Turismo energetico e ambientale in Alto Adige - Transkom

2008
Das Südtiroler Umweltbuch
Il libro sull’ambiente dell’Alto Adige
www.transkom.it
Das Umweltportal | Il portale sull’ambiente

Die Natur ist unser wertvollster Lebensraum. Mit Wasser, Licht und Luft beherbergt sie die
wichtigsten Ressourcen unseres Lebens, erweckt den Rohstoff Holz zum Leben und gibt
ihm seine außergewöhnliche Qualität. Seit über 80 Jahren verarbeiten wir den Rohstoff
Holz zu neuen Lebensräumen und respektieren dabei die Gesetze der Natur: Schutz
natürlicher Ressourcen und stetiges Forschen nach ökologischen Lösungen für zukunftsweisenden
Klimaschutz.
www.rubner.com
Faszination natürliche Lebensräume
Ambienti dal fascino naturale
La natura è il nostro ambiente più prezioso: ci offre acqua, luce e aria, le risorse più importanti
per la nostra esistenza. Dona vita alla materia prima legno infondendole le sue
eccezionali qualità. Noi che lavoriamo il legno da oltre 80 anni per creare nuovi spazi
abitativi rispettiamo le regole che la natura impone: salvaguardia delle risorse naturali
e ricerca continua di soluzioni ecocompatibili per la futura tutela ambientale.
HOLZINDUSTRIE INGENIEURHOLZBAU HOLZHAUSBAU TÜREN
INDUSTRIA DEL LEGNO STRUTTURE IN LEGNO CASE IN LEGNO PORTE
Für die Unterstützung des Umweltbuches danken wir:
Per il sostegno del libro sull‘ambiente ringraziamo:
Träger · sostenitore
Förderer · promotori
Mit freundlicher Unterstützung von · col sostegno di
Ressort für Bauten, ladinische Schule und Kultur - Dipartimento ai lavori pubblici, scuola e cultura ladina -
Dipartiment ai laûrs publics, scora y cultura ladina
Ressort für Landwirtschaft, Informationstechnik, Grundbuch und Kataster -
Dipartimento all‘agricoltura, informatica, libro fondiario e catasto
Abteilung Gesundheitswesen - Ripartizione Sanità
Abteilung Natur und Landschaft - Ripartizione Natura e paesaggio
3
AUTONOME
PROVINZ
BOZEN
SÜDTIROL
PROVINCIA
AUTONOMA
DI BOLZANO
ALTO ADIGE

Impressum
editoriale
Herausgeber/editore:
Via Vittorio Veneto Str. 18
39100 Bozen/Bolzano
Tel.: 0039 0471 28 90 87
0039 0471 40 73 57
Fax: 0039 0471 26 34 02
e-mail: info@transkom.it
Internet: www.transkom.it
Wir danken · Ringraziamo
Vorwort
prefazione
Lebenswerte Umwelt wird immer mehr zum Kernthema
in der Gesellschaft, Politik und in der Wirtschaft. Ob
saubere Energie oder gesunde Luft, der Globus ruft
nach einschneidenden Veränderungen und innovativen
Lösungen. Wir Südtiroler sind an vorderster Front,
wenn es um Umweltschutz geht. Und darauf können wir
ruhig ein wenig stolz sein. Mit dem Umweltbuch wollen
wir einen kleinen Beitrag dazu leisten, indem wir Daten
sammeln und für Sie nützlich bündeln.
Viele weitere Informationen fi nden Sie im Südtiroler
Umweltportal unter www.transkom.it.
Un ambiente vivibile diventa sempre più argomento
centrale della nostra società, della politica e dell’economia.
Sia energia pulita sia aria sana, tutto il globo
invoca cambiamenti incisivi e soluzioni innovative. Noi
Altoatesini siamo in prima fi la, quando si tratta di protezione
ambientale. E di questo possiamo comunque
esserne fi eri. Con il Libro sull’ambiente vogliamo dare
un piccolo contributo, raccogliendo dati e rendendoli
utili a tutti.
Ulteriori informazioni si trovano in internet sul Portale
sull’ambiente dell’Alto Adige all’indirizzo
www.transkom.it.
TRANSKOM | Arnold Biasion
Geschäftsführer - Amministratore
4
Die LongoLösung
The mark of responsible forestry
SA-COC-001895
© 1996 Forest Stewardship Council A.C.
Natürlich.
Als FSC-zertifiziertens Unternehmen
tragen wir mit umweltbewusstem
Denken und Handeln aktiv zum
Klimaschutz bei. Diese Zertifizierung
garantiert, dass Holzprodukte mit
FSC-Siegel tatsächlich aus einem
zertifizierten und verantwortungsvoll
bewirtschafteten Forstbetrieb stammen.
Die LongoLösung:
Mehr als die Summe ihrer Teile.
J. Kravogl-Straße 7 | I-39100 Bozen
Tel +39 0471 243 111 | Fax +39 0471 243 100
info@longogroup.it | www.longogroup.it

Inhaltsverzeichnis
indice
Umweltpreis 2008 · Südtirol/Trentino 8
Institutionen 10
Nützliche Internetadressen 12
Wassernutzungsplan 14
Interview mit Landesrat Michl Laimer 16
Drei Millionen Liter Heizöl eingespart 18
ENERTOUR – Energie- und Umwelttourismus in Südtirol 20
Umweltsanierungsarbeiten in Südtirol 21
Mit bewussten Kaufentscheidungen Zukunft gestalten 26
VOG, den Schutz der Umwelt im Visier 27
Langzeituntersuchungen gegen Luftverschmutzung 28
Umweltbewusste Unternehmen 29
Brennerbasistunnel und Umwelt 30
Grüne Seiten 33
Pagine Verdi 33
Premio Ambiente 2008 · Alto Adige /Trentino 84
Istituzioni 85
Indirizzi utili in internet 87
Piano di utilizzazione delle acque pubbliche 88
Intervista all‘assessore Michl Laimer 90
Risparmiati tre milioni di litri di olio combustibile 92
ENERTOUR – Turismo energetico e ambientale in Alto Adige 93
Opere di bonifi ca ambientale in Alto Adige 94
Orientare il futuro con un consumo consapevole 100
VOG, rispetto e tutela ambientale con il marchio Marlene 101
Ricerche a lungo termine contro l’inquinamento atmosferico 102
Imprese con sensibilità ecologica 104
Galleria di Base del Brennero e l’ambiente 105
6 7

Umweltpreis 2008 · Südtirol/Trentino
Südtirol - Trentino
Ein Gemeinschaftsprojekt der Landesagentur für Umwelt/Bozen, Agenzia provinciale
per la protezione dell‘ambiente/Trentino und der Transkom KG.
WER IST TEILNAHMEBERECHTIGT?
Teilnahmeberechtigt sind Privatpersonen und juristische Personen (Unternehmen, Vereine, Institutionen,
Schulen,...) mit Wohnsitz bzw. Rechtssitz in Südtirol/Trentino.
WAS KANN EINGEREICHT WERDEN?
Eingereicht werden können:
im weitesten Sinne umweltrelevante (realistische, realisierbare) Ideen oder Verbesserungsvorschläge
in Südtirol/Trentino durchgeführte oder geplante Maßnahmen, Initiativen, Veranstaltungen, Projekte,
entwickelte Produkte oder Dienstleistungen - das Jahr 2007/2008 betreffend.
WIE WIRD EINGEREICHT?
Das Projekt ist mit Antragsformular einzureichen (als PDF-Datei unter www.transkom.it zu fi nden)
Beschreibung des eingereichten Projektes: max. 3 Seiten DIN A4. Bei durchgeführten Projekten mit
Belegen (Zeitungsausschnitte, Pressemeldungen, Belegunterlagen). Unterlagen können auch mittels CD,
Fotos, ... ergänzt werden.
Einreichtermin: Zusendung der Projektunterlagen per Post mittels Einschreiben innerhalb Freitag, 7.
November 2008 an die
Transkom KG, Vittorio-Veneto-Str. 18 - 39100 Bozen
8
2008
Meine Bank
La mia banca

PREISE
Der Preis wird in 2 Kategorien ausgeschrieben:
Kategorie 1 - Für juristische Personen
Kategorie 2 - Für Einzel- bzw. Privatpersonen
Kategorie 1 Kategorie 2
(Preise in Gold im Wert von) (Gutschein für eine Reise im Wert von)
1.Preis 2.000 Euro 1.Preis 2.000 Euro
2.Preis 1.000 Euro 2.Preis 1.000 Euro
3.Preis 500 Euro 3.Preis 500 Euro
Gesamtwert der Preise 7.000 Euro
Die Preisverleihung erfolgt im Dezember 2008
Die Gewinner werden von einer Jury ermittelt
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen
FRAGEN
Für Fragen oder Informationen wenden Sie sich bitte an die TRANSKOM KG
0471 28 90 87 - 0471 40 73 57 oder info@transkom.it
Institutionen
Umweltpreis 2008 · Südtirol/Trentino Institutionen
Alpenverein Südtirol - AVS
Vintlerdurchgang 16 - 39100 Bozen
Tel. 0471 97 81 41 - www.alpenverein.it
Arche B
Verein für umwelt- und menschengerechtes
Bauen und Leben
Quireinerstr.20C - 39100 Bozen
Tel. 0471 188 60 67 - www.archeb.ines.org
ARGE für die biologisch dynamische
Wirtschaftsweise
Meraner Str. 18 - 39011 Lana
Tel. 0473 56 11 99
Bioland Verband Südtirol
Steindlweg 48 - 39018 Terlan
Tel. 0471 25 69 77 - www.bioland-suedtirol.it
Bund Alternativer Anbauer
Kiefernhainweg 66A
39026 Prad am Stilfserjoch
Tel. 0473 61 65 44 - www.biosuedtirol.it
C.A.I. Alto Adige
Grieserplatz 18 - 39100 Bozen
Tel. 0471 40 21 44 - www.cai.it
www.caibolzano.it
Dachverband für Natur
und Umweltschutz
Kornplatz 10 - 39100 Bozen
Tel. 0471 97 37 00 - www.umwelt.bz.it
Ecolnet
Der Verein Ecolnet - Ökologie der Arbeit ist eine
internationale Vereinigung von Gewerkschaftern,
Umweltschützern, Wissenschaftlern und engagierten
Menschen, die gemeinsam das Ziel einer
nachhaltigen Entwicklung und eines neuen Modells
des ökologischen Wohlstandes anstreben.
Südtiroler-Str. 19 - 39100 Bozen
Tel. 0471 97 30 05
ECO Verein
Stellt den Schulen, aber auch den einzelnen Bürgern,
Experten zur Verfügung, um Projekte zur
Umwelt- und Ernährungserziehung auszuarbeiten
und auszuführen, um Weiterbildungskurse
zu veranstalten, um Umweltbeobachtungen zu
organisieren und liefert auch didaktisches und bibliografi
sches Material.
Talfergasse 2 - 39100 Bozen
Tel. 0471 97 51 13 - users.libero.it/asso.eco/
10 11
INDECO
Schlachthofstr. 57 - 39100 Bozen
Tel. 0471 27 15 01 - www.indeco.bz.it
Ökoinstitut Südtirol
Talfergasse 2 - 39100 Bozen
Tel. 0471 98 00 48 - www.oekoinstitut.it
Ökozentrum Neustift
Stiftstr. 1 - 39040 Vahrn
Tel. 0472 83 55 88 - www.kloster-neustift.it
Organisation für eine solidarische Welt
Vintlerweg 22 - 39042 Brixen
Tel. 0472 83 39 50 - www.oew.org
ProLignum
Schlachthofstraße 4/d - 39100 Bozen
Tel. 0471 99 93 14 - www.pro-lignum.it
Südtiroler Forstverein
Michael-Pacherstr. 13 - 39100 Bozen
www.forstverein.it
Verbraucherzentrale Südtirol
Zwölfmalgreinerstr. 2 - 39100 Bozen
Tel. 0471 97 55 97 - www.consumer.bz.it
WWF
Egger-Lienzstr. 1/A - 39100 Bozen
Tel. 0471 27 14 44 - users.south-tyrolean.
net/wwf-bolzano

Nützliche Internetadressen
Nützliche Internetadressen
Südtiroler Umweltportal
www.transkom.it
Landesagentur für Umwelt
www.provinz.bz.it/umweltagentur
Klimahaus
www.klimahaus.info
Renertec – Kompetenzzentrum Südtirol
für regernative Energie
www.renertec.bz.it
Verkehrsmittel in Südtirol
www.provinz.bz.it/service/fahrplaene.asp
Südtirolweite Mitfahrbörse
www.gvcc.net/mitfahrboerse/
Car sharing Bozen
www.carsharing.bz.it
Überörtliches Radwegenetz Südtirol
www.provinz.bz.it/raumordnung/raumplanung/
raststaettenplan.asp
Polleninformationsdienst
www.provinz.bz.it/pollen
Luftqualität in Südtirol
www.provinz.bz.it/luft
Reparaturführer
www.provincia.bz.it/exnovo
Trend-Gebrauchtmarkt
www.provinz.bz.it/umweltagentur/2906/trend_d.asp
12
Second-Hand Online Flohmarkt
www.second-hand.it
Südtiroler Flohmarktverein
www.happymarkt.it
Die Naturparke Südtirols
www.provinz.bz.it/naturparke
Geschützte Fauna
www.provinz.bz.it/natur/2801/fauna
Geschützte Flora
www.provinz.bz.it/natur/2801/fl ora
Umweltministerium
www.minambiente.it
Internationale Alpenschutzkommission
www.cipra.org
Legambiente
www.legambiente.com
Katalyse Umweltlexikon
www.umweltlexikon-online.de
Nachhaltigkeitsportal Südtirol
www.nachhaltigkeit.it

Wassernutzungsplan
Wassernutzungsplan
Wasser ist Leben, ohne Wasser ist kein Leben
möglich. Der korrekte Umgang mit den Wasserressourcen
ist deshalb lebensnotwendig. Wasser
ist als Fließgewässer, als stehendes Gewässer,
als Grundwasser, als Gletscher, als Niederschläge
zu verstehen. Wasser präsentiert sich dabei als
Wasserspeicher und Energiespeicher, aber auch
in direkter nutzbarer Form. Ressourcenschonung
und Vorratshaltung ist angesagt, abgestimmt mit
der direkten Verwertung in Form von Trinkwasser,
für landwirtschaftliche oder industrielle Nutzung
auch für die Erzeugung von Strom.
Nicht vergessen dürfen wir dabei die ökologische
Funktion, die alle Wasserformen ausüben. Dazu
gehört die Grundwasserneubildung, die Erhaltung
des Lebensraumes für Fische und Kleinlebewesen.
Wasser ist Landschaft bildend, Wasserfälle,
ursprüngliche Bachverläufe haben einen hohen
Erholungswert und sind Grundlage der Artenvielfalt.
Wir dürfen auch nicht vergessen, dass wir die Entnahme
von Wasser aus den Fließgewässern auf
ein Maß beschränken müssen, dass auch die an
den Unterläufen liegenden Provinzen ihren Bedarf
abdecken können. Es geht also um die gerechte
Aufteilung auf alle Nutzer und Nutzungen im gesamten
Einzugsgebiet eines Flusssystems, wie
jenes der Etsch.
Der Wassernutzungsplan legt die Prioritäten der
verschiedenen Nutzungen fest. Dabei steht an
erster Stelle die Trinkwasserversorgung, danach
die landwirtschaftliche Nutzung an zweiter Stelle,
erst dann rangieren die anderen Nutzungen wie
Energieproduktion, Beschneiung, Industrie usw.
Wasser dient als Trinkwasser für Mensch und
Tier, derzeit werden 48 Millionen m³ jährlich dafür
verbraucht. Der Bedarf ändert sich nicht wesentlich,
ein Anstieg auf 55 Millionen m³ ist vorgese-
14
hen. Das genutzte Wasser wird nicht tatsächlich
verbraucht, denn nach der Klärung wird es dem
Gewässer wieder zurückgegeben. 99% aller Abwässer
in Südtirol werden gereinigt.
Der Bedarf an Beregnungswasser in der Landwirtschaft
wird stärker ansteigen, denn Trockenperioden
während der Vegetationszeit sollen laut
Prognosen häufi ger auftreten, zukünftig könnten
195 Millionen m³ dafür benötigt werden, so der
Vorschlag. Ein Ausgleich kann durch Anlegen von
Wasserspeichern größerer Dimension gefunden
werden.
Die Erzeugung von elektrischer Energie steht erst
hinter den oben angeführten Nutzungsformen.
Dieser Nutzungszweig ist wichtig, erfüllt doch der
Strom aus Wasserkraft eine wichtige ökologische
Funktion, da keine Emissionen an Treibhausgasen
damit verbunden sind. Das Wasser wird dabei
nach der Nutzung dem Fluss wieder zurückgegeben,
steht also für weitere Nutzungen zur Verfügung.
Wichtig dabei ist, dass in der Reststrecke
nach der Ableitung noch genügend Wasser für
die Aufrechterhaltung der anderen ökologischen
Funktionen bereit steht.
Die Beschneiung der Skipisten ist ohne ausreichende
Wasserversorgung nicht möglich. Hierfür
sind 5,4 Millionen m³ vorgesehen, es müssen
allerdings vermehrt Speicherbecken zur Bevorratung
angelegt werden.
Für Industriezwecke werden ca. 80 Mio m³ verbraucht,
durch verstärkte Kreislaufführung des
Wassers, was zunehmend geschieht, wird der
Bedarf kaum verändert.
Der korrekte Umgang mit Wasser ist Teil unseres
Alltagslebens. Wasser ist nicht grenzenlos verfügbar.
Wassersparen durch bewussten Verbrauch
und verbesserte Technologien ist dringend erforderlich.
Dr. Walter Huber

