Lugano</strong><br />
+41 (0)91 985 99 99<br />
+41 (0)91 985 99 00<br />
info@delfinolugano.ch<br />
www.delfinolugano.ch<br />
Federico Hass<br />
1–12<br />
50 100<br />
<strong>Lugano</strong> - Paradiso<br />
Victoria au Lac<br />
Via Gen. Guisan 3<br />
6902 <strong>Lugano</strong>-Paradiso<br />
+41 (0)91 994 20 31<br />
+41 (0)91 994 20 32<br />
info@victoriahotel.ch<br />
www.victoriahotel.ch<br />
Victoria Hotels SA<br />
1–12<br />
27 60<br />
CHF EUR / €<br />
06.02 – 13.12<br />
220 – 280 142 – 181<br />
120 – 150 77 – 97<br />
15<br />
F3<br />
map page<br />
18-19<br />
CHF EUR / €<br />
01.03 – 31.12<br />
150 – 260 97 – 168<br />
100 – 190 65 – 123<br />
Swiss International Hotels<br />
16<br />
map page<br />
18-19<br />
CHF EUR / €<br />
01.01 – 01.03<br />
169 – 199 109 – 128<br />
129 – 169 83 – 109<br />
01.03 – 31.10<br />
199 – 290 128 – 187<br />
160 – 225 103 – 145<br />
17<br />
C4<br />
map page 3<br />
B2<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
26.10 – 22.11<br />
180 – 260 116 – 168<br />
100 – 170 65 – 110<br />
04.04 – 25.10<br />
190 – 300 123 – 194<br />
105 – 180 68 – 116<br />
map page<br />
18-19<br />
A4<br />
B4<br />
CHF EUR / €<br />
01.11 – 27.03<br />
180 – 200 116 – 129<br />
110 – 130 71 – 84<br />
28.03 – 31.10<br />
200 – 240 129 – 155<br />
120 – 160 77 – 103
Bissone<br />
Hotel Campione<br />
Ristorante<br />
all’Arco<br />
Via Campione 62<br />
6816 Bissone<br />
+41 (0)91 640 16 16<br />
+41 (0)91 640 16 00<br />
info@hotel-campione.ch<br />
www.hotel-campione.ch<br />
Armin Rast,<br />
proprietario e direttore<br />
1–12<br />
39 65<br />
Cademario<br />
Al Ponte<br />
Via Cantonale<br />
6936 Cademario<br />
+41 (0)91 605 24 92<br />
+41 (0)91 605 63 27<br />
gatti@al-ponte.ch<br />
www.al-ponte.ch<br />
Patric Gatti, direttore<br />
1–12<br />
8 20<br />
Cademario<br />
Wellnesshotel<br />
Kurhaus<br />
Cademario<br />
6936 Cademario<br />
+41 (0)91 610 51 11<br />
+41 (0)91 610 51 12<br />
info@swisswellnesshotel.com<br />
www.swisswellnesshotel.com<br />
Josef Planzer, direttore<br />
1–12<br />
110 145<br />
Capriasca - Tesserete<br />
Villa Capriasca<br />
Garni<br />
Via Biolda<br />
6950 Tesserete<br />
+41 (0)91 943 45 73<br />
+41 (0)91 943 55 39<br />
hotel@villa-capriasca.ch<br />
www.villa-capriasca.ch<br />
Fam. Els +<br />
Robert Pirochta<br />
3–11<br />
12 24<br />
Carona<br />
Villa Carona<br />
Piazza Noseed<br />
6914 Carona<br />
+41 (0)91 649 70 55<br />
+41 (0)91 649 58 60<br />
info@villacarona.ch<br />
www.villacarona.ch<br />
Fam. Cornelia + Jörg<br />
Deubner-Marty<br />
1–11<br />
18 34<br />
B2<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.11 – 01.03<br />
180 116<br />
100 65<br />
01.03 – 01.11<br />
180 – 260 116 – 168<br />
120 – 150 77 – 97<br />
B2<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.10 – 28.02<br />
230 – 340 148 – 219<br />
125 – 200 81 – 129<br />
01.03 – 30.09<br />
260 – 450 168 – 290<br />
140 – 200 90 – 129<br />
CHF EUR / €<br />
01.03 – 30.11<br />
158 102<br />
115 74<br />
Swiss Historic Hotels<br />
Romantic Hotels<br />
C4<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.11 – 31.03<br />
149 – 269 96 – 174<br />
98 – 198 63 – 128<br />
01.04 – 01.11<br />
179 – 289 115 – 186<br />
118 – 228 76 – 147<br />
C2<br />
map page 3<br />
C3<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.11 – 26.02<br />
115 – 200 74 – 129<br />
85 – 115 55 – 74<br />
27.02 – 22.11<br />
195 – 250 126 – 161<br />
115 – 180 74 – 116<br />
Chiasso-Vacallo<br />
Conca Bella<br />
Ristorante<br />
Via Concabella 2<br />
6833 Vacallo<br />
+41 (0)91 697 50 40<br />
+41 (0)91 683 74 29<br />
concabella@bluewin.ch<br />
www.concabella.ch<br />
Ruth Montereale<br />
1–12<br />
17 33<br />
Chiasso<br />
Mövenpick<br />
Touring<br />
Piazza Indipendenza<br />
6830 Chiasso<br />
+41 (0)91 682 53 31<br />
+41 (0)91 682 56 61<br />
hotel.touring@moevenpick.com<br />
www.moevenpick.com<br />
Nicole Bertoldo<br />
1–12<br />
78 156<br />
15 CHF / 10 €<br />
Comano<br />
La Comanella<br />
Via al Ballo 9/10<br />
6949 Comano<br />
+41 (0)91 941 65 71<br />
+41 (0)91 942 65 13<br />
la-comanella@bluewin.ch<br />
www.hotel-la-comanella.ch<br />
Blanche Hartmann<br />
1–12<br />
17 34<br />
<strong>Lugano</strong><br />
Art Hotel Stella<br />
Garni<br />
Via Borromini 5<br />
6903 <strong>Lugano</strong><br />
+41 (0)91 966 33 70<br />
+41 (0)91 966 67 55<br />
info@arthotelstella.ch<br />
www.arthotelstella.ch<br />
Antoinette Burkhard<br />
3–12<br />
15 26<br />
<strong>Lugano</strong> - Paradiso<br />
Calipso &<br />
Calipso Park<br />
Via delle Scuole 3<br />
6900 <strong>Lugano</strong>-Paradiso<br />
+41 (0)91 994 33 41<br />
+41 (0)91 994 45 41<br />
info@hotel-lugano.ch<br />
www.hotel-lugano.ch<br />
Fam. Foglia<br />
4–10<br />
144 282<br />
CHF EUR / €<br />
01.01 – 31.12<br />
180 – 230 116 – 148<br />
125 – 155 81 – 100<br />
Mövenpick<br />
18<br />
map page<br />
18-19<br />
C1<br />
CHF EUR / €<br />
27.10 – 05.04<br />
228 – 238 147 – 154<br />
98 – 138 63 – 89<br />
06.04 – 26.10<br />
238 – 248 154 – 160<br />
110 – 148 71 – 95<br />
19<br />
map page<br />
18-19<br />
B2<br />
CHF EUR / €<br />
27.10 – 22.12 / 28.02 – 16.03<br />
160 103<br />
100 65<br />
17.03 – 26.10<br />
170 110<br />
110 71<br />
20<br />
E5<br />
map page 3<br />
E5<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.01 – 31.12<br />
150 – 190 97 – 123<br />
115 – 135 74 – 87<br />
map page<br />
18-19<br />
B4<br />
CHF EUR / €<br />
10.04 – 20.10<br />
120 – 172 77 – 111<br />
85 – 106 55 – 68<br />
9
10<br />
<strong>Lugano</strong> - Castagnola<br />
Carlton<br />
Villa Moritz<br />
Via Cortivo 9<br />
6900 <strong>Lugano</strong><br />
+41 (0)91 971 38 12<br />
+41 (0)91 971 38 14<br />
hotel@carlton-villa-moritz.ch<br />
www.carlton-villa-moritz.ch<br />
Fam. Jürg Wernli,<br />
proprietario e direttore<br />
4–10<br />
48 86<br />
<strong>Lugano</strong><br />
Casa<br />
Santa Birgitta<br />
Via Calloni 14<br />
6900 <strong>Lugano</strong><br />
+41 (0)91 994 12 12<br />
+41 (0)91 994 27 00<br />
sbirgitta@bluewin.ch<br />
www.birgitta.ch<br />
Suor Rachel Latapie,<br />
gerente<br />
1–12<br />
28 38<br />
<strong>Lugano</strong><br />
Ceresio<br />
Via Balestra 19<br />
6900 <strong>Lugano</strong><br />
+41 (0)91 923 10 44<br />
+41 (0)91 923 79 30<br />
info@hotelceresio.ch<br />
www.hotelceresio.ch<br />
Stefano Monetti, direttore<br />
2–12<br />
55 100<br />
<strong>Lugano</strong><br />
Colorado<br />
Via C. Maraini 19<br />
6907 <strong>Lugano</strong><br />
+41 (0)91 994 16 31<br />
+41 (0)91 993 12 66<br />
hotel@colorado.ch<br />
www.colorado.ch<br />
Learco Bernasconi<br />
1–12<br />
33 56<br />
<strong>Lugano</strong><br />
Continental<br />
Parkhotel<br />
Via Basilea 28<br />
6903 <strong>Lugano</strong><br />
+41 (0)91 966 11 12<br />
+41 (0)91 966 12 13<br />
info@continentalparkhotel.ch<br />
www.continentalparkhotel.ch<br />
Edgar Fassbind<br />
3–10<br />
129 210<br />
Relais du Silence<br />
Silencehôtels<br />
21<br />
23<br />
map page<br />
18-19<br />
CHF EUR / €<br />
01.11 – 29.02<br />
110 71<br />
80 52<br />
01.03 – 31.10<br />
180 116<br />
135 87<br />
24<br />
25<br />
E4<br />
map page<br />
18-19<br />
CHF EUR / €<br />
03.04 – 18.10<br />
210 – 270 135 – 174<br />
120 – 160 77 – 103<br />
22<br />
map page<br />
18-19<br />
map page<br />
18-19<br />
map page<br />
18-19<br />
A4<br />
CHF EUR / €<br />
01.01 – 31.12<br />
150 – 170 97 – 110<br />
85 – 95 55 – 61<br />
D2<br />
B3<br />
CHF EUR / €<br />
01.01 – 31.12<br />
190 – 260 123 – 168<br />
120 – 170 77 – 110<br />
B3<br />
CHF EUR / €<br />
01.01 – 31.12<br />
190 – 450 123 – 290<br />
115 – 165 74 – 106<br />
<strong>Lugano</strong> - Castagnola<br />
Elvezia al Lago<br />
Sentiero di Gandria 21<br />
6976 <strong>Lugano</strong>-Castagnola<br />
+41 (0)91 971 44 51<br />
+41 (0)91 972 78 40<br />
elveziaallago@bluewin.ch<br />
www.elvezialago.ch<br />
Jean-Claude + Diana<br />
Zuber, proprietario<br />
4–10<br />
11 22<br />
<strong>Lugano</strong><br />
Federale<br />
Via Regazzoni 8<br />
6900 <strong>Lugano</strong><br />
+41 (0)91 910 08 08<br />
+41 (0)91 910 08 00<br />
info@hotel-federale.ch<br />
www.hotel-federale.ch<br />
Rudolf Galliker<br />
3–12<br />
48 90<br />
<strong>Lugano</strong> - Paradiso<br />
Hotel Carioca<br />
Via Geretta 11<br />
6902 <strong>Lugano</strong>-Paradiso<br />
+41 (0)91 994 33 41<br />
+41 (0)91 994 45 41<br />
info@hotel-lugano.ch<br />
www.hotel-lugano.ch<br />
Fam. Foglia<br />
4–10<br />
67 132<br />
<strong>Lugano</strong> - Paradiso<br />
Hotel Dischma<br />
Garni<br />
Vicolo Geretta 6<br />
6902 <strong>Lugano</strong>-Paradiso<br />
+41 (0)91 994 21 31<br />
+41 (0)91 994 15 03<br />
hotel-dischma@bluewin.ch<br />
www.hotel-dischma.ch<br />
H. Rosenberger +<br />
L. Anselmi, proprietari<br />
3–11<br />
37 69<br />
<strong>Lugano</strong> - Vezia<br />
Hotel Motel Vezia<br />
Via San Gottardo 32<br />
6943 <strong>Lugano</strong>-Vezia<br />
+41 (0)91 966 36 31<br />
+41 (0)91 966 70 22<br />
info@motelvezia.ch<br />
www.motelvezia.ch<br />
Fam. Wilke<br />
2–11<br />
50 100<br />
14 CHF / 9 €<br />
27<br />
CHF EUR / €<br />
01.04 – 31.10<br />
210 135<br />
170 110<br />
29<br />
F4<br />
map page<br />
18-19<br />
28<br />
map page<br />
18-19<br />
CHF EUR / €<br />
04.11 – 15.03<br />
195 – 260 126 – 168<br />
140 – 160 90 – 103<br />
16.03 – 03.11<br />
210 – 295 135 – 190<br />
150 – 180 97 – 116<br />
map page<br />
18-19<br />
C2<br />
B4<br />
CHF EUR / €<br />
10.04 – 20.10<br />
112 – 134 72 – 86<br />
79 – 91 51 – 59<br />
26<br />
CHF EUR / €<br />
01.03 – 29.11<br />
138 – 150 89 – 97<br />
82 53<br />
MBH Motor Bike Hotels<br />
International<br />
map page<br />
18-19<br />
30<br />
A4<br />
B1<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.02 – 30.11<br />
170 – 210 110 – 135<br />
130 – 170 84 – 110
<strong>Lugano</strong><br />
Hotel Nassa<br />
Garni<br />
Via Nassa 60<br />
6900 <strong>Lugano</strong><br />
+41 (0)91 910 70 60<br />
+41 (0)91 910 70 61<br />
hotel.nassa@bluewin.ch<br />
www.hotelnassa.ch<br />
Sig. Matic<br />
1–12<br />
20 37<br />
<strong>Lugano</strong><br />
International<br />
au Lac<br />
Via Nassa 68 - Piazza Luini<br />
6901 <strong>Lugano</strong><br />
+41 (0)91 922 75 41<br />
+41 (0)91 922 75 44<br />
info@hotel-international.ch<br />
www.hotel-international.ch<br />
Fam. Giulio Schmid<br />
4–10<br />
80 120<br />
<strong>Lugano</strong> - Gandria<br />
Moosmann<br />
Ca’ del Lago<br />
6978 <strong>Lugano</strong>-Gandria<br />
+41 (0)91 971 72 61<br />
+41 (0)91 972 71 32<br />
hotel_moosmann@bluewin.ch<br />
www.hotel-moosmann-gandria.ch<br />
Fam. Moosmann<br />
4–10<br />
29 56<br />
<strong>Lugano</strong><br />
Walter au Lac<br />
Garni<br />
Piazza Rezzonico 7<br />
6900 <strong>Lugano</strong><br />
+41 (0)91 922 74 25<br />
+41 (0)91 923 42 33<br />
hotel@walteraulac.ch<br />
www.walteraulac.ch<br />
A. Cereda, direttore<br />
3–1<br />
37 66<br />
<strong>Lugano</strong><br />
Zurigo<br />
Garni<br />
Corso Pestalozzi 13<br />
6900 <strong>Lugano</strong><br />
+41 (0)91 923 43 43<br />
+41 (0)91 923 92 68<br />
hotelzurigolugano@bluewin.ch<br />
www.hotelzurigo.ch<br />
Jean-Claude Cerutti,<br />
proprietario e direttore<br />
2–11<br />
40 72<br />
31<br />
map page<br />
18-19<br />
CHF EUR / €<br />
01.11 – 31.03<br />
180 – 260 116 – 168<br />
120 – 160 77 – 103<br />
01.04 – 30.10<br />
190 – 280 123 – 181<br />
160 – 190 103 – 123<br />
32<br />
map page<br />
18-19<br />
B3<br />
CHF EUR / €<br />
04.04 – 25.10<br />
195 – 310 126 – 200<br />
115 – 185 74 – 119<br />
33<br />
F4<br />
map page<br />
18-19<br />
CHF EUR / €<br />
04.04 – 18.10<br />
164 – 230 106 – 148<br />
100 – 150 65 – 97<br />
34<br />
map page<br />
18-19<br />
C3<br />
CHF EUR / €<br />
01.03 – 18.01<br />
190 – 270 123 – 174<br />
130 – 170 84 – 110<br />
35<br />
map page<br />
18-19<br />
B3<br />
C2<br />
CHF EUR / €<br />
01.02 – 30.11<br />
170 – 200 110 – 129<br />
110 – 150 71 – 97<br />
Melide<br />
Seehotel Riviera<br />
Lungolago Motta 7<br />
6815 Melide<br />
+41 (0)91 640 15 00<br />
+41 (0)91 649 67 61<br />
info@hotel-riviera.ch<br />
www.hotel-riviera.ch<br />
Fam. S. + G. Luchina<br />
3–10<br />
25 50<br />
Mendrisio<br />
Albergo Milano<br />
Piazza Stazione<br />
6850 Mendrisio<br />
+41 (0)91 646 57 41<br />
+41 (0)91 646 17 64<br />
info@hotel-milano.ch<br />
www.hotel-milano.ch<br />
S. Del Grande, direttore<br />
1–12<br />
25 50<br />
Mendrisio<br />
Morgana<br />
Via C. Maderno 12<br />
6850 Mendrisio<br />
+41 (0)91 646 23 55<br />
+41 (0)91 646 42 64<br />
info@hotelmorgana.ch<br />
www.hotelmorgana.ch<br />
Fam. Isella-Stalder<br />
1–12<br />
16 35<br />
Morcote<br />
Iris<br />
Garni<br />
Via da San Carlo<br />
6922 Morcote<br />
+41 (0)91 996 12 42<br />
+41 (0)91 996 34 44<br />
admin@hoteliris.ch<br />
www.hoteliris.ch<br />
R. Rinaldi<br />
3–10<br />
24 48<br />
Ponte Tresa<br />
Villa del Sole<br />
Garni<br />
Via Purasca<br />
6988 Ponte Tresa<br />
+41 (0)91 606 57 22<br />
+41 (0)91 606 58 68<br />
info@villadelsole.ch<br />
www.villadelsole.ch<br />
C. + C. Balwin<br />
3–10<br />
18 50<br />
C3<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
20.03 – 28.10<br />
180 – 230 116 – 148<br />
90 – 140 58 – 90<br />
D5<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.01 – 31.12<br />
160 – 190 103 – 123<br />
110 – 150 71 – 97<br />
D5<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.01 – 31.12<br />
180 – 190 116 – 123<br />
110 – 115 71 – 74<br />
C4<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.03 – 13.12<br />
140 – 190 90 – 123<br />
85 – 110 55 – 71<br />
14.07 – 12.10<br />
155 – 220 100 – 142<br />
95 – 125 61 – 81<br />
A3<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
14.03 – 31.10<br />
150 – 204 97 – 132<br />
100 – 137 65 – 88<br />
11
12<br />
Rovio<br />
Park Hotel Rovio<br />
Via Ronchi<br />
6821 Rovio<br />
+41 (0)91 649 73 72<br />
+41 (0)91 649 79 63<br />
info@parkhotelrovio.ch<br />
www.parkhotelrovio.ch<br />
Fam. Sabino, proprietaria<br />
3–10<br />
41 72<br />
Sessa<br />
I Grappoli<br />
6997 Sessa<br />
+41 (0)91 608 11 87<br />
+41 (0)91 608 26 41<br />
info@grappoli.ch<br />
www.grappoli.ch<br />
Juri Clericetti, direttore<br />
3–10<br />
33 68<br />
Arogno-Pugerna<br />
Hotel Panorama<br />
6823 Pugerna<br />
+41 (0)91 923 98 83<br />
+41 (0)91 923 99 50<br />
info@panorama-ticino.ch<br />
www.panorama-ticino.ch<br />
Fam. Schuler<br />
3–11<br />
15 28<br />
Astano<br />
Della Posta<br />
Via Trezzini<br />
6999 Astano<br />
+41 (0)91 608 32 65<br />
+41 (0)91 608 32 66<br />
info@albergo-posta-astano.ch<br />
www.albergo-posta-astano.ch<br />
Brigitte + Piero Cella<br />
3–11<br />
15 31<br />
Bissone<br />
La Palma<br />
Piazza Borromini<br />
6816 Bissone<br />
+41 (0)91 649 84 06<br />
+41 (0)91 649 67 69<br />
info@bordognaweb.com<br />
www.bordognaweb.com<br />
Pia Daniele<br />
1–12<br />
12 31<br />
9.50 CHF / 6 €<br />
Historic Hotel<br />
A2<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.03 – 30.11<br />
150 – 240 97 – 155<br />
85 – 120 55 – 77<br />
Gruppo Bordogna<br />
D4<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
15.03 – 02.11<br />
150 – 250 97 – 161<br />
95 – 126 61 – 81<br />
A3<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.03 – 31.10<br />
156 – 190 101 – 123<br />
95 – 120 61 – 77<br />
C3<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.03 – 30.11<br />
140 – 150 90 – 97<br />
90 – 100 58 – 65<br />
C4<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.11 – 31.03<br />
120 77<br />
79 51<br />
01.04 – 30.10<br />
