Quiril 5/10/20 - ODDB.org

Quiril 5/10/20
Ecosol AG, Cham/Steinhausen 1/13
Information für Patientinnen und Patienten
Lesen Sie diese Packungsbeilage sorgfältig, bevor Sie das Arzneimittel einnehmen.
Dieses Arzneimittel ist Ihnen persönlich verschrieben worden und Sie sollten es nicht
an andere Personen weitergeben. Auch wenn diese die gleichen Krankheitssymptome
haben wie Sie, könnte ihnen das Arzneimittel schaden.
Bewahren Sie die Packungsbeilage auf, Sie wollen sie vielleicht später nochmals
lesen.
Quiril ® 5/10/20
Was ist Quiril und wann wird es angewendet?
Quiril ist ein Arzneimittel, das auf Verschreibung des Arztes bzw. der Ärztin zur
Behandlung des Bluthochdrucks (Hypertonie) angewendet wird. Es ist ausserdem
zusammen mit einem wasserausschwemmenden Arzneimittel und/oder zusammen mit
einem Herzglykosid zur Therapie der Herzleistungsschwäche (Herzinsuffizienz)
geeignet. Quinapril, der Wirkstoff von Quiril, gehört zur Gruppe der Angiotensin-
Converting-Enzym-Inhibitoren (ACE-Hemmer). Seine Wirkung beruht auf einer
Hemmung körpereigener Stoffe, die unter anderem für einen erhöhten Blutdruck
verantwortlich sind bzw. das Fortschreiten der Herzleistungsschwäche beeinflussen.
Was sollte dazu beachtet werden?
Um Ihr Befinden zu verbessern, kann Ihr Arzt bzw. Ihre Ärztin zusätzliche
Massnahmen, wie z.B. eine Gewichtsabnahme und/oder Änderung der Ernährung,
empfehlen.
Wann darf Quiril nicht angewendet werden?
Bei Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff Quinapril oder einen anderen Inhaltsstoff
darf Quiril nicht eingenommen werden.
Quiril darf ausserdem nicht angewendet werden, wenn bei Ihnen im Zusammenhang
mit der Einnahme anderer ACE-Hemmer Schwellungen im Gesicht, an Augen, Lippen
oder Zunge aufgetreten sind.
Wann ist bei der Einnahme von Quiril Vorsicht geboten?
Dieses Arzneimittel kann die Reaktionsfähigkeit, die Fähigkeit Werkzeuge oder
Maschinen zu bedienen und die Fahrtüchtigkeit beeinträchtigen. Daher ist Vorsicht im
Strassenverkehr und beim Bedienen von Maschinen geboten, speziell zu
Behandlungsbeginn.
Bitte achten Sie vor allem bei Behandlungsbeginn auf folgende Anzeichen einer
möglichen Unverträglichkeit oder zu starken Wirkung:

Quiril 5/10/20
Ecosol AG, Cham/Steinhausen 2/13
Haut und Gefässsystem
Falls Sie nach Einnahme von Quiril Schwellungen im Gesicht, an Augen, Lippen oder
Zunge bemerken oder wenn Schwierigkeiten beim Atmen auftreten, melden Sie dies
bitte sofort Ihrem Arzt bzw. Ihrer Ärztin. Nehmen Sie Quiril ohne Rücksprache mit
Ihrem Arzt bzw. Ihrer Ärztin nicht weiter ein.
Zu niedriger Blutdruck
Informieren Sie Ihren Arzt bzw. Ihre Ärztin ebenfalls, wenn Sie speziell zu
Behandlungsbeginn unter starker Benommenheit leiden. Dies könnte mit einer
übermässigen Blutdrucksenkung zusammenhängen. Ihr Arzt bzw. Ihre Ärztin wird
dann eine Dosisanpassung vornehmen. Die Möglichkeit eines zu starken
Blutdruckabfalls besteht auch, wenn Sie z.B. aufgrund von Durchfall, Erbrechen oder
übermässigem Schwitzen zu viel Flüssigkeit verloren haben. Sprechen Sie auch in
diesem Fall mit Ihrem Arzt bzw. Ihrer Ärztin.