Interview mit Landesrat Michl Laimer Interview mit Landesrat Michl Laimer
Interview mit Landesrat
Michl Laimer
Herr Landesrat
Michl Laimer, die
ganze Welt spricht
vom Klimawandel,
von der größten
Herausforderung für
die Zukunft. Ist der
Klimaschutz auch in
Südtirol ein Thema?
Der Klimaschutz ist in Südtirol bereits seit vielen
Jahren ein Thema und nicht erst seit dem
IPCC-Bericht vom Februar 2007. Wir haben bereits
in den 90er Jahren mit der Förderung der
Solaranlagen begonnen (derzeit befi ndet sich 1/3
der gesamten Kollektorfl äche Italiens in Südtirol),
unsere Umweltbildungsprojekte übers Klima
(Klimaschritte, PrimaKlima usw.) laufen seit über
einem Jahrzehnt, das Projekt KlimaHaus hat innerhalb
von nur fünf Jahren über unser Land hinaus
Bekanntheit erlangt.
Welche konkreten Klimaschutzmaßnahmen
strebt Südtirol an?
Wir haben in Südtirol ein ganzes Maßnahmenpaket
für den Klimaschutz geschnürt, das insgesamt
bereits jetzt dazu geführt hat, dass wir derzeit
45% unseres gesamten Energiebedarfs mit erneuerbaren
Energiequellen abdecken und so Klima
schädigende Treibhausgase aus der Verbrennung
fossiler Treibstoffe vermeiden. Im diesem
Paket befi nden sich – wie gesagt – alle erneuerbaren
Energiequellen wie der massive Ausbau von
Biomassefernheizwerken, Biogas-, Geothermie-,
Wind-, Fotovoltaik- und Solaranlagen. Den Schulen
bieten wir eine Vielzahl an Umweltbildungspro-
jekten an, beim Verkehr versuchen wir, den Individualverkehr
so weit als möglich einzuschränken,
indem wir den öffentlichen Verkehr sukzessive
ausbauen und den Einbau von Partikelfi ltern und
gasbetriebenen und Elektrofahrzeugen fördern.
Wir planen bereits für die Zukunft, indem wir in die
klimafreundliche Technologie des Wasserstoffs
investieren und bereits Ende 2008 die erste Wasserstoffproduktion
in Südtirol lancieren wollen.
Durch konstante Überzeugungsarbeit versuchen
wir, die Bevölkerung zu einer Verhaltensänderung
in ihrem Lebensstil, bei der Mobilität und beim
Konsum zu bewegen. Wichtig ist aber auch die
Anreizwirkung durch Beiträge im Hausbau, von
neuen Heiz- und Solaranlagen sowie bei der energetischen
Sanierung von Altbauten. Tatsache
ist nämlich, dass im Wohnbereich rund 40% des
Energiebedarfs aufgewendet werden, weshalb wir
hier besonders den Hebel ansetzen müssen. Auch
Unternehmen profi tieren, wenn sie klimafreundliche
Fahrzeuge ankaufen.
Kann eine kleine Gruppe, wie beispielsweise
wir Südtiroler, überhaupt etwas
verändern, wenn in China trotzdem jede
Woche ein neues Kohlekraftwerk installiert
wird?
Auch ein kleines Land wie Südtirol kann neben
den aktiven Klimaschutzmaßnahmen etwas verändern,
zumal wir mit konkreten Beispielen vorangehen
und jetzt schon Vorbild sein können für andere
Regionen auf dieser Welt mit ähnlichen Voraussetzungen.
Länder wie China und Indien können in
ihrer Entwicklung aus den Fehlern der westlichen
Industrieländer lernen und von vornherein positive
Klimaschutzlösungen anwenden.
Außerdem hat Südtirol die Mitgliedschaft bei
einem der wichtigsten internationalen Abkommen
zum Schutz des Klimas und zwar beim Klimabündnis.
Darin verpfl ichten sich 1.600 europäische
Gemeinden, verbindliche Klimaschutzziele einzuhalten
und die indigenen Völker Amazoniens im
Kampf gegen die Zerstörung der Regenwälder tatkräftig
zu unterstützen. Denn gerade weil der Klimawandel
bereits voll im Gange ist und die Sünden
der letzten Jahre sich noch über viele Jahrzehnte
auswirken werden, ist es wichtig, JETZT und
HEUTE eine radikale Umkehr unseres Wirtschaftens
und unseres Lebensstils einzuleiten.
Herr Landesrat, derzeit wird als Folge
steigender Energiepreise weltweit über
eine Rückkehr zur Atomkraft nachgedacht.
Ist das der richtige Weg?
Nein, sicher nicht. Atomenergie ist ein Konzept der
Vergangenheit. Die Zukunft gehört der Energieeinsparung
und den erneuerbaren Energiequellen.
Die Atomenergie ist keine sichere Energie, sie
belastet die Zukunft und schafft neue Abhängigkeiten.
16 17
... worin liegt dann die Herausforderung?
Es muss weltweit verstärkt auf das enorme Potential
der Energieeinsparung gesetzt werden wie
z.B. unser Klimahaus und auf Energiequellen wie
Wasser, Sonne, Biomasse oder Erdwärme. Allein
durch die 55 Biomassefernheizwerke in Südtirol
sparen wir jährlich 45 Millionen Liter Heizöl ein.
Und 1/3 aller Sonnenkollektoren, die es in Italien
gibt, befi nden sich auf Südtirols Dächern! Und das
Klimahaus gewährleistet einen extrem niedrigen
Energiebedarf – das ist der Weg der Zukunft.
Und all jene, die noch eine konventionelle
Ölheizung daheim haben?
Sie sollten die großzügigen Förderungen von Staat
und Land nutzen, die derzeit eine energetische
Sanierung nahezu aufdrängen. Wer durch eine
gute Dämmung Energie spart, der spart auch viel
Geld, erhöht die Behaglichkeit und schützt das Klima.
Beim Klimahaus und beim Energiesparen gibt
es nur Gewinner!

Drei Millionen Liter Heizöl eingespart
Drei Millionen Liter Heizöl
eingespart
Mehr als tausend Klimahäuser in Südtirol
– 6000 Tonnen Kohlendioxid-Ausstoß
weniger
Stellen Sie sich eine Kolonne von Tankwagen vor,
einer nach dem anderen, durchnummeriert von
eins bis hundert. Dann haben Sie ein Bild davon
vor Augen, wie viel Südtirol dank seiner Klimahäuser
jährlich an Heizöl spart. Für Landesrat Michl
Laimer „die beste Antwort auf knappes Öl und
steigende Preise“.
Gerade einmal sechs Jahre alt ist das KlimaHaus-
Konzept in Südtirol. „Wir haben von Anfang an
auf dieses Konzept gesetzt, um den Energieverbrauch
nachhaltig zu senken und unseren Beitrag
zu Luftreinhaltung und Klimaschutz zu leisten“,
erklärt Laimer. So hat die Landesregierung die KlimaHaus-Idee
im Schoß der Umweltagentur reifen
lassen und sie danach an die neue KlimaHaus-
Agentur ausgelagert.
Mehr noch: „Nachdem wir der Ansicht sind, dass
Energieeinsparung und Klimaschutz
öffentliche Interessen
darstellen, haben wir den Klima-
Haus-Standard für Neubauten
vorgeschrieben“, so der Landesrat.
In der Zwischenzeit gibt’s
mehr als 1000 Klimahäuser im
Land. Sie alle haben für beeindruckende
Zahlen gesorgt: für
6000 Tonnen an Kohlendioxid,
das nicht in die Luft geblasen
worden ist, und für jährlich drei
Millionen eingesparte Liter Heizöl
– die Tankwagenkolonne eben.
18
„Nachdem wir den Bereich der Neubauten geregelt
haben, setzen wir nun vor allem auf die
energetische Sanierung bestehender Gebäude“,
erklärt Laimer. In diesem Bereich sehe man das
größte Energieeinsparungs-Potential. Eine Erkenntnis,
die sich auch staatsweit durchgesetzt
hat. Mit positiven Auswirkungen auf die Brieftasche
der Häuslesanierer. „Wer ein Gebäude energetisch
saniert, kann dies dank staatlicher Abschreibungsmöglichkeiten
und den Beiträgen der
Landesregierung so günstig tun wie noch nie“, so
der Landesrat, der vorrechnet, dass bis zu 70 Prozent
der Kosten von der öffentlichen Hand übernommen
würden.
So rechnen sich Investitionen in die Energieeffi -
zienz eines Gebäudes gleich doppelt. „Die Rechnung
ist einfach“, so Laimer. „Während man für
ein ‚normales’ 130-Quadratmeter-Gebäude 2800
Liter Heizöl jährlich braucht, kommt ein KlimaHaus
C mit 800 Litern aus, ein KlimaHaus Gold gar mit
hundert.“ Erfreuliche Aussichten in Zeiten stetig
steigender Ölpreise.

ENERTOUR – Energie- und Umwelttourismus in Südtirol
“ENERTOUR –
Energie- und Umwelttourismus
in Südtirol”
In Südtirol spielt der Tourismus seit vielen Jahren
in der Entwicklung und der Wohlstandserhaltung
des Landes eine entscheidende Rolle. Bisher konzentrierte
sich der Tourismus vor allem auf die
beiden Sektoren Natur- und Kulturtourismus.
Südtirol nimmt aber auch im Bereich des Umweltschutzes,
der Ankurbelung der nachhaltigen
Entwicklung sowie im Bereich der regenerativen
Energien im Vergleich zu den anderen Provinzen
Italiens sowie im Europäischen Vergleich eine
Schlüsselrolle ein. Es entwickelt sich immer mehr
zur Vorbildsregion im Umweltschutz und für Lösungen
der nachhaltigen Entwicklung!
Die Idee wurde geboren, das weit verbreitete
Angebot von Umweltschutz- und Energieanlagen
einer breiten Zielgruppe zur Weiterbildung und Information
zugänglich zu machen und professionell
organisierte Führungen und Tour-Pakete zu den
Umweltanlagen anzubieten. Mit diesem Angebot
können nun das Wissen und die Möglichkeiten
über die umfangreiche Nutzung der vorhandenen
regenerativen Energiequellen aufgezeigt und die
Stärke Südtirol als umwelttechnologischer Standort
veranschaulicht werden.
Ziel der angebotenen Erlebnis- und Fachexkursionen
ist es weiters, den hochwertigen „Technologie-
und Umwelttourismus“, der meist von Personen
und Gruppen mit Multiplikatorenfunktion im
jeweiligen Herkunftsland angenommen wird, mit
weiteren interessanten Angeboten in Südtirol zu
verknüpfen. Hier geht es um die Einbindung des
Naturerlebnisses Südtirol, der Institutionen des
Tourismus, der Bildung sowie der Hotel- und Gastronomiebetriebe
und der umfangreich vorhandenen
kulturellen Sehenswürdigkeiten Südtirols.
Mit dem Wegweiser Enertour (siehe unter www.
enertour.bz.it) soll daher ein Meilenstein gesetzt
werden für die weitere Etablierung dieses Angebotes
und den Aufbau einer langfristig gemeinsamen
umwelttouristischen „Marke“ zur erlebnisorientierten
Aufklärung und Weiterbildung im
Energie- und Umweltbereich .
Umweltsanierungsarbeiten
in Südtirol
1. Hinterlassenschaften
alter Industrien
1.1 Große Flächen für die Industrie
Zwischen den beiden Weltkriegen hat der italienische
Staat die Ansiedlung einiger großer Produktionstätigkeiten
in der so genannte „Industriezone
Bozen“ gefördert. Dies hatte große
Auswirkungen auf die urbanistische Struktur der
Stadt Bozen. Zudem entwickelte sich eine Arbeiterbevölkerung
in der Hauptstadt. Die
angesiedelten Betriebe erreichten auf
nationaler und europäischer Ebene eine
bedeutende Stellung insbesondere hinsichtlich
der Quantität und der Qualität
der Produktion und aufgrund des idealen
Handelsstandortes.
Insbesondere hat sich der Industriebetrieb
„Magnesium“ auf einer Fläche
von rund 15 Hektar auf der rechten Seite
der Buozzistraße ausgedehnt und erzeugte
durch die Bearbeitung des Dolomitminerals,
Magnesiumlegierungen.
Der Industriebetrieb „Alumix“ nahm
links der Buozzistraße eine Fläche von
rund 20 Hektar ein. Er produzierte Aluminium aus
dem Kriolith. Die heute noch bestehende Eisenhüttenindustrie
der „Stahlwerke“ hingegen hat
ihre Tätigkeit auf die Erzeugung von Sonderstählen,
auf einer Fläche von rund 5,5 Hektar nördlich
der Voltastrasse, begründet.
1.2 Wiedergewinnung der
alten Gewerbegebiete
Aufgrund der stark wachsenden Konkurrenz und
des Anstiegs der Erzeugungskosten hat ein großer
20 21
Umweltsanierungsarbeiten in Südtirol
Teil der beschriebenen Industriebetriebe zwischen
den Jahren 1990 und 2005 die Tätigkeit eingestellt
oder reduziert. Infolgedessen besteht der Betrieb
„Magnesium“ nicht mehr, die „Alumix“ hat
die Gewerbefl äche reduziert und gleichzeitig haben
die „Stahlwerke“ die Richtung eines spezialisierten
Betriebes angenommen.
Die wieder zur Verfügung stehenden Flächen wurden
von der Autonomen Provinz Bozen enteignet.
Es wurde ein Wiedergewinnungsplan der Produktionstätigkeiten
eingeleitet, um die Ansiedlung
von Handwerks-, Handelsbetrieben, kleineren und
mittleren Industriebetrieben zu ermöglichen.
1.3 Stark verschmutzte Flächen
Um die neuen Flächen zu erschließen und zuweisen
zu können, musste vorerst die von den
alten Produktionstätigkeiten verursachte Verseuchung
der Böden durch eine Bodensanierung,
beseitigt werden. Die damalige Umweltverschmutzung
ist wohl auf ein vormals mangelndes
Umweltbewusstsein und die fehlenden Umweltschutzgesetze
zurückzuführen. Die Böden waren
verseucht, weil Produktionsschlacken auf
den umliegenden Flächen der Fabriken eingegra-

Umweltsanierungsarbeiten in Südtirol
ben worden waren, weil man Öle jeglicher Art im
Unterboden versickern lassen hatte und weil verseuchte
Materialien abgelagert wurden. Der Betrieb
„Magnesium“ hat Bikalziumsilikat teilweise
an der Oberfl äche und teilweise unterirdisch gelagert,
gleichzeitig erhebliche Mengen von Schlacken
der „Stahlwerke“ übernommen, so dass die
ganze Fläche um die Fabrik verseucht war.
Die „Alumix“ hat Fluoride, die von den Öfen für die
Erzeugung des Aluminiums stammten, in den Boden
gestreut, wobei fest toxische Asbestschlacken
und bis zum Grundwasser versickerte Kohlenwasserstoffe
hinzugesetzt wurden.
Die Verseuchung der Böden um die „Stahlwerke“
ist somit auf die Zerstreuung von Schlacken, Ölen
und Schwermetallen zurück zu führen.
wurden nur teilweise Sanierungsarbeiten durchgeführt.
Die Kosten hierfür wurden zum Teil vom
vorherigen Eigentümer Falk und zum Teil von der
Landesverwaltung getragen.
Insgesamt wurde auf den behandelten Zonen eine
Erdbewegung von rund 400.000 Kubikmeter Material
durchgeführt; zwei Drittel davon wurden entsorgt
und der restliche Teil wieder verwendet.
Umweltsanierungsarbeiten in Südtirol
1.5 Pro Quadratmeter Sanierung
164 Euro an Ausgaben
Für die sanierten Flächen hat das Landesamt für
Abfallwirtschaft eine Bonifi zierungsbescheini-
1.4 Untersuchung und Behandlung
gung ausgestellt. Diese Bescheinigung bestätigt
die vollständige oder fast vollständige Sanierung
gemäß Parameter der Industriegebiete bzw. der
Wohngebiete
Gleichzeitig konnte durch die Überwachung mit
für die Böden
geeigneten Piezometerbrunnen festgestellt wer-
alien, Schlacken aus der Bozner Industriezone und auf rund elf Millionen Euro. Das Gelände das nach
Aufgrund der neuen Umweltschutzgesetze wurde den, dass das Grundwasser wieder trinkbar war.
andere Sonderabfälle abgelagert. Die letzten Abla- der Sanierung zur Verfügung steht, wird an die
durch eine genaue Bodenuntersuchung und viele Für eine Gesamtfl äche von rund 26 Hektar, die
gerungen wurden in den Jahren 1989/90 in Form Bietergemeinschaft, die die Arbeiten durchgeführt
Analysen der Materialien eine Mappe der Verbrei- bonifi ziert wurden, belaufen sich die Sanierungs-
von Aushubmaterial aus dem Kompostwerk ge- hat, veräußert. Dafür erhält die Landesverwaltung
tung der Verseuchung erarbeitet, der so genannte kosten auf rund 44 Millionen Euro. Das entspricht
tätigt. Die vom Abfallberg besetzte Fläche betrug rund neun Millionen Euro.
Charakterisierungsplan. Anschließend wurde das einem Einheitspreis von 164 Euro pro Quadratme-
rund 1,5 Hektar. Das abgelagerte Gesamtvolumen
Sanierungsprojekt mit allen für die Bonifi zierung
der Boden und des Grundwassers notwendigen
ter.
belief sich auf rund 300.000 Qubikmeter.
Maßnahmen erarbeitet.
Auf allen beschriebenen Gewerbegebieten, ins- 2. Ein Hügel voller Spezialabfall
2.2 Sanierung des Müllhügels „Bozen Süd“
Im Rahmen eines umfassenden Sanierungspro-
3. Die Mülldeponie von Sinich
besondere bei den Betrieben “Ex Magnesium”
und “Ex Alumix”, wurden die verseuchten Materialien
ausgehoben und nach Art und Konzentration
der Verseuchung getrennt. Anschließend gab es
eine Siebung mit Trennung des feinen noch verseuchten
Materials und des groben reinen Materials.
Dann wurde das Material je nach Art der
Verseuchung zu den unterschiedlichen Deponien
2.1 Schicht um Schicht zum Müllhügel
Die Altlast Müllhügel „Bozen Süd“ befi ndet sich in
der Handelszone Bozen-Süd auf der orografi sch
linken Seite des Eisack. Der Müllhügel „Bozen
Süd“ wurde im Jahre 1950 als Sondermülldeponie
für Bauschutt und Aushubmaterialien errichtet,
ohne dabei die in der heutigen Zeit erforderlichen
jekts wurde der Müllhügel vollständig abgetragen.
Dabei wurde das Material je nach Verschmutzungsgrad
sortiert. Anschließend wurde das gering
verschmutzte Material auf der Ex-Deponie
Sigmundskron in eigens dafür errichtete Becken
gebracht. Das stärker verschmutzte Material wurde
außer Landes transportiert und dort fachgerecht
entsorgt.
3.1 Sieben Hektar verseuchtes Material
Die Mülldeponie von Sinich wurde zwischen 1995
und 1996 eingerichtet. Die dort ansässige Firma
Montedison hat auf einer Fläche von sieben Hektar
verseuchtes Material abgelagert, welches nun auf
der neuen Deponie sachgerecht und den Bestimmungen
entsprechend gelagert werden konnte.
transportiert. Die Böden wurden, falls notwendig,
Waschbehandlungen unterzogen. Das Grundwasser
wurde durch Aufpumpen der Öle gereinigt.
Für die „Stahlwerke“, die noch in Betrieb sind,
und gesetzlich vorgeschriebenen technischen
Maßnahmen zum Umweltschutz wie Baisabdichtungen,
Sickerwasserfassungen usw. zu ergreifen.
In den folgenden Jahrzehnten wurden Inertmateri-
2.3 Kosten von elf Millionen Euro
Die Sanierungsarbeiten wurden im März 2006
begonnen und Anfang 2008 abgeschlossen. Die
3.2 Einzige geschlossene Deponie
Die Mülldeponie Sinich ist die einzige geschlossene
Deponie in Südtirol. Dies bedeutet, dass das
verseuchte Material direkt vor Ort entsorgt werden
22
Kosten für die Sanierungsarbeiten beliefen sich
23
kann und nicht abtransportiert werden muss.

