Apclai - Festival del Cinema Latino Americano a Trieste
Apclai - Festival del Cinema Latino Americano a Trieste
Apclai - Festival del Cinema Latino Americano a Trieste
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
derechos comerciales, televisivos u otros de modo alguno y en<br />
todo caso la eventual utilización de ellas será sin fines de<br />
lucro.<br />
TRANSPORTE DE LAS COPIAS<br />
a. Todas las copias de las películas inscritas al <strong>Festival</strong> deberán<br />
estar en poder de la Dirección <strong>del</strong> <strong>Festival</strong> antes <strong>del</strong> 30.09.<br />
b. El envío de los film está a cargo de los participantes al<br />
<strong>Festival</strong>, mientras que la restitución de ellos corre por cuenta<br />
<strong>del</strong> <strong>Festival</strong>. Si el envío de las películas presenta dificultades,<br />
la Dirección <strong>del</strong> <strong>Festival</strong> está disponible a evaluar envíos<br />
alternativos .<br />
c. La Dirección <strong>del</strong> <strong>Festival</strong> se hace responsable de las copias<br />
cinematográficas y de videos una vez que ellas hayan llegado<br />
a territorio italiano.<br />
d. Todos los trámites aduaneros <strong>del</strong> <strong>Festival</strong> han sido <strong>del</strong>egados<br />
a la Empresa EGL (Eagle Global Logistics Italy).<br />
e. Las copias de los film deben ser enviadas a:<br />
f. Las copias de los film deben ser enviadas a:<br />
XXIV FESTIVAL DEL CINEMA LATINO AMERICANO<br />
c/o CEVA FREIGHT ITALY SRL<br />
VIA INGHILTERRA 16/A BLOCCO D4<br />
I-35127 ZONA INDUSTRIALE PADOVA (PD)<br />
TEL. +39 049 7623411<br />
FAX +39 049 7623402<br />
Celular de Francesco ZAMENGO: 329 2081344<br />
FERMO AEROPORTO MARCO POLO – 30 030 TESSERA<br />
(VENEZIA - ITALIA)<br />
Las copias de las obras de las secciones previstas de video<br />
deben ser enviadas antes <strong>del</strong> 30.08 a:<br />
SEDE NACIONAL APCLAI:<br />
Via Massari, 3/14<br />
30175 Venecia-ltalia<br />
Tel./Fax (39) 041.93.22.86 – tel. (39) 041.53.82.371<br />
Cell. (39).347.236.45.35<br />
E.mail :latinotrieste@yahoo.com<br />
apclai@yahoo.it<br />
JURADOS Y PREMIOS<br />
La Dirección <strong>del</strong> <strong>Festival</strong> nominará un Jurado compuesto por<br />
personalidades notoriamente competentes en el campo<br />
cinematográfico, pero también pertenecientes a otros sectores de<br />
la cultura y <strong>del</strong> arte.<br />
Tal jurado, en el curso de su primera reunión, eligirá entre sus<br />
propios miembros el Presidente, cuyo voto, en las sucesivas<br />
votaciones, podrá - en caso de paridad en las votaciones - valer el<br />
doble. A los trabajos <strong>del</strong> Jurado asistirá la Dirección <strong>del</strong> <strong>Festival</strong><br />
con funciones exclusivas de consulta en materia de reglamento y<br />
praxis.<br />
Vistas todas las obras en concurso, el Jurado otorgará los<br />
siguientes premios:<br />
• Primer Premio al Mejor Film “Ciudad de <strong>Trieste</strong>”<br />
• Gran Premio Especial <strong>del</strong> Jurado<br />
• Premio a la Mejor Dirección<br />
• Premio al Mejor Guión<br />
• Premio a la Mejor Interpretación<br />
• Premio a la Mejor Opera Prima (cuando participen en concurso<br />
al menos 5 operas primas)<br />
Todos los premios son incompatibles de ser considerados ex<br />
aequo.<br />
PREMIO DEL PUBLICO<br />
Premio al cual participan todas las obras que participan en las<br />
secciones Concurso, Contemporánea y Eventos Especiales.<br />
Premio Arcoiris.TV (*) – Premio <strong>del</strong> Público en Red<br />
En colaboración con la televisión Internet Arcoiris.TV. El Premio<br />
en dinero será asignado a las 3 obras que obtendrán el mayor<br />
consenso de parte <strong>del</strong> público. Tal consenso se expresará a través<br />
de la votación en red a través de la página web de Arcoiris.TV,<br />
además <strong>del</strong> <strong>Festival</strong>. Participan a este premio las obras en<br />
programa en las secciones Concurso, Contemporánea, Eventos<br />
Especiales y Salón España que hayan adherido a este Premio.<br />