Blutbild
Treten bei Ihnen Anzeichen einer Infektion auf (z.B. Fieber, Halsschmerzen), die nicht
innerhalb von 2-3 Tagen wieder abklingen, suchen Sie bitte unverzüglich Ihren Arzt
bzw. Ihre Ärztin auf. Er bzw. sie kann durch eine Blutuntersuchung feststellen, ob
diese Erscheinungen mit der Quiril-Behandlung zusammenhängen.
Informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker bzw. Ihre Ärztin oder Apothekerin, wenn Sie
an anderen Krankheiten leiden (besonders wenn es sich um Erkrankungen der
Blutgefässe handelt); Allergien haben oder andere Arzneimittel (auch selbstgekaufte!)
einnehmen oder äusserlich anwenden.
Dies gilt vor allem für wasserausschwemmende Arzneimittel (Diuretika),
Kaliumpräparate oder kaliumhaltige Diätsalze, Lithiumpräparate, tetracyclinhaltige
Antibiotika, Insulin oder orale Antidiabetika.
Falls Sie sich einer Operation, Narkose oder Dialysebehandlung unterziehen müssen,
teilen Sie Ihrem Arzt bzw. Ihrer Ärztin bitte mit, dass Sie einen ACE-Hemmer
einnehmen. Ebenfalls sollten Sie Ihrem Arzt bzw. Ihrer Ärztin mitteilen, dass Sie einen
ACE-Hemmer einnehmen, wenn bei Ihnen eine Desensibilisierungstherapie mit
Bienen- oder Wespengift vorgesehen ist. Selten kann es auch nach Insektenstichen zu
einer Allergie kommen.
Darf Quiril während einer Schwangerschaft oder in der Stillzeit eingenommen
werden?
Quiril darf in der Schwangerschaft grundsätzlich nicht eingenommen werden, da ein
klares Risiko für das ungeborene Kind besteht.
Während der Anwendung von Quiril soll nicht gestillt werden.
Wie verwenden Sie Quiril?

Quiril 5/10/20
Ecosol AG, Cham/Steinhausen 3/13
Quiril kann unabhängig von den Mahlzeiten mit etwas Flüssigkeit eingenommen
werden. Die Dosierung wird von Ihrem Arzt bzw. Ihrer Ärztin festgelegt. Im
Allgemeinen gelten folgende Dosierungsrichtlinien:
Bei Bluthochdruck
Patientinnen und Patienten, die nicht mit wasserausschwemmenden Arzneimitteln
(Diuretika) behandelt werden, erhalten als Anfangsdosis 1× täglich 1 Filmtablette Quiril
10 mg. Bei Patientinnen und Patienten mit Diuretikavorbehandlung wird eine
Anfangsdosis von 1× täglich 1 Filmtablette Quiril 5 mg empfohlen, um die Wirkung von
Quiril auf den Blutdruck festzustellen. Dazu sollte der Patient bzw. die Patientin 2-4
Stunden nach der ersten Einnahme unter ärztlicher Aufsicht bleiben.
Ist eine weitere Blutdrucksenkung erforderlich, kann der Arzt bzw. die Ärztin die
Dosierung bis auf 2 Filmtabletten Quiril 20 mg täglich steigern.
Die Dosierung bei Langzeitanwendung richtet sich nach dem Ansprechen des
Blutdrucks und liegt gewöhnlich bei 2 Filmtabletten Quiril 10 mg bzw. 1 Filmtablette
Quiril 20 mg täglich. Bei älteren Patientinnen und Patienten und bei Patientinnen und
Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion wird ebenfalls eine Anfangsdosis von 1×
täglich 1 Filmtablette Quiril 5 mg empfohlen. Anschliessend wird Ihr Arzt bzw. Ihre
Ärztin die Dosierung für die Langzeitanwendung je nach Ansprechen des Blutdrucks
einstellen.
Bei Herzleistungsschwäche (Herzinsuffizienz)
Es empfiehlt sich, die Behandlung herzinsuffizienter Patientinnen und Patienten mit
Quiril unter strenger Kontrolle des Arztes bzw. der Ärztin durchzuführen. Die
Anfangsdosierung beträgt im Allgemeinen 1× täglich 1 Filmtablette Quiril 5 mg. Dabei
sollte die erste Einnahme unter ärztlicher Aufsicht (ca. 2-4 Stunden) erfolgen. Danach
kann (bei gleichzeitiger Behandlung mit Diuretika und/oder Herzglykosiden) die
Tagesdosis schrittweise auf bis zu 2 Filmtabletten Quiril 20 mg täglich angepasst
werden.