Umweltsanierungsarbeiten in Südtirol
Die Deponie hat eine Länge von rund 400 Metern
und wird durch eine Stützmauer von der östlichen
Gewerbezone Sinich abgegrenzt. Rund 130.000
Kubikmeter verseuchte Materialien wurden im
künstlichen Becken entsorgt, wobei eine eigene
Kontrollanlage laufend dessen Undurchlässigkeit
überprüft.
Die Gesamtkosten für die Errichtung dieser Mülldeponie
belaufen sich auf 5,6 Millionen Euro. In
Kürze wird ein Schutzwall errichtet, der die Deponie
längs der Ostkante vor Steinschlag schützen
soll.
4. Die „Cesare Battisti“ Kaserne
in Welsberg
4.1 Zehn unterirdische Treibstofftanks
In der „Cesare Battisti“ Kaserne in Welsberg war
bis zum Jahre 1990 das Bataillon „Trento della
Tridentina“ des italienischen Heers untergebracht.
1999 wurde das Areal der Autonomen Provinz Bozen
übergeben.
Im Jahr 2005/2006 wurden im Zuge der Abrissarbeiten
der Kaserne zehn unterirdische, auf das
ganze Areal verteilte, Treibstofftanks für Heizöl
und Flüssiggas gefunden.
4.2 Viele Bohrungen und Analysen
Da im Umfeld von zehn der genannten unterirdischen
Treibstofftanks eine Verunreinigung des
Untergrundes mit Mineralölkohlenwasserstoffen
festgestellt wurde, hat das Landesamt für Bauerhaltung
folgende zusätzliche Untersuchungen angefordert:
6 Kern- und 33 Mikrobohrungen
Boden- und Grundwasseranalysen
Messung des Grundwasserstandes
Pumpversuch
Defi nition des Abfallkodex mittels Bodenprobe
stark kontaminierten Materials
4.3 Material wird ausgekoffert
Die Ergebnisse der Untersuchungen haben bestätigt,
dass das verunreinigten Material in Deponien
für „nicht gefährlichen Abfall“ gelagert und als
Abdeckungshorizont auf diesen verwenden werden
kann. Die durch das Auskoffern des verunreinigten
Materials entstehenden Gruben können
in einem zweiten Schritt bis maximal einen Meter
über dem Grundwasserspiegel mit dem vorhandenen
Bauschutt des Abbruches aufgefüllt werden.
Zwischen dem Grundwasserhöchststand und dem
Bauschutt wird bis zu einer Breite von einem Meter
sauberes Bodenmaterial eingebracht.
Das Amt für Abfallwirtschaft wird die Bonifi zierung
des Areals überwachen und die erforderlichen
Kontrolluntersuchungen durchführen.
Das ehemalige Militärareal soll, nach Beendigung
der Bonifi zierungsarbeiten, der Gemeinde übergeben
werden, die dieses als Wohnbauzone nutzen
möchte.
24 25
Umweltsanierungsarbeiten in Südtirol
Ein Interview
mit Landesrat
Dr. Florian
Mussner
Das Land hat im
Bereich Bodenverseuchung
viele Situationen
bereinigt.
Wie viel ist dafür bis heute Geld ausgegeben
worden?
Bis heute wurde allein in die Sanierung der verseuchten
Gebiete in Bozen 44 Millionen Euro investiert.
Dazu kommen noch fünf Millionen Euro,
die für die Mülldeponie Sinich ausgegeben wurden.
Hat man die Firmen, die diese Bodenverseuchungen
verursacht haben auch belangt?
Sind diese zur Kasse geboten worden?
Die Firmen, die die Verseuchung der Böden verursacht
haben, wurden vor Gericht geklagt. Es
wurde ein Schadenersatz in der Höhe der Sanierungskosten
verlangt. Leider wurde bis heute kein
konkretes Ergebnis erreicht.
Im Zusammenhang mit der Bonifi zierung der Zone
Aluminia 3 hat sich das Land abgesichert. die Bezahlung
der Enteignungsvergütungen wurde; bis
die defi nitiven Sanierungskosten feststehen, gestoppt.
Gibt es was die verseuchten Industrieböden
anbelangt in Südtirol noch viel aufzuarbeiten?
Die verseuchten Böden befi nden sich in erster Linie
auf den Arealen ehemaliger Industriebetriebe
in Südtirol. Leider waren während der aktiven Zeit
dieser Industrieanlagen die heutigen, strengen
Umweltschutzgesetze noch nicht in Kraft. Deshalb
gibt es in Südtirol in Punkto verseuchte Industrieböden
noch viel zu tun. Die Flächen, auf
denen sich die Stahlwerke von Bozen befi nden,
können z.B. derzeit noch als verseuchtes Gebiet
bezeichnet werden. Wir arbeiten im Bereich der
Umweltsanierungen eng mit dem Landesamt für
Abfallwirtschaft zusammen. Dieses bestimmt die
Gebiete, welche in Südtirol als verseucht gelten.
Dr. Florian Mussner
Landesrat für Bauten, ladinische Schule und Kultur

Mit bewussten Kaufentscheidungen Zukunft gestalten
Mit bewussten
Kauf entscheidungen
Zukunft gestalten
Einkaufen ist – bis auf die Tatsache, dass es nicht
kostenlos ist - wie wählen gehen; eine Möglichkeit
um den eigenen Vorstellungen und Wünschen für
die Zukunft Ausdruck zu verleihen. Mit einem bedachten
Griff ins Regal entscheidet man zu einem
bescheidenen Teil mit, ob Produkte in Kinderarbeit
hergestellt werden, um den ganzen Globus gekarrt
werden oder eben heimische Bergwiesen gemäht
werden.
Das ausgeprägte Ernährungsbewusstsein in Verbindung
mit der Verantwortung für unsere Umwelt
und die nachfolgenden Generationen dürften
dementsprechend der geeignete Nährboden sein,
um die heimische Landwirtschaft am Berg ebenso
wie im Tal als nachhaltiges Zukunftsmodell zu
erhalten.
Kontrollen und die familiäre Betriebsstruktur in
Südtirols Landwirtschaft sind Garanten für besondere
Qualität von heimischen landwirtschaftlichen
Produkten und die Einhaltung von strengen Umwelt-
und Hygienestandards. Die Vielzahl der Betriebe,
ihre geringe Größe und die starke Vernetzung
bedeuten Risikostreuung und gegenseitige
Kontrolle, denn Südtirols Bauern wissen, dass sie
auf stürmischer See alle in einem Boot sitzen in
dem Qualität der Produkte und Vertrauen der Konsumenten
die Ruder sind, ohne die das rettende
Ufer nicht zu erreichen ist. Qualität ist deshalb ein
Versprechen, dessen Einhaltung jeden Tag neu
kontrolliert wird und zwar entlang der gesamten
Produktionskette.
Doch Qualität beschränkt sich nicht nur auf die Eigenschaften
der Produkte, sondern auch auf deren
Herstellung. Südtirols Landwirtschaft hat einen
starken Flächen- und Umweltbezug. Auf
diesem Wege werden die Umwelt, die Böden und
das Grundwasser durch angepasste natürliche
Düngermengen geschützt und die Lebensgrundlage
für nachfolgende Generationen erhalten.
Darüber hinaus gestalten unsere Bauern mit und
neben der Lebensmittelproduktion die Kulturlandschaft,
erhalten Ökosysteme und produzieren Bioenergie.
Durch den Kauf heimischer Produkte hat
man jeden Tag die Möglichkeit selbst auch einen
bescheidenen Beitrag dazu zu leisten. Bescheiden
mag vielleicht auch der Beitrag zum Klimaschutz
sein, aber heimische Lebensmittel haben naturgemäß
weit weniger Transportkilometer auf dem Buckel
als ihre weit gereisten Konkurrenzprodukte.
Eine bewusste Kaufentscheidung, mag vielleicht
ein kleiner Schritt
in eine nachhaltige
Zukunft sein, doch
auch mit vielen
kleinen Schritten
lassen sich große
Ziele erreichen.
IHR LANDESRAT
Hans Berger
VOG, den Schutz
der Umwelt im Visier
Liebe zur Heimat und ein rücksichtsvoller Umgang
mit der Natur liegt den Produzenten der 21
Südtiroler Obstgenossenschaften des VOG natürlich
im Blut. Anbau, Verarbeitung und Lagerung
der Früchte stehen schon seit geraumer Zeit im
Mittelpunkt eines intensiven Rationalisierungsprogramms,
das unnötige Kosten vermeiden und den
Erhalt der Ökosysteme sichern soll, in denen die
Produktionsabläufe der Genossenschaft stattfi nden.
Dies beginnt in den Obstanlagen der Apfelproduzenten,
in denen die Techniken des integrierten
und biologischen Anbaus zur Anwendung kommen,
welche den Einsatz von Pfl anzenschutzmitteln
bedeutend verringern. Durch Innovationen wie
die Verwirrung von Schädlingen, wie beispielsweise
dem Apfelwicklern, durch Sexuallockstoffe sowie
die Einführung der Kontrollpfl icht für Spritzgeräte
ließ sich die Anzahl der Behandlungen
verringern und die Menge der verwendeten Pfl anzenschutzmittel
pro Hektar deutlich reduzieren.
Weitere Maßnahmen griffen in den Genossenschaften
beim Sortier- und Abpackvorgang der
Äpfel: Um den Wasserverbrauch zu reduzieren,
wird das Transportwasser jetzt gefi ltert und aufbereitet.
Dadurch kann das Wasser längere Zeit
im Kreislauf wiederverwendet werden, wodurch
eine Einsparung um bis zu 85 % erzielt werden
konnte.
In den Kühlzellen für die Lagerung der Äpfel ließ
sich mittels Computer gesteuerter Hintereinanderschaltung
der Kompressoren des Kühlkreislaufes
(eine Technologie, die bei den Genossenschaften
des VOG seit 1994 eingesetzt wird) sowie die Reduzierung
der Menge eingelagerter Früchte pro
Kühlzelle von 400-500 t auf 200-300 t der Ver-
26 27
VOG, den Schutz der Umwelt im Visier
brauch der für die Kühlung erforderlichen Energie
optimieren. Die Anwendung der Lagermethoden
LO (Low Oxygen) und ULO (Ultra Low Oxygen)
hat ferner die Senkung des in den Kühlzellen vorhandenen
Sauerstoffs um nahezu 20 % ermöglicht.
All dies sowie eine konstante Modernisierung
der von den VOG-Genossenschaften angewandten
Lagertechnologie und der Isolierung der Lagerräume
äußert sich in einer beachtlichen Einsparung
von Erdgas und einer drastischen Reduzierung
des Kohlendioxidausstoßes.
Im Bereich alternative Energien machen sich die
Genossenschaften die fast 300 Sonnentage pro
Jahr zu Nutze und initiierten Projekte für Fotovoltaikanlagen
zur Gewinnung sauberer Energie.
Drei Genossenschaften haben bereits Paneele zur
Umwandlung von Sonnenenergie in elektrischen
Strom installiert, weitere sechs werden dies bis
2009 umsetzen.
Der Verband der Südtiroler Obstgenossenschaften
ist in den letzten Jahren den Weg des
Umweltschutzes gegangen. Er wird diesen auch
in Zukunft erfolgreich beschreiten und zahlreiche
Investitionen zum Schutz der natürlichen Ressourcen
tätigen. Ein lebenswichtiges Engagement für
die Obstproduzenten und ihre Organisationen, die
eben von der Einzigartigkeit und Einmaligkeit des
Südtiroler Ökosystems profi tieren.

Langzeituntersuchungen gegen Luftverschmutzung
Langzeituntersuchungen
helfen gegen Gefahren der
Luftverschmutzung
„In der primären Gesundheitsvorsorgeerforschen
wir die Schädigung
der Gesundheit
aufgrund von Luftverschmutzung.“
(Dr. Richard Theiner -
Landesrat für Gesundheit)
Jeder von uns ist Schadstoffen ausgesetzt, doch
selten erhalten wir ein vollständiges Bild der Auswirkungen.
Leichtere Atemwegsbeschwerden
werden meist zu Hause behandelt und werden so
nicht erfasst. Umgekehrt sind schwere, klinisch
erfassbare Erkrankungen weniger häufi g. Weil die
Auswirkungen der Luftverschmutzung auf die Gesundheit
nicht unterschätzt werden sollten haben
wir Langzeituntersuchung in sechs Südtiroler Gemeinden
zwischen 2000 und 2004 durchgeführt.
Dafür war es notwendig, die allgemeine durchschnittliche
Konzentration der Luftschadstoffe zu
messen und deren Entwicklung im Jahresverlauf
zu beobachten. Diese Werte wurden mit den Daten
der Krankenhäuser und mit den Todesfällen
im selben Gebiet und Zeitraum verglichen. Es hat
sich herausgestellt, dass mit der erhöhten Konzentrationen
von Stickstoffdioxid und Feinstaub
auch die Wahrscheinlichkeit von Todesfällen und
Krankenhauseinlieferungen ansteigt. Nur wenige
Stunden und Tage später verschlechtert sich der
Zustand jener, die ohnehin schon an Herz- oder
Atemwegsbeschwerden leiden, spürbar. Der Anstieg
von Kohlenmonoxid ruft ernste Beschwerden
bei älteren Menschen, Herzpatienten und
Rauchern hervor, auch wenn die Messwerte weit
unter der gesetzlich vorgesehenen Schwelle liegen.
Diese Ergebnisse unserer Studie decken sich
weitgehend mit ähnlichen Forschungsarbeiten.
Bei den bisherigen Analysen gingen wir davon
aus, dass die durchschnittlichen Schadstoffkonzentrationen
in der Luft die Einwohner eines Gebietes
gleich treffen. In Wirklichkeit jedoch atmet
ein jeder von uns unterschiedlich hoch belastete
Luft ein, je nach Aufenthaltsort oder nach bestimmten
Gewohnheiten, wie z.B. dem Rauchen.
Ziel einer neuen Langzeitstudie ist es, gerade
solche Personengruppen näher zu beobachten,
die der Luftverschmutzung verstärkt ausgesetzt
sind, um herauszufi nden, welche Beschwerden in
welchem Ausmaß bei diesen auftreten. (Dr. Lino
Wegher, Institut für Umweltmedizin im Südtiroler
Sanitätsbetrieb)
Umweltbewusste
Unternehmen
Industrielle Produktion und Umwelt sind in
Südtirol keine gegensätzlichen Begriffe. Das
„saubere“ Unternehmen ist längst eines der
Gütezeichen des Wirtschaftszweiges Industrie
geworden.
Die moderne Technik macht es möglich, den Erfordernissen
der Umwelt gerecht zu werden. Sehr
viele industriell organisierte Unternehmen in Südtirol
nehmen dafür zusätzliche Kosten auf sich.
Immer mehr Betriebe betreiben von sich aus sozusagen
aktiv Umweltschutz, indem sie nicht nur
die gesetzlich vorgeschriebenen Aufl agen erfüllen,
sondern zusätzliche Maßnahmen setzen, um die
Umwelt so wenig wie möglich zu belasten. Über
vier Dutzend Betriebe haben zertifi zierte Umweltmanagementsysteme.
Der Einbau von Filteranlagen, die Abwasser-Entsorgung,
Wärme-Rückgewinnung oder der gezielte
Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz bringen
Kosten mit sich, die in der Gesamtkalkulation eine
wesentliche Rolle spielen. Umso höher ist es einzuschätzen,
dass sehr viele industriell organisierte
Unternehmen besonders in den vergangenen beiden
Jahrzehnten umweltgerechte Standards eingeführt
haben. Mit Fug und Rech können diese
Unternehmen in Sachen Umweltschutz als mustergültig
bezeichnet werden. Immer mehr Unternehmen
nutzen auch alternative Energie, z.B.
über die Errichtung fi rmeneigener Photovoltaik-
Anlagen.
Die zunehmende Umweltsensibilität hatte und hat
für das industrielle Unternehmertum in Südtirol einen
zusätzlichen positiven Nebeneffekt. Viele Unternehmen
haben eigene Umwelttechniken entwickelt,
die sich vor Ort und international bewähren.
Umweltschutz ist damit zu einem starken Marktsegment
geworden.
28 29
Umweltbewusste Unternehmen
Die Indeco
Ziel des Unternehmerverbandes Südtirol ist es,
den Unternehmen auch in Umweltbelangen mit
Rat und Tat zur Seite zu stehen. Im Jahr 1978
wurde daher das Technische Beistandszentrum
INDECO ins Leben gerufen. Die genossenschaftlich
organisierte INDECO bietet seither den Mitgliedsbetrieben
des Unternehmerverbandes Beratung
im Umweltbereich und auf dem Gebiet der
Arbeitssicherheit zu Vorzugsbedingungen.
Die INDECO hilft auch bei der Kontaktaufnahme
mit den zuständigen Behörden und führt - auch
in Zusammenarbeit mit kompetenten Partnern -
vor Ort Untersuchungen und Analysen durch, etwa
in den Bereichen Luft, Wasser oder Abfall. Einen
weiteren Tätigkeitsschwerpunkt bildet die Beratung
der Betriebe bei der Einführung von Umwelt-
Managementsystemen und Organisationssysteme.
Die INDECO organisiert auch Kurse - von der
Unfallverhütung bis hin zur Bedienung von Kränen
und Gabelstaplern. Auch nimmt INDECO für
die Unternehmen auf Wunsch die Aufgabe als externer
Sicherheitsbeauftragter (Leiter der Dienstelle
für Arbeitsschutz) wahr und arbeitet Risikoanalysen
aus.
INDECO ist für die Betriebe und für die öffentliche
Verwaltung ein kompetenter und verlässlicher Ansprechpartner
in Fragen des Umweltschutzes und
der Arbeitssicherheit.
Unternehmerverband Südtirol und INDECO
haben ihren Sitz in der Schlachthof strasse 57, in
Bozen (Tel. 0471/271501; Fax 0471/270547;
E-Mail: info@unternehmerverband.bz.it,
indeco@unternehmerverband.bz.it;
www.unternehmerwelt.info).

Brennerbasistunnel und Umwelt
Brennerbasistunnel
und Umwelt
Europa wächst als Markt zusammen, der Warentransport
quer durch Europa steigt zusehends.
Zudem steigen auch die Treibstoffpreise, was
einerseits eine Belastung der Wirtschaft darstellt,
andererseits aber einen Schritt in Richtung Kostenwahrheit
bedeutet. Alternativen in der Mobilität
in Form von neuen Strukturen sind dringend notwendig.
Zusätzliche Autobahnen quer durch die
Alpen würden die Belastung durch Schadstoffe
nur noch erhöhen.
Die bestehende Eisenbahnstrecke ist den künftigen
Anforderungen nicht gewachsen, die Auslastung
hat abschnittsweise 80% überschritten,
zu große Steigungen lassen keinen Ausbau zu,
der den Anforderungen an den zukünftigen Warenverkehr
genügen würde. Außerdem wird diese
Strecke für den Personennahverkehr benötigt, die
derzeit bereits dafür adaptiert und hergerichtet
wird. Eine neue Eisenbahntrasse mit hoher Kapazität
ist deshalb notwendig. Es stellt sich natürlich
die Frage der Belastung von Mensch und Umwelt
durch den Bau und ob nach der Fertigstellung die
Erwartungen der Entlastung auch erfüllt werden.
Die Belastungen durch den Bau betreffen die
Bereiche der Baustellen mit ihren Emissionen
von Staub und Lärm, die Belastungen durch den
Transport der Baumaterialien sowie die Deponien
des Aushubmaterials, so wie bei jeder anderen
Baustelle auch. Diese können in Grenzen gehalten
werden durch die Verwendung von Förderbändern,
Lärm dämmenden Maßnahmen und Verhinderung
von Staubemissionen, wo immer möglich.
Dies ist bei gezielter Planung und Überwachung
realisierbar, darüber wacht die dafür eingerichtete
Beobachtungsstelle. Da der Streckenverlauf zur
Gänze unterirdisch verläuft, sind nur 2 Baustellen
notwendig, somit auch die Belastung auf 2 Standorte
begrenzt.
Besondere Sorgfalt wird auf die Vermeidung von
Störungen des Wasserhaushaltes durch den Bau
gelegt, denn dies ist einer der kritischen Punkte.
An die 1000 Quellen und Gewässer entlang der
Strecke von Franzensfeste zum Brenner sind ab
dem Jahre 2001 unter ständiger
Beobachtung. Die vielen
Tiefbohrungen im Vorfeld wie
auch der in Bau befi ndliche
Probestollen dienen dazu,
das unterirdische Gestein und
eventuelle Wasservorkommen
entlang der Strecke genauestens
zu untersuchen und bei
kritischen Stellen die notwendigen
Vorbereitungen, Abdichtungen
usw. für den Bau der
Haupttunnelröhren zu treffen.
Auf Grund der heutigen Kennt-
nisse dürften keine wesentlichen Störungen auftreten,
dies ist oberstes Gebot im Baugeschehen.
Die neue Eisenbahnstrecke soll in erster Linie
Schwerverkehr von der Straße auf die Schiene
verlagern. Emissionen von Schadstoffen werden
damit vermieden, die Lärmbelastung reduziert.
Zweifel werden immer wieder geäußert, ob die
Verlagerung auch tatsächlich stattfi nden wird. Die
Brenner-Corridor-Plattform ist gerade deswegen
gegründet worden um diese Verlagerung durch
entsprechende langfristig geplante Maßnahmen
zu ermöglichen und vorzubereiten. Damit werden
die Rahmenbedingungen und Voraussetzungen
geschaffen, dass die neue Trasse, sowohl von
den Transportkosten als auch von der Logistik her
attraktiv wird, energetisch sinnvoll ist und dann
auch als Transportstruktur angenommen wird. Im
Übrigen machen die stetig steigenden Treibstoffpreise
für die Straßentransporte den Schienentransport
immer interessanter, sofern die Logistik
passt.
30 31
Brennerbasistunnel und Umwelt
Die Vertreter des 3 Staaten Italien, Österreich und
Deutschland, die Vertreter der 3 Eisenbahngesellschaften
sowie die Vertreter der 5 Provinzen oder
Länder entlang des Korridors München-Verona
erarbeiten einen diesbezüglichen Aktionsplan mit
den entsprechenden zeitlichen Realisierungsvorgaben,
der noch im Jahr 2008 fertig gestellt und
in Brüssel vorgelegt werden wird.
Die neue Brennerbahn bringt eine Entlastung
für Menschen und unsere Umwelt, dafür wird
sie gebaut und dafür setzen wir uns ein. Jedes
Bauvorhaben bringt auch Belästigungen, aber das
Vorhaben insgesamt wird uns und der Umwelt im
sensiblen Alpenraum Erleichterung bringen.
Brenner Basistunnel
Beobachtungsstelle für
Umwelt und Arbeitsschutz
Präsident Dr. Walter Huber
www.bbtinfo.eu