La Dirección <strong>del</strong> <strong>Festival</strong> nombrará, además, dos Jurado ad hoc<br />
compuesto por estudiantes de escuelas de cine, estudiantes<br />
universitarios y operadores culturales para que juzguen las obras<br />
en concurso en las secciones Contemporánea y Premio Unión<br />
Latina.<br />
Ambos Jurados además podrán otorgar un Segundo Premio a título<br />
de Reconocimiento.<br />
Todas las obras presentes en las Secciones: Oficial en Concurso,<br />
Contemporánea, Retrospectiva, Personal, deben dejar al menos<br />
una copia en formato video (no importa si PAL o NTSC) en la<br />
Mediateca <strong>del</strong> APCLAl.<br />
En fin, a indicación de la Dirección, el «<strong>Festival</strong> de Cine <strong>Latino</strong><br />
<strong>Americano</strong>» podrá atribuir uno o más Premios a «la carrera» a<br />
personalidades de las cuales se desea subrayar su gran<br />
contribución a la evolución <strong>del</strong> arte en su(s) obra(s).<br />
(*) El <strong>Festival</strong> de Cine <strong>Latino</strong> <strong>Americano</strong> de <strong>Trieste</strong> en colaboración<br />
con Arcoiris.TV han instituido el Premio Arcoiris.TV – Premio <strong>del</strong><br />
Público en Red. El concurso estás dirigido a las obras que<br />
participan en las secciones: Concurso, Contemporánea, Eventos<br />
Especiales y Salón España.<br />
Para participar es necesario la adhesión escrita y se debe señalar<br />
en el Formulario de Inscripción al <strong>Festival</strong>.<br />
Dicha adhesión implica la aceptación de las siguientes condiciones:<br />
- Autorización de parte de los autores y/o propietarios de los<br />
derechos de cada obra a la programación de sus obras en el canal<br />
Arcoiris.TV (en Internet), en baja resolución y sin la posibilidad que<br />
ellas sean descargadas.<br />
- A <strong>Festival</strong> concluido, las producciones que hayan autorizado la<br />
difusión de sus obras en la Red Arcoiris.TV, por cualquier relación<br />
inherente la difusión y/o promoción sucesiva, deberán dirigirse<br />
directamente a Arcoiris.TV.<br />
Las obras que adherirán al Concurso, optarán a los siguientes<br />
premios:<br />
- Primo Premio: €. 2.000,00<br />
- Segundo Premio: €. 1.200.00<br />
- Tercer Premio: €. 800,00<br />
El concurso se concluye el 31 de Enero <strong>del</strong> 2010 y hasta esa fecha<br />
permanecerán todas las obras programadas en la red Arcoiris.TV<br />
La visión de las obras y el voto <strong>del</strong> público tendrán lugar en el sito<br />
<strong>del</strong> <strong>Festival</strong> (www.cinelatinotrieste.org y en el de Arcoiris.TV<br />
(www.arcoiris.tv)<br />
DISPOSICIONES GENERALES<br />
a. La programación y los respectivos horarios de las<br />
proyecciones son de exclusiva competencia de la Dirección<br />
<strong>del</strong> <strong>Festival</strong>.<br />
b. La Dirección <strong>del</strong> <strong>Festival</strong> se reserva el derecho de rechazar<br />
copias que, al momento <strong>del</strong> control por parte de los técnicos<br />
<strong>del</strong> <strong>Festival</strong>, resulten inadecuadas para una buena proyección<br />
pública.<br />
c. Se anhela que una copia de los film participantes en el <strong>Festival</strong><br />
y que hayan obtenido premios sean donados a la<br />
Mediateca <strong>del</strong> APCLAl, la cual se compromete a conservarlos<br />
y a tutelar los autores y la tradición <strong>del</strong> cine latino americano.<br />
d. En caso de eventuales controversias y por todo lo no previsto<br />
en el presente Reglamento, las decisiones son de<br />
competencia de la Dirección <strong>del</strong> <strong>Festival</strong>. Cualquier eventual<br />
contestación sobre el significado de cada artículo y<br />
disposiciones <strong>del</strong> Reglamento se debe hacer siempre<br />
referencia al texto original redactado en lengua italiana.<br />
POR FINALIDADES ADUANERAS SE RUEGA<br />
DECLARAR UN VALOR NO SUPERIOR A:<br />
USD. 20 Por video/s (VHS, DVD y/o Betacam)<br />
USD. 40 Por cortometrajes<br />
USD. 100 Por largometrajes<br />
SE RUEGA ADEMÁS AGREGAR:<br />
"MATERIAL CULTURAL SIN VALOR COMERCIAL"