135 87<br />
89 57<br />
Capolago<br />
Albergo Svizzero<br />
Via Scacchi<br />
6825 Capolago<br />
+41 (0)91 648 14 21<br />
+41 (0)91 648 19 75<br />
+41 (0)91 648 17 53<br />
albergo.svizzero@bluewin.ch<br />
Renato Bordogna<br />
1–12<br />
23 48<br />
Capriasca-Roveredo<br />
Locanda del<br />
Giglio<br />
6957 Capriasca-Roveredo<br />
+41 (0)91 930 09 33<br />
+41 (0)91 930 09 34<br />
locandadelgiglio@hotmail.ch<br />
www.locandadelgiglio.ch<br />
Fausto Foletti + Mina<br />
Bamert<br />
3–12<br />
7 26<br />
Collina d’Oro-Montagnola<br />
Bellevue-<br />
Bellavista<br />
Via Collina d’Oro 72<br />
6926 Montagnola<br />
+41 (0)91 985 89 00<br />
+41 (0)91 985 89 09<br />
g.keller@ticino.com<br />
www.bellevue-bellavista.ch<br />
Gabriella Keller<br />
1–12<br />
18 36<br />
<strong>Lugano</strong><br />
Atlantico<br />
Garni<br />
Via Concordia 12<br />
6900 <strong>Lugano</strong><br />
+41 (0)91 971 29 21<br />
+41 (0)91 971 29 22<br />
info@atlanticolugano.ch<br />
www.atlanticolugano.ch<br />
Karsten Bahn, proprietario<br />
3-1<br />
17 34<br />
<strong>Lugano</strong><br />
Besso<br />
Garni<br />
Via Besso 24<br />
6903 <strong>Lugano</strong><br />
+41 (0)91 967 23 12<br />
+41 (0)91 967 40 12<br />
info@hotelbesso.ch<br />
www.hotelbesso.ch<br />
Fam. Castro<br />
1–12<br />
32 60<br />
Gruppo Bordogna<br />
CHF EUR / €<br />
01.01 – 31.12<br />
150 97<br />
90 58<br />
36<br />
E3<br />
map page<br />
18-19<br />
CHF EUR / €<br />
01.03 – 31.01<br />
145 – 155 94 – 100<br />
105 – 140 68 – 90<br />
37<br />
C4<br />
map page 3<br />
C2<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.03 – 30.06<br />
110 – 130 71 – 84<br />
55 – 75 35 – 48<br />
01.07 – 31.10<br />
130 – 150 84 – 97<br />
75 – 95 48 – 61<br />
B3<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
15.11 – 03.04<br />
145 – 175 94 – 113<br />
105 – 126 68 – 81<br />
04.04 – 13.11<br />
160 – 189 103 – 122<br />
115 – 136 74 – 88<br />
map page<br />
18-19<br />
B2<br />
CHF EUR / €<br />
01.11 – 31.03<br />
90 – 140 58 – 90<br />
55 – 95 35 – 61<br />
01.04 – 31.10<br />
100 – 160 65 – 103<br />
60 – 110 39 – 71
<strong>Lugano</strong> - Pregassona<br />
Castelnuovo<br />
Garni<br />
Via Ceresio 45<br />
6963 <strong>Lugano</strong>-Pregassona<br />
+41 (0)91 941 44 49<br />
+41 (0)91 941 29 76<br />
castelnuovo.ti@bluewin.ch<br />
www.garni-castelnuovo.ch<br />
Ursula Gasser<br />
1–12<br />
10 24<br />
<strong>Lugano</strong> - Figino<br />
Ceresio<br />
Ristorante<br />
Via Cantonale 73<br />
6918 Figino<br />
+41 (0)91 995 11 29<br />
+41 (0)91 995 13 93<br />
ceresio.figino@bluewin.ch<br />
Walo Weidmann<br />
12–10<br />
15 28<br />
<strong>Lugano</strong> - Castagnola<br />
Fischer Hotel<br />
<strong>Lugano</strong><br />
Sentiero di Gandria 10<br />
6976 <strong>Lugano</strong>-Castagnola<br />
+41 (0)91 971 55 71<br />
+41 (0)91 970 15 77<br />
fischers-hotel@bluewin.ch<br />
www.fischer-hotel.ch<br />
Anita Fischer-<br />
Valsangiacomo<br />
3–10<br />
17 36<br />
<strong>Lugano</strong><br />
Ginevra<br />
Garni<br />
Via Ginevra 7<br />
6900 <strong>Lugano</strong><br />
+41 (0)91 923 61 70<br />
+41 (0)91 923 61 72<br />
+41 (0)91 923 61 73<br />
+41 (0)91 923 61 75<br />
P. Canzali, gerente<br />
1–12<br />
43 74<br />
<strong>Lugano</strong> - Castagnola<br />
Locanda<br />
Castagnola<br />
Garni<br />
Contrada Vecchio Municipio 1<br />
6976 <strong>Lugano</strong>-Castagnola<br />
+41 (0)91 971 22 26<br />
+41 (0)91 971 55 76<br />
info@locanda-castagnola.ch<br />
www.locanda-castagnola.ch<br />
Dario Fassora, gerente<br />
4–11<br />
12 20<br />
14 CHF / 9 €<br />
38<br />
E1<br />
map page<br />
18-19<br />
CHF EUR / €<br />
01.11 – 05.04<br />
120 – 140 77 – 90<br />
84 – 102 54 – 66<br />
06.04 – 31.10<br />
130 – 152 84 – 98<br />
88 – 106 57 – 68<br />
39 A5<br />
map page<br />
18-19<br />
CHF EUR / €<br />
15.12 – 31.10<br />
140 – 180 90 – 116<br />
90 – 110 58 – 71<br />
40 F4<br />
map page<br />
18-19<br />
CHF EUR / €<br />
01.03 – 31.10<br />
160 – 200 103 – 129<br />
70 – 110 45 – 71<br />
41<br />
map page<br />
18-19<br />
C2<br />
CHF EUR / €<br />
01.01 – 31.12<br />
120 – 160 77 – 103<br />
95 – 110 61 – 71<br />
42<br />
E4<br />
map page<br />
18-19<br />
CHF EUR / €<br />
15.10 – 30.04<br />
130 – 150 84 – 97<br />
70 – 90 45 – 58<br />
01.05 – 15.10<br />
140 – 150 90 – 97<br />
85 – 90 55 – 58<br />
<strong>Lugano</strong><br />
Pestalozzi<br />
Piazza Indipendenza 9<br />
6901 <strong>Lugano</strong><br />
+41 (0)91 921 46 46<br />
+41 (0)91 922 20 45<br />
pestalo@bluewin.ch<br />
www.pestalozzi-lugano.ch<br />
Fam. Fadani-Eidenberger,<br />
direzione<br />
1–12<br />
55 96<br />
<strong>Lugano</strong><br />
Rosa<br />
Garni<br />
Via Landriani 2/4<br />
6900 <strong>Lugano</strong><br />
+41 (0)91 922 92 86<br />
+41 (0)91 923 42 70<br />
rosa.hotel@ticino.com<br />
www.albergorosa.ch<br />
Cristiane Bassi, direttore<br />
2–12<br />
28 57<br />
<strong>Lugano</strong><br />
San Carlo<br />
Garni<br />
Via Nassa 28<br />
6900 <strong>Lugano</strong><br />
+41 (0)91 922 71 07<br />
+41 (0)91 922 80 22<br />
sancarlo@ticino.com<br />
Anna Martina +<br />
Pierino Fontana<br />
1–12<br />
22 44<br />
<strong>Lugano</strong><br />
Selva<br />
Via Tesserete 36<br />
6900 <strong>Lugano</strong><br />
+41 (0)91 923 60 17<br />
+41 (0)91 923 60 09<br />
villaselva@bluewin.ch<br />
www.villaselva.ch<br />
Wanda Foletti<br />
12–01 + 3–10<br />
12 24<br />
Melide<br />
Al Boccalino<br />
Ristorante<br />
Via Borromini 27<br />
6815 Melide<br />
+41 (0)91 649 77 67<br />
+41 (0)91 649 73 98<br />
boccalino@alboccalino.ch<br />
www.alboccalino.ch<br />
Fam. W. Pizzolato<br />
1–12<br />
9 21<br />
43<br />
map page<br />
18-19<br />
C2<br />
CHF EUR / €<br />
02.11 – 03.04<br />
102 – 172 66 – 111<br />
60 – 94 39 – 61<br />
03.04 – 02.11<br />
112 – 192 72 – 124<br />
66 – 108 43 – 70<br />
45<br />
map page<br />
18-19<br />
D3<br />
CHF EUR / €<br />
26.10 – 22.03<br />
110 – 145 71 – 94<br />
65 – 120 42 – 77<br />
23.03 – 25.10<br />
120 – 180 77 – 116<br />
70 – 140 45 – 90<br />
46<br />
map page<br />
18-19<br />
CHF EUR / €<br />
02.11 – 31.03<br />
120 – 160 77 – 103<br />
50 – 120 32 – 77<br />
01.04 – 02.11<br />
145 – 170 94 – 110<br />
95 – 130 61 – 84<br />
44<br />
map page<br />
18-19<br />
C3<br />
C1<br />
CHF EUR / €<br />
01.12 – 31.01 / 01.03 – 31.03<br />
136 – 156 88 – 101<br />
90 – 120 58 – 77<br />
01.04 – 31.10<br />
140 – 158 90 – 102<br />
95 – 136 61 – 88<br />
Restotel B<br />
C3<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
28.10 – 15.03<br />
110 – 140 71 – 90<br />
60 – 80 39 – 52<br />
16.03 – 27.10<br />
120 – 150 77 – 97<br />
65 – 90 42 – 58<br />
13
14<br />
Morcote<br />
Rivabella<br />
Riva da San Carlo<br />
6922 Morcote<br />
+41 (0)91 996 13 14<br />
+41 (0)91 996 16 52<br />
hotel@rivalbellamorcote.ch<br />
www.rivabellamorcote.ch<br />
Fam. Sigrist<br />
3-10<br />
11 22<br />
Novaggio<br />
Della Posta<br />
Via Alice Meyer<br />
6986 Novaggio<br />
+41 (0)91 606 13 49<br />
+41 (0)91 606 71 19<br />
paolo.campani@ticino.com<br />
www.posthotelnovaggio.ch<br />
Paolo Campani<br />
2–12<br />
14 42<br />
Bedano<br />
Osteria Carletti<br />
Via della Porta 3<br />
6930 Bedano<br />
+41 (0)91 945 03 33<br />
+41 (0)91 945 03 34<br />
info@osteriacarletti.ch<br />
www.osteriacarletti.ch<br />
Marco e Bruna Rossi<br />
1–12<br />
8 22<br />
10 CHF / 6 €<br />
Cadempino<br />
Osteria Americana<br />
Garni<br />
Via Cantonale 23<br />
6814 Cadempino<br />
+41 (0)91 966 56 79<br />
+41 (0)91 966 56 79<br />
hotel.americana@bluewin.ch<br />
www.hotel-americana.ch<br />
Giovanna<br />
Bernasconi-Canonica<br />
4–10<br />
11 24<br />
Capriasca - Tesserete<br />
Stazione<br />
Ristorante<br />
6950 Tesserete<br />
+41 (0)91 943 15 02<br />
+41 (0)91 943 34 05<br />
+41 (0)91 943 55 69<br />
besomi.stazione@ticino.com<br />
www.besomi-stazione.ch<br />
Guido Besomi<br />
proprietario e direttore<br />
2–12<br />
8 17<br />
C4<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.03 - 31.10<br />
130 – 170 84 – 110<br />
90 – 120 58 – 77<br />
A2<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.02 – 31.12<br />
124 80<br />
74 48<br />
B2<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.02 – 31.12<br />
150 97<br />
110 71<br />
B2<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.04 – 15.10<br />
80 – 110 52 – 71<br />
40 – 65 26 – 42<br />
C2<br />
map page<br />
18-19<br />
CHF EUR / €<br />
27.10 – 16.03<br />
130 – 170 84 – 110<br />
75 – 95 48 – 61<br />
17.03 – 26.10<br />
130 – 170 84 – 110<br />
85 – 95 55 – 61<br />
Capriasca - Bigorio<br />
Trattoria<br />
Menghetti<br />
Via al Convento<br />
6954 Bigorio<br />
+41 (0)91 943 24 01<br />
+41 (0)91 943 42 12<br />
Lucienne + Mauro<br />
Menghetti<br />
1–12<br />
4 8<br />
<strong>Lugano</strong> - Castagnola<br />
Firenze<br />
Ristorante<br />
Strada di Gandria 1<br />
6976 <strong>Lugano</strong>-Castagnola<br />
+41 (0)91 972 11 46<br />
+41 (0)91 972 11 46<br />
info@hotelfirenze.ch<br />
www.hotelfirenze.ch<br />
Luca Dubbini<br />
1–12<br />
5 10<br />
<strong>Lugano</strong><br />
Hotel & Hostel<br />
Montarina<br />
Garni<br />
Via Montarina 1<br />
6900 <strong>Lugano</strong><br />
+41 (0)91 966 72 72<br />
+41 (0)91 966 00 17<br />
info@montarina.ch<br />
www.montarina.ch<br />
Edgar Fassbind<br />
1–12<br />
44 200<br />
<strong>Lugano</strong> - Gandria<br />
Locanda<br />
Gandriese<br />
Ristorante<br />
Sotto la Chiesa<br />
6978 <strong>Lugano</strong>-Gandria<br />
+41 (0)91 971 41 81<br />
+41 (0)91 976 06 57<br />
locanda@pacchin.com<br />
Fam. Pacchin<br />
3–10<br />
4 9<br />
Novaggio<br />
Novaggio<br />
Ristorante<br />
Via Fausto Buzzi<br />
6986 Novaggio<br />
+41 (0)91 606 63 95<br />
+41 (0)91 606 63 64<br />
J. Venturiello + C. Ebner<br />
1–12<br />
9 17<br />
CHF EUR / €<br />
01.01– 31.12<br />
140 90<br />
70 45<br />
47<br />
E4<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.01 – 31.12<br />
100 – 130 65 – 84<br />
80 – 100 52 – 65<br />
49<br />
map page<br />
18-19<br />
CHF EUR / €<br />
01.01 – 31.12<br />
129 – 149 83 – 96<br />
87 – 97 56 – 63<br />
48<br />
C2<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.03 – 31.10<br />
120 77<br />
60 39<br />
F4<br />
map page<br />
18-19<br />
A2<br />
B2<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.11 – 31.03<br />
112 – 120 72 – 77<br />
58 – 60 37 – 39<br />
01.04 – 31.10<br />
116 – 120 75 – 77<br />
60 – 62 39 – 40
Rivera<br />
Delle Alpi<br />
Ristorante<br />
Monte Ceneri<br />
6802 Rivera<br />
+41 (0)91 946 11 23<br />
+41 (0)91 946 43 01<br />
info@alpi-monteceneri.ch<br />
www.alpi-monteceneri.ch<br />
Giuseppe Maffeis<br />
1–12<br />
10 15<br />
Capriasca - Tesserete<br />
Tesserete<br />
Garni<br />
Via Canonica<br />
6950 Tesserete<br />
+41 (0)91 943 24 44<br />
+41 (0)91 943 34 17<br />
mail@hotel-tesserete.ch<br />
www.hotel-tesserete.ch<br />
Fam. P. Tuor<br />
3–11<br />
15 25<br />
Caslano<br />
Fonte dei Fiori<br />
Via Torrazza 66<br />
6987 Caslano<br />
+41 (0)91 606 40 66<br />
+41 (0)91 606 64 67<br />
fontedeifiori@bluewin.ch<br />
Cathy Iglesias<br />
1–12<br />
14 28<br />
Chiasso<br />
Centro<br />
Garni<br />
Corso San Gottardo 80<br />
6830 Chiasso<br />
+41 (0)91 683 44 02<br />
+41 (0)91 683 44 58<br />
info@hotelcentro.ch<br />
www.hotelcentro.ch<br />
Cristiana Maspoli<br />
1–12<br />
18 33<br />
Coldrerio<br />
Motel Piccadilly<br />
Area di Servizio Autostradale<br />
6877 Coldrerio<br />
+41 (0)91 646 48 81<br />
+41 (0)91 646 66 71<br />
info@motelpiccadilly.ch<br />
www.motelpiccadilly.ch<br />
Motor Rest SA<br />
1–12<br />
39 120<br />
B2<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
15.01 – 20.12<br />
100 – 110 65 – 71<br />
60 39<br />
Swiss Budget Hotels<br />
C2<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.03 – 30.11<br />
144 – 160 93 – 103<br />
85 – 95 55 – 61<br />
B3<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.11 – 31.03<br />
158 102<br />
87 – 94 56 – 61<br />
01.04 – 31.10<br />
158 – 178 102 – 115<br />
94 61<br />
E5<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.01 – 31.12<br />
185 119<br />
135 – 155 87 – 100<br />
D5<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.01 – 31.12<br />
159 103<br />
109 70<br />
<strong>Lugano</strong>-Paradiso<br />
Flora<br />
Via Geretta 16<br />
6902 <strong>Lugano</strong>-Paradiso<br />
+41 (0)91 994 16 71<br />
+41 (0)91 994 27 38<br />
Donato Lanfranchi<br />
1–12<br />
34 70<br />
Melide<br />
Battello<br />
Garni<br />
Lungolago Motta 30<br />
6815 Melide<br />
+41 (0)91 649 33 20<br />
+41 (0)91 649 33 21<br />
info@hotelgarni-battello.ch<br />
www. hotelgarni-battello.ch<br />
Fam. Borostyàn-Rey<br />
1–12<br />
29 62<br />
Mendrisio<br />
Commercio<br />
Ristorante<br />
Piazza del Ponte 8<br />
6850 Mendrisio<br />
+41 (0)91 646 38 77<br />
+41 (0)91 646 85 13<br />
info@pm-commercio.ch<br />
www.pm-commercio.ch<br />
Barimo Sagl<br />
di Pier Maria Messi<br />
1–12<br />
9 22<br />
Mendrisio<br />
Sport<br />
Garni<br />
Piazza Fontana 2<br />
6850 Mendrisio<br />
+41 (0)91 646 15 60<br />
+41 (0)91 646 38 30<br />
garnisport@bluewin.ch<br />
Willy Cereghetti<br />
2–12<br />
9 20<br />
Miglieglia<br />
Casa Santo<br />
Stefano<br />
Nucleo<br />
6986 Miglieglia<br />
+41 (0)91 609 19 35<br />
+41 (0)91 609 19 89<br />
info@casa-santo-stefano.ch<br />
www. casa-santo-stefano.ch<br />
Angeli + Christian Wehrli<br />
1–12<br />
15 28<br />
50<br />
map page<br />
18-19<br />
A4<br />
CHF EUR / €<br />
01.11 – 31.03<br />
110 – 140 71 – 90<br />
60 – 80 39 – 52<br />
01.04 – 31.10<br />
130 – 180 84 – 116<br />
80 – 110 52 – 71<br />
C3<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.10 – 30.06<br />
120 – 160 77 – 103<br />
75 – 85 48 – 55<br />
01.07 – 30.09<br />
130 – 180 84 – 116<br />
85 – 95 55 – 61<br />
D5<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.01 – 31.12<br />
80 – 100 52 – 65<br />
45 – 55 29 – 35<br />
D5<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.02 – 31.12<br />
110 – 120 71 – 77<br />
65 – 70 42 – 45<br />
A2<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.01 – 31.12<br />
130 – 160 84 – 103<br />
80 – 120 52 – 77<br />
15
16<br />
Rivera<br />
Osteria Stazione<br />
Via Cantonale<br />
6802 Rivera<br />
+41 (0)91 946 18 55<br />
+41 (0)78 821 20 15<br />
+41 (0)91 946 18 55<br />
info@osteria-stazione.ch<br />
www.osteria-stazione.ch<br />
Danilo Salogni<br />
1–12<br />
12 25<br />
Alto Malcantone-Mugena<br />
Hotel Il Castagno<br />
Via Cantonale<br />
6939 Alto Malcantone-Mugena<br />
+41 (0)91 611 40 50<br />
+41 (0)91 611 40 61<br />
info@ilcastagno.ch<br />
www.ilcastagno.ch<br />
Gianfranco Frongia<br />
1–12<br />
10 20<br />
Arogno<br />
La Pignatta<br />
Ristorante<br />
Via Cantonale<br />
6822 Arogno<br />
+41 (0)91 649 74 05<br />
+41 (0)91 649 35 39<br />
marianne.jaquinta@<br />
bluewin.ch<br />
Fam. Jaquinta-Keller<br />
1–12<br />
5 12<br />
Arzo<br />
Al Torchio Antico<br />
Ristorante<br />
Piazzetta Bustelli<br />
6864 Arzo<br />
+41 (0)91 646 49 94<br />
+41 (0)91 630 22 83<br />
info@torchioantico.ch<br />
www.torchioantico.ch<br />
Claudio Panzeri<br />
2–12<br />
5 13<br />
Balerna<br />
Federale Starna<br />
Via San Gottardo 53<br />
6828 Balerna<br />
+41 (0)91 683 03 93<br />
+41 (0)91 683 03 15<br />
Laura Schuler<br />
1–12<br />
8 16<br />
CHF EUR / €<br />
01.01 – 31.12<br />
110 – 120 71 – 77<br />
55 – 65 35 – 42<br />
Restotel C<br />
B2<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.11 – 28.02<br />
80 – 100 52 – 65<br />
50 – 60 32 – 39<br />
01.03 – 30.10<br />
100 – 150 65 – 97<br />