Erneuerbare Energie
unsere Zukunft!
www.provinz.bz.it/wasser-energie
33

In den „Grünen Seiten“ fi nden Sie Südtiroler
Unternehmen, die Produkte und Dienstleistungen
aus dem Umweltbereich anbieten.
Für eine schnellere und bessere Übersicht
sind die Unternehmen den wichtigsten Umweltbereichen
zugeordnet.
Bauen - Baustoffe 34
Einrichten - Wohnen 43
Energie - Heizen / Technik 48
Begrünung - Garten - Kompostierung 62
Beratung - Planung - Analysen 63
Lebensmittel - Ökoprodukte 70
Reinigung / Produkte 72
Kanal- und Grubenreinigung 73
Abfallentsorgung - Recycling 74
Umwelttechnik - Anlagenbau 77
Wasser - Luft - Lärm / Technik 80
Sonstiges 82
Bauen - Baustoffe
Edilizia - Materiali edili
1) Alpenöfen
Brennerstraße 4/b - 39050 Völs
Tel. 0471 72 56 55 - www.alpenofen.it
Baubiologische und ökologische Produkte.
Prodotti ecologici e per la bioedilizia.
2) Alpewa GmbH
Negrellistr. 23 - 39100 Bozen
Tel. 0471 06 52 52 - www.alpewa.it
Prefa - Dächer für Klimahaus.
Prefa - tetti per casa clima.
Nelle „pagine verdi“ trova aziende altoatesine
che offrono prodotti e servizi ambientali.
Per consentirle una ricerca più effi cace abbiamo
raggruppato le aziende nelle categorie
ambientali più importanti.
Edilizia - Materiali edili 34
Arredare - abitare 43
Energia e riscladamento / tecnologia 48
Rinverdimento - giardino - compostaggio 62
Consulenza - progettazione - analisi 63
Alimenti - prodotti ecologici 70
Pulizia / prodotti 72
Pulizia canalizzazione e pozzi neri 73
Smaltimento rifi uti - riciclaggio 74
Tecnologia ambientale - costruzione impianti 77
Acqua - aria - rumore / tecnologia 80
Altro 82
3) Bauexpert GmbH
J.-G.-Mahl-Str. 34 - 39031 Bruneck
Tel. 0474 57 25 00 - www.bauexpert.it
Baubiologische und ökologische Produkte,
Dämmmaterial, Holzfaserplatten, Isolierungen für
Schall- und Wärmeschutz, Trockenestrich.
Prodotti per bioedilizia, isolamento contro rumori
e calore, pavimenti a secco, pannelli isolanti,
pacchetti isolanti per tetto, parete e pavimento.
4) De Eccher - Bonazza AG
Via Kuperion Str. 17 - 39012 Meran/Merano
Tel. 0473 44 50 00
www.deeccherdibonazza.it
Isolierungen für Schall und Wärmeschutz,
ökologische Isolierstoffe.
Isolamento contro rumori e calore, materiali
isolanti ecologici.
5) Eifl - Kom
Wiesenweg 4 - 39010 Tscherms
Tel. 0473 56 26 19 - www.eifl -kom.com
Baubiologische und ökologische Produkte.
Prodotti per bioedilizia, prodotti ecologici.
6) Emmbau GmbH/Srl
Bruneckerstr./Via Brunico 17
39030 St. Lorenzen/San Lorenzo
Tel. 0474 47 45 05 - www.emmbau.com
Wärmedämmverbundsysteme, Bodenaufbau,
Gips-Trockenbau.
Isolamento (capotto), sistemi per pavimenti,
lavori di cartongesso.
34 35
7) Finestre e dintorni KG/Sas
Mailandstr./Via Milano 105/A
39100 Bozen/Bolzano - Tel. 0471 26 23 57
Lieferung und Montage von Fenster und Türen
geeignet für Passivhäuser mit Zertifi zierung.
Fornitura e montaggio di serramenti per case
passive con certifi cazione.
8) Günther Gemassmer & Co. KG/Sas
Kortsch/Corces 251
39028 Schlanders/Silandro
Tel. 0473 73 03 68 - www.xsund-bauen.it
Ökologisches Bauen.
Costruzioni ecologiche.
9) Gufl er Holzwerkstatt OHG/Snc
Via Kuperionstr. 26 - 39012 Meran/Merano
Tel. 0473 44 82 59 - www.gufl er.com
Massivholz-Hausbau, Innenausbau,
Außenfassaden.
Case in legno massiccio, arredo per interni,
facciate esterne.
10) Gutgsell Fensterbau
Kiefernheimweg/Via Pineta 55
39026 Prad/Prato a.S.
Tel. 0473 61 66 66 - www.gutgsell.it
Holzfenster natürlich behandelt.
Finestre in legno naturale.
11) H 2 GmbH/Srl
Handwerkerzone/Zona Artigianale 3
39050 Deutschnofen/Nova Ponente
Tel. 0471 61 71 20 - www.h-2.it
Holzhäuser, Holzkonstruktionen.
Case e costruzioni in legno.
12) H. Hell & Co. KG
Handwerkerstr. 6 - 39057 Eppan
Tel. 0471 66 08 27 - www.hell.bz.it
Zimmermann, Spengler, Dachdecker, Diplom
Klima Haus Experte.
Lattoneria, carpenteria, conciatetti, diploma
esperto Casa Clima.

13) Habicher Holzbau KG/Sas
Handwerkerzone/Zona Artigianale 85
39020 39020 St. Valentin/San Valentino
Tel. 0473 63 46 48 - www.holzbau.it
Holzhausbau, Leichtdachsysteme, Zimmerei,
„HTS“-Produktion.
Case in legno, sistemi prefabbricati, carpenteria
in legno, produzione travi „HTS“.
14) Harobau GmbH/Srl
Etschstr./Via Adige 5
39040 Kurtatsch/Cortaccia
Tel. 0471 81 81 25 - www.harobau.it
Diffusionsoffene Dachunterspannbahnen,
Dampfbremsen, Dachzubehör, Tondachziegel.
Guaine traspiranti, freni vapore, accessori per il
tetto, tegole in cotto.
15) Haus Idea GmbH/Srl
Via Kravogl Str. 29 - 39012 Meran/Merano
Tel. 0473 49 22 00 - www.hausidea.it
Holzhäuser in Fertigbauweise.
Case prefabbricate in legno.
Sie träumen, wir bauen.
holz & ko GmbH
Breitenkofl 17
39050 Deutschnofen
Tel. +39 0471 616 445
info@holzko.it
www.holzko.it
Kompatscher holz & ko KG
Handwerkerzone 84
39050 Völs am Schlern
Tel. +39 0471 725005
kompatscher@holzko.it
36
16) Herbert Salcher OHG/Snc
Mauls/Mules 10/B
39040 Freienfeld/Campo di Trens
Tel. 0472 77 10 92
Blockhäuser in baubiologischer Bauweise.
Case in legno, costruzioni bioedili.
17) Holz & Haus OHG
Handwerkerzone 62 - 39030 St. Martin i.T.
Tel. 0474 52 32 06 - www.holzundhaus.it
Baubiologische Blockhäuser.
Case in legno, costruzioni bioedili.
18) Holz&Ko. GmbH
Breitenkofl 17
39050 Deutschnofen
Tel. 0471 61 64 45 - www.holzko.it
Holzhausbau, Holzkonstruktionen jeglicher
Art, Abbundzentrum, technische Planung und
Beratung, Baustellenkoordination.
Case in legno, costruzioni in legno, centro
taglio, progettazione e consulenza tecnica,
coordinamento cantiere.
Niedrige Heizkosten, kurze
Bauzeit, hoher Wohnkomfort…
Das sind Holzhäuser.
Individuelle Lösungen, Vielseitigkeit,
qualifi zierte Leistungen…
Das ist holz & ko.
Formazione professionale
La formazione continua sul lavoro e le problematiche ambientali
L’obiettivo è quello di offrire agli utenti un programma formativo su problematiche
ambientali con una visione di insieme omogenea e articolata.
L’offerta formativa della Formazione Professionale, intende arricchire la professionalità specialistica
partendo dalle conoscenze di base sulla normativa vigente e sulle politiche e gli strumenti
disponibili per la protezione e prevenzione ambientale, offrendo così un bagaglio di nozioni fondamentali
per lo svolgimento delle attività legate alla tutela dell‘ambiente.
Corso norme di riferimento Durata in ore
Consulente tecnico ambientale DPR 203/88
80
Mod. 1 Emissioni in atmosfera
D.Lgs. 152/99
Legge quadro 447/95
(escluso
esame)
Mod. 2 Disciplina degli scarichi idrici
Mod. 3 Rumore in ambiente esterno
Mod. 4 Rifi uti, Conai, Merci pericolose
Mod. 5 Sistemi di gestione ambientale
Verifi che
Decreto Ronchi
UNI EN ISO 14001
Consulente tecnico in acustica ambientale
Mod. 1 Elementi di fi sica acustica - Cenni di fi siologia
dell’apparato uditivo – Effetti del rumore sull’uomo
Mod. 2 Il quadro normativo – La strumentazione di
misura – Tecniche di rilevamento e misurazione
Mod. 3 Inquinamento acustico: accettabilità e tollerabilità
– Requisiti acustici passivi degli edifi ci
Mod. 4 Esercitazioni e verifi ca fi nale
Legge quadro 447/95 44
Bonifi ca e gestione dei siti inquinati D. Lgs. 152/2006 di
Codice dell’Ambiente
20
Valutazione di impatto ambientale D. Lgs. 152/2006 di
Codice dell’Ambiente
20
Informazioni ed iscrizioni:
Formazione Professionale in lingua italiana - Servizio Formazione sicurezza e ambiente
Via S. Geltrude 3 - 39100 Bolzano - Tel. 0471 414462 - 414437-38

19) Holzbau Bachmann
G.-Paprion-Str. 3 - 39038 Innichen
Tel. 0474 91 31 45
Baubiologische Blockhäuser, Klimaholzhaus.
Case in legno, costruzioni bioedili.
20) Holzer KG - Ökologische Baustoffe
Hauptstr. 8 - 39028 Schlanders
Tel. 0473 62 17 17 - www.holzer.it
AURO Naturfarben, STEKO Holzbausystem,
CLAYTEL Lehmbaustoffe, BIOSENSOR
Elektrobiologie.
AURO colori naturali, STEKO sistema di
costruzione in legno, CLAYTEL prodotti d’argilla,
BIOSENSOR elettrobiologia.
21) Inpek GmbH/Srl Trespa Italia
Pfi tschtalstr./Via Val di Vizze 57/E
39040 Wiesen/Sterzing/Prati/Vipiteno
Tel. 0472 76 05 76 - www.inpek.it
Trespa Meteon - Holzfaserplatten
Trespa Meteon - pannelli in fi bra di legno e resine
22) Internorm Italia GmbH/Srl
Buozzistr./Via Buozzi 14
39100 Bozen/Bolzano
Tel. 0471 40 10 42
www.internorm.com
Holz, Holz/Alu Fenster, Alu und Holz/Alu
Hauseingangstüren.
Finestre in legno e legno/alluminio, portoncini
d’ingresso in alluminio e legno/alluminio.
23) J. Reinisch & Co. KG/Sas
Via Altmann-Str. 4
39100 Bozen/Bolzano
Tel. 0471 30 77 00
www.reinisch.it
Schaumglas Vertrieb: FOAMGLAS ab 2007 mit
100% Recyclingglas hergestellt.
Commercio di vetro cellulare : FOAMGLAS dal
2007 con il 100% di vetro riciclato.
24) Jörg Klimahaus GmbH/Srl
Burgeis 240 - 39024 Mals
Tel. 0473 83 50 66
www.joerg.it
Holzhausbau, Niedrigenergiehäuser, ökologische
Dämmstoffe.
Costruzioni case in legno, case a basso consumo
energetico, materiali isolanti ecologici.
25) Jota GmbH/Srl
Giottostr./Via Giotto 6/B
39100 Bozen/Bolzano
Tel. 0471 20 26 33 - www.jota.it
Naturfarben Biofa, Holzschutz, Öle, Wachse,
Pfl egemittel.
Colori naturali Biofa, protettivi legno, olii, cere,
prodotti per la cura.
26) Kargruber-Stoll GmbH/Srl
Industriezone/Zona Industriale 1/A
39035 Welsberg/Monguelfo
Tel. 0474 95 04 95 - www.kargruber-stoll.it
Fertighäuser, baubiologische und ökologische
Produkte, Niedrigenergiehäuser
Case prefabbricate, prodotti bioedili ed ecologici,
case a basso consumo energetico.
27) Karl Pichler AG
J. Weingartnerstr 10/A - 39022 Algund
Tel. 0473 20 48 00 - www.karlpichler.it
Holz-, Kork-, Linoleum- und Laminatböden.
Pavimenti in legno, sughero, linoleo e laminato.
28) Klas GmbH
Glurnserstr. 18 - 39024 Mals
Tel. 0473 83 04 50 - www.mmklas.it
Passivhaus, 10 Jahre Garantie, schlüsselfertige
Bauweise, Preisgarantie.
Casa passiva, 10 anni di garanzia, costruzione
chiavi in mano, garanzia di prezzo.
29) Landgut KG/Sas
Römerweg/Via dei Romani 7
39050 Unterinn/Ritten - Auna di Sotto/Renon
Tel. 0471 35 90 16
www.landgut.it
Natürliche Isolierungen mit Schafwolle, Pellet-
Verkauf.
Isolazioni naturali con lana, vendita pellet.
30) Lecablock GmbH/Srl
Industriezone/Zona industriale 1
39030 Gais
Tel. 0474 50 41 13
www.lecablock.it
Antismogpfl astersteine, Öl- und Fettabscheider,
Regenwassernutzung - Versickerung,
Lärmschutzbauten.
Massello Antismog, Separatori oli e grassi,
riutilizzo di acque piovane e disperdita, barriere
antirumore.
38 39
31) Leo Bodner -
Materiali edili ecologici/Öko Baustoffe
Via Lucia Frischin Str. 3
39100 Bolzano/Bozen
Tel. 0471 91 48 99
www.leobodner.it
Verlegung und Beratung von Trockenestrich,
Lehm-Fermacell, Zellulose, Holzfaser.
Posa in opera e consulenza: sottofondi a secco,
argilla-Fermacell, cellulosa, fi bre di legno.
32) Ligna Construct GmbH
Tusengrabl 23 - 39010 St. Pankraz
Tel. 0473 78 50 50
www.ligna-construct.com
Holzhäuser in Fertigbauweise.
Case prefabbricate in legno.

33) Naturalia Bau GmbH
Kuperionstr. 6 - 39012 Meran
Tel. 0473 20 12 72 - www.naturalia-bau.it
Pavatex-Holzfaser Dämmplatten, Maia-
Naturfarben, Biologa-Netzfreischalter und
Abschirmfolien, Flachsdämmplatten, Stamisol
Eco-diffusionsoffene Unterdachbahn.
Pavatex-pannelli in fi bre di legno, Maia-colori
naturali, Biologa-disgiuntore di rete, materassino
di lino per l’isolamento termacustico, Stamisol
Eco-telo traspirante per tetti.
34) Plattner Bau AG
St. Jakob 42 - 39055 St. Jakob/Leifers
Tel. 0471 25 56 00 - www.plattner-bau.it
Klimahaus-Experte. Esperto CasaClima.
35) Progress AG
Julius-Durst-Str. 100 - 39042 Brixen
Tel. 0472 82 31 11 - www.progress-online.it
Umweltschutzsysteme, baubiologische
und ökologische Produkte, Dämmmaterial,
Holzfaserplatten, Isolierungen für Schall- und
40
Natürlich bauen... gesünder wohnen
Umwelt schonen und
gesund wohnen
Wohnkomfort zum Wohlfühlen mit
den Atmungsaktiven, unschädlichen,
beständigen und energiesparenden
Produkten von Naturalia-Bau.
39012 Meran · Kuperionstr. 6 · Tel. 0473 201 272
Fax 0473 201 237 · info@naturalia-bau.it
www.naturalia-bau.it
Wärmeschutz, Trockenestrich, Wärmedämm-
Verbundsysteme, Mauerwerksanierung.
Sistemi per la protezione ambientale, prodotti
ecologici e per la bioedilizia, isolamenti, pannelli
in fi bra di legno, isolamento contro rumori e
calore, sottofondi a secco, sistemi di isolamento
termico, risanamento delle murature umide.
36) Röfi x AG/Spa
Vinschgauerstr. - Via Venosta 70
39020 Partschins - Parcines
Tel. 0473 96 61 00 - www.roefi x.com
Wärmedämm -Verbundsysteme, mineralische
Oberputze, ökologische Baustoffe, Kalkputze,
Lehmputze, Kalkanstriche, Kalkfarben,
Lehmfarben, Mauerwerksanierung.
Sistemi di isolamento termico, rivestimenti murali
minerali in polvere, bioedilizia, intonaci a base
calce, intonaci a base argilla, pitture alla calce,
pitture a base argilla, risanamento delle murature
umide.
www.roefix.com
CalceClima
Gesundheit und Wohlbefinden
entsteht in unseren Händen.
Salute e Benessere
nascono dalle nostre mani.
Harmonie und Ausgeglichenheit
Armonia e Equilibrio
Wohlbefinden und Freude
Benessere e Piacere
(T)RAUM-Klima für ein gesundes Wohnen
RÖFIX CalceClima – das natürliche Kalkputzsystem
RÖFIX CalceClima schafft rein mit der Kraft der Natur ein gesundes Raumklima.
Luftschadstoffe und überschüssiges Kohlendioxid werden durch das natürliche
Kalkputzsystem aufgenommen und abgebaut. So sorgt eine CalceClima-
Wandfläche für ein gesundes und frisches Raumklima.
Clima ideale - Vivere sani con stile e in armonia con
l‘ambiente - il sistema di intonaco alla calce naturale
RÖFIX CalceClima crea con la sola forza della natura un clima sano negli ambienti.
Gli inquinanti e l‘anidride carbonica in eccesso presenti nell‘aria vengono
assorbiti e abbattuti dal sistema di intonaco naturale. E così le pareti CalceClima
sono in grado di creare un clima sano e fresco.
Gesundheit und Vitalität
Salute e Vitalità
RÖFIX AG, I-39020 Partschins, Tel. +39/0473/966100, Fax +39/0473/966150, office.partschins@roefix.com

37) Rubner Haus AG/Spa
Handwerkerzone/Zona Artigianale 4
39030 Kiens/Chienes
Tel. 0474 56 33 33 - www.haus.rubner.com
Niedrigenergiehäuser.
Case a basso consumo energetico.
38) Runggaldier Valentin
St. Martinstr./Via S. Martino 35
39050 Girlan/Cornaiano
Tel. 0471 66 28 38 - www.runggaldier.bz
Solarspot, das Lichtleitsystem.
Solarspot, il lucernaio tubolare.
39) Sarnerputz GmbH/Srl
G.-di-Vittorio-Str./Via G.-di-Vittorio 5
39100 Bozen/Bolzano
Tel. 0471 05 13 00 - www.sarnerputz.it
Biologische Verputze für Innen und Außen,
Wärmedämmisolierungen.
Intonaci biologici per interno ed esterno,
isolazioni.
40) Seeber - der Boden
Industriezone 4 - 39030 Gais
Tel. 0474 50 45 35
www.seeber-derboden.it
Bodenbeläge, Bodenpfl egemittel.
Pavimenti e prodotti per la pulizia e la cura.
41) Spiess Fertighaus GmbH/Srl
Industriezone-Eurocenter 1/5/C - 39011 Lana
Tel. 0473 49 06 06 - www.fertighaus.it
Holzhäuser in Fertigbauweise.
Case prefabbricate in legno.
42) Terra Naturforum GmbH/Srl
St. Afra Str./Via Sant‘Afra 10
39010 Nals/Nalles
Tel. 0471 67 87 38
www.terra-naturforum.com
Verkauf von Lehmbauprodukten, Naturfarben,
Schafwolldämmung, Ausführung von
Lehmverputzarbeiten, Tadelakt, Holzhäuser.
Vendita di prodotti d‘argilla, pitture naturali,
lana di pecora, esecuzione di intonaci d‘argilla,
Tadelakt, case in legno.
43) Thermhaus
Handwerkerzone 2 - 39010 Vöran
Tel. 0473 27 83 05 - www.thermhaus.it
Passiv- und Niedrigenergiehäuser.
Case passive e a basso consumo energetico.
44) Tongruppe - Okrea GmbH/Srl
Bergstraße/Via Monte 1
39040 Salurn/Salorno
Tel. 0471 88 80 00 - www.ton-gruppe.it
Ton-Dachziegel, Verputze und Ziegel für
Baubiologie, Isolierpannele.
Coppi e tegole in cotto, intonaci e mattoni per
bioedilizia, pannelli isolanti, guaine traspiranti.
45) Toni Rier & Co. OHG
Telfen 15 - 39040 Kastelruth
0471 70 62 86 - www.zimmerei-rier.com
Klimahaus-Experte. Esperto CasaClima.
46) Ziegelei Gasser GmbH/Srl
Schabs/Sciaves 104
39040 Natz/Schabs - Naz/Sciaves
Tel. 0472 41 20 33
www.gasser-online.com
Ziegel Bioton. Laterizi Bioton.
47) Zimmerei Lintner OHG
Gastererweg 13 - 39050 Unterinn/Ritten
Tel. 0471 35 91 64
www.holzbaulintner.com
Zimmermannsarbeiten, Dachkonstruktionen,
Klimahaus, Holzhaus, Balkone.
Lavori di carpenteria in legno, costruzioni di tetti,
casa clima, case in legno, balconi.
48) Zöggeler Bau GmbH
Handwerkerzone Max Valier - 39040 Tramin
Tel. 0471 86 02 00 - www.zoeggelerbau.it
Klimahaus-Experte. Esperto CasaClima.
42 43
49) ZP Service
Via L. Von Comini 8/49 - 39100 Bolzano
Tel. 0471 28 47 90 - www.zpservice.it
Bioverputz, Dämmsysteme, Bioarchitektur,
Schallschutz.
Intonaci bioecologici, isolamenti a cappotto,
bioarchitettura, isolazioni acustiche.
Einrichten - Wohnen
Arredare - abitare
50) Barth Innenausbau KG
J.-Durst-Str. 38 - 39042 Brixen
Tel. 0472 27 19 00 - www.barth.it
Naturmöbel. Mobili naturali.
51) Daum Christian
Hans-Feuer-Str. 21 - 39040 Tramin
Tel. 0471 86 02 56
Anfertigung von Naturmatratzen.
Produzione materassi naturali.
52) Fischnaller OHG/Snc
Julius-Durst-Str. - Via Julius Durst 72/B
39042 Brixen - Bressanone
Tel. 0472 83 40 62 - www.fi schnaller.it
Öko-Produkte, Naturmatratzen.
Prodotti ecologici, materassi naturali.
53) Fleischmann KG
Möslweg 25 - 39020 Goldrain
Tel. 0473 74 26 36 - www.fl eischmann.it
Naturmöbel. Mobili naturali.
54) HIWA d. Hinterwaldner Walter
Drususalle 295 - 39100 Bozen
Tel. 0471 91 91 83 - www.hiwa.it
Naturmatratzen. Materassi naturali.
55) Holz Design KG
Handwerkerzone 4 - 39040 Freienfeld
Tel. 0472 64 71 38
Naturmöbel. Mobili naturali.