Bei Kindern und Jugendlichen
Zur Anwendung von Quiril bei Kindern und Jugendlichen liegen bisher keine klinischen
Erfahrungen vor. Die Anwendung des Präparates bei Kindern und Jugendlichen kann
daher nicht empfohlen werden.
Ändern Sie nicht von sich aus die vorgeschriebene Dosierung. Wenn Sie glauben, das
Arzneimittel wirke zu schwach oder zu stark, so sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder
Apotheker bzw. mit Ihrer Ärztin oder Apothekerin.
Welche Nebenwirkungen kann Quiril haben?
Folgende Nebenwirkungen können bei der Einnahme von Quiril auftreten:

Quiril 5/10/20
Ecosol AG, Cham/Steinhausen 4/13
Bisher beobachtete unerwünschte Wirkungen waren gewöhnlich geringfügig
ausgeprägt und von vorübergehender Natur.
Häufig beobachtet wurden Schwindel, Kopfschmerzen, zu niedriger Blutdruck,
Übelkeit, Erbrechen, Durchfall, Bauchschmerzen, Husten, Halsschmerzen, Schnupfen,
Kurzatmigkeit, Brustschmerzen, Müdigkeit, Schlaflosigkeit, Rückenschmerzen,
Muskelschmerzen, Missempfindungen (z.B. Kribbeln).
Gelegentlich kann es zu Mundtrockenheit, Herzklopfen, Nervosität, Schläfrigkeit,
Gesichtsrötung, Magenbeschwerden, Blähungen, Infektionen des Harntraktes,
Impotenz, Sehschwäche, Verstimmungszuständen, Hautausschlägen, Juckreiz,
verstärktem Schwitzen, Wasseransammlung in den Geweben, erhöhter
Lichtempfindlichkeit, Gelenkschmerzen und Fieber kommen.
In seltenen Fällen kann Quiril zu Leberschädigungen führen. Beim Auftreten von
Müdigkeit, Appetitlosigkeit, Übelkeit, entfärbtem Stuhl, dunklem Urin oder Gelbsucht
sollten Sie umgehend mit Ihrem Arzt bzw. Ihrer Ärztin Kontakt aufnehmen, damit das
Arzneimittel bei Bedarf abgesetzt werden kann und die erforderlichen Untersuchungen
durchgeführt werden können. Beachten Sie bitte auch die Hinweise unter «Wann ist
bei der Einnahme von Quiril Vorsicht geboten?».
Wenn Sie Nebenwirkungen bemerken, die hier nicht beschrieben sind, sollten Sie
Ihren Arzt oder Apotheker bzw. Ihre Ärztin oder Apothekerin informieren.
Was ist ferner zu beachten?
Bewahren Sie Quiril bei Raumtemperatur (15-25 °C) in der verschlossenen
Originalpackung an einem für Kinder unerreichbaren Ort auf.
Das Arzneimittel darf nur bis zu dem auf dem Behälter mit «Exp.» bezeichneten Datum
verwendet werden.
Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Ihr Arzt oder Apotheker bzw. Ihre Ärztin oder
Apothekerin. Diese Personen verfügen über die ausführliche Fachinformation.
Was ist in Quiril enthalten?
Quiril 5 enthält als Wirkstoff 5.42 mg Quinaprilhydrochlorid (entspr. 5 mg Quinapril)
sowie Hilfsstoffe und ist erhältlich als teilbare Filmtablette.
Quiril 10 enthält als Wirkstoff 10.84 mg Quinaprilhydrochlorid (entspr. 10 mg Quinapril)
sowie Hilfsstoffe. Die Filmtabletten verfügen über eine Bruchrille, sind aber nicht zum
Teilen geeignet.
Quiril 20 enthält als Wirkstoff 21.7 mg Quinaprilhydrochlorid (entspr. 20 mg Quinapril)
sowie Hilfsstoffe. Die Filmtabletten verfügen über eine Bruchrille, sind aber nicht zum
Teilen geeignet.
56'930 (Swissmedic)
Wo erhalten Sie Quiril? Welche Packungen sind erhältlich?