70 – 80 45 – 52<br />
B2<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.12 – 15.03<br />
144 93<br />
89 57<br />
15.03 – 30.11<br />
158 102<br />
99 64<br />
D3<br />
map page 3<br />
C4<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.02 – 31.12<br />
100 65<br />
75 48<br />
D5<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.01 – 31.12<br />
110 – 140 71 – 90<br />
70 – 86 45 – 55<br />
Balerna<br />
Stazione<br />
Ristorante<br />
Via Stazione 34<br />
6828 Balerna<br />
+41 (0)91 683 38 53<br />
M. Ansermin, gerente<br />
1–12<br />
4 9<br />
Bioggio<br />
Stazione<br />
Ristorante<br />
Via Stazione 20<br />
6934 Bioggio<br />
+41 (0)91 605 11 67<br />
+41 (0)91 605 56 64<br />
info@allastazione.ch<br />
www.allastazione.ch<br />
Fabio Massa, direttore<br />
1–12<br />
5 10<br />
Bironico<br />
Bironico<br />
Ristorante<br />
6804 Bironico<br />
+41 (0)91 946 42 95<br />
Patrizia Fontana<br />
1–12<br />
7 11<br />
Bogno<br />
Locanda<br />
San Lucio<br />
6951 Bogno<br />
+41 (0)91 944 13 03<br />
+41 (0)91 944 16 57<br />
info@sanlucio.ch<br />
www.sanlucio.ch<br />
Pasquale Melis, direttore<br />
1–12<br />
14 34<br />
Brusino Arsizio<br />
Casa Sole<br />
Garni Ristorante<br />
Via Lungolago<br />
6827 Brusino Arsizio<br />
+41 (0)91 980 24 80<br />
+41 (0)91 980 24 02<br />
info@brusino.ch<br />
www.casasolebrusino.ch<br />
www.brusino.ch<br />
Rico Rapelli, gerente<br />
1–12<br />
5 15<br />
D5<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.01 – 31.12<br />
100 65<br />
50 32<br />
B2<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.01 – 31.12<br />
110 – 129 71 – 83<br />
60 – 68 39 – 44<br />
B2<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.12 – 31.12<br />
70 45<br />
40 26<br />
D2<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
05.04 – 31.05 / 01.09 – 31.10<br />
100 – 200 65 – 129<br />
70 – 110 45 – 71<br />
01.06 – 31.08<br />
150 – 250 97 – 161<br />
80 – 120 52 – 77<br />
C4<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.09 – 30.06<br />
160 103<br />
100 65<br />
01.07 – 31.08<br />
180 116<br />
120 77
Brusino Arsizio<br />
Chalet<br />
San Giorgio<br />
Ristorante<br />
Via San Giorgio 24<br />
6827 Brusino Arsizio<br />
+41 (0)91 996 21 55<br />
+41 (0)91 996 21 55<br />
chaletsangiorgio@bluewin.ch<br />
Stefano Trinca,<br />
proprietario<br />
3–12<br />
3 6<br />
Caslano<br />
Hotel Mimosa<br />
Via Martelli 12<br />
6987 Caslano<br />
+41 (0)91 606 14 64<br />
+41 (0)91 606 10 65<br />
info@hotelmimosa.ch<br />
www.hotelmimosa.ch<br />
Carmen + Paul Erni<br />
3–10<br />
23 54<br />
Caslano<br />
Osteria Battello<br />
Piazza Lago 3<br />
6987 Caslano<br />
+41 (0)91 606 16 50<br />
+41 (0)91 606 16 50<br />
osteriabattello@bluewin.ch<br />
www.osteriabattello.com<br />
Zapafe SA<br />
Federico Zaninelli<br />
3–1<br />
3 6<br />
Castel San Pietro-Monte<br />
Osteria<br />
La Montanara<br />
6875 Castel San Pietro-Monte<br />
+41 (0)91 684 14 79<br />
Lorella + Pio Piotti<br />
1–12<br />
3 5<br />
10 CHF / 6 €<br />
Collina d’Oro - Gentilino<br />
Grotto al Bosco<br />
Via ai Grotti 4<br />
6925 Collina d’Oro-Gentilino<br />
+41 (0)91 994 67 76<br />
+41 (0)91 994 67 89<br />
Michela Ferraro<br />
1–12<br />
8 16<br />
5 CHF / 3 €<br />
C4<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.03 – 31.12<br />
140 – 150 90 – 97<br />
90 58<br />
B3<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.03 – 31.10<br />
174 – 184 112 – 119<br />
67 – 127 43 – 82<br />
B3<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.03 – 30.06 / 01.09 – 06.01<br />
130 – 150 84 – 97<br />
70 45<br />
01.07 – 31.08<br />
140 – 160 90 – 103<br />
70 45<br />
D4<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.01 – 31.12<br />
60 – 70 39 – 45<br />
30 – 35 19 – 23<br />
B3<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.11 – 31.03<br />
100 – 110 65 – 71<br />
50 – 60 32 – 39<br />
01.04 – 31.10<br />
105 – 110 68 – 71<br />
50 – 60 32 – 39<br />
Collina d’Oro-Agra<br />
Pensione Agra<br />
Ristorante<br />
Piazza San Tomaso<br />
6927 Collina d’Oro-Agra<br />
+41 (0)91 994 13 71<br />
+41 (0)91 994 13 71<br />
pensione.agra@sunrise.ch<br />
www.gate24.ch/47132<br />
A. Puricelli, gerente<br />
1–12<br />
9 17<br />
Croglio - Purasca<br />
Serena<br />
Ristorante<br />
6989 Purasca<br />
+41 (0)91 606 15 50<br />
+41 (0)91 606 15 50<br />
e.demey@ticino.com<br />
web.ticino.com/serena<br />
Christina De Mey<br />
2–12<br />
12 25<br />
Grancia<br />
Grancia<br />
Pensione<br />
Via Sotto la Chiesa<br />
6916 Grancia<br />
+41 (0)91 994 83 19<br />
+41 (0)79 261 75 38<br />
+41 (0)91 994 83 19<br />
rist.grancia@bluewin.ch<br />
Ovidio del Zompo<br />
1–12<br />
7 16<br />
8 CHF / 5 €<br />
Isone<br />
Vedeggio<br />
Ristorante<br />
Via Cantonale<br />
6810 Isone<br />
+41 (0)91 946 23 88<br />
+41 (0)91 946 23 88<br />
ristvedeggioisone@bluewin.ch<br />
Luca Gianetti<br />
1–12<br />
5 11<br />
Lamone<br />
Serta<br />
Ristorante<br />
Via Serta 6<br />
6814 Lamone<br />
+41 (0)91 945 02 35<br />
+41 (0)91 945 01 81<br />
info@serta.ch<br />
www.serta.ch<br />
Rosaria Braccia<br />
1–12<br />
8 21<br />
B3<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.01 – 31.12<br />
85 – 130 55 – 84<br />
55 35<br />
A3<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.11 – 31.12 | 01.02 – 30.06<br />
132 – 140 85 – 90<br />
52 – 74 34 – 48<br />
01.07 – 31.10<br />
140 – 148 90 – 95<br />
58 – 80 37 – 52<br />
C3<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.01 – 31.12<br />
90 – 100 58 – 65<br />
50 – 60 32 – 39<br />
C1<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.01 – 31.12<br />
80 – 90 52 – 58<br />
40 – 45 26 – 29<br />
B2<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.01 – 31.12<br />
180 – 190 116 – 123<br />
115 – 130 74 – 84<br />
17
BREGANZONA<br />
IA IA AVV. AVV. B. B. LEONI LEONI<br />
4<br />
VIA VIA LUCINO LUCINO<br />
VIA VIA CALPRINO<br />
CALPRINO<br />
18<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
VIA VIA AL AL LAGHETTO<br />
LAGHETTO<br />
GENTILIN GENTILINO<br />
O<br />
VIA VIA VIA DOTTOR DOTTOR DOTTOR POLAR POLA POLAR<br />
VIA VIA MONTALBANO<br />
MONTALBANO<br />
VIA VIA DEI DEI BONOLI BONOLI<br />
VIA VIA<br />
→→→<br />
VIA VIA DELLE DELLE SCUOLE SCUOLE<br />
VIA VIA CORTIVALLO<br />
CORTIVALLO<br />
VIA VIA PARADISO<br />
PARADISO<br />
CASSERINETTA<br />
CASSERINETTA<br />
VIA VIA LUCINO LUCINO<br />
VIA VIA PONTE PONTE TRESA TRESA<br />
→→<br />
S. S. CALLONI CALLONI<br />
VIA VIA<br />
←←<br />
VIA VIA DELLE DELLE SCUOLE SCUOLE<br />
VIA VIA F. F. ZORZI ZORZI<br />
VIA VIA CARONA CARONA<br />
VIA VIA GIUSEPPE GIUSEPPE<br />
→→<br />
,<br />
VIA VIA A. A. RIVA RIVA<br />
VIA VIA GEMMO GEMMO<br />
V. V. BREGANZONA<br />
BREGANZONA<br />
VIA VIA LUGANO LUGANO<br />
VIA VIA FONTANA FONTANA<br />
→→<br />
→→→<br />
VIA VIA GERETTA GERETTA<br />
V.LE V.LE V.LE S. S. S. SALVATORE<br />
SALVATORE<br />
SALVATORE<br />
VIA VIA CORTIVALLO<br />
CORTIVALLO<br />
→→<br />
→→<br />
VIA VIA BESSO BESSO<br />
VIA VIA CLEMENTE<br />
CLEMENTE<br />
CATTORI CATTORI<br />
VIA VIA GIUSEPPE GIUSEPPE MAZZINI MAZZINI<br />
V. V. V. GUISAN GUISAN GUISAN<br />
→→<br />
→→<br />
VIA VIA E. E. BOSIA BOSIA<br />
VIA VIA GUIDINO GUIDINO<br />
→→<br />
VIA VIA SORENGO<br />
SORENGO<br />
→→<br />
→→<br />
VIA VIA SOLDINO SOLDINO<br />
VIA VIA VIA VIA VIA LEPORI LEPO LEPORI<br />
VIA VIA BESSO BESSO<br />
VIA VIA MONCUCCO<br />
MONCUCCO<br />
RIVA RIVA A. A. CACCIA CACCIA<br />
`<br />
VIA VIA NOSEDO NOSEDO<br />
VIALE VIALE B. B. FOLETTI FOLETTI LETTI<br />
RIVA RIVA PARADISO<br />
PARADISO<br />
VIA VIA ADAMINI ADAMINI<br />
→→<br />
→→<br />
VIA VIA AL AL PONTE PONTE<br />
VIA VIA SORENGO<br />
SORENGO<br />
VIA VIA VIA BORROMINI<br />
BORROMINI<br />
BORROMINI<br />
VIA VIA TASSINO TASSINO<br />
VIA VIA<br />
VIA VIA RODARI RODARI<br />
MARAINI MARAINI<br />
COREMMO<br />
COREMMO<br />
VIA VIA G. G. MOTTA MOTTA<br />
STAZIONE STAZIONE FFS FFS<br />
RIVA RIVA<br />
VIA LEMA<br />
SALITA SALITA SALITA<br />
VIA VIA NASSA NASSA<br />
VIA VIA SANGOTTARDO<br />
SANGOTTARDO<br />
VIA VIA MADONNA MADONNA DELLA SALUTE<br />
→→<br />
→→<br />
Z<br />
VIA VIA BASILEA BASILEA<br />
BOSSOLI BOSSOLI VIA VIA REGAZZONI<br />
REGAZZONI<br />
V. V. VELA VELA<br />
→→<br />
VIA VIA SAN SAN GOTTARDO<br />
GOTTARDO<br />
VIA VIA<br />
VIA VIA SAN SAN GOTTARDO<br />
GOTTARDO<br />
VIA VIA GALLI GALLI<br />
VIA VIA TESSERETE<br />
TESSERETE<br />
MASSAGNO<br />
MASSAGNO<br />
MASSAGNO<br />
VIA VIA PERI PERI<br />
VIA G. LUVINI<br />
VIA VIA CANTONALE<br />
CANTONALE<br />
→<br />
→→<br />
RIVA RIVA<br />
VIA VIA SELVA SELVA LVA LV<br />
→→<br />
→→<br />
→<br />
VIA DELLA POSTA<br />
→<br />
→→<br />
VIA VIA GERSO GERSO<br />
→→<br />
→→<br />
V. V. GINEVRA GINEVRA<br />
→→<br />
F. F. PELLI<br />
VIA VIA<br />
→→<br />
VIA VIA PRETORIO<br />
PRETORIO<br />
CORSO CORSO PESTALOZZI<br />
PESTALOZZI<br />
→→<br />
ALBERTOLLI<br />
ALBERTOLLI<br />
VIA VIA PIODA PIODA<br />
→→<br />
→→ →→<br />
TESSERETE<br />
TESSERETE<br />
VIA VIA<br />
→→<br />
VIA VIA SASSA SASSA<br />
VIA VI VIA AGO AGOSTINO STINO SOLDATI SOLDATI<br />
VIA VIA ZURIGO ZURIGO<br />
→→<br />
→→<br />
→→<br />
→→<br />
VIA VIA ZURIGO ZURIGO<br />
→→<br />
VIALE VIALE VIALE VIALE STEFANO STEFANO STEFANO STEF FRANSCINI<br />
FRAN FRANSCINI<br />
→→<br />
→→ ,<br />
--<br />
LUGANO AGNO<br />
PONTE TRESA<br />
ENTRATA<br />
ENTREE<br />
EINGANG<br />
LUGANO SUD<br />
5<br />
39 65<br />
60<br />
FIGINO<br />
VIA VIA CAMARA CAMARA<br />
Monte S. Salvatore<br />
PAZZALLO<br />
SORENGO<br />
VIA VIA BIOGGIO BIOGGIO<br />
CINQUE VIE<br />
LORETO<br />
Z<br />
PARADISO<br />
ENTRATA<br />
ENTREE<br />
EINGANG<br />
LUGANO NORD<br />
VIA VIA EMILIO EMILIO<br />
MASSAGNO<br />
DELLA SALUTE<br />
VIA REGAZZONI<br />
MARAINI MARAINI<br />
A B C D<br />
P<br />
16<br />
22<br />
P<br />
6<br />
26<br />
50<br />
9<br />
13<br />
30 66<br />
VEZIA / SAVOSA<br />
29<br />
20<br />
P<br />
P<br />
7<br />
17<br />
52<br />
P<br />
P<br />
24<br />
P<br />
3<br />
53<br />
2<br />
P<br />
P<br />
A<br />
P<br />
8<br />
P<br />
P<br />
49<br />
25<br />
P<br />
37<br />
19<br />
63<br />
P<br />
P<br />
32<br />
31<br />
P<br />
P<br />
58<br />
18 57 61<br />
28<br />
P<br />
46<br />
34<br />
P<br />
11<br />
12<br />
COMANO<br />
P<br />
55<br />
B<br />
`<br />
VIA PERI<br />
`<br />
62<br />
P<br />
41<br />
P<br />
P<br />
P<br />
LUGANO<br />
35<br />
14<br />
_<br />
44<br />
AGO AGOSTINO<br />
SOLDATI<br />
43<br />
VIAC.MADERNO<br />
VIAC.MADERNO<br />
VIA VIA<br />
CORSO CORSO ELVEZIA ELVEZIA<br />
→→<br />
C D<br />
VIA VIA CASTAUSIO<br />
CASTAUSIO<br />
→→→<br />
→→<br />
→→<br />
CORSO CORSO ELVEZIA ELVEZIA<br />
VIA VIA TREVANO TREVANO<br />
→→<br />
→→→<br />
→→ →→→<br />
VIA VIA G. G. BUFFI BUFFI<br />
SERAFINO BALESTRA →<br />
SERAFINO BALESTRA →<br />
→→<br />
E<br />
VIALE VIALE<br />
F<br />
H<br />
P<br />
→→<br />
→→ →→<br />
VIA VIA TESSERETE<br />
TESSERETE<br />
23<br />
→→<br />
VIA VIA VIA VIA LAMBERTENGHI<br />
LAMBERTENGHI<br />
LAMBERTENGHI<br />
LAMBERTENGHI →→<br />
→→<br />
VIATORRICELLI<br />
VIATORRICELLI<br />
P<br />
→→<br />
→→ →→<br />
→→<br />
VIA VIA L. L. CANONICA<br />
CANONICA<br />
→→<br />
VIA VIA GIOVAN GIOVAN<br />
VIA VIA GIUSEPPE GIUSEPPE BAGUTTI BAGUTTI<br />
→→<br />
VIA VIA M.TE M.TE BRÈ BRÈ<br />
VIA VIA VIA MADONNETT<br />
MADONNETTA<br />
MADONNETTAA<br />
A<br />
P<br />
45<br />
→→<br />
→→<br />
CARLO CARLO CATTANEO<br />
CATTANEO<br />
Parco Civico<br />
G<br />
H<br />
→→<br />
→→<br />
→→<br />
→→<br />
VIALE VIALE VIALE VIALE VIALE CASSARATE<br />
CASSARA CASSARATE<br />
CASSARATE<br />
CASSARA<br />
→→<br />
→→→ →→→<br />
A B C D<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
E<br />
F<br />
G<br />
H<br />
I<br />
L<br />
M<br />
P<br />
P<br />
Museo d’Arte<br />
Piazza della Riforma<br />
Museo Cantonale d’Arte<br />
Palazzo dei Congressi<br />
Il Ciani<br />
Museo Villa Ciani<br />
Biblioteca Cantonale<br />
Museo Cantonale di Storia Naturale<br />
Museo delle Culture<br />
Centro Esposizioni <strong>Lugano</strong><br />
Casinò <strong>Lugano</strong><br />
Università<br />
P<br />
WiFi<br />
<strong>Lugano</strong><br />
P<br />
→→<br />
M<br />
P<br />
→→<br />
VIA VIA M. M. DA DA CARON CARON<br />
→→<br />
VIA VIA VIA VIA VIA PIETRO PIETRO PIETRO PIETRO PIETRO CAPELLI CAPELLI CAPELLI CAPELLI CAPELLI<br />
→→<br />
→<br />
VIA VIA VIA CAM CAM CAM<br />
P<br />
VIALE VIALE VIALE CAST CA CAST<br />
[<br />
n<br />
Z<br />
→→<br />
→→<br />
→→<br />
P<br />
P<br />
Lid<br />
SOCIETÀ NAVIGAZIONE DEL L<br />
tel. +41 (0) 91 971 52 23 / fax. +4<br />
info@lakelugano.ch / www.l
VIA VIA BELTRAMINA<br />
BELTRAMINA<br />
VIA VIA DELLE DELLE AIE AIE<br />
NI NI FERRI FERRI<br />
AA<br />
H<br />
VIA VIA LA LA SANTA SANTA<br />
VIA VIA AL AL CHIOSO CHIOSO<br />
VIA<br />
VIA<br />
VIA VIA AGLI AGLI ORTI ORTI<br />
→<br />
PO PO MARZIO MARZIO<br />
AGNOLA AGNOLA<br />
o<br />
→→<br />
L<br />
→→<br />
VIA VIA GIACOMO GIACOMO E E FILIPPO FILIPPO CIANI<br />
→→<br />
CASSARATE<br />
→→<br />
→→<br />
P<br />
→→<br />
VIA VIA MONTE MONTE BOGLIA BOGLIA<br />
→→<br />
VIALE VIALE VIALE DEI DEI DEI FAGGI FAGGI FAGGI VIA VIA VIA AL AL AL LIDO LIDO LIDO<br />
VIA VIA MOLINAZZO<br />
MOLINAZZO<br />
MAGGIO MAGGIO<br />
TIGLIO TIGLIO<br />
CONCORDIA<br />
CONCORDIA<br />
P<br />
P<br />
AGO DI LUGANO<br />
1 (0) 91 971 27 93<br />
akelugano.ch<br />
VIA VIA G. G. BRENTANI<br />
BRENTANI<br />
P<br />
VIA VIA MERLINA MERLINA<br />
10<br />
VIATADDEI<br />
VIATADDEI<br />
→→<br />
VIA VIA DELLE DELLE SCUOLE SCUOLE VIA VIA ALLA ALLA CHIESA CHIESA<br />
36<br />
P<br />
P + R SKATE PARK<br />
`<br />
`<br />
VIA VIA FOLA FOLA<br />
VIA VIA G. G. VICARI VICARI<br />
n<br />
VIA VIA BOSCHINA<br />
BOSCHINA<br />
VIA VIA CERESIO CERESIO<br />
VIA VIA DELLE DELLE SCUOLE SCUOLE<br />
VIA VIA PAZZALINO<br />
PAZZALINO<br />
P<br />
VIGANELLO<br />
P<br />
P<br />
1<br />
P<br />
VIA VIA RIVIERA RIVIERA<br />
→→<br />
PICO PICO<br />
VIA VIA<br />
P<br />
VIA VIA DEL DEL SOLE SOLE<br />
SALITA SALITA VIARNO VIARNO<br />
P<br />
VIA VIA PEDEMONTE<br />
PEDEMONTE<br />
Monte Brè<br />
,<br />
CASTAGNOLA<br />
VIA VIA CERESIO CERESIO<br />
47<br />
PREGASSONA<br />
→→<br />
38<br />
E F<br />
VIA VIA COLLINA COLLINA<br />
VIA VIA RUVIGLIANA<br />
RUVIGLIANA<br />
P<br />
VIA VIA CERESIO CERESIO<br />
S. S. GIORGIO GIORGIO<br />
VIA VIA<br />
P<br />
P<br />
42<br />
VIA VIA CORTIVO CORTIVO<br />
VIA VIA VEDREGGIO<br />
VEDREGGIO<br />
VIA VIA GUIONI GUIONI<br />
VIA VIA AL AL ROCCOLO ROCCOLO<br />
VIA VIA<br />
VIALE VIALE CASSONE CASSONE<br />
ALBONAGO<br />
ALBONAGO<br />
VIA VIA VIA VIA LOCO LOCO LOCO LOCO<br />
VIA VIA ALDESAGO<br />
ALDESAGO<br />
VIA VIA MASSAGO<br />
MASSAGO<br />
STRADA STRADA DI DI FULMIGNANO<br />
FULMIGNANO<br />
21<br />
P<br />
P<br />
STRADA STRADA DI DI GANDRIA GANDRIA<br />
ALBONAGO<br />
VIA VIA VIA CANTONALE<br />
CANTONALE<br />
CANTONALE<br />
ALDESAGO<br />
VIA VIA ALDESAGO<br />
ALDESAGO<br />
RUVIGLIANA<br />
E F<br />
P<br />
I<br />
15<br />
P<br />
P<br />
CADRO 5 56<br />
GANDRIA 33 48 51<br />
P<br />
P<br />
SENTIERO SENTIERO DI DI GANDRIA GANDRIA<br />
VIA VIA LIGAINO LIGAINO<br />
BRè 54<br />
40<br />
CASTAGNOLA 27 59<br />
CAPRINO 64<br />
1<br />
2<br />
3<br />
GANDRIA<br />
4<br />
5<br />
VIA SAN GOTTARDO<br />
no.<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
25<br />
26<br />
27<br />
28<br />
29<br />
30<br />
31<br />
32<br />
33<br />
34<br />
35<br />
36<br />
37<br />
38<br />
39<br />
40<br />
41<br />
42<br />
43<br />
44<br />
45<br />
46<br />
47<br />
48<br />
49<br />
50<br />
51<br />
52<br />
53<br />
54<br />