Zündende Ideen
für ihre natürliche Einrichtung
Accende l‘idea
per i tuoi mobili naturali
Ritten/Renon · Handwerkerzone 38 Zona Artigianale
39054 Klobenstein/Collalbo
Tel. 0471 35 71 57 · Fax 0471 35 86 75
e-mail: info@tischlerei-messner.com
www.tischlerei-messner.com

56) Kager Birgit OHG/Snc
Pillhof 23 - 39010 Frangart
Tel. 0471 63 30 23 - www.kager.it
Naturbettsystem Dormo Novo.
Sistema di letto naturale Dormo Novo.
57) Konrad Messner
Handwerkerzone - Zona artigianale 38
39054 Klobenstein/Ritten - Collalbo/Renon
Tel. 0471 35 71 57
www.tischlerei-messner.com
Natürliche Massivholzmöbel und -Böden.
Mobili in legno massiccio naturale e pavimenti
naturali.
58) Möbelhaus Gerstl
Herrengasse 3 - 39021 Latsch
Tel. 0473 62 31 62 - www.gerstl.it
Naturmöbel. Mobili naturali.
59) Möbeltischlerei Moser OHG
Handwerkerzone 61 - 39023 Laas
Tel. 0473 62 65 03 - www.moser-josef.it
Naturmöbel. Mobili naturali.
60) Naturafi t
Industriestr. 11/A - 39011 Lana
Tel. 0473 56 48 62 - www.naturafi t.it
Schlafsysteme, Lettly, Matratzen,
Schafwollbetten, Gesundheitsprodukte.
Sistemi per dormire, doghe, materassi, letti in
pura lana vergine, articoli sanitari.
61) Naturwoll
d. Niederwolfsgruber Valentin
St. Valentin 22 - 39040 Villnöß
Tel. 0472 84 00 80
www.naturwoll-shop.com
Naturwolldecken, -betten, -teppiche
Matratzenaufl agen, Naturstrickwolle.
Coperte, trapunte e tappeti in lana naturale,
coprimaterasso, lana per lavori a maglia.
62) Neulichedl Otmar
Tischlerei-Matratzenstudio
Karerseestr. 2/B - 39056 Welschnofen
Tel. 0471 61 32 06 - www.neulichedl.it
Möbel mit einheimischem Holz.
Mobili in legno naturale.
63) Rainer Möbel
Mittertal 16 - 39030 Antholz
Tel. 0474 49 21 23 - www.rainermoebel.it
Tischlerei, Tapeziererei, Raumausstatter,
Innenarchitektur, Feng Shui.
Falegnameria, tappezzeria, architettura di
arredamento, Feng Shui.
64) Samina Bozen Koppelstätter Gregor
Vintler-Durchgang - Galleria Vintler 28-30
39100 Bozen - Bolzano
Tel. 0471 97 38 58 - www.samina.at
Schlafsysteme, Matratzen, Anti-Allergieprodukte,
ergonomische Stühle und Tische.
Sistemi per dormire, materassi, prodotti
analergici, sedie e tavoli ergonomici.
65) Schlaf G‘sund
des Fuchsberger Magnus
Boznerstr. 21 - 39011 Lana
Tel. 0473 56 48 04
Schlafsysteme, Matratzen, Lattenroste, Anti-
Allergieprodukte.
Sistemi per dormire, materassi ortopedici, reti a
doghe, prodotti anallergici.
66) Summerer Klaus
Anderterstr.1 - 39030 Sexten
Tel. 0474 71 04 03
www.summerer-klaus.com
Naturbetten. Letti naturali.
67) Tischlerei Hermann Tanner
Schwaigerweg 35 - 39020 Morter
Tel. 0473 74 24 49
Naturmöbel. Mobili naturali.
68) Tischlerei Kager Friedrich OHG/Snc
Pillhof 23 - 39010 Frangart/Eppan
Tel. 0471 63 30 23 - www.kager.it
Massivholzmöbel, Küchen, Schlafzimmer,
Stuben, Badmöbel.
Mobili in legno massiccio, cucine, camera da
letto, stuben, bobili da bagno.
69) Tischlerei Lunger KG
Karneiderstr. 34 - 39050 Karneid
Tel. 0471 36 50 94 - www.lunger.it
Möbel, Inneneinrichtungen, Türen aus Massivholz
mit biologischen Oberfl ächen.
Mobili, arredamenti, porte in legno massiccio con
trattamento biologico.
70) Tischlerei Moser Josef
St. Gertraud 67 - 39040 Barbian
Tel. 0471 65 00 10
www.tischlerei-moser.com
Naturmöbel. Mobili naturali.
46 47
71) Tischlerei Schwienbacher
Schwimmbadstr. 6 - 39028 Schlanders
Tel. 0473 73 02 51
Naturmöbel. Mobili naturali.
72) Tischlerei Stocker Anton
Vinschgaustr. 37 - 39023 Eyrs
Tel. 0473 73 96 73
www.fengshui-tischlerei.it
Naturholzmöbel mit natürlicher
Oberfl ächenbehandlung, Feng Shui Einrichtungen
u. -Fachberater.
Mobili in legno massiccio con trattamento
naturale, arredamenti e consulenza Feng Shui.
73) Tischlerei Tribus
Sonnenstrasse 16 - 39010 Andrian
Tel. 0471 51 01 55
www.tischlerei-tribus.com
Massivholzmöbel und Innenausbau.
Mobili in legno massiccio.
Gras-Sofa: Karin Angele

74) Tyrolfl ex Relax
Via Maso della Pieve 4 - 39100 Bolzano
Tel. 0471 05 04 05 - www.tyrolfl ex.it
Natur- und Latexmatratzen.
Materassi naturali e in latice.
Siehe auch / vedesi: 207, 216
Energie - Heizen / Technik
Energia e riscladamento /
tecnologia
75) Accomandita Tecnologie Speciali
Energia GmbH/Srl
Etschweg/Via Adige 3
39040 Kurtatsch/Cortaccia
Tel. 0471 81 81 76 - www.accomandita.com
Solaranlagen „Solahart“, Raychem, Shell Solar.
Impianti solari „Solahart“, Raychem, Shell Solar.
76) Aichner Simon - Sun Shine
Schlipfgasse/Via della Frana 16
39042 Brixen/Bressanone
Tel. 0472 83 55 75
www.sunshine-energia.com
Solaranlagen thermisch für Warmwasser,
Heizung und Schwimmbad in Kombination mit
Heizöl, Gas Holz, Pellets, Hackschnitzel.
Impianti solari termici per acqua calda,
riscaldamento e piscina in combinazione con
gasolio, gas, legno, pellets, trucciolato.
77) Almar
Ahrner Str./Via Valle Aurina 15/A
39030 Luttach/Ahrntal/Lutago/Valle Aurina
Tel. 0474 67 17 64 - www.almar.info
Pellets- und Hackschnitzelheizungen.
Riscaldamenti a pellet e a truccioli.
78) Alpen Solar KG
Prösels 24 - 39050 Völs
Tel. 0471 60 11 87 - www.alpensolar.net
Solaranlagen. Impianti solari.
79) A.M.E OHG
Ahrntalerstrasse 41
39031 Bruneck / St. Georgen
Tel. 0474 55 58 52 - www.ametechnik.com
Verkauf und Service von Heiz- und
Solarsystemen.
Vendita e servizio di sistemi di riscaldamento e
sistemi solari.
80) Amort ökologische Energiesysteme
Stöcklvaterweg 7 - 39037 Mühlbach
Tel. 0472 84 96 51 - www.amort.it
Solaranlagen zur Warmwasserbereitung und
Heizung, kontrollierte Wohnraumlüftung mit
Wärmerückgewinnung.
Impianti solari e di aereazione con recupero
calore.
81) ASP - AdigeSolarPower GmbH
Schönherrstr. 15 - 39028 Schlanders
Tel. 0473 62 04 71 - www.adigesolarpower.it
Photovoltaik, regenerative Energien.
Fotovoltaica, energie regenerative.
82) Beikircher Grünland
Rienzfeldweg 2 - 39031 Stegen/Bruneck
Tel. 0474 37 61 00 - www.gruenland.it
Futtermittel, Holzpellets lose und in Säcken,
Holzbriketts.
Mangimi, pellet di legno sfusi e in sacchi,
tronchetti di legno.
83) Bio-Sol OHG/Snc
Via Cadorna Str. 2/F - 39100 Bozen - Bolzano
Handy/cell: 335 704 23 55 - www.bio-sol.it
Holzvergaserkessel, Pelletsheizungen, Pellets-
Brenner, Hackschnitzelanlagen, Solaranlagen.
Caldaie a legno, caldaie a pellets, bruciatori a
pellets, impianti a cippato, impianti solari.
84) Blasbichler Josef
Verdings/Verdines 34
39043 Klausen/Chiusa
Tel. 0472 85 56 06 - www.blasbichler.com
Solaranlagen, Biomasse-Feuerungsanlagen,
erneuerbare Energiesparanlagen, Regenwassernutzungsanlagen.
Impianti: solari, di combustione a biomassa, a
risparmio energetico, utilizzo acqua piovana.
85) Bonifaz Höller KG/Sas
Rasittenweg/Via Rasitten 3/A
39040 Vahrn/Varna
Tel. 0472 83 22 71 - www.hoeller.bz
Solaranlagen, Hackschnitzelanlagen, Biogas.
Impianti solari, a cippato e a gas.
86) Brunnenbau Südtirol
Oberstadt/Città Alta 57
39043 Klausen/Chiusa
Tel. 0472 84 72 34
Bohrungen, Erdwärme.
Trivellazioni, geotermia.
48 49
Beikircher Holzpellets
...die natürliche Art zu heizen!
Unser Lieferprogramm:
AGRAR - ENERGIE - ZUKUNFT
www.gruenland.it
Tel. 0474 / 37 61 19

87) Calor KG/Sas
Alessandriastr./Via Alessandria 23/A
39100 Bozen/Bolzano
Tel. 0471 93 15 95
Wärmedienst SEW, Brennwertkessel,
Wasseraufbereitung, Wandgasheizkessel.
Servizio energia SEW, caldaia a condensazione,
addolcitori, caldaie murali a gas.
88) Ebner Solartechnik
Kreuzweg/Crocevia 39
39057 Eppan/Appiano
Tel. 0471 66 16 11 - www.ebner-energy.it
Sonnenkollektoren, Warmwasserspeicher,
Heizungsspeicher, Solarsysteme, Zubehörteile.
Pannelli solari, bollitori per acqua sanitaria,
bollitori per riscaldamento, sistemi solari,
accessori.
89) Edelweiss OHG/Snc
Via G. di Vittorio Str. 7 - 39100 Bozen/Bolzano
Tel. 0471 92 23 81
Kamine, Tanks, Kollektoren, Akumulatoren,
Kompensatoren, spezielle Bearbeitungen in Eisen
und Inox.
Canne fumarie, serbatoi, collettori, accumuli,
compensatori, scale, lavorazioni speciali ferro &
Inox.
90) Egger Heizungssysteme
Altmannstr. 7 - 39100 Bozen
Tel. 0471 91 06 97 - www.eggergmbh.it
Solaranlagen, Hackschnitzelanlagen.
Impianti solari, impianti a truccioli.
91) Eneralp KG
G. di Vittorio Str. 13 - 39100 Bozen
Tel. 0471 50 11 34 - www.eneralp.it
Energy-Contracting, Pellets- und
Hackschnitzelanlagen für Kondominien und Hotels.
Energy-Contracting, impianti a pellets e cippato
per condomini e hotel.
:: Sonnenkollektoren
:: Warmwasserspeicher
:: Pufferspeicher
92) Energetica
Via Goethe Str. 92
39012 Meran/Merano
Tel. 0473 44 67 97
Wärmerückgewinnungsgeräte.
Impianti recupero calore.
Ihr Experte rund
um die Solartechnik
:: Schwimmbadabsorber
:: Anlagenzubehör
:: Solarregelungen
93) Engl Georg
Wiesenweg 6 - 39030 Terenten
Tel. 0472 54 40 11 - www.engl.bz.it
Energiesparsysteme, Umwelttechnik.
Sistemi per il risparmio energetico, tecnica
ambientale.
94) Euroagrar GmbH
Kopernikusstr. 13 - 39100 Bozen
Tel. 0471 20 42 91 - www.euroagrar.it
Hackschnitzelanlagen, Pelletsheizanlagen.
Impianti: a cippato e a preselli.
50 51
Seit über 25 Jahren erforschen, entwickeln und
produzieren wir Technologien, die Sonnenenergie für
Industrie-, Gastronomie- und Gewerbegroßbauten,
genauso wie für Haushalte, optimal verfügbar machen.
Unsere Sonnenenergiesysteme entsprechen den neuesten
EU-Richtlinien und sind technisch so ausgereift, dass sie
Heizkosten effektiv senken und extrem langlebig arbeiten.
Ändern auch Sie Ihre Denkweise:
meiden Sie den fossilen Brennstoff und wählen Sie die
Energie aus der Sonne!
info@solartechnik.it
www.solartechnik.it
95) Eurotrias GmbH/Srl
G.-di-Vittoriostr./Via G. di Vittorio 9
39100 Bozen/Bolzano
Tel. 0471 20 16 16 - www.eurotrias.it
Tulikivi, Specksteinöfen, Speicherofen.
Tulikivi stufe in pietra ollare, stufa ad accumulo.
96) Farko OHG
Gewerbezone Pontives 26 H - 39040 Lajen
Tel. 0471 79 79 90 - www.farko.com
Pelletskessel, Solarkollektoren, Speichersysteme,
Wohnraumlüftung mit Wärmerückgewinnung.
Caldaie a pellets, sistemi solari, sistemi di
accumulo, impianti di ventilazione.
97) Forestal GmbH
Handwerkerzone Nord 21/Zona Artigianale Nord
39044 Neumarkt - Egna
Tel. 0471 82 03 10
Komplettlösungen für Holz-, Pellet- und
Hackschnitzelheizungen.
Sistemi di riscaldamento a legno, cippato, pellets.

98) Gasser Johann
Handwerkerzone 179
39043 Latzfons/Klausen
Tel. 0472 54 51 04
Installation von energiesparenden Heizsystemen,
Montage von Pellets-Hackgutanlagen,
Solarsysteme und Beratung.
Installazione di sistemi di riscaldamento a basso
consumo energetico, montaggio di impianti a
pellet ed a cippato, impianti solari e consulenza
99) Geoliving GmbH/Srl
Kopernikusstr./Via Copernico 13/A
39100 Bozen/Bolzano
Tel. 0471 05 28 28 - www.geoliving.it
Geothermie. Geotermia.
100) H. F. Wallnöfer Energiesysteme
Gewerbezone/Zona Industriale 110
39026 Prad a.S./Prato a.S.
Tel. 0473 61 63 61 - www.wallnoefer.it
Sonnenkollektoren, Solarsysteme,
Sonderanfertigungen, Schichtladespeicher, Öfen.
Pannelli solar, sistemi solari, dimensione pannelli
fuori serie, accumulatori, stufe.
101) H. Hofer Elektric
Rienzstr. 3 - 39030 Olang
Tel. 0474 49 60 52
Olymp: Holzkessel, Solarsysteme.
Olymp: caldaie a legna, impianti solari.
102) Hatek GmbH
Pillhofstr. 35 - 39010 Frangart
Tel. 0471 63 11 91 - www.hatek.it
Geothermie. Geotermia.
103) Heinrich Weissteiner
G.-Lantschner-Str. 2 - 39030 Vintl/Weitental
Tel. 0472 54 82 44 - www.solarheinrich.com
Solaranlagen und Pelletsöfen.
Impianti solari e stufe a pellet.
52
104) Hemo A. E. GmbH/Srl
Schlachthofstr./Via Macello 10
39100 Bozen/Bolzano
Tel. 0471 97 54 47 - www.hemo-srl.com
Produktion von Sonnenkollektoren,
Energiesparpaket, Sockelleistenheizung,
Solaranlagen.
Produzione di collettori solari, pacchetto
risparmio energetico, riscaldamento a battiscopa,
impianti solari.
105) Herokal GmbH/Srl
Buozzistr./Via Buozzi 19 - 39100 Bozen/Bolzano
Tel. 0471 93 03 89 - www.herokal.it
Solaranlagen, Wasseraufbereitung, Entfeuchtung
mit Energierückgewinnung.
Impianti solari, depurazione acqua,
deumidifi cazione con recupero energia.
106) HT-Heiztechnik GmbH/Srl
Max Valier Str. 3/Via Max Valier 3
39040 Auer/Ora
Tel. 0471 80 23 76 - www.ht-heiztechnik.it
Scheitholz-, Pellets-, Hackgutkessel der Fa.
Fröling sowie Wand- Fußbodenheizungen der Fa.
Variotherm.
Caldaie a legna, pellets e a truccioli marchio
Fröling; nonchè sistema di riscaldamento a
parete e a pavimento marchio Variotherm.
107) Hydroklima KG
G.-di-Vittorio-Str. 13 - 39100 Bozen
Tel. 0471 20 18 04 - www.hydroklima.it
Umwelttechnik, Wandheizung, Solaranlagen,
Holzheizungen.
Impianti ecologici, impianti solari, riscaldamento
a parete.
108) Imperial OHG/Snc
Rienzfeldstr./Via Campi della Rienza 29
39031 Bruneck/Brunico
Tel. 0474 55 32 33
Solaranlagen, Pelletsheizkessel, Festbrennstoffkessel.
Impianti solari, caldaie a pellets, caldaie a legna.
Prima Klima. Dank Tulikivi.
www.tulikivi.com
Unsere Speckstein-Öfen sehen nicht nur schön aus und haben hervorragende Wärmespeicher Eigenschaften – dank
neuester patentierter Technik verbrennen Tulikivi-Öfen das Holz auch besonders sauber und gründlich. Das heißt:
mehr Wärme für Sie, weniger Schadstoffe für die Umwelt. Unsere Öfen erfüllen bereits seit Jahren die strengsten Anforderungen
der verschiedensten Länder weltweit. Ihr autorisierter Tulikivi-Fachhändler informiert Sie gerne.
Generalimporteur für Italien:
Eurotrias GmbH - Bozen (BZ)
Tel. 0471/201616 - Fax 0471/201689
www.eurotrias.it - info@eurotrias.it