Quiril 5/10/20
Ecosol AG, Cham/Steinhausen 5/13
In Apotheken nur gegen ärztliche Verschreibung.
Quiril 5: 30 Filmtabletten.
Quiril 10: 30 und 100 Filmtabletten.
Quiril 20: 30 und 100 Filmtabletten.
Zulassungsinhaberin
Ecosol AG, Cham/Steinhausen.
Diese Packungsbeilage wurde im Mai 2005 letztmals durch die Arzneimittelbehörde
(Swissmedic) geprüft.

Quiril 5/10/20
Ecosol AG, Cham/Steinhausen 6/13
Information destinée aux patients
Lisez attentivement la notice d’emballage avant de prendre le médicament.
Ce médicament vous a été remis sur ordonnance médicale. Ne le remettez donc pas à
d’autres personnes, même si elles semblent présenter les mêmes symptômes que
vous. En effet, ce médicament pourrait nuire à leur santé.
Conservez cette notice d’emballage pour pouvoir la relire plus tard si nécessaire.
Quiril 5/10/20
Qu’est-ce que Quiril et quand est-il utilisé?
Quiril est destiné au traitement de l'hypertension (tension artérielle anormalement
élevée). Il se prête également au traitement de l'insuffisance cardiaque (faiblesse du
coeur) lorsqu'il est associé à un diurétique (médicament qui augmente l'excrétion
d'urine) et/ou à un glucoside cardiaque (cardiotonique). Le quinapril, substance active
de Quiril, fait partie du groupe des inhibiteurs de l'enzyme de conversion de
l'angiotensine (ECA). Il freine l'activité des substances endogènes responsables de
l'hypertension artérielle ou favorisant le développement d'une insuffisance cardiaque,
d'où son effet thérapeutique.
De quoi faut-il tenir compte en dehors du traitement?
Il se peut que votre médecin vous conseille par exemple de perdre quelques kilos
et/ou de modifier vos habitudes alimentaires. Ces mesures sont destinées à soutenir le
traitement médicamenteux.
Quand Quiril ne doit-il pas être utilisé?
Ne prenez pas Quiril si vous êtes allergique au quinapril ou à un autre composant du
produit.
Il en va de même si vous avez constaté, lors d'un traitement par un autre inhibiteur de
l'ECA, un gonflement du visage, en particulier des yeux, des lèvres ou de la langue.
Quelles sont les précautions à observer lors de la prise de Quiril?
Ce médicament peut affecter les réactions, l'aptitude à la conduite et l'aptitude à
utiliser des outils ou des machines. Aussi, il convient de faire preuve de prudence dans
la circulation routière et lors de manipulation de machines, en particulier en début de
traitement.
Faites attention, surtout au début du traitement, aux signes suivants, qui peuvent
indiquer que vous ne supportez pas le médicament ou que son effet est trop fort:
Peau et système vasculaire

Quiril 5/10/20
Ecosol AG, Cham/Steinhausen 7/13
Si vous constatez, après la prise de Quiril, que vous avez le visage, les yeux, les
lèvres ou la langue qui gonflent ou si vous éprouvez de la difficulté à respirer, cessez
immédiatement de prendre le médicament et consultez votre médecin.
Tension artérielle trop basse
Si vous avez des étourdissements, ce qui arrive généralement en début de traitement,
consultez aussi votre médecin afin qu'il puisse corriger la dose. Une trop forte baisse
de la tension peut se produire si vous perdez trop de liquide par suite d'une diarrhée,
de vomissements ou d'une transpiration excessive. Le cas échéant, parlez-en aussi à
votre médecin.
Analyse du sang
Si vous remarquez des signes d'infection (fièvre, mal de gorge, etc.) et qu'ils ne
disparaissent pas spontanément au bout de 2 à 3 jours, consultez immédiatement
votre médecin. Une analyse de sang permettra de vérifier si ces troubles ont un
rapport avec Quiril.
Veuillez informer votre médecin ou votre pharmacien si vous souffrez d'autres
maladies (surtout s'il s'agit d'une affection des vaisseaux sanguins), vous êtes
allergique, vous prenez déjà d'autres médicaments en usage interne ou externe
(même en automédication)!