55<br />
56<br />
57<br />
58<br />
59<br />
60<br />
61<br />
62<br />
63<br />
64<br />
65<br />
66<br />
Hotel pag. map.<br />
Grand Hotel Villa Castagnola au Lac 6 E3<br />
Grand Hotel Eden 6 B4<br />
Hotel Splendide Royal 6 B4<br />
Villa Principe Leopoldo Hotel & SPA 6 A4<br />
Hotel Cadro Panoramica 7 F1<br />
De la Paix 7 A4<br />
Hotel Bellevue au Lac 7 B4<br />
Hotel Du Lac 7 B4<br />
Holiday Inn <strong>Lugano</strong> Centre 7 A4<br />
Lido Seegarten 7 E3<br />
<strong>Lugano</strong> Dante Center 7 C2<br />
Romantik Hotel Ticino 7 C3<br />
Suitenhotel CUREGGIA Parco Paradiso 8 A5<br />
Villa Sassa Hotel Residence & SPA 8 C1<br />
Colibrì 8 F3<br />
Delfino 8 A4<br />
Victoria au Lac 8 B4<br />
La Comanella 9 C1<br />
Art Hotel Stella 9 B1<br />
Calipso & Calipso Park 9 B4<br />
Carlton Villa Moritz 10 E4<br />
Casa Santa Birgitta 10 A4<br />
Ceresio 10 D2<br />
Colorado 10 B3<br />
Continental Parkhotel 10 B3<br />
Hotel Dischma 10 A4<br />
Elvezia al Lago 10 F4<br />
Federale 10 C2<br />
Hotel Carioca 10 B4<br />
Hotel Motel Vezia 10 B1<br />
Hotel Nassa - Garni<br />
BRÈ VETTA<br />
International au Lac<br />
11 B3<br />
11 BRB3<br />
Moosmann Ca’ del Lago 11 F4<br />
Walter au Lac 11 C3<br />
Zurigo - Garni 11 C2<br />
Atlantico - Garni 12 E3<br />
Besso - Garni 12 B2<br />
Castelnuovo - Garni 13 E1<br />
Ceresio - Ristorante 13 A5<br />
Fischer Hotel <strong>Lugano</strong> 13 F4<br />
Ginevra - Garni 13 C2<br />
Locanda Castagnola - Garni 13 E4<br />
Pestalozzi 13 C2<br />
Selva 13 C1<br />
Rosa - Garni 13 D3<br />
San Carlo - Garni 13 C3<br />
Firenze - Ristorante 14 E4<br />
Locanda Gandriese - Ristorante 14 F4<br />
Hotel & Hostel Montarina 14 B2 GANDR<br />
Flora<br />
Antico - Ristorante<br />
15<br />
20<br />
A4 ITALIA<br />
S. MOR<br />
F4<br />
Bellariva - Ristorante 20 B4<br />
Hotel Canva Riviera au Lac 20 B4<br />
Osteria Monti 20 F3<br />
Relais Parco Maraini 20 C2<br />
Locanda Ombrone 22 F1<br />
Della Posta - Ristorante 23 C1<br />
Acquarello 23 C2<br />
Casa delle Belle Arti al lago 23 F4<br />
Villa Marita 23 A2<br />
Gaby Hunziker - Bed & Breakfast 25 C1<br />
Camelia - Bed & Breakfast 25 C1<br />
Romano - Bed & Breakfast 25 B<br />
Cantine di Caprino - Alloggio gruppi 27 F5<br />
Ostello della Gioventù, Figino 29 A5<br />
Ostello della Gioventù, Savosa 29 B1<br />
19
20<br />
<strong>Lugano</strong> - Gandria<br />
Antico<br />
Ristorante<br />
6978 <strong>Lugano</strong>-Gandria<br />
+41 (0)91 971 48 71<br />
+41 (0)91 971 48 81<br />
ristoranteantico@bluewin.ch<br />
Calogero Raccuglia<br />
4–10<br />
4 9<br />
<strong>Lugano</strong><br />
Bellariva<br />
Ristorante<br />
Riva Caccia 9<br />
6900 <strong>Lugano</strong><br />
+41 (0)91 994 10 41<br />
+41 (0)91 994 10 41<br />
Isabelle Chan e Cahn<br />
Wai Foo<br />
1–12<br />
12 26<br />
<strong>Lugano</strong> - Paradiso<br />
Hotel Canva<br />
Riviera au Lac<br />
Riva Paradiso 18<br />
6902 <strong>Lugano</strong>-Paradiso<br />
+41 (0)91 985 20 20<br />
+41 (0)91 985 20 21<br />
info@luganhotels.ch<br />
luganhotels@bluewin.ch<br />
www.hotelcanvariviera.ch<br />
www.luganhotels.ch<br />
Celeste Galli<br />
1–12<br />
50 100<br />
<strong>Lugano</strong> - Brè<br />
Osteria Monti<br />
Via Cai 33<br />
6979 <strong>Lugano</strong>-Brè<br />
+41 (0)91 971 57 51<br />
+41 (0)91 971 57 37<br />
Urs Etzensperger<br />
4–10<br />
3 6<br />
<strong>Lugano</strong><br />
Relais al<br />
Parco Maraini<br />
Via Massagno 36<br />
6900 <strong>Lugano</strong><br />
+41 (0)91 910 31 11<br />
+41 (0)91 910 31 50<br />
office@parcomaraini.ch<br />
www.parcomaraini.ch<br />
Claudia Urech, direttrice<br />
1–12<br />
28 56<br />
51<br />
CHF EUR / €<br />
01.04 – 31.10<br />
100 65<br />
70 45<br />
<strong>Lugano</strong>hotels & Restaurants<br />
53<br />
map page<br />
18-19<br />
B4<br />
CHF EUR / €<br />
01.11 – 20.03<br />
160 – 200 103 – 129<br />
120 – 150 77 – 97<br />
21.03 – 31.10<br />
180 – 220 116 – 142<br />
130 – 160 84 – 103<br />
54<br />
CHF EUR / €<br />
01.04 – 31.10<br />
104 – 120 67 – 77<br />
F3<br />
map page<br />
18-19<br />
55<br />
F4<br />
map page<br />
18-19<br />
52<br />
map page<br />
18-19<br />
map page<br />
18-19<br />
B4<br />
CHF EUR / €<br />
01.01 – 31.12<br />
110 – 120 71 – 77<br />
60 – 70 39 – 45<br />
C2<br />
CHF EUR / €<br />
01.01 – 31.12<br />
300 – 350 194 – 226<br />
200 – 290 129 – 187<br />
Magliaso<br />
Centro<br />
Evangelico<br />
Via Bosconi 11<br />
6983 Magliaso<br />
+41 (0)91 606 14 41<br />
+41 (0)91 606 14 43<br />
centro-magliaso@bluewin.ch<br />
www.centro-magliaso.ch<br />
Claudia Zbären, direttrice<br />
3–11<br />
81 194<br />
Magliaso<br />
Del Sole<br />
Ristorante<br />
Via Cantonale 32<br />
6983 Magliaso<br />
+41 (0)91 606 16 32<br />
+41 (0)91 606 16 32<br />
pizzeria.alloggio.delsole@<br />
bluewin.ch<br />
Tatyana De Santis<br />
2–12<br />
6 10<br />
10 CHF / 6 €<br />
Maroggia<br />
Stazione<br />
Ristorante<br />
Via Cantonale<br />
6817 Maroggia<br />
+41 (0)91 649 70 80<br />
+41 (0)91 649 70 80<br />
rist.stazione@bluewin.ch<br />
Baci Sagl<br />
M.A. Cirigliano + C. Basile<br />
1–12<br />
9 22<br />
Melide<br />
Dellago<br />
Lungolago Motta 9<br />
6815 Melide<br />
+41 (0)91 649 70 41<br />
+41 (0)91 649 89 15<br />
welcome@hotel-dellago.ch<br />
www.hotel-dellago.ch<br />
Brooklands Hospitality<br />
1–12<br />
16 32<br />
Mendrisio<br />
Mendrisio<br />
Ristorante<br />
Via San Damiano 3<br />
6850 Mendrisio<br />
+41 (0)91 646 16 18<br />
Michela Martinelli<br />
1–12<br />
3 6<br />
B3<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.03 – 30.11<br />
116 – 166 75 – 107<br />
68 – 93 44 – 60<br />
B3<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
31.10 – 01.04<br />
84 – 100 54 – 65<br />
60 39<br />
01.04 – 31.10<br />
90 – 110 58 – 71<br />
60 39<br />
C4<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.01 – 31.12<br />
90 – 140 58 – 90<br />
50 – 90 32 – 58<br />
C3<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
27.10 – 15.03<br />
170 – 410 110 – 265<br />
120 – 270 77 – 174<br />
16.03 – 26.10<br />
190 – 430 123 – 277<br />
140 – 300 90 – 194<br />
D5<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.01 – 31.12<br />
60 – 80 39 – 52<br />
50 – 70 32 – 45
Mendrisio<br />
Osteria La Peonia<br />
Alpe di Mendrisio<br />
Monte Generoso<br />
6850 Mendrisio<br />
+41 (0)91 646 98 88<br />
info@peonia.ch<br />
www.peonia.ch<br />
Maria Pedraglio<br />
1-12<br />
7 30<br />
8 CHF / 5 €<br />
Mendrisio<br />
Stazione<br />
Ristorante<br />
Piazzale Stazione<br />
6850 Mendrisio<br />
+41 (0)91 646 22 44<br />
+41 (0)91 646 22 45<br />
+41 (0)91 646 82 27<br />
albergostazione@gmail.com<br />
www.hotelstazionedatoto.ch<br />
Antonio Manganiello<br />
1–12<br />
24 47<br />
Miglieglia<br />
Vetta Monte<br />
Lema<br />
6986 Miglieglia<br />
+41 (0)91 967 13 53<br />
+41 (0)91 967 15 53<br />
info@montelema.ch<br />
www.montelema.ch<br />
Monte Lema SA<br />
4-11<br />
13 51<br />
Morcote<br />
Della Posta<br />
Ristorante<br />
Piazza Grande<br />
6922 Morcote<br />
+41 (0)91 996 11 27<br />
+41 (0)91 996 17 79<br />
laposta@ticino.com<br />
www.hotelmorcote.com<br />
Gino Iannelli<br />
3-10<br />
5 13<br />
Muzzano<br />
La Piodella<br />
Ristorante<br />
Via Mondino 1<br />
6933 Muzzano-Piodella<br />
+41 (0)91 994 63 06<br />
+41 (0)91 994 63 06<br />
La Piodella Sagl<br />
1-12<br />
5 12<br />
D5<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.01 - 31.12<br />
80 52<br />
60 39<br />
D5<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.01 – 31.12<br />
145 – 160 94 – 103<br />
100 – 115 65 – 74<br />
A2<br />
CHF EUR / €<br />
01.04 - 30.11<br />
100 65<br />
50 32<br />
C4<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.03 - 31.10<br />
120 – 190 77 – 123<br />
95 – 135 61 – 87<br />
B3<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
11.01 – 05.08 / 20.08 – 12.12<br />
130 84<br />
70 45<br />
Pura<br />
Centro Paladina<br />
Via Paladina<br />
6984 Pura<br />
+41 (0)91 611 20 00<br />
+41 (0)91 611 20 02<br />
mail@paladina.ch<br />
www.paladina.ch<br />
Debora +<br />
Mario Mosimann<br />
2-11<br />
45 106<br />
Rivera<br />
Elvezia<br />
Via Cantonale<br />
6802 Rivera<br />
+41 (0)91 946 46 27<br />
+41 (0)91 946 22 19<br />
albergoelvezia@ticino.com<br />
Etemi SA<br />
Clara Agatic<br />
1-12<br />
12 30<br />
Rivera<br />
Leoni<br />
Ristorante<br />
Via Soresina<br />
6802 Rivera<br />
+41 (0)91 946 11 18<br />
Liliana Leoni<br />
1–12<br />
5 11<br />
Sagno<br />
Ul Furmighin<br />
Piazza Garuf<br />
6839 Sagno<br />
+41 (0)91 682 01 75<br />
+41 (0)91 682 01 76<br />
furmighin@ticino.com<br />
www.valledimuggio.ch/furmighin<br />
A. Biffi, gerente<br />
2–12<br />
6 14<br />
Sessa<br />
Della Pace<br />
Ristorante<br />
Via Cantonale 7<br />
6997 Sessa<br />
+41 (0)91 608 12 58<br />
Luciano Negrinotti<br />
3-11<br />
6 12<br />
A3<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.02 - 30.11<br />
140 – 230 90 – 148<br />
75 – 130 48 – 84<br />
B2<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.01 - 31.12<br />
130 – 145 84 – 94<br />
80 – 90 52 – 58<br />
B2<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.01 - 31.12<br />
80 – 90 52 – 58<br />
50 – 60 32 – 39<br />
D4<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.02 – 31.12<br />
90 – 110 58 – 71<br />
50 32<br />
A3<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.03 - 30.11<br />
120 – 140 77 – 90<br />
48 – 73 31 – 47<br />
21
22<br />
Sigirino<br />
Dosso<br />
Ristorante<br />
Via Cantonale<br />
6806 Sigirino<br />
+41 (0)91 945 12 27<br />
+41 (0)91 945 46 04<br />
ristorante-dosso@ticino.com<br />
Paolo Sasu<br />
1-12<br />
8 16<br />
Agno<br />
Molinazzo<br />
Garni<br />
Via Peschiera 11<br />
6982 Agno<br />
+41 (0)91 605 18 77<br />
+41 (0)91 605 18 77<br />
molinazzo@bluewin.ch<br />
Fam. Junuzi<br />
1-12<br />
6 10<br />
Alto Malcantone - Arosio<br />
San Michele<br />
Ristorante<br />
6939 Arosio<br />
+41 (0)91 609 19 38<br />
+41 (0)91 609 19 42<br />
www.sanmichele.ch<br />
Monica Bürgin<br />
12–10<br />
12 24<br />
Astano<br />
Hotel Astano<br />
Via Nucleo 12<br />
6999 Astano<br />
+41 (0)91 600 05 80<br />
+41 (0)91 600 05 82<br />
+41 (0)91 600 05 81<br />
albergo-astano@bluewin.ch<br />
Giovanna Valente +<br />
Stoja Mikicevic<br />
1–12<br />
14 26<br />
Balerna<br />
Borgovecchio<br />
Ristorante<br />
6828 Balerna<br />
+41 (0)91 682 81 81<br />
+41 (0)91 683 64 34<br />
info@ristorante-borgovecchio.ch<br />
www.ristorante-borgovecchio.ch<br />
Davide Lisi +<br />
Elisa Lanfranconi<br />
1–12<br />
8 18<br />
Restotel B<br />
B2<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.12 – 31.10<br />
98 – 118 63 – 76<br />
63 – 68 41 – 44<br />
58<br />
B2<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.01 - 31.12<br />
100 65<br />
85 55<br />
B3<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.11 - 15.03<br />
110 – 130 71 – 84<br />
70 – 80 45 – 52<br />
16.03 - 31.10<br />
130 – 140 84 – 90<br />
80 – 90 52 – 58<br />
CHF EUR / €<br />
01.01 - 31.12<br />
120 77<br />
60 39<br />
D5<br />
CHF EUR / €<br />
01.01 – 31.12<br />
130 84<br />
80 52<br />
A2<br />
map page 3<br />
map page 3<br />
Cadempino<br />
La Gerla<br />
Ristorante<br />
Pensione<br />
Via Cantonale 5<br />
6814 Lamone-Cadempino<br />
+41 (0)91 966 48 60<br />
Fam. Montorfani-Piezzi<br />
1-12<br />
9 15<br />
5 CHF / 3 €<br />
Cadro<br />
Locanda<br />
Ombrone<br />
Via dei Circoli 4<br />
6965 Cadro<br />
+41 (0)91 943 66 67<br />
+41 (0)91 971 29 62<br />
lisamagic1@bluewin.ch<br />
Elisabeth Salli<br />
1-12<br />
4 4<br />
Capolago<br />
Albergo<br />
Vetta/Kulm<br />
Monte Generoso<br />
(1650 M/sm)<br />
6825 Capolago<br />
+41 (0)91 630 51 11<br />
+41 (0)91 648 11 07<br />
info@montegeneroso.ch<br />
www.montegeneroso.ch<br />
Marco Bronzini, direttore<br />
3–1<br />
7 13<br />
Capriasca-Vaglio<br />
Gloria<br />
Via Cantonale<br />
6947 Capriasca-Vaglio<br />
+41 (0)91 943 19 85<br />
hotel-gloria@bluewin.ch<br />
www.gloria-hotel.ch<br />
Fam. Moritz +<br />
Sumalee Jager<br />
2-12<br />
10 20<br />
Chiasso<br />
Bahnhof-Haus<br />
Via Motta 2<br />
6830 Chiasso<br />
+41 (0)91 683 90 50<br />
+41 (0)91 683 90 51<br />
info@bahnhofhaus.com<br />
www.bahnhofhaus.com<br />
Matteo Bardelli<br />
1–12<br />
28 55<br />
CHF EUR / €<br />
01.01 - 31.12<br />
90 – 100 58 – 65<br />
45 – 50 29 – 32<br />
56<br />
B2<br />
map page 3<br />
F1<br />
map page<br />
18-19<br />
CHF EUR / €<br />
01.10 - 30.03<br />
80 – 100 52 – 65<br />
60 – 80 39 – 52<br />
01.04 - 30.09<br />
100 – 120 65 – 77<br />
80 – 100 52 – 65<br />
D3<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
06.12 – 06.01 / 19.03 – 06.01<br />
120 77<br />
80 52<br />
C2<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.12 - 31.12<br />
60 – 120 39 – 77<br />
40 – 60 26 – 39<br />
01.03 - 30.11<br />
110 – 150 71 – 97<br />
60 – 95 39 – 61<br />
E5<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.01 - 31.12<br />
99 64<br />
69 45
Chiasso<br />
Piramide<br />
Pensione<br />
Via ai Crotti 11<br />
6830 Chiasso<br />
+41 (0)79 444 33 94<br />
piramidechiasso@hotmail.com<br />
www.piramidechiasso.com<br />
Giorgio Pazmandi,<br />
propr. + dir.<br />
1-12<br />
7 12<br />
Collina d’Oro - Agra<br />
San Gottardo<br />
Via Mattarello<br />
6927 Collina d’Oro-Agra<br />
+41 (0)91 993 28 36<br />
+41 (0)91 993 28 36<br />
info@rist-gottardo.com<br />
www.rist-gottardo.com<br />
Ivan Bozic<br />
1-12<br />
6 12<br />
Comano<br />
Della Posta<br />
Ristorante<br />
Via Cantonale 45<br />
6949 Comano<br />
+41 (0)91 941 52 21<br />
Salvatore Amato<br />
1–12<br />
4 8<br />
<strong>Lugano</strong><br />
Acquarello<br />
Piazza Cioccaro, 9<br />
6900 <strong>Lugano</strong><br />
+41 (0)91 911 68 68<br />
+41 (0)91 911 68 69<br />
info@acquarello.ch<br />
www.acquarello.ch<br />
Jean-Marc Balmelli<br />
1-12<br />
59 102<br />
<strong>Lugano</strong> - Castagnola<br />
Casa delle Belle<br />
Arti al Lago<br />
Sentiero di Gandria 15<br />
6976 <strong>Lugano</strong>-Castagnola<br />
+41 (0)91 971 44 50<br />
+41 (0)91 971 44 44<br />
bellearti@bluewin.ch<br />
www.bellearti.ch<br />
H. Lucke, proprietario<br />
4–10<br />
2 4<br />
CHF EUR / €<br />
01.01 - 31.12<br />
80 52<br />
60 39<br />
SQH Swiss Quality Hotels<br />
58<br />
E5<br />
map page 3<br />
57<br />
map page<br />
18-19<br />
CHF EUR / €<br />
01.01 – 31.12<br />
140 90<br />
70 45<br />
map page<br />
18-19<br />
C2<br />
CHF EUR / €<br />
01.01 - 09.04<br />
150 – 230 97 – 148<br />
110 – 150 71 – 97<br />
10.04 - 31.12<br />
165 – 260 106 – 168<br />
120 – 165 77 – 106<br />
59<br />
B3<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.11 - 31.03<br />
100 – 110 65 – 71<br />
60 – 70 39 – 45<br />
01.04 - 30.10<br />
110 – 130 71 – 84<br />
80 – 90 52 – 58<br />
F4<br />
map page<br />
18-19<br />
C1<br />
CHF EUR / €<br />
01.04 – 31.10<br />
170 – 210 110 – 135<br />
140 – 150 90 – 97<br />
<strong>Lugano</strong>-Breganzona<br />
Villa Marita<br />
Via Lucino 49<br />
6932 <strong>Lugano</strong>-Breganzona<br />
+41 (0)91 966 05 61<br />
+41 (0)91 968 11 18<br />
info@hotelvillamarita.ch<br />
www.villamarita.ch<br />
Ardal SA<br />
1–12<br />
20 38<br />
Mendrisio<br />
Osteria del Ponte<br />
Via Rinaldi 2<br />
6850 Mendrisio<br />
+41 (0)91 646 32 96<br />
D. Lerro-Sulmoni<br />
1–12<br />
10 18<br />
Meride<br />
San Silvestro<br />
Via Bernardo Peyer<br />
6866 Meride<br />
+41 (0)91 646 90 77<br />
Esther Dietiker<br />
1–12<br />
7 14<br />
Neggio<br />
Casa<br />
San Domenico<br />
Strada Regina 30<br />
6991 Neggio<br />
+41 (0)91 611 21 40<br />
+41 (0)91 611 21 58<br />