109) Innerhofer Johann
Freigasse 7 - 39050 Jenesien
Tel. 0471 35 41 77
Sonnenkollektoren. Pannelli solari.
110) Ino Tech Ambra GmbH
Kirchgasse 70 - 39018 Terlan
Tel. 0471 25 70 55
Innovative Energiesysteme: Solar, Wasserkraft.
Sistemi energetici innovativi: sole, acqua.
111) Isodomus GmbH
Lahnbachstr. 5 - 39030 Gais
Tel. 0474 50 50 08 - www.isodomus.com
Ökologische Heiz- u. Kühlsysteme, Wandheizung,
Baubiologie Beratung.
Sistemi di riscaldamento e refrigerazione
ecologici, riscaldamento a parete, consulenza per
la bioedilizia.
112) Kammerer Anton
Parkweg/Via Parco 12
39039 Niederdorf/Villabassa
Tel. 0474 74 53 16 - www.kammerer-etec.it
Fotovoltaikanlagen. Impianti fotovoltaici.
113) Kammerer KG
St. Johann 152 - 39030 Ahrntal
Tel. 0474 67 17 12 - www.kammerer-online.it
Pellets-, Solaranlagen, Energieberatung.
Impianti pellets, impianti solari, consulenza
energetica.
114) Kuntner GmbH
Kiefernhainweg 85 - 39026 Prad am S.J.
Tel. 0473 61 60 24 - www.kuntner-ohg.com
Sonnenenergie, Hackschnitzel, Pellets.
Energia solare, impianti a cippato e pellet.
115) KWB Italia GmbH
Edison Str. 15 - 39100 Bozen
Tel. 0471 05 33 33 - www.kwbitalia.it
Hackgutheizanlagen, Pelletsheizanlagen,
Stückholzvergaserkessel, Speichersysteme,
54
Pelletsöfen.
Caldaie a cippato, caldaie a pellet, caldaie a pezzi
di legno, bollitori e accumulatori, stufe a pellet.
116) Ladurner G. Thermotechnik
Pillhofstr. 43/A - 39010 Frangart
Tel. 0471 63 35 44 - www.ladurner-thermo.com
Olymp: Holzkessel, Solarsysteme.
Olymp: caldaie a legna, impianti solari.
117) Landwirtschaftliche
Hauptgenossenschaft
Siemens Str. 10 - 39100 Bozen
Tel. 0471 92 67 11 - www.consagrbz.it
Pellets-Verkauf, Futtermittel, Gartenmarkt.
Vendita pellets, mangimi, tuttogiardino.
118) Leitner Solar AG
Rienzfeldstr. 47 - 39031 Bruneck
Tel. 0474 57 11 00 - www.leitnersolar.it
Fotovoltaik, Beleuchtungstechnik,
Gebäudetechnik.
Fotovoltaico, illuminotecnica, impiantistica.
EIN SONNIGERES LEBEN
Photovoltaikanlagen der Referenzklasse
Eine unerschöpfl iche und vor allem umweltfreundliche
Energiequelle eröffnen Ihnen unsere Photovoltaikanlagen.
Leitner Solar AG • Bruneck
Tel. +39 04 74 57 11 00 • www.leitnersolar.it

119) Lohe GmbH
Kalterer Moos 15 - 39052 Kaltern
Tel. 0471 80 23 95 - www.lohe.com
Pelletsheizungen, Hackschnitzelanlagen,
Solaranlagen.
Caldaie a pellets, impianti a cippato, impianti
solari.
120) Manzardo Spa
Via G. di Vittorio 1/B - 39100 Bolzano
Tel. 0471 56 75 11 - www.manzardo.it
Brennwertkessel und Systeme für erneuerbare
Energien und Solaranlagen.
Caldaie a condensazione e sistemi per energia
rinnovabile ed impianti solari termici.
121) Martin Kuen OHG/Snc
Schweinsteg - Passo 12
39015 St. Leonhard i.P. - San Leonardo i.P.
Tel. 0473 64 54 16
Sockelleistenheizungen.
Riscaldamenti a battiscopa.
122) Mawera Italia GmbH/Srl
Via Julius-Durst-Str. 44
39042 Brixen/Bressanone
Tel. 0472 20 07 42 - www.mawera.com
Holzfeuerungsanlagen.
Caldaie a legna.
123) Mayr Helmuth
Maria-Hilf-Str. 22
39031 St. Georgen/Bruneck
Tel. 0474 55 02 08
Hackschnitzelanlagen. Impianti a cippato.
124) Moriggl GmbH
Punistr. 2 - 39020 Glurns
Tel. 0473 83 15 55 - www.moriggl.com
Rohrsanierung, Solaranlagen.
Risanamento tubazioni, impianti solari.
56
125) Öko System Konsortium
Gewerbezone Förche 171 - 39040 Schabs
Tel. 0472 41 26 31 - www.oeko-system.it
Heiz- u. Solarsysteme, Speichersysteme, Wand-
u. Fussbodenheizung.
Sistemi di riscaldamento e solari, bollitori
e accumulatori, riscaldamento a parete e a
pavimento.
126) ÖkoFen Italia GmbH/Srl
Hauptstraße/Via Principale 30
39025 Naturns/Naturno
Tel. 0473 66 78 67 - www.oekofen.it
Pelletsheizungen.
Caldaie a pellet.
127) Oekotherm OHG
Pinzangen 17/5 - 39042 Brixen
Tel. 0472 80 20 90 - www.oekotherm.it
Dänische Kaminöfen, Specksteinöfen,
Kachelöfen.
Stufe danesi, stufe in pietra ollare, stufe in
maiolica.
128) Paccagnel Erich OHG/Snc
Bergwerkweg/Via della Miniera 14
39018 Terlan/Terlano
Tel. 0471 25 78 66 - www.paccagnel.it
Finnische Specksteinöfen.
Stufe in pietra ollare fi nlandesi.
129) Psenner Markus
St. Jakob 161 - 39040 Barbian
Tel. 0471 65 42 02
www.psenner-markus.com
Heizungs-, Sanitär- und Solaranlagen.
Impianti termosanitari solari.
130) PVEnergy GmbH
Pillhof 25 - 39057 Frangart
Tel. 0471 63 10 32 - www.pvenergy.it
Photovoltaik. Fotovoltaica.

131) QubiQ di Tulumello C. & C. Sas/KG
Via Postgranz Str. 16
39012 Meran/Merano
Tel. 0473 49 12 12 - www.qubiq.it
Energieeinsparung, Erneuerbare Energie -
Systeme und Service.
Risparmio energetico, energie rinnovabili -
sistemi e servizi.
132) Recuterm KG d. Schnarf Michael & Co.
Hauptstraße 30 - 39025 Naturns
Tel. 0473 66 71 28 - www.recuterm.it
Solarsysteme für Warmwasser und
Heizungsunterstützung, Pellets, Stückgut- und
Hackgutheizungen, Schichtspeicher-, Puffer-
und Boilersysteme, Wärmerückgewinnung und
Kühlanlagen, Lüftungsgeräte, Pumpengruppen,
sowie Boden-, Wandheizungs- und
Kaminsysteme.
Sistemi solari per acqua calda e l‘ausilio
riscaldamento, caldaie a pellet, a legna ed a
cippato, sistemi di serbatoi a stratifi cazione,
accumulatori e bollitori, recupero calore di
macchine frigorifere, trattamento dell‘aria, gruppi
pompe, sistemi di riscaldamento a pavimento - a
parete e sistemi di canne fumarie.
133) Riedl Bernhard
Vinschgaustr. 41/B - 39020 Eyrs/Laas
Tel. 0473 74 70 19 - www.riedl.it
Solaranlagen, Hackschnitzel- und
Pelletsheizanlagen.
Impianti solari, a cippato e a preselli.
134) Rifeser OHG
Handwerkerzone 217 - 39040 Feldthurns
Tel. 0472 85 54 01 - www.rifeser.it
Solaranlagen, Pelletsheizanlagen.
Impianti solari, impianti a pellet.
135) San Hell GmbH/Srl
Tabland - Tablà 9
39020 Naturns - Naturno
Tel. 0473 66 05 90 - www.san-hell.com
Hackschnitzelheizanlagen, Hackmaschinen,
Hackschnitzel-Produktion, Pelletsheizungen,
Pellets-Verkauf.
Impianti a truccioli, macchine cippatrici,
produzione trucioli, impianti a pellet, vendita
pellet.
136) Saxalber KG
Handwerkerzone 14
39057 St. Michael/Eppan
Tel. 0471 66 23 70 - www.saxalber.it
Entfeuchtung und Wärmerückgewinnung im
KWP-System, Energierückgewinnung mittels
Plattentauscher im Kreuzstromverfahren.
Deumidifi cazione e recupero calore con sistema
KWP, recupero energia tramite scambiatore a
piastra a fl ussi incrociati.
137) Solarfocus
Eisenkellerweg/Via Eisenkeller 2
39100 Bozen/Bolzano
Handy/cell: 340 576 29 63
www.solarfocus.at
Solaranlagen, Biomasseanlagen und
Speichertechnik.
Impianti solari, caldaie a biomassa, tecnica di
accumulo.
138) Solaria KG/Sas
Lahnstr. 30 - 39011 Lana
Tel. 0473 29 20 72 - www.solaria-lana.it
Thermische Solaranlagen, Geothermie,
Photovoltaik, Regelungstechnik.
Impianti solari termici, geotermia, impianti
fotovoltaici, centraline di regolazione.
139) Südtirol Solar KG
Industriezone 11 - 39011 Lana
Tel. 0473 55 00 40
www.suedtirol-solar.com
Solaranlagen. Impianti solari.
140) Suntek GmbH/Srl
Fabrikstr. 2 - 39031 Stegen/Bruneck
Tel. 0474 55 60 22 - www.suntek.it
Sonnenkollektoren, Pufferspeicher,
Wärmepumpen für Erdwärme, hygiene
Frischwasser Systeme, multifunktionelle
Speicheranlagen.
Panelli solari, accumulatori, pompe di calore con
geotermia, sistemi di produzione ACS igenica,
accumulatori multifunzionali.
141) Tait Snc
Via Dürer, 6 - 39100 Bolzano
Tel. 0471 93 05 52 - www.taitcom.com
Wasserstoffgeneratoren, Domotik.
Generatori di idrogeno, domotica.
142) Thaler KG
Handwerkerzone Förche 171
39040 Natz/Schabs
Tel. 0472 41 23 30
Energiesparanlagen, Solaranalagen.
Impianti a risparmio energetico, impianti solari.
143) Thermosol OHG
Ifi ngerstr. 15 - 39010 Tscherms
Tel. 0473 55 08 91 - www.thermosol.it
Sonnenkollektoren, Schichtspeicher, Fotovoltaik,
Biomasseheizungen.
Collettori solari, accumulatori a stratifi cazione,
fotovoltaico, impianti a pellets e legno pezzettato.
144) Thermosolar Plunger
Unterrain 68 - 39010 Frangart
Tel. 0471 63 34 31
Solaranlagen, Photovoltaik.
Impianti solari, impianti fotovoltaici.
145) Torggler AG
Neuwiesenweg 9 - 39020 Marling
Tel. 0473 28 25 00 - www.torggler.com
Olymp: Holzkessel, Solarsysteme.
Olymp: caldaie a legna, impianti solari.
58 59
146) Volgger Thomas
Handwerkerzone/Zona artigianale 4/B
39030 St. Johann/Ahrntal
39030 S. Giovanni/Valle Aurina
Tel. 0474 67 01 13
www.heizkesselwaerter.com
Verkauf von Pellets und Briketts.
Vendita di pellets e brikett.
147) Wärme&Wohnen Co. OHG/Snc
St.-Agatha-Weg 29 - 39011 Lana
Tel. 0473 55 09 20 - www.wenin.com
Kachelöfen, Coterra Fußbodenheizung bestehend
aus Schamotte 30% Energieeinsparung.
Riscaldamento pavimento con reffretario,
risparmio energia di 30%.
148) Walter Nössing & Co. OHG
Marktplatz/Piazza Mercato 3
39043 Klausen/Chiusa
Tel. 0472 84 74 23
Wandheizungen, energiesparende
Heizungsanlagen, Solaranlagen,
Regenwassernutzung, Pelletsheizungen.
Impianti pannelli a muro, impianto a risparmio
energetico, impianti solari, recupero acqua
piovana, impianti pellets.
149) Wappe Sas
Via Molini 5/verde - 39100 Bolzano
Tel. 0471 97 27 17 - www.wappe.com
Natürliche Heizsysteme.
Radiatori in materiale naturale ad accumulo di
calore.
150) Widmann Heizungen GmbH
Steinackerstr. 19 - 39040 Tramin
Tel. 0471 86 00 97
www.widmann-heizungen.it
Hackgutheizanlagen, Pelletsheizanlagen, Stückholzanlagen,
Pufferspeicher - Boiler, Kaminöfen.
Caldaie a cippato, caldaie a pellet, caldaie a
legna, accumulatori - bollitori, stufe a pellets e
legno.

Gesunde Lebensräume aus Holz - Leitmotiv für die Rubner Gruppe aus Kiens
Ausgangsposition für den Erfolg und die Kompetenz in der international aufgestellten Rubner Gruppe
ist die vertikale Prozesskette. Von Schnittholz, Massivholzplatten, Brettschichtholz über Leimholzstrukturen
bis hin zu Türen, Fenstern, Häusern und jetzt auch schlüsselfertigen Objekten steht der
Name Rubner für ein Lösungsangebot für individuelle Kundenbedürfnisse.
Wir fragen uns permanent, was uns wirklich anders macht. Im letzten Jahr haben wir unsere Marktaufgaben
neu fokussiert, um auf Kundenbedürfnisse noch besser und sensibler zu reagieren. Dabei
haben wir festgestellt, daß sich zwei wichtige Themen , Innovation und Nachhaltigkeit, wie ein roter
Faden durch alle Unternehmen ziehen. Die Nachhaltigkeit bezieht sich in erstens auf das Thema
Umwelt und Natur. Die Natur ist unser wertvollster Lebensraum. Mit Wasser, Licht und Luft beherbergt
sie die wichtigsten Ressourcen unseres Lebens. Sie erweckt den Rohstoff Holz zum Leben
und gibt ihm seine außergewöhnliche Qualität. Zweitens geht es aber auch um Produktqualität, um
Serviceleistungen, Planung, Kompetenz und Marktnähe, die eine nachhaltige Geschäftsbeziehung
garantieren und vor allem dem Kunden am Ende der Wertschöpfungskette einen Mehrwert liefern.
Rubner strebt einen nachhaltigen Kundennutzen an. Und drittens bezieht sich die Nachhaltigkeit auf
unsere Mitarbeiter. Das soziale Umfeld muß so ausgerichtet sein, daß sich der Mitarbeiter wohlfühlt,
im Gleichgewicht steht. Denn nur motivierte und begeisterte Mitarbeiter helfen, die unternehmerischen
Ideen umzusetzen.
Alle unsere verbundenen Unternehmen tragen mit ihren Produkten und Serviceleistungen zur
Schaffung von gesunden Lebensräumen bei. Dabei will Rubner nicht nur mit dem Material Holz
überzeugen, sondern auch mit Wissen und Innovation rund um das eigentliche Kernprodukt zu einer
Bereicherung dieser Räume beitragen.
Wer einen so großen Wert auf den Lebensraum legt, der muss zwangsläufi g ein besonderes Verhältnis
zur Natur als dem ursprünglichsten Lebensraum haben. Noch dazu, wenn man wie die Rubner
Gruppe aus dem grünen Pustertal kommt. Es liegt also nahe, dass Rubner auch hier noch mehr
Verantwortung übernehmen will und sich für den Erhalt und die Schaffung neuer Lebensräume einsetzen
wird. Dieser ökologische Gedanke wird in den Verarbeitungsprozess hineingetragen und ist
in den Produkten selbst zu spüren. Bestes Beispiel sind die Konstruktionen und Klimahäuser in den
Geschäftsfeldern Ingenieurholzbau und Holzhausbau. In einem Rubner Objekt sind Behaglichkeit,
Wohlgefühl und energetisches Haushalten eine Selbstverständlichkeit. Diese Lebensqualität zählt
bei Rubner schon seit Beginn der 80jährigen Unternehmensgeschichte. Nicht von ungefähr wurden
im letzten Jahr die Rubner Haus AG und die Rubner Türen AG als die ersten Klimahausbetriebe
Italiens ausgezeichnet. Mit dem neuen Verwaltungssitz in Kiens wollten wir selbst einen neuen Standard
setzen.. Das Klimahaus Gold erhielt die beste Auszeichnung der Klimahausagentur im Bereich
„Bürogebäude“.
Rubner handelt vorausschauend und will heute eine Welt gestalten, in der wir morgen gerne und
gesund leben. Über 1.300 Mitarbeiter übernehmen diese Verantwortung in ganz Europa. An den
verschiedenen Standorten wird der Rohstoff Holz für gesunde Lebensräume verarbeitet und dabei
respektieren wir die Gesetze der Natur: Schutz natürlicher Ressourcen und stetiges Forschen nach
ökologischen Lösungen für zukunftsweisenden Klimaschutz.
Stefan Rubner, Präsident der Rubner Gruppe.
www.rubner.com
Il leit motiv del Gruppo Rubner di Chienes: ambienti in legno per una vita sana
Il fattore chiave del successo e della competenza del Gruppo Rubner, ormai ottimamente posizionato
sui mercati internazionali, si chiama “fi liera produttiva verticale”. Infatti, la capacità di formulare
offerte tagliate su misura sulle esigenze del cliente dipende dal fatto che tutti i componenti del
prodotto fi nito - dal legname segato ai pannelli in legno massiccio, agli elementi e strutture in legno
lamellare, fi no alle porte, alle fi nestre e adesso anche agli edifi ci fi niti in tutti i dettagli - provengono
da aziende del Gruppo.
Per noi, rendere la nostra azienda unica nel suo genere è un impegno costante. Così, nell’ultimo
anno abbiamo aggiustato il tiro della nostra presenza sul mercato in modo da poter rispondere
ancora più adeguatamente e con maggior sensibilità alle esigenze dei clienti.
In questo contesto abbiamo scoperto che ci sono due temi che collegano come un fi lo conduttore
tutte le nostre aziende: innovazione e sostenibilità. La sostenibilità si riferisce sostanzialmente agli
aspetti “ambiente” e “natura”. La natura è indubbiamente il nostro più prezioso ambiente vitale,
che racchiude insieme all’acqua, alla luce e all’aria le risorse fondamentali della vita. È la natura che
dà vita al materiale legno e gli conferisce le sue straordinarie qualità. Ci sono però anche altri fattori
che consolidano una relazione d’affari, gratifi cando il cliente, ultimo anello della catena, con il giusto
valore aggiunto: qualità del prodotto, assistenza, programmazione, competenza e vicinanza al mercato.
Rubner punta appunto a questo: il duraturo bene del cliente.
Ma la politica della sostenibilità ha anche un altro destinatario: i nostri dipendenti. L’ambiente “sociale”
dell’azienda deve essere organizzato in modo che il dipendente stia bene, viva una situazione
equilibrata. Perché nessuno più di un collaboratore motivato ed entusiasta è in grado di contribuire
alla realizzazione della visione imprenditoriale.
Tutte le aziende del nostro Gruppo partecipano con i loro prodotti e servizi alla realizzazione di
ambienti sani. Una fi losofi a che non punta solo sul materiale legno, ma vuole integrare e arricchire
questo “prodotto chiave” con una gamma di interventi competenti e innovativi.
Chiunque attribuisca un valore tanto grande all’ambiente di vita, deve necessariamente vantare un
rapporto assolutamente speciale con quello primigenio, la natura. Tanto più se, come Rubner, affonda
le proprie radici nella verde Val Pusteria. È ovvio quindi che Rubner voglia assumersi ancora più
responsabilità in questo campo e impegnarsi a fondo per la conservazione degli ambienti esistenti
e la creazione di nuovi. È un “pensiero ecologico” che si riversa nei processi di lavorazione e che si
avverte nel prodotto fi nale. Il miglior esempio di questo pensiero sono le strutture tecnologiche e le
case-clima dei settori “opere edili in legno” e “case prefabbricate in legno”. In un edifi cio Rubner
la comodità, il benessere e il risparmio energetico sono cosa ovvia; parliamo di qualità della vita,
quella qualità che per Rubner è il motivo conduttore sin dall’inizio degli anni ‘80. Non a caso, lo
scorso anno Rubner Haus SpA e Rubner Türenwerke SpA sono state premiate come prime “aziende
CasaClima” d’Italia.
Con la nuova sede amministrativa di Chienes abbiamo voluto porre una nuova pietra miliare della
nostra storia, realizzando una CasaClima Oro, che ha ricevuto il primo premio dell’Agenzia CasaClima
per la tipologia “uffi ci”.
Coltivando una visione lungimirante, Rubner mira a plasmare oggi un mondo in cui vivere bene
domani, e i suoi 1.300 dipendenti hanno fatto propria questa visione in tutta Europa. I vari stabilimenti
Rubner lavorano la materia prima legno per trasformarla in ambienti di vita sani, rispettando le
leggi della natura: protezione delle risorse naturali e continua ricerca di soluzioni ecologiche per la
stabilità climatica a lungo termine.
Stefan Rubner, Presidente del Gruppo Rubner.