Cela est également valable pour les médicaments qui augmentent l'excrétion d'urine
(diurétiques), pour les préparations à base de potassium, les sels de régime contenant
du potassium, préparations à base de lithium, antibiotiques contenant une tétracycline,
insuline ou antidiabétiques oraux.
Si vous devez subir une opération, une anesthésie ou un traitement par dialyse,
veuillez signaler à votre médecin que vous prenez un inhibiteur de l'ECA. De même,
vous devez le faire s'il envisage de vous désensibiliser contre le venin de guêpe ou
d'abeille. Il est rare toutefois qu'une réaction allergique se manifeste après une piqûre
d'insecte.
Quiril peut-il être pris pendant la grossesse ou l’allaitement?
En principe, Quiril ne doit pas être pris durant la grossesse, car il existe un risque
évident pour la santé de l'enfant à naître. Il ne faut pas allaiter pendant l'utilisation de
Quiril.
Comment utiliser Quiril?
Vous pouvez prendre Quiril avant, pendant, après ou en dehors des repas. Le dosage
est fixé par votre médecin. En règle générale, on recommande les doses suivantes:
Hypertension

Quiril 5/10/20
Ecosol AG, Cham/Steinhausen 8/13
Patients non traités par un diurétique: au début, 1 comprimé filmé de Quiril 10 mg
1×/jour. Patients traités jusqu'ici par un diurétique: au début, 1 comprimé filmé de Quiril
5 mg 1×/jour pour tester l'effet du médicament sur la tension (le patient restera sous
surveillance médicale 2 à 4 heures après la première prise). Si une réduction
supplémentaire de la tension s'avère nécessaire, le médecin peut augmenter la dose
jusqu'à 2 comprimés filmés de Quiril 20 mg par jour. Lors d'un traitement de longue
durée, la dose sera ajustée en fonction de la réponse tensionnelle; elle est
normalement de 2 comprimés filmés de Quiril 10 mg ou 1 comprimé filmé de Quiril 20
mg par jour.
Patients âgés et patients avec insuffisance de la fonction rénale: au début, 1 comprimé
filmé de Quiril 5 mg une fois par jour. Ensuite, le médecin adaptera le dosage en
fonction de l'évolution tensionnelle pour l'utilisation à long terme.
Insuffisance cardiaque (faiblesse du coeur)
Les patients atteints d'insuffisance cardiaque seront suivis de très près par leur
médecin tout au long du traitement. La dose initiale est normalement de 1 comprimé
filmé de Quiril 5 mg une fois par jour. Après la première prise, le patient sera placé
sous surveillance médicale (pendant 2-4 heures). Par la suite (en cas de traitement
parallèle par un diurétique et/ou un glucoside cardiotonique), la dose journalière sera
augmentée progressivement jusqu'à 2 comprimés filmés de Quiril 20 mg.
Enfants et adolescents
Quiril n'a pas fait l'objet d'études cliniques chez l'enfant et l'adolescent. C'est pourquoi
son utilisation ne peut être recommandée chez ces patients.
Ne changez pas de votre propre chef le dosage prescrit. Adressez-vous à votre
médecin ou à votre pharmacien si vous estimez que l'efficacité du médicament est trop
faible ou au contraire trop forte.
Quels effets secondaires Quiril peut-il provoquer?
La prise de Quiril peut provoquer les effets secondaires suivants:
Les effets indésirables observés jusqu'ici étaient dans la plupart des cas bénins et
passagers.
Ont souvent été signalés: vertiges, maux de tête, tension artérielle trop basse,
nausées, vomissements, diarrhées, douleurs abdominales, toux, maux de gorge,
rhume, essoufflement, douleurs pectorales, fatigue, insomnies, maux de dos, douleurs
musculaires, sensations anormales (par ex. picotements).
Occasionnellement, on peut observer les manifestations suivantes: sécheresse
buccale, palpitations, nervosité, somnolence, rougeur du visage, troubles gastriques,
ballonnements, infections des voies urinaires, impuissance, perte d'acuité visuelle,
mauvaise humeur, éruptions cutanées, démangeaisons, transpiration excessive,

Quiril 5/10/20
Ecosol AG, Cham/Steinhausen 9/13
accumulation d'eau dans les tissus, sensibilité accrue à la lumière, douleurs
articulaires et fièvre.