san_domenico@ticino.com<br />
www.casasandomenico.com<br />
Suore Domenicane<br />
Suor Monika Zangerle<br />
2–11<br />
8 20<br />
Origlio<br />
Le Betulle<br />
Ristorante<br />
Strada Dar Pian<br />
6945 Origlio<br />
+41 (0)91 966 52 95<br />
+41 (0)91 945 28 40<br />
Fam. Peña-Frey, gerente<br />
1-12<br />
6 9<br />
60<br />
map page<br />
18-19<br />
A2<br />
CHF EUR / €<br />
01.11 – 31.03<br />
110 – 150 71 – 97<br />
80 – 95 52 – 61<br />
01.04 – 31.10<br />
120 – 160 77 – 103<br />
85 – 100 55 – 65<br />
D5<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.01 – 31.12<br />
140 90<br />
50 – 90 32 – 58<br />
C4<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.01 - 31.12<br />
82 – 94 53 – 61<br />
41 – 47 26 – 30<br />
A3<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.02 – 05.04<br />
118 – 168 76 – 108<br />
67 – 102 43 – 66<br />
06.04 – 30.11<br />
110 – 160 71 – 103<br />
65 – 100 42 – 65<br />
C2<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
23.01 - 20.12<br />
140 90<br />
70 45<br />
23
24<br />
Agno<br />
Carteni-<br />
Brüllmann<br />
Bed & Breakfast<br />
Via Fontanone 10<br />
6982 Agno<br />
+41 (0)91 605 42 06<br />
maxcarteni@hotmail.com<br />
www.bnb.ch<br />
Massimiliano Carteni<br />
1–12<br />
2 4<br />
Arogno<br />
Casa Serenella<br />
Bed & Breakfast<br />
Via Cairora 11<br />
6822 Arogno<br />
+41 (0)91 649 68 86<br />
+41 (0)91 649 68 86<br />
legna.smith@bluewin.ch<br />
www.bnb.ch<br />
Legnani Marie-Theres<br />
1–12<br />
2 7<br />
Arzo<br />
Bonaga<br />
Bed & Breakfast<br />
Via A. Rinaldi 29<br />
6864 Arzo<br />
+41 (0)91 646 11 31<br />
www.bnb.casaberetta.ch<br />
Anna Martines<br />
Beretta-Cassis<br />
1–12<br />
3 4<br />
Bioggio<br />
Atelier Beatrice<br />
Bed & Breakfast<br />
Salita Streccione 3<br />
6934 Bioggio<br />
+41 (0)79 688 76 18<br />
bea.dolfini@bluewin.ch<br />
Beatrice Dolfini<br />
1–12<br />
3 3<br />
B3<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.01 – 31.12<br />
100 65<br />
50 32<br />
CHF EUR / €<br />
01.01 – 30.03 / 01.10 – 31.12<br />
120 – 130 77 – 84<br />
01.04 – 30.09<br />
146 94<br />
D3<br />
map page 3<br />
C4<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.01 31.12<br />
105 – 150 68 – 97<br />
65 – 70 42 – 45<br />
B2<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.01 – 31.12<br />
120 – 140 77 – 90<br />
60 – 70 39 – 45<br />
Bed & Breakfast<br />
Cabbio<br />
Cà Marisa<br />
Bed & Breakfast<br />
6838 Cabbio<br />
+41 (0)91 684 18 23<br />
+41 (0)79 437 50 40<br />
www.bnb.ch<br />
Marisa Viviani-Chinotti<br />
2–11<br />
2 4<br />
Capriasca - Tesserete<br />
Renggli<br />
Bed & Breakfast<br />
Via Canonica<br />
6950 Tesserete<br />
+41 (0)91 943 10 26<br />
+41 (0)91 943 11 52<br />
rengglig@ticino.com<br />
www.bnb.ch<br />
Ruth Renggli<br />
1–12<br />
3 6<br />
Carona<br />
Casa del 1577<br />
Bed & Breakfast<br />
6914 Carona<br />
+41 (0)91 649 58 27<br />
+41 (0)91 649 58 27<br />
info@casadel1577.ch<br />
www.casadel1577.ch<br />
Adriano Geiger<br />
3–10<br />
4 6<br />
Collina d’Oro - Agra<br />
Grotto Flora<br />
Bed & Breakfast<br />
Via Municipio 6<br />
6927 Bigogno d’Agra<br />
+41 (0)91 994 15 67<br />
www.grottoflora-bnb.ch<br />
Flora Macconi<br />
1–12<br />
8 18<br />
E4<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.02 – 25.11<br />
100 – 120 65 – 77<br />
C2<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.01 – 31.12<br />
90 58<br />
50 32<br />
C3<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.03 – 31.10<br />
136 – 170 88 – 110<br />
65 – 90 42 – 58<br />
B3<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.01 – 31.12<br />
130 – 150 84 – 97
Comano<br />
Gaby Hunziker<br />
Bed & Breakfast<br />
Via Pongiana 4E<br />
6949 Comano<br />
+41 (0)91 942 47 93<br />
p-hunziker@swissonline.ch<br />
www.bnb.ch<br />
Gaby Hunziker<br />
1–12<br />
1 2<br />
10 CHF / 6 €<br />
Croglio - Beride<br />
Casa Aprica<br />
Bed & Breakfast<br />
Casa Aprica<br />
6981 Beride<br />
+41 (0)91 608 31 67<br />
+41 (0)91 608 31 67<br />
aprica@bluewin.ch<br />
www.bnb.ch<br />
Lydia M. Zappa<br />
2–12<br />
1 4<br />
Croglio-Castelrotto<br />
Vallombrosa<br />
Tenuta Tamborini<br />
Bed & Breakfast<br />
6980 Castelrotto<br />
+41 (0)91 608 18 66<br />
+41 (0)91 608 13 03<br />
info@vallombrosa.ch<br />
www.vallombrosa.ch<br />
Fabrizio Villa, direttore<br />
3–11<br />
9 28<br />
Lamone<br />
Casa Serena<br />
Bed & Breakfast<br />
Via Sirana 43<br />
6814 Lamone<br />
+41 (0)91 966 91 53<br />
+41 (0)78 642 01 52<br />
+41 (0)91 966 91 53<br />
ula.nietlispach@gmail.com<br />
www.bnb.ch<br />
1–12<br />
1 2<br />
Massagno<br />
Camelia<br />
Bed & Breakfast<br />
Via Sione / Via Praccio<br />
6900 Massagno<br />
+41 (0)91 966 31 79<br />
+41 (0)91 966 77 78<br />
camelia@vtx.ch<br />
www.bnb-lugano.ch<br />
www.rooms-lugano.ch<br />
Giuseppe Nocentini<br />
1–12<br />
17 34<br />
61 C1<br />
map page<br />
18-19<br />
CHF EUR / €<br />
01.01 – 31.12<br />
140 – 150 90 – 97<br />
70 – 75 45 – 48<br />
A3<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.02 –31.12<br />
100 – 140 65 – 90<br />
B2<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.01 – 31.12<br />
150 97<br />
75 48<br />
62<br />
A3<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
03.03 – 08.11<br />
180 – 250 116 – 161<br />
140 – 165 90 – 106<br />
map page<br />
18-19<br />
C1<br />
CHF EUR / €<br />
01.01 – 31.12<br />
95 – 120 61 – 77<br />
55 – 75 35 – 48<br />
Massagno<br />
Romano<br />
Bed & Breakfast<br />
Via San Gottardo 103<br />
6900 <strong>Lugano</strong>-Massagno<br />
+41 (0)91 966 22 17<br />
+41 (0)91 966 22 27<br />
luigi46@bluewin.ch<br />
Fiorenzo Sala e<br />
Marialuisa Romano-Sala<br />
1–12<br />
11 18<br />
10 CHF / 6 €<br />
Novazzano<br />
Castello di<br />
Brusata<br />
Bed & Breakfast<br />
Via Albisetti 2A<br />
6883 Novazzano<br />
+41 (0)91 600 97 38<br />
+41 (0)79 304 90 15<br />
+41 (0)91 647 47 88<br />
marco@igigliati.com<br />
www.igigliati.com<br />
Sylvie Cotte-Agnoloni +<br />
Marco Agnoloni<br />
1–7 / 9–12<br />
4 6<br />
Ponte Tresa<br />
Miralago<br />
Bed & Breakfast<br />
Via Purasca 14<br />
6988 Ponte Tresa<br />
+41 (0)91 606 13 10<br />
+41 (0)91 606 13 10<br />
G.M. Miralago Sagl<br />
Togno-Gosatti<br />
1–12<br />
12 24<br />
Stabio<br />
Casa Cinvignée<br />
Romina<br />
Bed & Breakfast<br />
Via C. Sora 18<br />
6855 Stabio<br />
+41 (0)91 647 27 44<br />
soniagiuseppe@cinvignee.ch<br />
www.cinvignee.ch<br />
Sonia e Giuseppe Brianza<br />
1–12<br />
3 6<br />
10 CHF / 6 €<br />
Stabio<br />
Suite Paradise<br />
Bed & Breakfast<br />
Via Capriccio 8D<br />
6855 Stabio<br />
+41 (0)79 444 13 78<br />
+41 (0)91 647 04 58<br />
renaruggeri@gmail.com<br />
Renata Ruggeri<br />
1–12<br />
2.5 4<br />
10 CHF / 6 €<br />
63<br />
map page<br />
18-19<br />
CHF EUR / €<br />
01.01 – 31.12<br />
70 45<br />
35 23<br />
D5<br />
A3<br />
B1<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.11 – 30.04<br />
160 – 180 103 – 116<br />
80 – 90 52 – 58<br />
01.05 – 31.07 / 01.09 – 30.10<br />
180 – 200 116 – 129<br />
90 – 100 58 – 65<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.11 – 01.03<br />
80 – 100 52 – 65<br />
50 – 60 32 – 39<br />
100<br />
02.03 – 31.10<br />
65<br />
50 – 60 32 – 39<br />
C5<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.01 – 31.12<br />
50 – 75 32 – 48<br />
C5<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.01 – 31.12<br />
100 – 120 65 – 77<br />
50 – 60 32 – 39<br />
25
26<br />
Torricella<br />
Bernasconi<br />
Bed & Breakfast<br />
Via alle Coste 5<br />
6805 Torricella<br />
+41 (0)91 945 40 33<br />
+41 (0)91 945 08 81<br />
islu@ticino.ch<br />
www.bnb.ch<br />
Bernasconi Isabelle<br />
1–12<br />
3 5<br />
Alto Malcantone - Vezio<br />
Centro Bügen<br />
(Rifugio Protezione Civile)<br />
6938 Vezio<br />
765m s/m<br />
i Cancelleria comunale<br />
Alto Malcantone<br />
6937 Breno<br />
+41 (0)91 609 14 28<br />
Arzo<br />
La Perfetta<br />
Via alla Perfetta<br />
6864 Arzo<br />
543m s/m<br />
+41 (0)91 646 55 58<br />
laperfetta@chiasso.ch<br />
www.chiasso.ch<br />
i Sergio Cavadini<br />
Via Balestra<br />
6830 Chiasso<br />
+41 (0)91 695 11 12<br />
+41 (0)91 695 11 19<br />
sergio.cavadini@chiasso.ch<br />
+ 2’<br />
Posta Arzo + 12’<br />
B2<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.11 – 15.03<br />
110 – 190 71 – 123<br />
15.03 – 31.10<br />
130 – 190 84 – 123<br />
B2<br />
map page 3<br />
50<br />
01.01 – 31.12<br />
CHF EUR / €<br />
10 – 12 6 – 8<br />
C4<br />
map page 3<br />
74<br />
01.01 – 31.12<br />
CHF EUR / €<br />
18 – 21 12 – 14<br />
Solo gruppi / Nur Gruppen<br />
Seulem. groupes / Only groups<br />
1 2 3 8<br />
3 4 5 1 2 3 4<br />
5 7 8 11 12 13 14<br />
Torricella<br />
Demartines<br />
Bed & Breakfast<br />
Via Castello 6<br />
6808 Torricella<br />
+41 (0)91 945 33 80<br />
+41 (0)91 945 33 80<br />
demartal@bluewin.ch<br />
www.bnb.savoir.ch<br />
R. Demartines<br />
1–12<br />
2 4<br />
Bruzella<br />
Alpe Loasa<br />
6831 Bruzzella<br />
968m s/m<br />
+41 (0)91 684 11 35<br />
i Barbara Meier<br />
Bährenackerweg 16<br />
4513 Langendorf<br />
+41 (0)32 621 39 07<br />
lagerhaus@loasa.ch<br />
www.loasa.ch<br />
Capolago<br />
Albergo Vetta/Kulm<br />
Monte Generoso<br />
6825 Capolago<br />
1650m s/m<br />
+41 (0)91 649 77 22<br />
+41 (0)91 649 77 91<br />
info@montegeneroso.ch<br />
www.montegeneroso.ch<br />
i Francesco Isgrò<br />
Ferrovia Monte Generoso SA<br />
Via Lüera 1<br />
6825 Capolago<br />
+41 (0)91 630 51 11<br />
+41 (0)91 648 11 07<br />
info@montegeneroso.ch<br />
www.montegeneroso.ch<br />
Bruzzella + 1h30’<br />
Bruzzella + 1h30’<br />
D4<br />
map page 3<br />
25<br />
01.01 – 31.12<br />
CHF EUR / €<br />
6 – 16 4 – 10<br />
Bellavista + 1h<br />
Vetta M. Generoso<br />
B2<br />
map page 3<br />
CHF EUR / €<br />
01.09 – 30.06<br />
140 90<br />
110 71<br />
01.07 – 31.08<br />
160 103<br />
Alloggi per gruppi<br />
Gruppenunterkünfte<br />
HéberGements pour Groupes<br />
Groups accommodations<br />
D3<br />
map page 3<br />
50<br />
19.03 – 06.01<br />
CHF EUR / €<br />
30 – 40 19 – 26<br />
- Prezzi speciali per scuole<br />
Spezielle Preise für Schulen<br />
Prix spéciaux pour écoles<br />
Special rates for schools<br />
- Solo gruppi / Nur Gruppen /<br />
Seulem. groupes / Only groups<br />
2 1 12 13 14<br />
1 3 4 5 1 2 3<br />
4 5 7 8 12 13 14
Capriasca - Cagiallo<br />
Alpe Rompiago-<br />
Inverno<br />
6955 Cagiallo<br />
1272m s/m<br />
+41 (0)91 943 48 49<br />
i Patriziato di Cagiallo<br />
Casella postale 112<br />
6950 Tesserete<br />
+41 (0)91 943 39 22<br />
+41 (0)79 829 89 82<br />
info@patriziatocagiallo.ch<br />
www.patriziatocagiallo.ch<br />
Capriasca - Cagiallo<br />
Rifugio Tassera<br />
6955 Cagiallo<br />
1361m s/m<br />
+41 (0)91 943 22 64<br />
i Patriziato di Cagiallo<br />
Casella postale 112<br />
6950 Tesserete<br />
+41 (0)91 943 39 22<br />
+41 (0)79 829 89 82<br />
info@patriziatocagiallo.ch<br />
www.patriziatocagiallo.ch<br />
<strong>Lugano</strong> - Caprino<br />
Cantine di Caprino<br />
Via della Cava 4<br />
6823 Caprino-Pugerna<br />
273m s/m<br />
+41 (0)91 923 98 71<br />
scaiotti@caprino.ch<br />
www.caprino.ch<br />
i Rosemarie Scaiotti<br />
Via della Cava 4<br />
6823 Caprino-Pugerna<br />
+41 (0)91 942 49 29<br />
scaiotti@caprino.ch<br />
www.caprino.ch<br />
<strong>Lugano</strong><br />
Hotel & Hostel<br />
Montarina<br />
Via Montarina 1<br />
6900 <strong>Lugano</strong><br />
300 m s/m<br />
i Bernadette Heinrich<br />
Via Montarina 1<br />
6900 <strong>Lugano</strong><br />
+41 (0)91 966 72 72<br />
+41 (0)91 966 00 17<br />
info@montarina.ch<br />
www.montarina.ch<br />
Magliaso<br />
Centro Evangelico<br />
Via Bosconi 11<br />
6983 Magliaso<br />
i Claudia Zbären<br />
6983 Magliaso<br />
+41 (0)91 606 14 41<br />
+41 (0)91 606 14 43<br />
centro-magliaso@bluewin.ch<br />
www.centro-magliaso.ch<br />
Barriera Rompiago + 15’<br />
Bidogno + 95’<br />
C2<br />
map page 3<br />
14<br />
15.09 – 15.05<br />
CHF EUR / €<br />
80* 52*<br />
* 1–3 pers.;<br />
poi / après / dann / then<br />
CHF 15.– / pers. (€ 10)<br />
Barriera Rompiago + 45’<br />
Bidogno + 110’<br />
8<br />
01.01 – 31.12<br />
CHF EUR / €<br />
90* 58*<br />
+ 3’<br />
+ 3’<br />
49 B2<br />
map page 18-19<br />
120<br />
01.01 – 31.12<br />
CHF EUR / €<br />
25 – 92 16 – 59<br />
FLP + 15/20’<br />
240<br />
B3<br />
map page 3<br />
01.03 – 31.10<br />
C2<br />
map page 3<br />
* 1–4 pers.;<br />
poi / après / dann / then<br />
CHF 20.– / pers. (€ 13)<br />
Caprino paese + 15’<br />
+ 2’<br />
64 F5<br />
map page 18-19<br />
60<br />
01.04 – 20.10<br />
CHF EUR / €<br />
20 – 39 13 – 25<br />
- Biancheria da letto: /<br />
Bettwäsche: / Linge de lit: /<br />
Bed linen: CHF 5.– / € 3.–<br />
-<br />
Solo gruppi / Nur Gruppen /<br />
Seulem. groupes / Only groups<br />
- Prezzo su richiesta / Preis auf<br />
Anfrage / Prix sur demande /<br />
Price on request<br />
- In unserem Zentrum beherbergen<br />
wir Einzel- und Gruppengäste in verschiedenen<br />
Häusern. Gerne beraten<br />
wir Sie und geben Ihnen Auskunft zu<br />
Möglichkeiten und Preisen.<br />
2 1 2 12 13 14<br />
2 4 1 2 8 12 13<br />
14<br />
2 3 1 2 4 10 11<br />
12 13 14<br />
1 2 3 4 1 2 3<br />
4 5 6 7 8 9 10<br />
12 13 14<br />
2 3 5 2 3 5 8<br />
9 11 14<br />
Mendrisio - Salorino<br />
Cà Granda e<br />
Caseta<br />
Cragno<br />
6872 Salorino<br />
950 m s/m<br />
+41 (0)91 646 50 59<br />
i Fondazione<br />
Sgüramedai<br />
Michele Fürst<br />
Casella postale 323<br />
6828 Balerna<br />
+41 (0)91 683 25 14<br />
+41 (0)91 683 25 15<br />
cragno@mfuerst.ch<br />
Mendrisio - Salorino<br />
Centro Scaut<br />
La Piana<br />
Somazzo<br />
6872 Salorino<br />
720m s/m<br />
+41 (0)91 646 51 34<br />
www.capanneti.ch<br />
www.pfadiheime.ch<br />
i Federazione<br />
Scaut Ticinesi<br />
Prenotazioni case scaut<br />
c/o Fam. Felber<br />
Via Motta 29<br />
6850 Mendrisio<br />
+41 (0)91 646 82 22<br />
+41 (0)91 646 82 22<br />
Monteggio - Ponte Cremenaga<br />
Centro Bosco<br />
della Bella<br />
Fornasette<br />
6996 Ponte Cremenaga<br />
270m s/m<br />
i Peter Grunder<br />
Centro Bosco della Bella SA<br />
Fornasette<br />
6996 Ponte Cremenaga<br />
+41 (0)91 600 01 00<br />
+41 (0)91 600 02 00<br />
info@bdb.ch<br />
www.bdb.ch<br />
Novaggio<br />
Alpe di Pazz<br />
6986 Novaggio<br />
700 m s/m<br />
+41 (0)91 608 16 98<br />
i Federazione<br />
Scaut Ticinesi<br />
Prenotazioni case scaut<br />
c/o Fam. Felber<br />
Via Motta 29<br />
6850 Mendrisio<br />
+41 (0)91 646 82 22<br />
+41 (0)91 646 82 22<br />
Sessa<br />
Bungalow<br />
I Grappoli<br />
Via ai Grappoli<br />
6997 Sessa<br />
393 m s/m<br />
i Juri Clericetti, direttore<br />
+41 (0)91 608 11 87<br />
+41 (0)91 608 26 41<br />
info@grappoli.ch<br />
www.grappoli.ch<br />
Somazzo + 1h<br />
42<br />
01.03 – 31.12<br />
CHF EUR / €<br />
12 8<br />
Somazzo + 15’<br />
+ 30’<br />
+ 30’<br />
D4<br />
map page 3<br />
D4<br />
map page 3<br />
30<br />
01.01 – 31.12<br />
CHF EUR / €<br />
11 7<br />
/<br />
230<br />
01.03 – 31.10<br />
CHF EUR / €<br />
35 – 40 23 – 26<br />
A2<br />
map page 3<br />
32<br />
01.03 – 31.10<br />
CHF EUR / €<br />
13 8<br />
Sessa Posta + 5’<br />
A3<br />
Avventura sulla paglia<br />
Schlafen im Stroh<br />
Aventure sur la paille<br />
Sleeping on straw<br />
map page 3<br />
A3<br />
map page 3<br />
180<br />
01.03 – 31.10<br />
CHF EUR / €<br />
25 – 30* 16 – 19*<br />
* Prezzi da 4 pers. per bungalow<br />
Preise ab 4 Pers. per Bungalow<br />
Prix dès 4 pers. par bungalow<br />
Rates from 4 pers. per bungalow<br />
2 1 2 8 11 12 13<br />
14<br />
2 1 2 3 4 8 11<br />
14<br />