151) Wierer - Lafarge Roofi ng AG/Spa
Pustertalerstr. - Via Valle Pusteria 21
39030 Kiens - Chienes
Tel. 0474 56 00 00 - www.wierer.it
Fotovoltaik. Fotovoltaica.
152) Würth Elektronik Italia GmbH
Bahnhofstr. 51 - 39044 Neumarkt
Tel. 0471 82 83 80 - www.we-online.com
Photovoltaik-Systeme. Sistemi fotovoltaici.
Siehe auch / vedesi: 255, 281, 295, 297,
307
Begrünung - Garten -
Kompostierung
Rinverdimanto - giardino -
compostaggio
153) Climagrün
Weingartenweg - Via Della Vigna 41
39100 Bozen - Bolzano
Tel. 0471 91 38 32 - www.climagruen.it
Dachbegrünung, Pfl anzenfassade und
Gartengestaltung.
Inverdimento tetti, facciata vegetale e
giardinaggio.
154) Dipl. Ing. Andreas Wild
Kapuzinergasse - Via Capuccini 8
39049 Sterzing - Vipiteno
Tel. 0472 76 02 38 - www.bionova.de
Badeteiche, Schwimmteiche, Planung und
Bauleitung voll biologischer Naturbäder,
Teichtechnik und Zubehör.
Biotopo da nuoto, progettazione di bagni
interamente biologici, tecnica ed accessori per il
funzionamento.
155) Ecorott - Lintner Thomas & Co. KG
Handwerkerzone 2 - 39040 Aldein
Tel. 0471 88 61 00 - www.ecorott.it
Kompostierung. Compostaggio.
156) Es 93 & Co. KG
Altdorf 20 - 39027 Reschen
Tel. 0473 63 23 19
Umweltschutztechnik und Kompostierer.
Tecnica per l‘ecologia e compostaggio.
157) Expan GmbH
Andrianer-Weg 22 - 39018 Terlan
Tel. 0471 25 77 23
www.expan-systems.com
Systeme für Solardächer und Naturdächer,
Dachbegrünung.
Sistemi di copertura con predisposizione per
pannelli solari e/o tetti naturali.
158) Galanthus des Mairhofer Helmuth
Erzherzog-Eugen-Str. 3 - 39011 Lana
Tel. 0473 56 39 11 - www.galanthus.it
Gemüsejungpfl anzen, Kräuter und Arche-Noah
Sortenraritäten biologisch.
Piantine di verdura, erbe, Arche-Noah rarità
biologiche.
159) Galanthus OHG der Höllrigl S. & Co.
Erzherzog-Eugen-Str. 3 - 39011 Lana
Tel. 0473 56 39 11 - www.galanthus.it
Schwimmteiche mit Pfl anzenfi lteranlage,
intensive und extensive Dachbegrünung.
Stagni balneabili con fi ltrazione tramite piante,
tetti verdi: rivestimento intensivo ed estensivo.
160) Rottensteiner Toni & Co. KG
Perele Graben 3 - 39100 Bozen
Tel. 0471 92 01 03
www.rottensteinertoni.it
Dach- und Terrassenbegrünungen,
Lärmschutzwände.
Rinverdimento tetti pensili, barriere antirumore.
161) Scheier Italia GmbH/Srl
Mozartallee./Viale Mozart, 3/7
39042 Brixen/Bressanone
Tel. 0472 97 01 44 - www.scheier.it
Begrünungstechnik.
Tecnica per idrosemina.
Siehe auch / vedesi: 166, 172, 197
Beratung - Planung - Analysen
Consulenza - progettazione -
analisi
162) Abenis Alpinexpert GmbH
G. di Vittorio Str. 29/C - 39100 Bozen
Tel. 0471 05 00 72 - www.abenis.it
Integrale Lösungen für komplexe
Fragestellungen im Bereich Wald, Umwelt und
Naturgefahrenmanagement.
Soluzioni integrati nell‘ambito della pianifi cazione
forestale, della gestione ambientale e della
gestione dei rischi naturali.
163) Adami Vito
Via Brennero 28 - 39100 Bolzano
Tel. 0471 97 98 99
Ökologische Beratung. Consulenza ecologica.
164) Alpinplan
Köstlanstraße 119/A - 39042 Brixen
Tel. 0472 97 10 50 - www.alpinplan.it
Technisches Büro für alpine Naturgefahren und
Naturraummanagement
Uffi cio tecnico per pericoli naturali e gestione
territoriale
62 63
165) Ambio-alp
Andreasplatz 5 - 39043 Klausen
Tel. 0472 84 72 87
www.ambio-alp.eu
Technische sowie umweltfachliche Planung im
alpinem Raum.
Pianifi cazione tecnica ed ambientale nell‘ambito
alpino.
166) Arboteam GmbH/Srl
Baristr./Via Bari 17 - 39100 Bozen/ Bolzano
Tel. 0471 91 02 15
Baumgutachten, -kontrollen, -pfl ege, -beratung,
biologischer Pfl anzenschutz.
Studio tecnico di fi tostatica e arboricoltura.
167) Beltrami Johann
Klosterstr./Via Monastero 18
39012 Meran/Merano
Tel. 0473 20 06 57
Planung alternativer Heizungssysteme und
Solaranlagen.
Progettazione di impianti alternativi di
riscaldamento e impianti solari.
168) Bio Center
Maiastr. 15 - 39012 Meran
Tel. 0473 23 64 38
Radiästhesie: Messungen von schädlichen
Strahlen, Seminare.
Radioestesia: misurazioni di raggi dannosi,
seminari.
169) BPR Service
Mendelstr./Via Mendola 49/C
39100 Bozen/Bolzano
Tel. 339 597 14 50
www.bpr-service.it
Umweltzertifi zierungen ISO 14001.
Certifi cazioni ambiente ISO 14001.

Trinkwasser
Trinkwasserversorgung vorwiegend
mit Quellwasser
Äußerst geringe Wasserverluste
durch ständig erneuerte
Trinkwasserleitungen
Versorgung der Großindustrie mit
Grundwasser
Effi zientes Monitoring aller
wichtigen Daten über eine
Netzleitzentrale
„Die aktive Stadt – Wir setzen Zeichen !!!“
Bruneck – erste Klima bündnisgemeinde Südtirols
Energie / Strom
Stromproduktion aus Wasserkraft
Äußerst geringe Stromausfälle
durch höchste Standards
Energie / Wärme
Flächendeckende
Fernwärmeversorgung im
gesamten Gemeindegebiet
Wärmeproduktion aus Biomasse
und Biogas
Nutzung der Wärmerückgewinnung
aus industriellen
Produktionsprozessen
Aktiver Beitrag zur Verbesserung
der Luftqualität
Mobilität
Aktive Förderung der
umweltfreundlichen Mobilität
Citybus
Konsequenter Ausbau des Fahrrad-
und Fußgängernetzes
Jährliche Aktionen zur
Europäischen Woche der Mobilität
Klimahaus
Aktive Förderung der Klimahäuser
in gefördertem Bauland
Ernährung
Biologische Ernährung in den
Kindergärten
Bewusstseinsbildung durch
Vorträge und Ausstellungen
Projekte und Aktionen mit den
Schulen
Abfallbewirtschaftung
Verschiedene Sensibilisierungskampagnen
zur „richtigen“
Mülltrennung
Hohe Sammelquoten an wieder-
verwertbaren Stoffen, Rückgang
der Restmüllmengen
Bürgerfreundlicher Recyclinghof

170) Chemilab Dr. Ansaloni & C.
Via della Visitazione 61 - 39100 Bolzano
Tel. 0471 20 28 75
Chemische-, biologische-, Umwelt- und
Warenuntersuchungen.
Analisi chimiche, biologiche, ambientali e
merceologiche.
171) Consiliadue Total Quality
Via Giuliani 1 - 39100 Bolzano
Tel. 0471 27 98 65 - www.consiliadue.it
Qualitätsmanagement, Umweltmanagement, ISO
9001, ISO 14001, EMAS/626/94/OHSAS, ISO
18001 etc.
Sistemi di Gestione qualità, ISO 9001,
Ambientale ISO 14001, convalida
EMAS/626/94/OHSAS, ISO 18001 ecc.
172) Dr. Valentin Lobis
Via Goethe Str. 24 - 39012 Meran - Merano
Tel. 0473 44 73 09 - www.tree-consult.it
Pfl anzenschutz, Baumpfl ege, Parkgestaltung,
Landschaftsplanung, Umweltpädagogik.
Fitopatologia, arboricoltura, progettazione
giardini, paesaggistica.
173) Ecorecycling KG
F.-Innerhofer-Str. 16 - 39020 Marling
Tel. 0473 44 55 71 - www.meran-o.com
Filteranlagen zur Prozesswasseraufbereitung,
Bodenanalysen.
Impianti fi ltrazione acque di processo, analisi del
terreno.
174) Ekon GmbH
Rienzfeldstr. 30 - 39031 Bruneck
Tel. 0474 55 18 20 - www.ekontrol.com
Energiekonzepte, Energiemanagementsysteme,
Umweltmonitoring.
Concetti di risparmio energetico e consulenza,
sistemi di management per consumi,
monitoraggio dell’ambiente.
175) EM-Italy
4. Novemberplatz 1 - 39100 Bozen
Tel. 335 548 92 16 - www.em-italy.com
Ottimizzazione dell’impatto ambientale in sistemi
fi nalizzati sia allo smaltimento fi nale che al
recupero dei rifi uti.
Optimierung der Umweltauswirkung für
Müllentsorgung und –wiederverwertung.
176) Energie & Bildung
d. Thomas Königstein
Köstlaner Str. 119/B - 39042 Brixen
Tel. 328 778 22 50 - www.energieberatung.it
Energieberatung, Energiekonzepte,
Klimahausexperte, Passivhaus- und Niedrigenerg
iehausplanung, Energiemanagement.
Consulenza e concetti di risparmio energetico,
esperto casaclima, consulenza casa passiva e
casa a basso consumo energetico, management
energetico.
177) Enoplan Italia GmbH/Srl
Gewerbezone Wurzer 22
Zona Produttiva Vurza 22
39055 Leifers/Laives
Tel. 0471 95 15 71 - www.enoplan.it
Kostenreduzierung/Optimierung sämtlicher
Energiespesen.
Ottimizzazione/riduzione delle spese energetiche.
178) EPT Engineering & Consulting Spa
Via Maso Della Pieve 60/A - 39100 Bolzano
Tel. 0471 59 01 70 - www.eptservice.com
Umweltschutzdienstleistungen, Entwicklung von
Müllsammelsystemen, Abfallwirtschaft, Software
und Technologien für Abfallwirtschaft.
Servizi di ingegneria ambientale, sviluppo di
sistemi raccolta rifi uti, gestione rifi uti, software e
tecnologie per gestione rifi uti.
179) GEO Logic engineering Srl
Via Goethe 44 - 39100 Bolzano
Tel. 0471 97 26 72 - www.geologic.it
Umweltschutz - technisches Büro.
Uffi cio tecnico protezione ambientale.
180) Geo-line GmbH
Brennerstr. 4 - 39100 Bozen
Tel. 0471 97 44 17 - www.geo-line.it
Leitungskataster, GIS-Anwendungen allgemein.
Catasto delle condotte, applicazioni SIT-GIS in
genere.
181) Geologia e Ambiente
Kravoglstr. 18 - 39100 Bozen
Tel. 0471 20 21 25
Umweltschutz - technisches Büro.
Uffi cio tecnico protezione ambientale.
182) Geostudio Marini
C.-Battisti-Str. 34 - 39100 Bozen
Tel. 0471 28 02 99
Umweltschutz - technisches Büro.
Uffi cio tecnico protezione ambientale.
183) Idecom GmbH/Srl
Industriezone - Zona Industriale 11
39011 Lana
Tel. 0473 56 78 93 - www.idecom.it
Umweltkommunikation, -Planung, -Beratung, -
Bildung.
Comunicazione, progettazione, consulenza,
formazione ambientale.
184) Johann Schölzhorn
St. Stefan - S. Stefano 162/B
39040 Villanders - Villandro
Tel. 0472 84 34 27 - www.bauhans.com
Schulungen im Bereich energiesparendes,
ökologisches Bauen und Bauberatung.
Consulenza e corsi sulla bioedilizia.
185) Land Service Scarl
Via Vittorio Veneto 26 - 39100 Bolzano
Tel. 0471 28 54 34 - www.landservice.it
Geognostische, hydrologische und
Umweltuntersuchungen, Umweltmonitoring.
Indagini geognostiche, geoambientali,
idrogeologiche e monitoraggi.
66 67
186) Leimegger Ingenieurbüro
Althingstr. 50/Via Althing 50
39031 Bruneck/Brunico
Tel. 0474 55 22 58
www.leimegger.net
Planung von Wasserkraftanlagen, erneuerbare
Energien.
Progettazione di impianti idroelettrici, fonti
rinnovabili.
187) LOC Beratungsdienste
Kaiserau 66 - 39100 Bozen
Tel. 335 573 73 60 - www.i-c-n.net
Umweltmanagementsysteme.
Sistemi management ambientale.
188) Matthias Bauer
St. Peter 10 - 39019 Dorf Tirol
Tel. 0473 22 02 86
Bauberatung, Haus- u. Schlafraumuntersuchung,
Elektrosmog, Baubiologie.
Consulenza edilizia, controllo casa e stanza da
letto, elettrosmog, bioedilizia.
189) Merten Italia GmbH
Rienzfeldstr. 30 - Gedi-Center
39031 Bruneck
Tel. 0474 55 32 85
www.merten-international.com
Qualitäts-, Umwelt-, Sicherheits- und
Prozessmanagement, Strategieentwicklung.
Management: qualità, ambientale, sicurezza,
processo e sviluppo strategia.
190) Pronorm Consulting KG/Sas
Via Marie Curie Str. 17
39100 Bozen/Bolzano
Tel. 0471 50 15 19
www.pronorm.it
Umweltmanagement, SOA-Eintragungen.
Sistemi d’ambiente, iscrizioni SOA.

191) Qnex Mobilitätslösungen -
Soluzioni per la mobilità
Dominikanerplatz - Piazza Domenicani 35
39100 Bozen - Bolzano
Tel. 0471 97 02 17 - www.qnex.it
Beratungen und Dienstleistungen für den
öffentlichen Verkehr.
Consulenze e servizi per il trasporto pubblico.
192) Risorse e Ambiente GmbH/Srl
Sparkassenstr. - Via Cassa di Risparmio 11
39012 Meran - Merano
Tel. 800 62 06 94
www.risorseambiente.it
Umweltberatung, Baumkontrollen, Umweltverträglichkeitsprüfungen,
Abfallwirtschaft.
Consulenza ambientale, analisi stabilità piante,
studi di impatto ambientale, gestione rifi uti.
193) Syneco GmbH
Marie Curie Straße 17 - 39100 Bozen
Tel. 0471 30 17 31
www.syneco-consulting.it
Umweltmanagementsysteme.
Sistemi management ambientale.
194) TBZ GmbH/Srl
Pfarrhofstr. - Via Maso della Pieve 60/A
39100 Bozen - Bolzano
Tel. 0471 25 17 01 - www.tbz.bz
Technisches Bauphysik Zentrum, Fachinstitut im
Baubereich.
Centro di Competenza per l‘edilizia, istituto
tecnico per il settore edile.
195) Tecnovia Srl
Via Verona 22 - 39100 Bolzano
Tel. 0471 28 28 23 - www.tecnovia.it
Technisches Entwerfen, technische Forschung
und Entwicklung, Bildung, technische Beratung.
Progettazione tecnica, ricerca e sviluppo
sperimentale, scuole e corsi di formazione,
consulenza tecnica.
68
196) Torggler Anntraud
Carduccistr. 22 - 39012 Meran
Tel. 0473 44 98 98
Baubiologische Planung und Beratung.
Consulenza e progettazione per bioedilizia.
197) Trifolium
Dominikanerplatz - Piazza domenicani 35
39100 Bozen - Bolzano
Tel. 0471 98 09 20 - www.trifolium.net
Umweltschutz Beratung und Service,
Umweltverträglichkeitsprüfungen, natürliche
Teich- und Gartenplanung.
Consulenza ecologica e servizi, valutazioni
impatto ambientale, pianifi cazione stagni e
giardini naturali.
198) Umwelt & Gis
Köstlanstraße 119A - 39042 Brixen
Tel. 0472 97 10 52 - www.umwelt-gis.it
Büro für Landschaftsplanung, Ökologie und
Geoinformation.
Uffi cio di progettazione paesaggistica, ecologia e
geoinformazione.
Siehe auch / vedesi: 240, 252, 253

