Apclai - Festival del Cinema Latino Americano a Trieste
Apclai - Festival del Cinema Latino Americano a Trieste
Apclai - Festival del Cinema Latino Americano a Trieste
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Piotr: Una Mala Traducción<br />
Cile<br />
Regia: Martín Seeger Castellanos<br />
Sceneggiatura: Martín Seeger e Simón Palacios<br />
Fotografia: Denise Elphick<br />
Montaggio: Martín Seeger<br />
Interpreti: Jorge Becker, María José Siebald, Klifton Kleinmann,<br />
Francisco Krebs<br />
Produttore: Antonino Ballestrazzi<br />
Produzione: Cero Films, Escuela de Cine de Chile<br />
Anno di produzione: 2009<br />
Durata: 85 min.<br />
La famiglia di Piotr Herroll, esiliata dalla Nacrovia, vive<br />
a Santiago <strong>del</strong> Cile. Il giovane Piotr sta cercando lavoro.<br />
Un amico gli segnala che lo Stato cileno sostiene gli<br />
artisti; realizza, allora, un'opera teatrale sulla storia <strong>del</strong><br />
suo sconosciuto paese. Ciò crea vari problemi: dovrà<br />
contare su attori cileni, poco preoccupati per il significato<br />
<strong>del</strong>la sua opera e, inoltre, il suo documento di cittadinanza<br />
è poco affidabile. A ciò si aggiunge il problema<br />
<strong>del</strong>la lingua che causerà una serie di fraintendimenti<br />
destinati a modificare l'opera. Strano artefatto<br />
<strong>del</strong> nuovo cinema cileno, il lungometraggio rappresenta<br />
l'evoluzione naturale dei cortometraggi <strong>del</strong> suo re -<br />
gista. Tutti questi film sono parlati in una lingua inventata,<br />
il nacrovés, sistema autosufficiente creato da<br />
Seeger e dai suoi collaboratori. L'uso continuo dei sottotitoli<br />
è associato ai giochi <strong>del</strong>la trama e rende Piotr<br />
Herroll l'eroe più improbabile e il film un'acuta commedia<br />
sulle basi <strong>del</strong>la "cilenità".<br />
152
Change language