Dans de rares cas, Quiril peut conduire à des lésions hépatiques. Lors de la survenue
de fatigue, perte d'appétit, nausée, selles décolorées, urine foncée ou jaunisse,
veuillez contacter sans tarder votre médecin, qui le cas échéant interrompra votre
traitement et vous fera passer les examens nécessaires.
Veuillez tenir compte également des remarques formulées sous «Quelles sont les
précautions à observer lors de la prise de Quiril?».
Si vous remarquez d'autres effets secondaires qui ne sont pas décrits ici, veuillez en
informer votre médecin ou votre pharmacien.
A quoi faut-il encore faire attention?
Conservez Quiril à température ambiante (15-25 °C) dans son emballage d'origine
bien fermé et en un lieu hors de la portée des enfants.
Le médicament ne doit pas être utilisé au-delà de la date figurant après la mention
«Exp.» sur le récipient.
Pour de plus amples renseignements, consultez votre médecin ou votre pharmacien,
qui disposent d'une information détaillée destinée aux professionnels.
Que contient Quiril?
Quiril 5 contient 5.42 mg de chlorhydrate de quinapril (corresp. à 5 mg de quinapril)
ainsique des excipients; il est disponible en qualité de comprimé filmé sécable.
Quiril 10 contient 10.84 mg de chlorhydrate de quinapril (corresp. à 10 mg de quinapril)
ainsique des excipients. Les comprimés filmés disposent d’une rainure mais ils ne sont
pas destinés à être fractionnés.
Quiril 20 contient 21.7 mg de chlorhydrate de quinapril (corresp. à 20 mg de quinapril)
ainsique des excipients. Les comprimés filmés disposent d’une rainure mais ils ne sont
pas destinés à être fractionnés.
56’930 (Swissmedic)
Où obtenez-vous Quiril? Quels sont les emballages à disposition sur le marché?
En pharmacie, sur ordonnance médicale.
Quiril 5: 30 comprimés filmés.
Quiril 10: 30 ou 100 comprimés filmés.
Quiril 20: 30 ou 100 comprimés filmés.
Titulaire de l’autorisation
Ecosol SA, Cham/Steinhausen
Cette notice d’emballage a été contrôlée par l’autorité de contrôle des médicaments
(Swissmedic) en mai 2005.

Quiril 5/10/20
Ecosol AG, Cham/Steinhausen 10/13
Informazione destinata ai pazienti
Legga attentamente il foglietto illustrativo prima di far uso del medicamento.
Questo medicamento Le è stato prescritto personalmente e quindi non deve essere
consegnato ad altre persone, anche se i sintomi sono gli stessi. Il medicamento
potrebbe nuocere alla loro salute.
Conservi il foglietto illustrativo per poterlo rileggere all’occorrenza.
Quiril 5/10/20
Che cos’è Quiril e quando lo si usa?
Il Quiril è un medicamento che si usa su prescrizione medica per tratare la pressione
arteriosa troppo alta (ipertensione). Inoltre, associato ad un farmaco per eliminare
l’acqua in eccesso (diuretico) e/o ad un glucoside cardioattivo, è indicato per la terapia
della debolezza di cuore (insufficienza cardiaca). Il quinapril, principio attivo del Quiril,
appartiene al gruppo degli inibitori dell’enzima di conversione dell’angiotensina
(inibitori ACE). Il suo effetto consiste nell’inibizione di sostanze proprie dell’organismo
che tra l’altro sono responsabili dell’ipertensione arteriosa, rispettivamente influiscono
sul progredire dell’insufficienza cardiaca.
Di che cosa occorre inoltre tener conto durante il trattamento?
Per migliorare il suo stato di salute, il medico potrà raccomandarle altre misure, quali
p. es. una diminuzione del peso corporeo o altre modifiche dell’alimentatzione.
Quando non si può usare il Quiril?
Il Quiril no si può prendere in caso di ipersensibilità al principio attivo quinapril o ad un
altro costituente della formulazione.
Inoltre non può utilizzare il Quiril se, dopo aver preso altri inibitori ACE, si sono
manifestati gonfiori al viso, agli occhi, alle labbra od alla lingua.
Quando è richiesta prudenza nella somministrazione di Quiril?
Questo medicamento può ridurre la capacità di reazione, la capacità di condurre un
veicolo e la capacità di utilizzare attrezzi o macchine. È pertanto richiesta prudenza
alla guida o nel manovrare macchinari, specialmente nella fase iniziale del trattamento.