1 2 3 4 5 2 3<br />
4 5 6 8 9 10 12<br />
13 14<br />
2 1 2 3 8 14<br />
1 5 2 3 4 5 7<br />
8 9 10 11<br />
27
28<br />
Bogno<br />
San Lucio<br />
Capanna San Lucio<br />
6951 Bogno<br />
1541m s/m<br />
+41 (0)91 944 18 29<br />
i Matteo Visconti<br />
+41 (0)91 944 18 29<br />
capannasanlucio@gmail.com<br />
www.capannasanlucio.blogspot.com<br />
Cadro<br />
Alpe Bolla<br />
6965 Cadro<br />
1129m s/m<br />
+41 (0)91 943 25 70<br />
i Fabio Continati<br />
C.P. 143<br />
Cella S.Zeno 13<br />
6965 Cadro<br />
+41 (0)79 337 14 60<br />
+41 (0)91 943 25 70<br />
fabio.continati@bluewin.ch<br />
Capriasca - Roveredo<br />
La Ginestra<br />
Lusciana / Monti di Roveredo<br />
6957 Roveredo<br />
985 m s/m<br />
+41 (0)91 943 23 73<br />
i Amici della Natura<br />
Sezione di <strong>Lugano</strong><br />
c/o Alfed Henggeler<br />
Via Selva 4<br />
6990 Cassina d’Agno<br />
+41 (0)91 605 22 75<br />
alfred.henggeler@bluewin.ch<br />
Corticiasca<br />
Monte Bar<br />
6958 Corticiasca<br />
1620 m s/m<br />
+41 (0)91 966 33 22<br />
www.casticino.ch<br />
i Gianni Mandelli<br />
Via del Tiglio 31<br />
6900 <strong>Lugano</strong><br />
+41 (0)79 375 25 22<br />
/<br />
Bogno / Certara / Cimadera<br />
+ 1h30’<br />
D2<br />
map page 3<br />
22<br />
01.05 – 31.10 / 01.12 – 30.04*<br />
CHF EUR / €<br />
20 – 55 13 – 35<br />
* 01.12 – 30.04 week-end<br />
/<br />
Cureggia + 1h30’<br />
Brè +2h20’<br />
Cadro/Sonvico + 2h50’<br />
Pregassona + 3h10’<br />
C2<br />
map page 3<br />
11<br />
01.05 – 31.10<br />
CHF EUR / €<br />
20 – 60 13 – 39<br />
C2<br />
map page 3<br />
40<br />
01.04 – 30.11<br />
CHF EUR / €<br />
16 – 20 10 – 13<br />
* da 6 pers.<br />
ab 6 Pers.<br />
dès 6 pers.<br />
from 6 pers.<br />
/<br />
/<br />
Roveredo (TI) + 45’<br />
Corticiasca + 1h15’<br />
Bidogno + 2h<br />
34<br />
01.01 – 31.12<br />
CHF EUR / €<br />
10 – 18 6 – 12<br />
* Gruppi / Gruppen<br />
Groupes / Groups<br />
C2<br />
map page 3<br />
4 5 1 2 7 12<br />
1 3 5 2 4 5 8<br />
11 12 13 14<br />
*<br />
2 4 1 2 8 14<br />
* *<br />
3 5 14<br />
Mezzovico<br />
Sant’Ambrogio<br />
6805 Mezzovico<br />
470 m s/m<br />
+41 (0)91 946 10 80<br />
i Federazione<br />
Scaut Ticinesi<br />
Prenotazioni case scaut<br />
c/o Fam. Felber<br />
Via Motta 29<br />
6850 Mendrisio<br />
+41 (0)91 646 82 22<br />
+41 (0)91 646 82 22<br />
Rivera<br />
Capanna Tamaro<br />
Valle del Trodo<br />
6802 Rivera<br />
1867m s/m<br />
+41 (0)91 946 10 08<br />
tamaro@utoe.ch<br />
www.utoe.ch<br />
i Jonatha Columberg<br />
6516 Gerra Piano<br />
+41 (0)79 708 68 94<br />
Guido Paroni<br />
6575 San Nazzaro<br />
+41 (0)91 794 15 88<br />
Sonvico<br />
Baita del Luca<br />
Cioascio<br />
6968 Sonvico<br />
1060m s/m<br />
i Andrea Lepori<br />
Strada Dra Val<br />
6968 Sonvico<br />
+41 (0)91 943 55 58<br />
andrea.lepori.1@posta.ch<br />
i Adrian Sangiorgio<br />
Cond. Fiordaliso<br />
6992 Vernate<br />
+41 (0)79 507 70 23<br />
a.sangiorgio@gmx.com<br />
Sonvico<br />
Capanna Pairolo<br />
C.p. 36<br />
6968 Sonvico<br />
1344 m s/m<br />
+41 (0)91 944 11 56<br />
capannapairolo@ticino.com<br />
www.capanneti.ch<br />
i Michela Dellatorre<br />
SAT <strong>Lugano</strong><br />
Casella postale<br />
6900 <strong>Lugano</strong><br />
+41(0)79 274 23 35<br />
Marco Affoltern<br />
( solo 31.10 – 30.04)<br />
+41(0)79 729 93 20<br />
Mezzovico + 1 Km<br />
Capanne<br />
B2<br />
map page 3<br />
26<br />
01.03 – 31.10<br />
CHF EUR / €<br />
8 – 10* 5 – 6*<br />
* Min. CHF 100 – 150<br />
(€ 65 – 97)<br />
per notte / Nacht / nuit / night<br />
/ /<br />
+<br />
Rivera<br />
+ Alpe Foppa + 1h<br />
B2<br />
map page 3<br />
60<br />
01.06 – 31.10<br />
CHF EUR / €<br />
14 – 20 9 – 13<br />
/<br />
Rosone + 30’<br />
Sonvico + 2h<br />
Villa Luganese + 2h10’<br />
C2<br />
map page 3<br />
16<br />
01.01 – 31.12<br />
CHF EUR / €<br />
11 – 16 7 – 10<br />
Cimadera + 1h<br />
Cimadera + 1h<br />
C2<br />
map page 3<br />
40<br />
01.05 – 01.11<br />
CHF EUR / €<br />
16 – 58 10 – 37<br />
* Pasqua solo su prenotazione<br />
Ostern nur bei Buchung<br />
Pâques seul. sous réservation<br />
Easter by booking only<br />
Hütten<br />
cabanes<br />
Huts<br />
2 1 2 3 14<br />
3 4 1<br />
2 14<br />
3 1 2 4 5 8 12<br />
13 14
Carona<br />
Guesthouse<br />
Casa Calina<br />
Via Nav<br />
6914 Carona<br />
640 m s/m<br />
+41 (0)91 649 83 47<br />
info@calina.ch<br />
www.calina.ch<br />
i Cornelia & Jörg<br />
Deubner-Marty<br />
Hotel Villa Carona<br />
+41 (0)91 649 70 55<br />
+41 (0)91 649 58 60<br />
info@villacarona.ch<br />
www.villacarona.ch<br />
Caslano<br />
B&B Backpacker<br />
& Biker Hostel<br />
Via Cantonale 39<br />
6987 Caslano<br />
276 m s/m<br />
i Stefano e Larissa Hujo<br />
Via Cantonale 39<br />
6987 Caslano<br />
+41 (0)91 606 57 18<br />
<strong>Lugano</strong><br />
Hotel & Hostel<br />
Montarina<br />
Via Montarina 1<br />
6900 <strong>Lugano</strong><br />
300 m s/m<br />
i Bernadette Heinrich<br />
Via Montarina 1<br />
6900 <strong>Lugano</strong><br />
+41 (0)91 966 72 72<br />
+41 (0)91 966 00 17<br />
info@montarina.ch<br />
www.montarina.ch<br />
<strong>Lugano</strong> - Figino<br />
Ostello<br />
della Gioventù<br />
Figino<br />
Via Casoro 2<br />
6918 Figino-Barbengo<br />
272 m s/m<br />
+41 (0)91 995 11 51<br />
+41 (0)91 995 10 70<br />
i Margarete Lenhardt<br />
Via Casoro 2<br />
6918 Figino-Barbengo<br />
+41 (0)91 995 11 51<br />
+41 (0)91 995 10 70<br />
figino@youthhostel.ch<br />
www.youthhostel.ch/figino<br />
+ 5’<br />
C3<br />
map page 3<br />
22<br />
01.03 – 31.10<br />
CHF EUR / €<br />
45 – 90 29 – 58<br />
FLP + 2’<br />
B3<br />
map page 3<br />
12<br />
01.03 – 30.11<br />
CHF EUR / €<br />
30 19<br />
+ 3’<br />
+ 3’<br />
120<br />
01.01 – 31.12<br />
CHF EUR / €<br />
25 – 92 16 – 59<br />
/<br />
49 B2<br />
map page 18-19<br />
65 A5<br />
map page 18-19<br />
162<br />
10.04 – 24.10<br />
CHF EUR / €<br />
30.50 – 46 20 – 30<br />
2 2 3 5 6 7 8<br />
10 11 12 14<br />
2 5 2 3<br />
1 2 3 4 1 2 3<br />
4 5 6 7 8 9 10<br />
12 13 14<br />
2 3 3 4 5 2 3<br />
4 5 7 8 10 12 13<br />
14<br />
Miglieglia<br />
Vetta Monte<br />
Lema<br />
6986 Miglieglia<br />
1550 m s/m<br />
i Monte Lema SA<br />
Graziella Fantini<br />
6986 Miglieglia<br />
+41 (0)91 967 13 53<br />
+41 (0)91 967 15 53<br />
info@montelema.ch<br />
Muggio - Scudellate<br />
Ostello<br />
della Gioventù<br />
6838 Scudellate<br />
923 m s/m<br />
i Guerino Piffaretti<br />
Società Pro Asilo<br />
6838 Scudellate<br />
+41 (0)91 684 11 36<br />
+41 (0)91 684 16 88<br />
Sagno<br />
Ul Furmighin<br />
Piazza Garuf<br />
6839 Sagno<br />
693 m s/m<br />
+41 (0)91 682 01 75<br />
+41 (0)91 682 01 76<br />
furmighin@ticino.com<br />
www.valledimuggio.ch/furmighin<br />
Savosa<br />
Ostello<br />
della Gioventù<br />
<strong>Lugano</strong> - Savosa<br />
Via Cantonale 13<br />
6942 Savosa<br />
400 m s/m<br />
i Lotte Majek<br />
Via Cantonale 13<br />
6942 Savosa<br />
+41 (0)91 966 27 28<br />
+41 (0)91 968 23 63<br />
lugano@youthhostel.ch<br />
www.luganoyouthhostel.ch<br />
/<br />
Miglieglia + 2h30’<br />
Vetta M. Lema<br />
A2<br />
map page 3<br />
51<br />
16.03 – 09.11<br />
CHF EUR / €<br />
35 – 50 23 – 32<br />
/<br />
D4<br />
map page 3<br />
26<br />
01.01 – 31.12<br />
CHF EUR / €<br />
12.50 – 15 8 – 10<br />
/<br />
D4<br />
map page 3<br />
28<br />
05.02 – 20.12*<br />
CHF EUR / €<br />
18 – 30 12 – 19<br />
* 05.02 – 28.02 solo ve-do /<br />
nur Fr-So / seulement ve-di /<br />
only Fr-Su<br />
Savosa + 2’<br />
66 B1<br />
map page 18-19<br />
150<br />
01.01 – 31.12<br />
CHF EUR / €<br />
26 – 53 17 – 34<br />
Ostelli<br />
HerberGen<br />
auberGes<br />
Hostels<br />
1 4 5 1 2 5 6<br />
8 12 13 14<br />
2 2 12 14<br />
5 1 2 4 5 8 11<br />
2 4 5 1 2 3 4<br />
5 7 8 9 10 12 13<br />
29
30<br />
Alto Malcantone - Mugena<br />
Agriturismo<br />
Scoglio Marco<br />
6939 Mugena<br />
760 m s/m<br />
i Isabella<br />
Pian del Caroggio<br />
6939 Mugena<br />
+41(0)91 600 39 80<br />
+41(0)91 600 39 81<br />
agriturismo.scoglio@libero.it<br />
Bogno<br />
Alpe Cottino<br />
6951 Bogno<br />
1441 m s/m<br />
+41 (0)79 742 93 02<br />
i Leutenegger Guido<br />
Breno<br />
Agriturismo<br />
Ponte di Vello<br />
6937 Breno<br />
650 m s/m<br />
www.almafold.ch<br />
i REKA<br />
Vacanze in fattoria<br />
Neuengasse 15<br />
3001 Berna<br />
+41 (0)31 329 66 99<br />
+41 (0)31 329 66 01<br />
info@bauernhof-ferien.ch<br />
www.reka.ch<br />
www.bauernhof-ferien.ch<br />
Capriasca - Cagiallo<br />
Alpe Rompiago<br />
6955 Cagiallo<br />
1272 m s/m<br />
+41 (0)91 943 48 49<br />
i Patriziato di Cagiallo<br />
Casella postale 112<br />
6950 Tesserete<br />
+41 (0)91 943 39 22<br />
info@patriziatocagiallo.ch<br />
www.patriziatocagiallo.ch<br />
oppure<br />
Renzo Rezzonico<br />
+41 (0)79 589 30 03<br />
/<br />
9<br />
08.01 – 20.12<br />
CHF EUR / €<br />
35 23<br />
/<br />
22<br />
B2<br />
Bogno + 1h30’<br />
01.06 – 30.09<br />
Prezzo su richiesta<br />
Prix sur demande<br />
Preis auf Anfrage<br />
Price on request<br />
map page 3<br />
D2<br />
map page 3<br />
Breno-Ponte di Vello + 5’<br />
A2<br />
map page 3<br />
4 – 5<br />
01.05 – 31.12<br />
CHF EUR / €<br />
25 16<br />
Barriera Rompiago +15’<br />
Bidogno + 95’<br />
C2<br />
map page 3<br />
10<br />
15.05 – 15.09<br />
CHF EUR / €<br />
15 – 23 10 – 15<br />
1 3 4 2 3 4 5<br />
6 8 12<br />
2 3 4 1 2<br />
2 5 2 3<br />
10 11 12<br />
14<br />
14<br />
4 5 8<br />
5 2 4 5 8 12 13<br />
Capriasca - Tesserete<br />
Alpe Zalto<br />
6950 Tesserete<br />
1000 m s/m<br />
i Aldo Madonna<br />
Casella Postale 329<br />
6950 Tesserete<br />
+41(0)79 206 81 56<br />
aldomadonna@ticino.com<br />
Castel S. Pietro<br />
Agriturismo<br />
Piero Pan<br />
Obino<br />
6874 Castel S. Pietro<br />
450 m s/m<br />
i Orietta Vicini<br />
Azienda agricola 904<br />
Via Obino<br />
6874 Castel S. Pietro<br />
+41 (0)76 561 94 88<br />
orietta.vicini@bluewin.ch<br />
Manno<br />
Agriturismo<br />
al Cairello<br />
6928 Manno<br />
300 m s/m<br />
i Enzo e Christian Crotta<br />
6933 Muzzano<br />
+41 (0)91 994 59 80<br />
+41 (0)79 685 12 83<br />
+41 (0)91 994 27 52<br />
crotta@ticino.com<br />
Lelgio +1h30’<br />
C2<br />
12 + 14*<br />
15.05 – 30.09<br />
CHF EUR / €<br />
15 – 30 10 – 19<br />
* Avventura sulla paglia<br />
Schlafen im Stroh<br />
Aventure sur la paille<br />
Sleeping on straw<br />
/<br />
/<br />
Agriturismi<br />
map page 3<br />
D4<br />
map page 3<br />
25<br />
01.04 – 31.12<br />
CHF EUR / €<br />
35 – 45 23 – 29<br />
B2<br />
map page 3<br />
6<br />
01.01 – 31.12*<br />
CHF EUR / €<br />
35 – 55 23 – 35<br />
* mercoledì – domenica<br />
Mittwoch – Sonntag<br />
Mercredi – Dimanche<br />
Wednesday – Sunday<br />
landGastHöfe<br />
aGritourismes<br />
lodGinGs<br />
1 2 3 4 2 3 8<br />
11 12 13 14<br />
3 4 5 2 3 4 5<br />
6 8 11 12 13 14<br />
1 4 5 1 2 3 6<br />
8 10 11 12 14
Bellinzona<br />
C u l t u r a P a s s<br />
3 castelli, 4 musei<br />
Castelgrande<br />
Monte San Michele<br />
Bellinzona<br />
IV-X: lu-do 10.00-18.00<br />
XI-III: lu-do 10.00-17.00<br />
Infotel. ++41 (0)91 825 81 45<br />
Museo storico archeologico<br />
Museo storico artistico<br />
Musée historique et archéologique<br />
Musée historique et artistique<br />
Historisch-archäologisches Museum<br />
Kunst-historisches Museum<br />
Archaeological Museum<br />
Historical Museum<br />
Castello di Montebello<br />
Salita ai Castelli<br />
Bellinzona-Daro<br />
dal 4 aprile all’8 novembre <strong>2009</strong><br />
lu-do 10.00-18.00<br />
in inverno aperto per gruppi su prenotazione<br />
Infotel. ++41 (0)91 825 13 42<br />
Museo archeologico<br />
Museo civico<br />
Musée archéologique<br />
Musée civique<br />
Archäologisches Museum<br />
Städtisches Museum<br />
Archaeological Museum<br />
The Civic Museum<br />
Castello di Sasso Corbaro<br />
Bellinzona-Artore<br />
dal 4 aprile all’8 novembre <strong>2009</strong><br />
lu-do 10.00-18.00<br />
in inverno aperto per gruppi su prenotazione<br />
Infotel. ++41 (0)91 825 59 06<br />
Belvedere. Esposizioni temporanee<br />
La Sala Emma-Poglia<br />
Belvedere. Expositions temporaires<br />
La Salle Emma-Poglia<br />
Belvedere. Temporäre Ausstellungen<br />
Der Emma-Poglia Saal<br />
Belvedere. Temporary Expositions<br />
The Emma-Poglia’s Room<br />
Museo Villa dei Cedri<br />
Piazza San Biagio<br />
Bellinzona-Ravecchia<br />
I-XII<br />
ma-ve 14.00-18.00 / sa-do e festivi 11.00-18.00<br />
Infotel. ++41 (0)91 821 85 18/20<br />
http://www.villacedri.ch<br />
Collezione d’arte moderna<br />
e contemporanea della Città di Bellinzona<br />
Esposizioni temporanee<br />
Galerie Civique d’Art<br />
Collections de la Ville de Bellinzona<br />
Expositions temporaires<br />
Städtische Kunstgalerie<br />
Kunstsammlung der Stadt Bellinzona<br />
Temporäre Ausstellungen<br />
The Civic Art Gallery<br />
The Collection of the City of Bellinzona<br />
Temporary Expositions<br />
Bellinzona Turismo · Palazzo Civico · CH-6500 Bellinzona · Tel. ++41 (0)91 825 21 31 · Fax ++41 (0)91 821 41 20 · e-mail: info@bellinzonaturismo.ch · www.bellinzonaturismo.ch
32<br />
Palazzo dei Congressi <strong>Lugano</strong><br />
La forza di <strong>Lugano</strong> quale destinazione congressuale<br />
è l’offerta di una grande città combinata allo<br />
charme di un caratteristico villaggio. Il Palazzo dei<br />
Congressi è situato nel centro città a pochi passi<br />
dal lago di <strong>Lugano</strong> e vicino allo splendido Parco<br />
cittadino. La luminosità, l’ottima distribuzione e<br />
la proporzionalità degli spazi sono caratterizzati<br />
da un’ampia architettura in cemento e vetro. Dal<br />
grande atrio in vetro di 1350 m² si accede ad<br />
un auditorio in stile anfiteatrale di 1130 posti. La<br />
spaziosa Sala B (830 m²) può essere suddivisa<br />
in tre parti mentre le conferenze con un numero<br />
di partecipanti più contenuto si svolgono in sale<br />
che variano da 30 a 120 m². “Il Ciani”, struttura<br />
storica risalente al XIX secolo, offre una cornice<br />
suggestiva per l’organizzazione di eventi all’interno<br />
del proprio patio di 280 m².<br />
Die Stärke <strong>Lugano</strong>s als Kongressstadt ist der<br />
Charme der dörflichen Überschaubarkeit, der mit<br />
einer grossstädtischen Infrastruktur gepaart ist.<br />
Das Kongresszentrum selbst liegt an zentraler<br />
Lage, unmittelbar am Luganersee, in der<br />
Innenstadt und nahe des schönen Parco Ciani.<br />
Die offene und weite Sichtbetonarchitektur ist hell<br />
und grosszügig gestaltet. Das Kongresszentrum<br />
verfügt über ein 1350 m² grosses, verglastes Foyer<br />
und ein klassisches Auditorium mit ansteigenden<br />
Sitzplätze im Halbkreis für 1130 Personen. Der<br />
grosse Saal B (830 m²) lässt sich in drei Teile<br />
teilen, und kleinere Konferenzen finden in Sälen<br />
statt, die 30 bis 120 m² gross sind. Einzigartig<br />
für Zusammenkünfte ist auch das historische<br />
Gebäude „il Ciani“ aus dem 19. Jahrhundert mit<br />
seinem 280 m² grossen Patio.<br />
Le point fort de <strong>Lugano</strong>, ville de congrès, réside<br />
dans son charme presque campagnard allié à<br />
une infrastructure digne d’une métropole. Le<br />
Palazzo dei Congressi bénéficie d’une situation<br />
centrale, à proximité immédiate du lac, dans le<br />
centre ville et au bord du Parco Ciani. Clarté et<br />
distribution généreuse de l’espace caractérisent<br />
son architecture très aérée en béton de parement.<br />
Le vaste foyer aux parois vitrées, d’une superficie<br />
de 1350 m², est un auditorium classique avec<br />
amphithéâtre de 1130 places. La grande salle B<br />
(830 m²) peut être divisée en trios parties, ce qui<br />
