Sezione dedicata alla produzione dei cineasti latinoamericani d'origine italiana con l'obiettivo di mantenere vivo il legame culturale tra Italia e America Latina per tutto quanto attiene non solo il cinema ma anche la storia, le migrazioni e le tradizioni. Il <strong>Festival</strong> è dunque diventato nel tempo un punto d'incontro tra l'Italia ed i cineasti latinoamericani d'origine italiana, alla cui produzione riserviamo ogni anno questa sezione. Infatti, da quando è stato istituito il premio, abbiamo dedicato questo significativo spazio a Paolo Agazzi (italo-boliviano), Juan Bautista Stagnaro (italo-argentino), a Toni Venturi (italo-brasiliano), a Quirino Cristiani (italoargentino), a Gabriele Zucchelli (italiano), che ne riscattò la memoria, rappresentando con efficacia un ponte interculturale e il recupero di pagine fondamentali scritte nella memoria storica di questo Paese che, da anni, intendiamo valorizzare e far conoscere, a suggello <strong>del</strong>l'impegno profuso nel rinsaldare i legami culturali oltre i limiti geografici e le disattenzioni <strong>del</strong>la storia e, sovente, <strong>del</strong>le Istituzioni naturalmente preposte. Nel 2008 il premio è stato conferito al regista peruviano Francisco "Pancho" Lombardi. Nel 2009 l'Omaggio alla diffusione <strong>del</strong>la cultura italiana in America Latina è ricaduta su Rogério Sganzerla, prestigioso cineasta brasiliano la cui famiglia è originaria di Verona. Per il 2010 questo Riconoscimento è stato assegnato a León Gieco, il più importante cantautore e regista argentino, la cui famiglia proviene da Carignano (TO). Quest'anno il Premio sarà conferito al celebre cantautore italo-uruguayano Daniel Viglietti. 132
DANIEL VIGLIETTI Nato il 24 luglio <strong>del</strong> 1939 da una famiglia di musicisti - sua madre è la pianista Lyda Indart, suo padre il chitarrista Cédar Viglietti - fin da bambino entra in contatto con la musica classica e popolare. Studia chitarra con i maestri Atilio Rapat e Abel Carlevaro, acquisendo una solida formazione di concertista per dedicarsi in seguito, negli anni '60, principalmente alla musica popolare. In questo decennio sviluppa un'intensa attività come autore-compositore, cantante, docente e annunciatore radiofonico e partecipa alla crescente mobilitazione popolare in Uruguay. Collabora con il settimanale "Marcha" e crea e dirige Nemus (Núcleo de Educación Musical). La sua prima opera discografica è "Impresiones para canto y guitarra y canciones folclóricas" <strong>del</strong> 1963, alla quale faranno seguito altre cinque produzioni fino al 1973. La sua opera acquista un carattere radicale dal forte contenuto sociale e di sinistra, con testi legati alle lotte popolari <strong>del</strong>l'Uruguay e <strong>del</strong>l'America Latina. Nel quadro <strong>del</strong>la repressione dei movimenti di sinistra che ha preceduto il colpo di stato civile-militare <strong>del</strong> 1973, Viglietti è catturato nel 1972. La campagna per la sua liberazione dall'esterno è stata capeggiata da personalità quali Jean-Paul Sartre, François Mitterrand, Julio Cortázar e Oscar Niemeyer. Nel 1973 inizia il suo esilio in Argentina, che continuerà poi in Francia, dove visse undici anni. L'esilio si conclude con il suo ritorno a Montevideo il primo settembre <strong>del</strong> 1984, dove viene accolto da migliaia di persone con un recital che Viglietti ricorda come "il più emozionante in quarant'anni di carriera". Da allora pubblica e ripubblica numerosi lavori tra i quali spicca, in particolare, "A dos voces" con Mario Benedetti nel 1985, riflesso discografico di numerosi recital realizzati insieme al grande poeta uruguaiano durante l'esilio che i due hanno condiviso. Tra le sue composizioni più note menzioniamo "A desalambrar", "Canción para mi América", "Milonga de andar lejos" e "Gurisito". La sua opera è di portata mondiale, essendo interpretata da cantanti di diverse nazionalità, tra i quali Víctor Jara, Amparo Ochoa, Isabel Parra, Joan Manuel Serrat, Mercedes Sosa, Chavela Vargas e Soledad Bravo. 