Soprattuto all’inizio della terapia faccia per favore attenzione ai sintomi seguenti, che
potrebbero essere indizio di un’intolleranza al farmaco o di una sua azione troppo
forte:
Pelle e sistema vascolare

Quiril 5/10/20
Ecosol AG, Cham/Steinhausen 11/13
Se, dopo aver preso il Quiril, constata dei gonfiori al viso, agli occhi, alle labbra od alla
lingua, oppure se si manifestano difficoltà di respirazione, lo comunichi per favore
subito al medico. Non continui la terapia con il Quiril senza il suo consenso.
Pressione arteriosa troppo bassa
Informi il medico, anche se, specialmente all’inizio della cura, soffre di accentuato
stordimento, che potrebbe essere dovuto a un eccessivo calo della pressione
arteriosa. In tal caso il medico provvederà ad adeguare la dose. Una diminuzione
troppo pronunciata della pressione arteriosa può anche dipendere da una forte perdita
di liquidi, dovuta p. es. a diarrea, vomito o sudorazione eccessiva. Anche in questo
caso ne parli al medico.
Quadro ematologico
Se si manifestano sintomi di un’infezione (per esempio febbre, mal di gola) che non
scompaiono spontaneamente entro 2-3 giorni si rivolga per favore immediatamente al
medico. Con un’analisi del sangue, egli controllerà se questi fenomeni sono correlati
alla terapia con il Quiril.
Informi il Suo medico o il Suo farmacista se soffre di altre malattie (specialmente
malattie dei vasi sanguigni), è allergico o prende o applica altri medicamenti (anche se
acquistati di Sua iniziativa).
Questa avvertenza vale soprattutto per i farmaci atti ad eliminare l’acqua (diuretici), i
preparati a base di potassio o i sali dietetici contenenti potassio, i preparati a base di
litio, gli antibiotici contenenti tetracicline nonché l’insulina o gli antidiabetici orali.
Se deve sottoporsi ad un’operazione, a narcosi o emodialisi, segnali al medico che
prende un inibitore ACE. Dovrebbe poi informare il medico sul fatto che assume un
inibitore ACE nel caso sia prevista una terapia di desensibilizzazione con veleno di api
o vespe. In rari casi, anche dopo punture di insetti può verificarsi un’allergia.
Si può somministrare / impiegare il Quiril durante la gravidanza o l’allattamento?
Di regola si raccomanda di non assumere Quiril durante la gravidanza, poiché
comporta chiari rischi per il nascituro.
Non allattare durante l’assunzione di Quiril.
Come usare il Quiril?
Il Quiril si può prendere indipendentemente dai pasti, con un po’di liquido. La posologia
è stabilità dal medico. In generale valgono le direttive seguenti:
Ipertensione arteriosa
Ai pazienti non trattati con medicamenti per eliminare l’acqua (diuretici) si somministra
come dose iniziale 1 compressa filmata di Quiril 10 mg una volta al giorno. Per i
pazienti già trattati con diuretici si consiglia come dose iniziale 1 compressa filmata di

Quiril 5/10/20
Ecosol AG, Cham/Steinhausen 12/13
Quiril 5 mg una volta al giorno, per stabilire l’effetto del farmaco sulla pressione
arteriosa. A tal fine, dopo la prima somministrazione, il paziente dovrà restare sotto
controllo medico per 2-4 ore. Se occorre abbassare ulteriormente la pressione
arteriosa, il medico può aumentare la dose fino a 2 compresse filmate di Quiril 20 mg
al giorno.
Nelle terapie di lunga durata la posologia dipende dalla risposta del paziente (livello
della pressione arteriosa): di solito la dose è di 2 compresse filmate di Quiril 10 mg,
rispettivamente 1 compressa filmata di Quiril 20 mg al giorno.
Anche per le persone anziane ed i pazienti con funzionalità renale ridotta si consiglia
una dose iniziale di 1 compressa filmata di Quiril 5 mg una volta al giorno.
Successivamente, la posologia per la terapia di lunga durata sarà adeguata dal
medico secondo l’andamento della pressione arteriosa.