permet l’organisation de conférences dans des<br />
salles de 30 à 120 m². « Il Ciani », un bâtiment<br />
historique datant du XIX siècle agrémenté d’un<br />
patio de 280 m², offre également un cadre<br />
superbe pour l’organisation de nombreuses<br />
manifestations.
All the infrastructure of a large city, and a<br />
centre that is as charming and compact<br />
as a village: this unique combination<br />
makes <strong>Lugano</strong> a very special conference<br />
destination. The Palazzo dei Congressi<br />
is ideally located beside Lake <strong>Lugano</strong>, in<br />
the city centre right next to the splendid<br />
Parco Ciani. The building, of glass and<br />
exposed concrete, is bright and generously<br />
proportioned. The amply glazed 1,350 m²<br />
foyer accesses a classic amphitheatre<br />
auditorium with seating for 1,130 people.<br />
The large Room B (830 m²) can be divided<br />
into three, while smaller meetings take place<br />
in rooms ranging in size between 30 and<br />
120 m². Another special setting for events is<br />
the historical “il Ciani” building, dating from<br />
the 19th century, with its 280 m² patio.<br />
Genève<br />
Fribourg<br />
Lausanne<br />
Basel<br />
Bern<br />
Schaffhausen<br />
Zürich<br />
St. Gallen<br />
Luzern<br />
Chur<br />
St. Moritz<br />
Bellinzona<br />
<strong>Lugano</strong><br />
Milano<br />
Basel 287 km<br />
Bern 302 km<br />
Geneva 446 km<br />
Milano 70 km<br />
Zurich 227 km<br />
Palazzo dei Congressi<br />
Piazza Indipendenza 4<br />
CH-6900 <strong>Lugano</strong><br />
T +41 (0)91 911 04 04<br />
F +41 (0)91 921 14 60<br />
Genève<br />
Fribourg<br />
Lausanne<br />
Basel<br />
Bern<br />
Shaffahausen<br />
Zurich<br />
S. Gallen<br />
Luzern<br />
Chur<br />
S. Moritz<br />
Bellinzona<br />
Basel 3h50<br />
Bern 4h00<br />
Geneva 5h45<br />
Milano 1h00<br />
Zurich 3h00<br />
<strong>Lugano</strong><br />
Milano<br />
info@lugano-conventions.com<br />
www.lugano-conventions.com<br />
33
34<br />
Ferrovia Monte Generoso SA, CH - 6825 Capolago<br />
Tel. +41 (0) 91 630 51 11 • Fax +41 (0) 91 648 11 07<br />
IB/07_18_annuncio_Lista_Alberghi_<strong>2009</strong>.qxd:Layout 1 1.12.2008 10:58 Pagina info@montegeneroso.ch 1<br />
• www.montegeneroso.ch<br />
lucasdesign.ch<br />
Info Isole di Brissago:<br />
tel. +41 091 791 43 61<br />
fax +41 091 791 07 63<br />
decs-isole.brissago@ti.ch<br />
www.isolebrissago.ch<br />
naturale<br />
From March until October<br />
daily from 9 a.m until 6 p.m.<br />
Info boat:<br />
tel. +41 91 751 61 40<br />
Ein botanisches<br />
Paradies<br />
Monte Generoso<br />
1704 m s/m<br />
• 51 km sentieri / Footpaths<br />
• 27 km di itinerari per rampichino / Mountain bike itineraries<br />
• Osservatorio astronomico / Astronomical observatory<br />
• Visita guidata alla “grotta dell’orso”/ Visit to the bear’s cave<br />
• Menu a base di pesce, ogni venerdì sera / Fish - Menu, every friday evening<br />
• Serate ticinesi, ogni sabato / “Ticino evenings”, every saturday<br />
• Treno a vapore del 1890 / Vintage train, with steam locomotive (1890)<br />
Luglio e Agosto / July and August<br />
NUOVO! • NEW!<br />
Apertura continuata • Non - stop opening<br />
dal / from 19.03.<strong>2009</strong> al / to 6.1.2010<br />
Un gioiello<br />
Un paradis<br />
botanique<br />
A botanical<br />
paradise
Inserzione HOTEL_APPA ETL 2008 210x140:Layout 1 25.11.2008 11:21 Pagina 1<br />
Funivia Monte Lema<br />
Tel. 0041 91 609 11 68<br />
Ristorante Vetta<br />
Tel. 0041 91 967 13 53<br />
info@montelema.ch<br />
www.montelema.ch<br />
Il vostro partner, PCO e DMC di fiducia<br />
CONVEGNI<br />
CONGRESSI<br />
INCENTIVI<br />
EVENTI<br />
MEETINGS<br />
CONGRESSES<br />
INCENTIVES<br />
EVENTS<br />
LANCIO PRODOTTI<br />
VISITE TURISTICHE<br />
PRENOTAZIONI HOTEL<br />
PRODUCT LAUNCHES<br />
TOURS / SIGHTSEEING<br />
HOTEL BOOKINGS<br />
Your most reliable partner, PCO and DMC<br />
Organizzazione, gestione e supervisione di Organization, handling and supervision of<br />
Member of MPI and of the Ticino Convention Bureau<br />
Monte Lema<br />
Amiconi Consulting<br />
Vial al Forte 10 - 6900 <strong>Lugano</strong> - Switzerland<br />
Phone: +41 91 921 38 12 - Fax: +41 91 921 38 13<br />
info@amiconiconsulting.ch www.amiconiconsulting.ch<br />
Skype: amiconiconsulting<br />
35
36<br />
© MB PROMOTION SA - AGNO<br />
Per escursioni… in un attimo nella natura<br />
Natura e relax<br />
Polo Culturale Arte e Storia a <strong>Lugano</strong><br />
Museo d’Arte Riva Caccia 5, <strong>Lugano</strong> - www.mda.lugano.ch - T. +41(0)58 866 72 14<br />
05. 10. 2008 – 11. 01. <strong>2009</strong> Photo20esimo. Maestri della fotografia del XX secolo<br />
15. 02. – 19. 04. <strong>2009</strong> Omaggio a Umberto Boccioni<br />
10. 05. – 13. 09. <strong>2009</strong> Yves Klein & Rotraut<br />
Museo Cantonale d’Arte Via Canova 10, <strong>Lugano</strong> - www.museo-cantonale-arte.ch - T. +41(0)91 910 47 80<br />
17. 01. – 01. 03. <strong>2009</strong> Cesare Lucchini. Quel che rimane<br />
17. 01. – 01. 03. <strong>2009</strong> Stefania Beretta. In memoriam<br />
14. 03. – 14. 06. <strong>2009</strong> Julius Bissier. Pittore del metafisico<br />
Villa Ciani Parco Ciani, <strong>Lugano</strong> - www.lugano.ch/cultura - T. +41(0)58 866 72 14<br />
18. 10. 2008 – 01. 03. <strong>2009</strong> Bisso marino, fili d’oro dal fondo del mare<br />
18. 10. 2008 – 01. 03. <strong>2009</strong> Anita Spinelli<br />
18. 10. 2008 – 01. 03. <strong>2009</strong> Sassu Maison Tellier<br />
Museo delle Culture Via Cortivo 26, <strong>Lugano</strong>-Castagnola - www.mcl.lugano.ch - T. +41(0)58 866 69 60<br />
25. 10. 2008 – 23. 03. <strong>2009</strong> Mana. Le raccolte della Micronesia e della Polinesia del MCL<br />
04. 04. – 17. 05. <strong>2009</strong> Ibridi<br />
05. 06. – 13. 09. <strong>2009</strong> Uomini & Cose. Ugo Pellis. Fotografie. Sardegna 1932–1935<br />
Archivio Storico Strada di Gandria 4, <strong>Lugano</strong>-Castagnola - www.lugano.ch/cultura - T.+41(0)58 866 68 50<br />
Mostra permanente dedicata a Carlo Cattaneo, Janis Rainis e Aspazija<br />
Museo Wilhelm Schmid Contrada Prò 22, Brè-<strong>Lugano</strong> - www.lugano.ch/cultura - T. +41(0)58 866 69 10<br />
09. 04. – 25. 10. <strong>2009</strong> Wilhelm Schmid (1892-1971)
Simboli / Symbols pag. 6 – 25 LUGANO<br />
MALCANTONE<br />
MENDRISIOTTO E BASSO CERESIO<br />
Località / Localité / Ortschaft / Resort pag. 2 Simboli / Symbols pag. 26 – 30<br />
Posizione centrale<br />
Zentrale lage<br />
situation centrale<br />
Central location<br />
Posizione tranquilla<br />
Besonders ruhige lage<br />
situation calme<br />
Very quiet location<br />
In riva al lago<br />
Direkt am see<br />
Au bord du lac<br />
Directly on the lake<br />
Albergo ideale per famiglie<br />
hotel speziell geeignet für Familien<br />
hôtel convenant particulièrement<br />
aux familles<br />
hotel suitable for families<br />
Albergo in collina<br />
hotel in erhöhter lage<br />
hôtel en colline<br />
hotel on the hill<br />
specializzato per conferenze,<br />
seminari (a disposizione<br />
attrezzatura tecnica) e banchetti<br />
spezialisiert für Konferenzen, seminarien<br />
(technische einrichtungen<br />
vorhanden) und Bankette<br />
spécialement équipé pour conférences,<br />
séminaires (installations<br />
techniques) et banquets<br />
specializing in conferences,<br />
seminars (technical facilities<br />
available) and banquets<br />
Business<br />
Vista lago<br />
seesicht<br />
Vue lac<br />
lake view<br />
Camere particolarmente tranquille<br />
Besonders ruhige Zimmer<br />
Chambres calmes<br />
Very quiet rooms<br />
Camere per gruppi<br />
Gruppenunterkunft<br />
Chambres d’hébergement<br />
Dormitory accommodation<br />
Camere con bagno<br />
Zimmer mit Bad<br />
Chambres avec salle de bain<br />
Rooms with bath<br />
Camere con WC<br />
Zimmer mit WC<br />
Chambres avec WC<br />
Rooms with WC<br />
Albergo non fumatori<br />
Nichtraucherhotel<br />
hôtel pour non-fumeurs<br />
No smoking hotel<br />
Camere non fumatori<br />
Nichtraucherzimmer<br />
Chambres pour non-fumeurs<br />
No smoking rooms<br />
telefono in tutte le camere<br />
telefon in allen Zimmern<br />
toutes les chambres avec téléphone<br />
All rooms with telephone<br />
Radio in tutte le camere<br />
Radio in allen Zimmern<br />
toutes les chambres avec radio<br />
All rooms with radio<br />
tV in tutte le camere<br />
tV in allen Zimmern<br />
toutes les chambres avec tV<br />
All rooms with tV<br />
Camere con allacciamento Internet<br />
Zimmer mit Internetanschluss<br />
Chambres avec branchement Internet<br />
Internet connection in the room<br />
Wlan / Wireless<br />
Internet Corner<br />
Minibar in tutte le camere<br />
Minibar in allen Zimmern<br />
Minibar dans toutes les chambres<br />
Minibar in all rooms<br />
Cassaforte in camera<br />
schliessfach im Zimmer<br />
Coffre-fort dans la chambre<br />
safe in the room<br />
Aria condizionata in tutte le camere<br />
Klimaanlage in allen Zimmern<br />
toutes les chambres climatisées<br />
All rooms air conditioned<br />
Parte delle camere<br />
con aria condizionata<br />
teil der Zimmer mit Klimaanlage<br />
Partie des chambres<br />
avec climatisation<br />
Part of the rooms with air conditioning<br />
Ascensore<br />
lift<br />
Ascenseur<br />
elevator<br />
Appartamenti con servizio alberghiero<br />
Appartements mit hotelservice<br />
Appartements avec service hôtelier<br />
Apartments with hotel service<br />
si accettano le principali cartedi credito<br />
Akzeptiert wichtige Kreditkarten<br />
Accepte principales cartes de crédit<br />
leading credit cards accepted<br />
sale per riunioni<br />
sitzungszimmer<br />
salles pour séminaires<br />
Rooms for meetings<br />
Non sono ammessi animali<br />
Keine haustiere<br />
Pas d’animaux<br />
No pets<br />
Parrucchiere in albergo<br />
Coiffeur im hotel<br />
Coiffeur à l’hôtel<br />
hairdresser in the hotel<br />
Garage privato<br />
hoteleigene Garage<br />
Garage privé<br />
hotel garage<br />
Parcheggio pubblico a durata illimitata<br />
oeffentliche Parkplätze ohne<br />
Zeitbegrenzung<br />
Places de stationnement publiques<br />
de durée illimitée<br />
Unlimited public parking<br />
Parcheggio privato<br />
Betriebseigene Parkplätze<br />
Places de stationnement privées<br />
Private parking<br />
Parcheggio Bus<br />
Bus Parkplatz<br />
Places de stationnement pour Busses<br />
Bus Parking<br />
servizio bus navetta<br />
transportdienst<br />
service navette<br />
shuttle service<br />
Certificato di protezione antincendio<br />
dell’istituto di sicurezza<br />
Brandschutzzertifikat<br />
Certificat de conformité relatif<br />
à la protection incendie<br />
Fire-safety certificate<br />
Ristorante pubblico<br />
Öffentliches Restaurant<br />
Restaurant public<br />
Public restaurant<br />
Ristorante con terrazza/giardino<br />
terrassen-/Gartenrestaurant<br />
Restaurant sur terrasse/jardin<br />
terrace/garden restaurant<br />
Ristorante con veduta panoramica<br />
Aussichtsrestaurant<br />
Restaurant panoramique<br />
Restaurant with view<br />
snack bar<br />
Cucina dietetica<br />
schonkost<br />
Repas diététiques<br />
Diet meals<br />
Non si servono alcolici<br />
Alkoholfreier Betrieb<br />
etablissement sans alcool<br />
Alcohol-free restaurant<br />
Bar<br />
Dancing, night club, discoteca<br />
Dancing, Night Club, Discothek<br />
Dancing, night-club, discothèque<br />
Dancing, night club, discotheque<br />
Possibilità di cure<br />
Kuranwendungen<br />
Possibilité de cure<br />
Cure facilities<br />
Wellness<br />
sauna<br />
Piscina<br />
schwimmbad<br />
Piscine<br />
outdoor swimming pool<br />
Piscina coperta<br />
hallenbad<br />
Piscine couverte<br />
Indoor swimming pool<br />
Centro fitness / palestra<br />
Gymnastik-Fitness center<br />
Centre fitness<br />
Gymnastic/Keep-fit center<br />
edificio storico<br />
historisches Gebäude<br />
Bâtiment historique<br />
historical building<br />
Giardino, parco<br />
Garten, Parkanlage<br />
Jardin, parc<br />
Garden, park<br />
Accessibile in sedia a rotelle<br />
ingresso senza gradini<br />
larghezza minima delle porte cm 80<br />
ascensore cm 80 x 120<br />
Zugang mit Rollstuhl<br />
eingang ohne stufen<br />
türbreite min. 80 cm<br />
Aufzug 80 x 120 cm<br />
Accès en fauteuils roulants<br />
entrée sans marche<br />
largeur min. des portes 80 cm<br />
Ascenseur 80 x 120 cm<br />
Wheelchair access<br />
stair free entrance<br />
Minimum width of doors 80 cm<br />
lift 80 x 120 cm<br />
Accessibile con difficoltà<br />
ingresso 1-3 gradini<br />
largh. minima delle porte cm 65-80<br />
ascensore cm 80 x 95<br />
erschwerter Zugang mit Rollstuhl<br />
eingang 1-3 stufen<br />
türbreite min. 65-80 cm<br />
Aufzug 80 x 95 cm<br />
Accès difficile<br />
entrée avec 1-3 marches<br />
largeur min. des portes 65-80 cm<br />
Ascenseur 80 x 95 cm<br />
Difficult access<br />
1-3 stair entrance<br />
Minimum width of doors 65-80 cm<br />
lift 80 x 95 cm<br />
tennis<br />
tennis coperto<br />
tennishalle<br />
tennis couvert<br />
Indoor tennis<br />
scuola di sci nautico/noleggio<br />
Wasserskischule/Vermietung<br />
ecole de ski nautique/location<br />
Water ski school/equipment hire<br />
Attracco<br />
Bootsanlegeplatz<br />
Quai<br />
Mooring<br />
lugano propone un ventaglio ampio e articolato di motivi<br />
per un soggiorno. Molta parte delle fortune turistiche<br />
le derivano dal clima temperato, favorito dalla presenza<br />
del lago, da stagioni miti e da un’alta percentuale di giornate<br />
soleggiate. la salvaguardia del territorio e i pregi<br />
del paesaggio equamente suddiviso tra montagna,<br />
collina e pianura, garantiscono condizioni di soggiorno<br />
ottimali in tutte le stagioni dell’anno: dalle escursioni<br />
alla balneazione nelle acque del lago e nelle piscine e<br />
alla pratica di tutti gli sport, dalle passeggiate all’attività<br />
economico-finanziaria e allo shopping. lugano e l’intera<br />
regione che le gravita attorno sono quindi protese verso<br />
un turismo “intelligente”, sostenuto da offerte culturali<br />
che per vocazione si inseriscono nel carattere di questa<br />
terra: dai musei alla costante offerta di spettacoli e di<br />
concerti, dagli edifici dei centri storici all’edilizia rurale,<br />
fino alle costruzioni moderne della “nuova architettura<br />
ticinese”, ormai famosa nel mondo.<br />
Der touristische Erfolg der Region <strong>Lugano</strong> ist vorwiegend<br />
auf das milde Klima zurückzuführen, begünstigt<br />
durch einen See, milde Jahreszeiten und viele sonnige<br />
Tage. Der Schutz der Landschaft sowie die Vorzüge<br />
einer Vielfalt von Bergen, Hügeln und Ebenen, garantieren<br />
optimale Bedingungen während aller Jahreszeiten:<br />
wie Bergwanderungen, Badefreuden im See oder<br />
in Schwimmbädern und Sportaktivitäten aller Art sowie<br />
die Möglichkeit in der Stadt Geschäfte abzuwickeln und<br />
Shopping zu betreiben. <strong>Lugano</strong> und die dazugehörende<br />
Region sind deshalb für einen „intelligenten“ Tourismus<br />
sozusagen prädestiniert, vor allem durch ihre vielen kulturellen<br />
Angebote: Angefangen bei den Heimatmuseen,<br />
Veranstaltungen und Konzerten bis zu den Patrizierhäusern<br />
in den historischen Zentren und der bäuerlichen<br />
Architektur, den modernen Bauten der sogenannten,<br />
neuen Tessiner Architektur“, die weltweit bekannt ist.<br />
l’attrait touristique de la région de lugano est dû à<br />
son climat tempéré, favorisé par la présence du lac,<br />
la douceur des saisons ainsi qu’un fort pourcentage<br />
de journées ensoleillées. le soin mis à la protection<br />