133 Nace en Montevideo, Uruguay, el 24 de julio de 1939, en una familia de músicos: madre pianista, Lyda Indart; padre guitarrista, Cédar Viglietti. Estudia con los maestros Atilio Rapat y, en el Conservatorio Nacional de Música, con Abel Carlevaro. Hacia fines de la década de los cincuenta, tras sus comienzos como guitarrista clásico, Viglietti se va definiendo por la canción popular. Integra su repertorio con sus propias composiciones en letra y música, y con las creadas sobre textos de varios poetas latinoame ricanos y españoles. En Uruguay desarrolla durante más de quince años una intensa actividad como intérprete, compositor y docente. Su discografía se extiende desde 1963 hasta la actualidad con numerosas ediciones en Uruguay y otros países de América Latina y de Europa y en Estados Unidos. Comprende los siguientes títulos: Impresiones para canto y guitarra (1963); Hombres de nuestra tierra (1965); Canciones para el hombre nuevo (1968); Canto libre (1970); Canciones chuecas (1971); Trópicos (1972); Daniel Viglietti en vivo (1978); Por ellos canto (1984); A dos voces: Daniel Viglietti-Mario Benedetti (1985); A dos voces (II) Mario Benedetti- Daniel Viglietti (1987); Esdrújulo (1992); Devenir (2004); Trabajo de hormiga (2008). Ha obtenido varios premios discográficos: el <strong>del</strong> Círculo Crítico <strong>del</strong> Disco (Uruguay, 1963), el Premio de la Academia Charles Cross (Francia,1968), el Premio <strong>del</strong> Disco en Alemania (R.F.A.,1976) y el Premio de Honor Cubadisco (Cuba, 2002). En 1972, en medio de la represión desatada por el gobierno, Viglietti es detenido al igual que miles de sus compatriotas. Fue liberado gracias a la solidaridad de su pueblo y a una campaña internacional con firmas como las de Miguel Angel Asturias, François Miterrand y Jean Paul Sartre. Más tarde, debe exiliarse. Al comienzo se radica en Buenos Aires, mientras en Uruguay sobreviene el golpe de estado. Es invitado en setiembre de 1973 a la Fête de l'Humanité, en París. Tras la caída <strong>del</strong> gobierno de Salvador Allende en Chile, Daniel suma en el viejo mundo sus trabajos solidarios por Uruguay, Chile, luego Argentina y otros países latinoamericanos. Se radica en París, Francia, durante once años, donde continúa su carrera de compositor e intérprete, realizando una amplia actividad internacional, tanto en el plano profesional como en el campo de la solidaridad. El primero de setiembre de 1984 Daniel puede retornar al Uruguay, cuando la presión popular obliga a la dictadura a dar paso a la transición política. Viglietti es recibido por miles de sus compatriotas y canta ante veinticinco mil personas. El primero de marzo de 1985, el músico es testigo <strong>del</strong> reencuentro <strong>del</strong> país con la vida democrática y, en las semanas siguientes, de la liberación de las presas y de los presos políticos. En su trayectoria el músico ha realizado numerosas giras internacionales a diferentes ciudades de América Latina y el Caribe, América <strong>del</strong> Norte, Europa, África y Australia.
- Page 1:
Apclai Associazione per la Promozio
- Page 4 and 5:
Presidente Fernando Birri Direzione
- Page 6 and 7:
La XXVI Edizione del Festival del C
- Page 9 and 10:
PRESENTAZIONI
- Page 11 and 12:
mental. Y el Festival de Cine Latin
- Page 13 and 14:
La XXVI edizione del Festival del C
- Page 15 and 16:
Uno degli obiettivi che il Governo
- Page 17 and 18:
La Salute Mentale nel mondo e il Di
- Page 19 and 20:
JUAN FERRER Juan Ferrer, nato a Bar
- Page 21 and 22:
Giuria Contemporanea NEMESIO JUAREZ
- Page 23 and 24:
ARTURO VILLASEÑOR Scrittore e regi
- Page 25 and 26:
EVENTI SPECIALI
- Page 27 and 28:
Cuba un’arte anche italiana Itali
- Page 29 and 30:
La Perdida Spagna/Argentina Una del
- Page 31 and 32:
Madres con ruedas Argentina Mónica
- Page 33 and 34:
Santo de la Guitarra: La historia f
- Page 35 and 36:
CONCORSO
- Page 37 and 38:
Cápsulas Guatemala Fonsi è un bam
- Page 39 and 40:
El compromiso Costa Rica Un film ne
- Page 41 and 42:
Gud bisnes Bolivia La storia è amb
- Page 43 and 44:
La revolucion es un sueño eterno A
- Page 45 and 46:
La vigilia Perù Edgardo è un inte
- Page 47 and 48:
Ocaso Cile/Messico Rafael, anziano
- Page 49:
Postales Colombianos Colombia Pieda
- Page 52 and 53:
15 años y un dia Porto Rico Ispira
- Page 54 and 55:
Buen Día Día Argentina Buen Día
- Page 56 and 57:
De artistas y de locos Argentina Re
- Page 58 and 59:
El eco de las canciones Cile Dopo i
- Page 60 and 61:
El fin del Potemkin Argentina 60 Re
- Page 62 and 63:
El provocador Argentina Regia: Silv
- Page 64 and 65:
Marcovaldo Brasile Marcovaldo racco
- Page 66 and 67:
Mistura, el poder de la cocina Per
- Page 68 and 69:
Nazion Argentina L'ideologia del na
- Page 70 and 71:
Promesantes un documental sobre los
- Page 72 and 73:
Teclópolis Argentina C'era una vol
- Page 74 and 75:
Última cosecha Canada/Porto Rico 7
- Page 77 and 78:
OMAGGIO A RAUL RUIZ
- Page 79 and 80:
Tres tristes tigres Cile Personalis
- Page 81 and 82: La expropiación Cile Regia: Raúl
- Page 83 and 84: Palomita Blanca Cile Una giovane la
- Page 85 and 86: Las soledades Francia Il corto di f
- Page 87: Cofralandes Cile/Francia 87 Regia:
- Page 90 and 91: Jaime Humberto Hermosillo Delgado (
- Page 92 and 93: Letteratura su Jaime Humberto Hermo
- Page 94 and 95: lo di ragioniere privato e dopo ave
- Page 96 and 97: complicità con gli attori, un resp
- Page 98 and 99: La pasión según Berenice Messico
- Page 100 and 101: Doña Herlinda y su hijo Messico Re
- Page 102 and 103: De noche vienes, Esmeralda Messico
- Page 104 and 105: Juventud, desengaños y anhelos de
- Page 106 and 107: Abuelos Ecuador/Cile Regia: Carla V
- Page 108 and 109: Animales de alquiler Costa Rica Reg
- Page 110 and 111: Bienvenido a tu familia Ecuador/Spa
- Page 112 and 113: Doblemente Grande Argentina/Italia
- Page 114 and 115: El canal Messico Tijuana, per la pr
- Page 116 and 117: Historias menores Colombia Alejandr
- Page 118 and 119: La marche de l`escargot Argentina N
- Page 120 and 121: Periferias interiores Spagna/Perù
- Page 122 and 123: Signo generador Perù La vista è l
- Page 124 and 125: Tierra de mujeres Argentina Nell'am
- Page 126 and 127: Viñaq Muhu Perù Un documentario s
- Page 128 and 129: Questo Riconoscimento, pensato per
- Page 131: PREMIO ORIUNDI ITALIA IN AMERICA LA
- Page 135 and 136: PREMIO MALVINAS Con specifico rifer
- Page 137 and 138: Desobediencia Debida Argentina Per
- Page 139 and 140: COOPERANDO (FLORIANOPOLISATRIESTE)
- Page 141 and 142: Astheros Paese Brasile Regia: Ronal
- Page 143 and 144: Confesiones Paese Brasile/Francia/A
- Page 145 and 146: Perdão Mister Fiel Paese Argentina
- Page 147 and 148: Regreso Paese Perù Regia: Jano Bur
- Page 149 and 150: GITANO FILMS: UNA DISTRIBUZIONE ALT
- Page 151 and 152: Metro Cuadrado Cile Regia: Nayra Il
- Page 153 and 154: Una parte de mi vida Cile Film che
- Page 155: Retrato de Mujeres Pioneras Cile Re
- Page 158 and 159: Amor y Frijoles Paese: Honduras Reg
- Page 160 and 161: Mexican Cuisine Paese: Spagna Regia
- Page 163 and 164: AMERINDIA
- Page 165: Silvestre Pantaleón Messico Regia:
- Page 168 and 169: Homero Manzi, un poeta en la tormen
- Page 170 and 171: El gallo de oro Messico 170 Regia:
- Page 172 and 173: Se milagres desejais Brasile Ormai
- Page 175 and 176: SALÓN ESPAÑA
- Page 177 and 178: Érase una vez… el Western Paese
- Page 179 and 180: Les rideax rouges Paese Spagna/Fran
- Page 181: Venezuela (sur) realista Paese Spag
- Page 184 and 185:
CentrodeCaptaciónCinematográfica
- Page 186 and 187:
El Varal Paese Messico Regia: Marta
- Page 188 and 189:
La Banda de San Cosmo Paese: Messic
- Page 190 and 191:
Retrato anonimo Paese: Messico Regi
- Page 192 and 193:
Buen Día Día Paese: Argentina Reg
- Page 194 and 195:
Sommario Presentazioni 9 Giuria Uff
- Page 196 and 197:
TRASPORTO DELLE COPIE a) Tutte le o
- Page 198:
derechos comerciales, televisivos u