Debolezza di cuore (insufficienza cardiaca)
E consigliabile effettuare la terapia con Quiril dei pazienti affetti da insufficienza
cardiaca sotto stretto controllo medico. In generale, la dose iniziale è di 1 compressa
filmata di Quiril 5 mg una volta al giorno. La prima somministrazione deve avvenire
sotto sorveglianza medica (circa 2-4 ore). Poi (in caso di terapia concomitante con
diuretici e/o glucosidi cardioattivi) si può aumentare gradualmente la dose giornaliera
fino a 2 compresse filmate di Quiril 20 mg al giorno.
Nei bambini e nei giovani
Per ora non sono stati condotti studi clinici sulla somministrazione di Quiril nei bambini
e nei giovani. La somministrazione del preparato non può quindi essere consigliata nei
bambini e nei giovani.
Non modifichi di propria iniziativa la posologia prescritta. Se ritiene che l’azione del
medicamento sia troppo debole o troppo forte ne parli al Suo medico o al Suo
farmacista.
Quali effetti collaterali può avere il Quiril?
Con l’assunzione di Quiril possono manifestarsi i seguenti effetti collaterali:
Di solito, gli effetti collaterali indesiderati osservati finora furono poco pronunciati e di
carattere passeggero.
Spesso sono state riportate vertigini, cefalee, pressione sanguigna troppo bassa,
nausea, vomito, diarrea, dolori addominali, tosse, mal di gola, raffreddore, fiato corto,
dolori al petto, stanchezza, insonnia, dolori alla schiena, dolori muscolari, alterazioni
della sensibilità (p.es. formicolii).
Occasionalmente possono manifestarsi secchezza della bocca, palpitazioni,
nervosismo, sonnolenza, rossore al viso, disturbi gastrici, flatulenze, infezioni del tratto
urinario, impotenza, debolezza visiva, malumori, eruzioni cutanee, prurito, sudorazione

Quiril 5/10/20
Ecosol AG, Cham/Steinhausen 13/13
accentuata, ritenzione d’acqua nei tessuti, aumentata sensibilità alla luce
(fotosensibilità) e febbre.
In rari casi Quiril può provocare danni epatici. Qualora insorgessero spossatezza,
inappetenza, nausea, feci senza colore, urina scura o ittero, è opportuno consultare
subito il medico curante affinché questi possa sospendere il medicamento, se
necessario, ed effettuare gli esami del caso. Tenga conto per favore anche delle
avvertenze figuranti sotto “Quando è richiesta prudenza nella somministrazione di
Quiril?”.
Se osserva effetti collaterali qui non descritti, dovrebbe informare il Suo medico o il
Suo farmacista.
Di che altro occorre tener conto?
Conservi il Quiril a temperature ambiente (15 - 25° C) nell’imballaggio originale chiusa
e fuori della portata dei bambini.
Il medicamento non dev’essere utilizzato oltre la data indicata con «Exp.» sulla
confezione.
Il medico o il farmacista, che sono in possesso di documentazione professionale
dettagliata, possono darle ulteriori informazioni.
Che cosa contiene il Quiril?
Quiril 5 contiene come principio attivo 5.42 mg di quinapril cloridrato (corrisp. a 5 mg di quinapril) e
sostanze ausiliarie; il è disponibile sotto forma di compresse filmate divisibili.
Quiril 10 contiene come principio attivo 10.84 mg di quinapril cloridrato (corrisp. a 10 mg di quinapril) e
sostanze ausiliarie. Le compresse filmate presentano una linea di rottura, ma non si prestano per
essere spezzate.
Quiril 20 contiene come principio attivo 21.7 mg di quinapril cloridrato (corrisp. a 20 mg di quinapril) e
sostanze ausiliarie. Le compresse filmate presentano una linea di rottura, ma non si prestano per
essere spezzate.
56’930 (Swissmedic)
Dov’è ottenibile Quiril? Quali confezioni sono disponibili?
In farmacia dietro presentazione della prescrizione medica.
Quiril 5: 30 compresse filmate.
Quiril 10: 30 e 100 compresse filmate.
Quiril 20: 30 e 100 compresse filmate.
Titolare dell’omologazione
Ecosol S.A., Cham/Steinhausen
Questo foglietto illustrativo è stato controllato l’ultima volta nel maggio 2005
dall’autorità competente in materia di medicamenti (Swissmedic).