du territoire et la diversité du paysage sont le garant<br />
de conditions de séjour optimales en toute saison et<br />
de vastes possibilités de choix: des excursions aux<br />
plaisirs balnéaires dans le lac et les piscines à la pratique<br />
de tous les sports, des promenades à l’activité<br />
économique-financière et faire du shopping. lugano et<br />
la région qui l’entoure sont ainsi orientées vers un tourisme<br />
“intelligent” parce que très varié et riche d’offres<br />
culturelles. on peut y découvrir de nombreux musées,<br />
assister à des spectacles et des concerts et apprécier<br />
la beauté et la variété des constructions: des maisons<br />
anciennes regroupées dans les centres historiques aux<br />
habitations rurales des campagnes en passant par les<br />
immeubles modernes de la “nouvelle architecture tessinoise”,<br />
réputée dans le monde entier.<br />
There are many and various reasons for deciding to<br />
spend a holiday in the region Lake <strong>Lugano</strong>. Much of its<br />
success as a centre of tourism derives from its temperate<br />
climate, moderated by the presence of the lake, with<br />
mild winters and a high proportion of sunny days. The<br />
landscape has not been spoilt by excessive urbanisation,<br />
and its natural balance of mountain, hill and lowland<br />
makes it an agreeable place to be in any season,<br />
offering a wide range of things to do: mountain climbing,<br />
bathing in lake and swimming pool, walking through virtually<br />
unspoilt countryside and villages, as well as doing<br />
essential business and shopping. The region’s attractions<br />
are varied, and it offers support and sustenance to<br />
many cultural facilities and activities: museums devoted<br />
to ethnography and the visual arts; a constant stream<br />
of concerts and events; historic city centres, traditional<br />
domestic architecture and the modern offerings of today<br />
internationally famous “Ticino school”.<br />
le vallate del Malcantone si stendono tra cime panoramiche<br />
ed acque turchine, seguendo il corso del fiume<br />
Magliasina che dal Monte lema, la cui vetta supera<br />
i 1600 m, scende nello splendore del lago. Il golfo di<br />
Agno, situato in un braccio del lago Ceresio, il fiume<br />
tresa e la catena montuosa del lema fanno da cornice<br />
al Malcantone, una delle più tipiche regioni del sottoceneri.<br />
Allo splendore della natura si integra un ricco<br />
patrimonio artistico e culturale. Per chi desidera una<br />
vacanza dinamica il Malcantone offre ottime e moderne<br />
attrezzature per la pratica di numerosi sport: tennis,<br />
golf, equitazione, nuoto, pesca, vela, wind-surf, volo a<br />
delta e a motore, escursionismo, bicicletta, ecc. la varietà<br />
del paesaggio, il clima mite, la ricchezza di acque<br />
e la cornice di colline e montagne fanno del Malcantone<br />
la regione ideale per le vacanze.<br />
Die Täler des Malcantone liegen eingebettet zwischen<br />
panoramareichen Gipfeln und türkisfarbenen Gewässern<br />
und folgen dem Lauf des Flusses Magliasina, welcher<br />
sich vom über 1600 Meter hohen Monte Lema in<br />
den See ergiesst. Der Golf von Agno, an einem Arm des<br />
Luganersees gelegen, der Fluss Tresa und die Bergkette<br />
des Monte Lema umrahmen das Gebiet des Malcantone,<br />
eines der typischsten des Süd-Tessin. Der Tourist<br />
findet hier neben der Schönheit der Landschaft und<br />
den intakten Dörfern auch einen reichen Kunst- und<br />
Kulturschatz. Auch wer dynamische Ferien verbringen<br />
möchte, findet im Malcantone ausgezeichnete Bedingungen<br />
und moderne Infrastrukturen für die verschiedensten<br />
Sportarten: Tennis, Golf, Reiten, Wandern,<br />
Schwimmen, Windsurf, Deltasegeln, Fischen, Fahrrad,<br />
u.s.w. Die abwechslungsreiche Landschaft, das milde<br />
Klima, der Reichtum an Gewässern, der Rahmen aus<br />
Hügeln und Bergen machen das Malcantone zur idealen<br />
Feriengegend.<br />
les vallées du Malcantone s’étendent entre sommets<br />
panoramiques et eaux turquines, suivant le cours<br />
de la rivière Magliasina qui descend depuis le Monte<br />
lema, dont le sommet s’élève à plus de 1600 mètres,<br />
jusqu’aux splendeurs du lac. le Malcantone, la région<br />
tessinoise la plus typique du sottoceneri, accueille le<br />
touriste entre un bras du lac Ceresio, le Golf d’Agno,<br />
la rivière tresa et les hauteurs qui séparent la suisse<br />
de l’Italie. la richesse du Malcantone réside dans son<br />
patrimoine artistique et culturel, intégrant les merveilles<br />
naturelles de la région. Celui qui veut passer des vacances<br />
actives au Malcantone y trouvera une infrastructure<br />
moderne pour y pratiquer son sport favori: tennis, golf,<br />
équitation, natation, planche à voile, excursions, vol<br />
delta, boules, pêche, vélo. Variété du paysage, douceur<br />
du climat, richesse en eau: la corniche de ses monts<br />
et collines font du Malcantone la région idéale pour les<br />
vacances.<br />
The Malcantone valleys stretch between panoramic<br />
peaks and deep blue waters, following the course of<br />
the river Magliasina which from Mount Lema, the peak<br />
of which is over 1600 m, flows into the splendour of the<br />
lake. The Malcantone, one of the most typical region<br />
of the Southern Switzerland, welcomes the tourist between<br />
a branch of Lake Ceresio, the Gulf of Agno, the<br />
river Tresa and the mountains which divide Switzerland<br />
and Italy. The richness of Malcantone lies in its artistic<br />
and cultural heritage which completes the natural<br />
splendour of the region. Those who intend spending<br />
dynamic holidays will find in Malcantone excellent and<br />
modern equipment to practise their favourite sports:<br />
tennis, golf, horse-riding, swimming, windsurfing, trekking,<br />
delta flight, bowling, fishing, bicycle. Variety of<br />
landscape, mild climate, opulent waters and the ledge<br />
of hills and mountains make Malcantone the ideal region<br />
for a holiday.<br />
la regione del Mendrisiotto e Basso Ceresio è ricca di<br />
occasioni di svago tra incantevoli paesaggi e splendide<br />
panoramiche. essa offre, con la sua immensa varietà<br />
d’itinerari, la possibilità di raggiungere oasi di pace dove<br />
trascorrere momenti rilassanti lontano dalla frenesia<br />
della civiltà moderna. Il soggiorno in questa regione è<br />
piacevole in qualsiasi stagione: in primavera, quando<br />
la forza della natura esplode nei boschi e nei giardini;<br />
d’estate, quando si cerca refrigerio sotto le pergole dei<br />
grotti o in riva al lago; d’autunno, quando il paesaggio<br />
si tinge dei colori più caldi; e, non da ultimo, in inverno,<br />
spesso mite e senza neve. È una regione da scoprire e<br />
da conoscere. Colui che la conosce a fondo, la ama. e<br />
colui che saprà mostrare amore per questa terra, scoprirà<br />
una grande ricchezza.<br />
Die Region Mendrisiotto und Basso Ceresio bietet eine<br />
Vielfalt von Freizeitmöglichkeiten in einer bezaubernden<br />
Landschaft mit herrlichen Aussichten. Das grosszügige<br />
Angebot an Fusswegen führen den Wanderer in Oasen<br />
der Ruhe, wo er sich abseits vom hektischen modernen<br />
Leben entspannen kann. Der Aufenthalt in dieser Region<br />
ist zu jeder Jahreszeit erbaulich. Im Frühling, wenn<br />
die Kraft der Natur in Gärten und Wäldern erwacht. Im<br />
Sommer, wenn man unter den schattigen Pergolen der<br />
„Grotti“ oder am Seeufer eine Erfrischung sucht. Im<br />
Herbst, wenn sich die Landschaft mit bunten, prächtigen<br />
Farben schmückt. Und nicht zuletzt im Winter, der<br />
hierzulande meistens mild und schneelos ist. Diese Region<br />
will entdeckt werden. Wer sie gründlich erforscht,<br />
wird sie lieben. Wer sie liebt, wird einen Schatz entdecken.<br />
la région du Mendrisiotto et du Basso Ceresio est<br />
propice à la détente à travers ses charmants payages<br />
et ses splendides panoramas. Avec sa grande variété<br />
d’itinéraires, cette région permet d’atteindre des oasis<br />
de paix où vous pouvez passer des moments agréables<br />
loin de l’agitation de la civilisation moderne. Un<br />
séjour dans cette région est plaisant à chaque saison:<br />
au printemps, quand la nature renaît dans les bois et les<br />
jardins; en été où vous pouvez apprécier un moment<br />
frais sous les arbres dans un “grotto” ou au bord du<br />
lac; en automne, quand la saison prend les couleurs<br />
les plus chaudes; en hiver, souvent doux et sans neige.<br />
C’est une région à découvrir, celui qui la connaît bien,<br />
y reste attaché et celui qui la découvre, ne pourra plus<br />
l’oublier.<br />
The Mendrisio and Lower Ceresio region is full of opportunities<br />
for leisure activities in charming surroundings<br />
and splendid panoramas. With its huge variety of<br />
itineraries it offers the chance to reach oases of peace<br />
where you can spend relaxing moments far away from<br />
the hectic of modern civilization. A stay in this region<br />
is pleasant in every season; in spring when nature explodes<br />
in woods and gardens; in summer when you can<br />
enjoy a cool moment under the arbour of a grotto or by<br />
the lakeside; in autumn when the countryside takes on<br />
the warmest colours; and, last but not least, in winter<br />
which is often mild and without snow. It is a region to<br />
discover and get to know. Those who know it well love<br />
it. And those who can show love for this land will discover<br />
great wealth.<br />
PURE SWISS EMOTIONS!<br />
Open daily:<br />
from March 14th, <strong>2009</strong> to November 15th, <strong>2009</strong><br />
Melide - <strong>Lugano</strong> - Tel: +41(0)91.640.10.60<br />
www.swissminiatur.ch - info@swissminiatur.ch<br />
• Big car park available<br />
• Playground for children<br />
• Self-service restaurant<br />
• More than 127 miniature models scale 1:25<br />
• 14’000 sqm. exposition<br />
• 3’500 m. railway system with 18 moving trains, funiculars,<br />
rack railways, aerial cabin-ways and ships<br />
• 1’550 different plants and over 15’000 flowers<br />
Our self-service restaurant offers:<br />
• Local, Italian, Indian and Chinese cuisine<br />
• Parties, lunch, dinner and aperitifs on request<br />
• Ticinese-Indian-Chinese Buffet on request<br />
• Banquets room<br />
• Covered Terrace<br />
• Take away<br />
località senza traffico automobilistico<br />
Autofreie ortschaft<br />
localité sans autos<br />
traffic free resort<br />
Aeroporto con dogana<br />
Flugplatz mit Zoll<br />
Aéroport avec douane<br />
Airport with customs<br />
Monumenti storici<br />
historische sehenswürdigkeiten<br />
Curiosités historiques<br />
historical buildings<br />
Musei<br />
Museen<br />
Musées<br />
Museums<br />
Parco<br />
Park<br />
Parc<br />
Centro di congressi<br />
Kongresszentrum<br />
Centre de congrès<br />
Congress centre<br />
Cure e bagni termali<br />
thermalbad und Kureinrichtungen<br />
Cures et bains thermaux<br />
thermal and cure facilities<br />
Casinò<br />
servizio battelli<br />
Motorschiffahrt<br />
service de bateaux<br />
Boat service<br />
Funicolare / Ferrovia a cremagliera<br />
Drahtseilbahn / Zahnradbahn<br />
Funiculaire / train à crémaillère<br />
Funicular / Cog-wheel railway<br />
Funivia / Cabinovia<br />
luftseilbahn / Gondelbahn<br />
téléphérique / télécabine<br />
Cableway<br />
tennis<br />
tennisplätze<br />
outdoor tennis<br />
tennis coperto<br />
tennishalle<br />
tennis couvert<br />
Indoor tennis<br />
Al lago, con spiaggia<br />
seeanstoss mit Bademöglichkeit<br />
Au bord du lac, avec plage<br />
lakeside location, swimming<br />
Piscina<br />
schwimmbad<br />
Piscine<br />
outdoor swimming pool<br />
Piscina coperta<br />
hallenbad<br />
Piscine couverte<br />
Indoor swimming pool<br />
scuola di vela/noleggio di barche<br />
segelschule/Bootsvermietung<br />
ecole de voile/location<br />
sailing school/boat hire<br />
scuola di sci nautico / noleggio<br />
Wasserskischule / Vermietung<br />
ecole de ski nautique / location<br />
Water ski school / equipment hire<br />
scuola di windsurf<br />
Windsurfschule<br />
ecole de planche à voile<br />
Windsurfing school<br />
sub<br />
tauchmöglichkeit<br />
Plongée<br />
Deep sea diving<br />
Golf<br />
Golf Indoor<br />
Minigolf<br />
scuola di equitazione/noleggio<br />
Reitschule/Vermietung<br />
ecole d’équitation/location<br />
Riding school/hire of horses<br />
Percorso ginnico<br />
Fitness-Parcours<br />
Piste de footing<br />
Keep-fit circuit<br />
sauna<br />
Centro fitness / palestra<br />
Gymnastik-Fitness center<br />
Centre fitness<br />
Gymnastic/Keep-fit center<br />
Rampa parapendio<br />
Gleitschirmabflugrampe<br />
Rampe parapente<br />
Paragliding ramp<br />
Camping<br />
Palestra di roccia<br />
Klettergarten<br />
Centre d’escalade<br />
Rock-climbing centre<br />
Pesca, rilascio di licenze<br />
Fischen, lizenzen erhältlich<br />
Pêche, obtention de permis<br />
Fishing, permits available<br />
Pista di pattinaggio su ghiaccio<br />
eisbahn<br />
Patinoire<br />
Ice rink<br />
sciovia<br />
skilifte<br />
téléski<br />
skilifts<br />
Pista per sci di fondo<br />
langlauf-loipe<br />
ski de fond/piste<br />
Cross-country circuit<br />
Pronto soccorso<br />
erste hilfe<br />
Premiers secours<br />
First aid<br />
Noleggio materiale sportivo<br />
Ausrüstungsvermietung von sport<br />
location de matériel sportive<br />
equipment rental for sport<br />
Roller<br />
Bowling<br />
osservatorio<br />
sternwarte<br />
observatoire<br />
observatory<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
servizio colazione<br />
Mit Frühstück<br />
Avec petit déjeuner<br />
With breakfast<br />
Possibilità di cucinare<br />
Kochgelegenheit<br />
Possibilité de cuisiner<br />
Cooking facilities<br />
Pasti su ordinazione<br />
Mahlzeiten auf Bestellung<br />
Repas sur commande<br />
Meals on request<br />
spaccio bibite<br />
Getränke Verkauf<br />
Débit de boissons<br />
sale of drinks<br />
Ristorante<br />
Restaurant<br />
telefono<br />
telefon<br />
téléphone<br />
telephone<br />
Doccia<br />
Dusche<br />
Douche<br />
shower<br />
Parcheggio privato<br />
Betriebseigene Parkplätze<br />
Places de stationnement privées<br />
Private parking<br />
servizio pulizia<br />
Reinigungsdienst<br />
service de ménage<br />
Cleaning service<br />
Biancheria da letto fornita<br />
Bettwäsche vorhanden<br />
linge de lit à disposition<br />
Bed linen at disposal<br />
Biancheria per il bagno fornita<br />
Wäsche für Badezimmer vorhanden<br />
linge de bain à disposition<br />
Bath linen at disposal<br />
Internet corner<br />
spazio per svago, giochi a disposizione<br />
spielplatz, spiele zur Verfügung<br />
Place de jeux, jeux à disposition<br />
Play ground, games at disposal<br />
Piscina<br />
schwimmbad<br />
Piscine<br />
swimming pool<br />
servizio lavanderia<br />
Wäschereidienst<br />
service de blanchisserie<br />
laundry service<br />
Animali ammessi<br />
haustiere zugelassen<br />
Animaux bienvenus<br />
Pets admitted<br />
struttura non fumatori<br />
Nichtraucherbetrieb<br />
etablissement non-fumeurs<br />
No smoking house<br />
Camere non fumatori<br />
Nichtraucherzimmer<br />
Chambres non-fumeurs<br />
No smoking rooms<br />
Prenotazione obbligatoria<br />
Anmeldung notwendig<br />
Réservation obligatoire<br />
Booking compulsory<br />
Accessibile con sedia a rotelle<br />
Rollstuhl zugänglich<br />
Accessible en fauteuil roulant<br />
Wheelchair accessible<br />
Accessibile con difficoltà<br />
erschwerter Zugang mit Rollstuhl<br />
Accès difficile<br />
Difficult access
Change language