Lebensmittel - Ökoprodukte
Alimenti - prodotti ecologici
199) Arcanum d. Huber Alexander
Am Erzweg 21 - 39043 Klausen
Tel. 349 304 28 68
Verkauf und Beratung von Effektiven
Mikroorganismen (Bioland Zertifi ziert)
Vendita e consulenza di microorganismi effettivi
(certifi cato Bioland)
200) ArGe Biofl eisch Südtirol
Gummer 65 - 39050 Karneid
Tel. 346 094 44 88 - www.biobeef.it
Bio*Beef vom Südtiroler Bauernhof. Ihr
biologisches Jungrindfl eisch direkt zu Ihnen nach
Hause.
Bio*Beef dal maso sudtirolese. La carne biologica
di manzo giovane, consegna a domicilio.
201) Bäckerei Patauner
Bahnhofstr. - Via Stazione 1
39018 Terlan - Terlano
Tel. 0471 91 83 66
Biologisches Brot und Backwaren.
Pane e dolci biologici.
202) Bergila d. Niederkofl er Franz
Weiherplatz - Piazza Weiher 8
39030 Pfalzen- Falzes
Tel. 0474 56 53 73 - www.bergila.com
Ätherische Öle, Kräuterschnäpse, Kräutertees,
Kräutersalben, Kräutersalz.
Olii essenziali, grappe alle erbe, infusi alle erbe,
unguenti alle erbe, sale aromatico alle erbe.
203) Biokistl Südtirol
Steinachstr. 45 - 39022 Algund
Tel. 0473 20 10 23 - www.biokistl.it
Obst und Gemüse, biologische Lebensmittel.
Lieferung ins Haus.
Frutta e verdura, fornitura a domicilio di prodotti
alimentari biologici.
204) Biosa Italien - Cosmo Life GmbH
Europastr. 13 - 39052 Kaltern
Tel. 0471 96 40 96 - www.biosa.it
Mikroorganismen für Mensch, Tier, Boden und
Pfl anzen.
Microorganismi per l‘uomo, animale, terra e
piante
205) Conter Forniture
Kaiserau/Via Bivio 23
39100 Bozen/Bolzano
Tel. 0471 20 13 01
www.conterforniture.com
Ökologisches Büromaterial.
Materiale per l‘uffi cio ecologico.
206) Fuchs J. OHG
Moosweg 11 - 39020 Kastelbell
Tel. 0473 62 47 56 - www.fuchs-cerealien.com
Frühstücks-Cerealien, Müesli und Cornfl akes,
Naturkost.
Cereali per la prima colazione, müesli e
cornfl akes, alimentazione naturale.
207) Handweberei Unterweger
Steet 26/a - 39058 Sarntal
Tel. 0471 62 26 60
www.handweberei.it
Schafwollteppiche auf Maß, Wollbetten und -
decken, Wollverarbeitung, Schafmilchseifen,
Sarner Jangger.
Tappeti di lana di pecora, trapunte e coperte di
lana, lavorazione lana, sapone al latte di pecora,
giubboni „Sarner“.
208) Luchetta Valentino
d. Luchetta Manuela
Mayr Nusser Str. 18 - 39100 Bozen
Tel. 0471 97 10 42
www.luchettavalentino.it
Bio-Lebensmittel „Gut & Gerne“.
Alimentari biologici „Gut & Gerne“.
209) Meraner Mühle GmbH
Industriezone 7 - 39011 Lana
Tel. 0473 56 35 42
www.meranermuehle.it
Biologisches Getreide, Mehl, Lebensmittel und
Futtermittel, Biolandartikel.
Cereali, farina, alimentari e mangime biologici,
prodotti Bioland.
210) Nägele K. & A. GmbH
J.-Weingartner-Str. 14 - 39022 Algund
Tel. 0473 44 78 77 - www.naegele.it
Biologischer Apfelsaft.
Succo di mela biologico.
211) Natur Protection GmbH
Rentscher Str. 4 - 39100 Bozen
Tel. 0471 98 14 71
www.naturprotection.it
Nistkästen, Futterstellen, Futter, Naturtafeln,
biologische Mittel.
Nidi artifi ciali, mangiatoie, concime, tavole
naturalistiche, agricoltura biologica.
70 71
212) Naturalia - Der Biomarkt
Meinhardstr. 49 - 39012 Meran
Tel. 0473 22 10 12
Brennerstr. 28 - 39100 Bozen
Tel. 0471 05 29 29 - www.naturalia.it
Biologische Lebensmittel, Naturkosmetik.
Alimenti biologici, cosmetici naturali.
213) Pharmos Natur
Frazione Aica - Fraktion Aicha 74
39040 Natz Schabs - Naz Sciaves
Tel. 0472 45 90 95 - www.pharmos.it
Biologische Kosmetik-, Lebens- und Heilmittel,
Aloe Vera Produkte.
Prodotti erboristici con fi nalità salutistica,
cosmetica naturale a base di succo di aloe vera.
214) Plose Quelle AG/Spa
Julius-Durst-Str. - Via Julius-Durst 12
39042 Brixen - Bressanone
Tel. 0472 83 64 61 - www.acquaplose.it
Biosäfte. Succhi di frutta biologici.
215) Premiere OHG/Snc
Veronastr./Via Verona 12/B
39100 Bozen/Bolzano
Tel. 0471 27 94 79
Biologische Vollwertbackwaren.
Pane e dolci integrali biologici.
216) Pro Natura
Stadelgasse 6/B - 39042 Brixen
Tel. 0472 83 73 14
www.pronatura-bioshop.com
Naturkost, Reformwaren, Naturbekleidung,
Naturbetten.
Alimenti biologici, erboristeria, abbigliamento
naturale, dormire naturale.

217) Profanter Backstube GmbH
Ignaz-Seidner-Str. 28 - 39042 Brixen
Tel. 0472 88 55 88 - www.profanter.it
Handgeschütteltes südtiroler Schüttelbrot,
Krockys, Vollkornpaarln, Bauernfrüchtebrot,
südtiroler Apfelstrudel.
Schüttelbrot dell’Alto Adige, Krockys, Paarln
(coppietta) integrale, strudel di mele dell’Alto
Adige.
218) Roner AG/Spa
J.-v.-Zallingerstr./Via J.v.Zallinger 30
39040 Tramin/Termeno
Tel. 0471 86 40 00 - www.roner.com
Bioessig. Aceto biologico.
219) Südtiroler Kräutergold
Kräuterschlössl GmbH
Schanzenstr. 50 - 39021 Goldrain
Tel. 0473 74 23 67 - www.kraeutergold.it
Kräuteranbau, Kosmetikprodukte,
Kräuterprodukte.
Coltivazione di erbe, produzione di cosmesi e
prodotti alle erbe.
220) Vereinigung der Südtiroler
Kräuteranbauer
Getzlechenhof 106
39030 St. Johann im Ahrntal
Tel. 0474 67 12 05 - www.malvae.com
Ökologischer Heil- und Gewürzpfl anzenanbau.
Coltivazione biologica di piante offi cinali ed
aromatiche.
221) VI.P Service GenmbH
Hauptstr. 1/C - 39021 Latsch
Tel. 0473 72 74 66 - www.vip.coop
Äpfel, Gemüse. Mele, verdura.
222) VOG
Jakobistraße 1/A - 39018 Terlan
Tel. 0471 25 67 00 - www.vog.it
Äpfel. Mele. Südtiroler Apfel g.g.A, Marlene, Pink
Lady, Rubens, Kanzi, Marlene Bio, Bio Südtirol.
Reinigung - Produkte
Pulizia - prodotti
223) Bepa KG/Sas
Vahrner See Weg/Via Laghetto di Varna 11
39040 Vahrn/Varna
Tel. 0472 83 38 60 - www.bepaline.it
Biologische Reinigungsprodukte.
Detergenti ecologici.
224) Eiter Herbert & Co. OHG
Natz 116 - 39040 Natz/Schabs
Tel. 0472 41 51 90
www.kaercher-suedtirol.com
Hochdruckreiniger, Staubsauger, Bodenreiniger,
Dampfreiniger, Reinigungsmittel.
Idropulitrici, aspiratori, lavapavimenti, macchina a
vapore, detergenti.
225) Hedera Natur Srl/GmbH
Via G. di Vittorio Str. 21
39100 Bolzano - Bozen
Tel. 0471 50 11 38
www.hederanatur.com
Abbaubare Wasch- und Putzmittel.
Detergenti ecologici uso domestico.
226) HSE Trade KG/Sas
Via Enrico Fermi Str. 4
39100 Bozen/Bolzano
Tel. 0471 53 93 87
www.hse-trade.it
Vertrieb eines Reinigungssystems „Reinigen nur
mit Wasser“. Der Putzmittelverbrauch wird um
90% gesenkt.
Distributore di un sistema di pulizie „pulire solo
con acqua„. Riduce i prodotti chimici al 90%.
227) Hygan GmbH/Srl
A.-Meucci-Str. - Via A. Meucci 5
39055 Leifers - Laives
Tel. 0471 95 45 58 - www.hygan.it
Wasch- und Reinigungsmittel.
Detersivi e detergenti.
228) Interpul GmbH/Srl
Meranerstr. - Via Merano 5 - 39011 Lana
Tel. 0473 56 34 51 - www.interpul.info
Biologische Reinigungsprodukte.
Detergenti ecologici.
229) Lavarent GmbH
Industriezone 1 - 39058 Sarnthein
Tel. 0471 62 09 00 - www.lavarent.com
Ökologische Großwäscherei für Hotels.
Lavanderia ecologica per alberghi.
230) Midefa GmbH
P.-Anich-Str. 7 - 39011 Lana
Tel. 0473 49 80 80 - www.midefa.com
Biologische Reinigungsprodukte.
Detergenti ecologici.
231) Siwi Italia
Feldweg 4 - 39010 Gargazon
Tel. 0473 29 00 15 - www.siwi.com
Reinigungsmittel. Detergenti.
Kanal- und Grubenreinigung
Pulizia canalizzazione e pozzi neri
232) Alispurgo GmbH
Sonnenstr. 18 - 39010 Andrian
Tel. 0471 51 04 45 - www.alispurgo.it
Grubenentleerung, Tankreinigung, Behebung von
Verstopfungen, Entsorgung von Waschanlagen u.
Ölabscheidern, Inspektionen mit Fernsehkamera.
Svuotamento pozzi, pulizia cisterne, disotturazione,
smaltimento rifi uti autolavaggio e disoleatori,
ispezioni con telecamera.
72 73
233) Call Walter
Truccistr. 3 - 39052 Kaltern
Tel. 0471 96 22 08
Grubenreinigung, Behebung von Kanal- und
Rohrverstopfungen, Öltankreinigungen.
Spurgo pozzi neri, disotturazione canalizzazioni e
tubi, pulizia cisterne.
234) Euro Alpe GmbH/Srl
Via Braille Str. 8 - 39100 Bozen/Bolzano
Tel. 0471 91 41 60 - www.euroalpe.it
Kanal- u. Tankreinigung, Sammlung von
Flüssigabfällen.
Pulizia canalizzazione e cisterne, raccolta rifi uti
liquidi.
235) Geo OHG
Steinachweg 13 - 39010 St. Martin i.P.
Tel. 0473 64 12 70 - www.geo-bz.it
TV-Kanalinspektionen, Kanalreinigung,
Kanaldichtheitsprüfung.
Ispezioni televisive condotte, pulizia
canalizzazione, prove di tenuta.

236) Geschw. Aster-Eco 2000 GmbH
F. Baraccastr. 4 - 39100 Bozen
Tel. 0471 50 16 97 - www.aster-eco2000.it
Kanal- und Grubenreinigung, Öltankreinigung,
Entsorgung von Sondermüll.
Pulizia canalizzazione, pozzi neri e cisterne,
smaltimento rifi uti speciali.
237) Kanaltec
Kematerstr. 15/B - 39054 Klobenstein/Ritten
Tel. 0471 35 71 31 - www.kanaltec.it
Kanal- und Grubenreinigung, Tankreinigung,
TV-Inspektionen, Kanalsanierungen,
Kanalnetzerfassung mit GPS-Koordinaten.
Pulizia canalizzazione e pozzi neri, pulizia
cisterne, ispezioni TV, risanamento fognature,
mappatura rete fognature con GPS.
238) Klapfer Josef & Co. KG
Handwerkerzone 9 - 39030 Terenten
Tel. 0472 54 61 78 - www.klapfer.com
Grubenentleerung, Schachtdichteprüfung.
Spurgo pozzi neri, prove di tenuta.
239) SKS - Südtiroler Kanal Service
Handwerkerzone 4/A
39030 Terenten
Tel. 0472 54 64 94
Kanalinspektionen. Ispezioni canalizzazione.
Abfallentsorgung - Recycling
Smaltimento rifi uti - riciclaggio
240) Aleph GmbH
Gaismairstr. 11 - 39100 Bozen
Tel. 0471 28 56 22
Entsorgung und Behandlung von Sondermüll,
chemische Untersuchungen.
Smaltimento e trattamento rifi uti speciali, analisi
chimiche.
241) Alois Pföstl & Co. OHG
St. Georgenstr. 10/B - 39017 Schenna
Tel. 0473 94 56 36 - www.pfoestl.com
Bauschuttrecycling. Riciclaggio materiale edilizio.
242) Alpenbau GmbH
Handwerkerzone 4 - 39030 Terenten
Tel. 0472 54 45 00 - www.alpenbau.com
Bauschutt Recycling. Riciclaggio materiali edili.
243) Armin Windegger OHG/Snc
Punistr./Via Puni 19 - 39020 Glurns/Glorenza
Tel. 0473 83 12 94 - www.windegger.net
Containerdienst, Recycling Center.
Servizio container, recycling center.
244) Beton Eisack GmbH/Srl
Spitalwiese 14 - 39043 Klausen/Chiusa
Tel. 0472 84 76 51 - www.beton-eisack.it
Bauschutt-Recyclinganlage und Bauschutt-
Recycling.
Impianto di riciclaggio detriti.
245) Biokomp Kommerz GmbH/Srl
Industriezone/Zona Industriale 11
39011 Lana
Tel. 0473 56 78 93 - www.biokomp.it
Müllverwertung und -entsorgung.
Valorizzazione e smaltimento rifi uti.
246) BWR GmbH/Srl
Industriezone 5 - 39030 Gais
Tel. 0474 50 50 56 - www.bwr.it
Bauschutt Recycling.
Riciclaggio detriti.
247) Dabringer GmbH/Srl
Schrambach - S. Pietro Mezzomonte 39
39040 Feldthurns - Velturno
Tel. 0472 97 97 00 - www.dabringer.it
Entsorgung von Tierabfällen, Schlachtabfällen,
Speiseöl, Containerdienst.
Smaltimento di scarti di animali, rifi uti da
macello, olii alimentari, servizio container.
248) Dolomit Recycling GmbH/Srl
Handwerkerzone - Zona Artigianale 37
39039 Niederdorf - Villabassa
Tel. 0474 97 28 18 - www.dolomitrecycling.it
Entsorgung jeglicher Wertstoffe, Transporte
Dritter, Containerverleih, Hackschnitzel-Verkauf.
Riciclaggio di materie prime, trasporti conto terzi,
noleggio contenitori, vendita truccioli.
249) Eco-Center AG/Spa
Rechtes Eisackufer/
Via Lungo Isarco Destro 21/A
39100 Bozen/Bolzano
Tel. 0471 54 28 88 - www.eco-center.it
Restmüllentsorgung, Abwasserreinigung.
Smaltimento rifi uti solidi urbani, depurazione
acque.
250) Eco Selekta Italia GmbH/Srl
Nationalstr. - Via Nazionale 37
39040 Salurn - Salorno
Tel. 0471 88 41 47
www.ecoselekta.com
PET Wiederverwertung. Rigenerazione PET
251) Erdbau GmbH/Srl
Montecatinistr./Via Montecatini
39022 Sinich/Meran - Sinigo/Merano
Tel. 0473 24 70 80 - www.erdbau.it
Abfallentsorgung, Bauschutt-Recycling.
Discarica materiali edili, riciclaggio materiali
inerti.
252) F.lli Santini
Via Giotto 4/A - 39100 Bolzano
Tel. 0471 93 41 28 - 16
www.fl lisantini.it
Müllverwertung und -entsorgung, Container
Service, Umweltschutzberatung.
Recupero smaltimento rifi uti, servizio container,
consulenza ambientale.
74 75
253) Gea GmbH/Srl
Galvanistr./Via Galvani 33
39100 Bozen/Bolzano
Tel. 0471 93 27 16 - www.geabz.it
Umweltschutz: Wasser, Abfall, Lärm, Luft,
Überwachung von Boden und Territorium.
Ecologia: acqua, rifi uti, rumore, aria,
monitoraggio di suolo e territorio.
254) Isola GmbH/Srl
Mendelstr./Via Mendola 49
39100 Bozen/Bolzano
Handy/cell: 348 342 93 56 - www.isola.cc
Fortschrittliche Müllsammel-Systeme.
Sistemi avanzati di raccolta rifi uti.
255) Kostner GmbH/Srl
Brennerstr./Via Brennero 56
39040 Vahrn/Varna
Tel. 0472 97 96 00 - www.kostner.net
Brennstoffe, Pellets, Tank u. Ölabscheider
- Reinigung u. Wartung, Abwasser- u.
Abfallentsorgung.
Combustibili, pellets, manutenzione e pulizia di
cisterne e separatori d‘olio, smaltimento acque
refl ue e rifi uti.
256) Lamafer di Tomelini Giancarlo
Via Keplero 5 - 39100 Bolzano
Tel. 0471 91 81 91 - www.lamafer.com
Müllentsorgung, Verarbeitung von
Eisenmaterialien.
Smaltimento rifi uti, lavorazione rottami ferrosi.
257) Maier Anton GmbH/Srl
Handwerkerzone - Zona Artigianale 79
39015 St. Martin i.P. - S. Martino i.P.
Tel. 0473 64 18 11 - www.maieranton.it
Bauschutt-Recycling.
Riciclaggio materiale edilizio.

258) Marx AG
Industriezone Vezzan 68 - 39028 Schlanders
Tel. 0473 74 21 72 - www.marx.it
Bauschutt-Recycling.
Riciclaggio materiale edilizio.
259) Mebo Coop.
Via Palade 99/L - 39012 Merano
Tel. 0471 49 00 45
Umweltdienste, Abfallentsorgung,
Sondermüllentsorgung.
Raccolta e trasporto di rifi uti, servizi di igiene
ambientale.
260) Mederle GmbH/Srl
Handwerkerstr./Via degli Artigiani 19
39057 Eppan/Appiano
Tel. 0471 66 23 41 - www.mederle.it
Bauschuttrecycling. Riciclaggio materiale edilizio.
261) Ökoline GmbH
Pfalznerstr. 18 - 39031 Bruneck
Tel. 0474 55 22 01 - www.oecoline.it
Abfallrecycling. Riciclaggio rifi uti.
262) Ökotrans GmbH
Schießstandplatz 12 - 39100 Bozen
Tel. 0471 27 96 96
Transporte, Containerdienst.
Trasporti, servizio container.
263) Pustertaler Bauschutt
Recycling Anlage GmbH
Toblacherstr. 10 - 39031 Bruneck
Tel. 0474 40 14 48 - www.pra-bruneck.com
Bauschuttrecycling. Riciclaggio materiale edilizio.
264) Risana Srl
Via Roma 18/L - 39100 Bolzano
Tel. 0471 50 72 88 - www.risana.net
Entsorgung von asbesthaltigen Bauteilen,
Versiegelung und Sanierungstechnik,
Dachpanele, Trapetzblech und Lichtkuppel.
Rimozione coperture in cemento-amianto,
bonifi ca amianto, trasporto e smaltimento,
rifacimento coperture con pannelli isolanti,
fornitura e posa lamiere grecate e lucernari.
265) Rottamix KG/Sas
Pillhof 83 - 39010 Frangart/Frangarto
Tel. 0471 63 12 35 - www.rottamix.it
Abfallentsorgung, Container Dienst.
Smaltimento rifi uti, servizio contenitori.
266) Südtirol Dienst OHG
Handwerkerzone Süd 11 - 39044 Neumarkt
Tel. 0471 82 05 67
Abfallentsorgung, Container Dienst.
Smaltimento rifi uti, servizio contenitori.
267) Südtirol Recycling GmbH
Romstr. 15/17 - 39044 Neumarkt
Tel. 0471 81 29 61 - www.sudtirolrecycling.it
Abfallrecycling. Riciclaggio rifi uti.
268) Südtirolfer GmbH/Srl
Nationalstr./Via Nazionale 2
39051 Branzoll/Bronzolo
Tel. 0471 96 72 61 - www.suedtirolfer.it
Müllentsorgung und -behandlung.
Smaltimento e trattamento rifi uti.
269) TopControl
Via Enzenberg Str. 24 A - 39018 Terlan/Terlano
Tel. 0471 31 99 99 - www.topcontrol.it
Lösungen für Müllverwaltung, Automatisierung
von Recyclinghöfen, Mülldeponien,
Verbrennungsöfen.
Soluzioni per management dei rifi uti,
automatizzazione di centri di riciclaggio,
discariche, inceneritori.
270) TPA GmbH
Handwerkerzone 2 - 39040 Aldein
Tel. 0471 88 61 00 - www.tpa-srl.it
Umweltdienste, Abfallentsorgung,
Sondermüllentsorgung.
Raccolta rifi uti, smaltimento rifi uti speciali.
271) Transcontainer GmbH
Peter-Anich-Str. 12 - 39011 Lana
Tel. 0473 56 46 00 - www.transcontainer.net
Containerverleih, Bauschutt, Baumüll,
Entsorgung, Recycling.
Noleggio container, macerie edili, rifi uti di
cantiere, smaltimento, recycling.
272) Transcontainer Nord GmbH/Srl
Brennerstr./Via Brennero 40
39049 Sterzing/Vipiteno
Tel. 0472 45 90 11 - www.transcontainer.net
Containerverleih, Recycling.
Noleggio container, riciclaggio.
273) Vedovelli Michele
Otto V.Guggenbergstr. 23 - 39042 Brixen
Tel. 0472 83 35 90
Alteisenentsorgung, Containerdienst.
Smaltimento ferro vecchio, servizio container.
274) Wiedes GenmbH/Scarl
Industriezone/Zona Industriale Reifenstein
39040 Freienfeld/Campo di Trens
Tel. 0472 76 02 57 - www.wiedesitalia.com
Recycling und Wiederverwendung von
Laserpatronen, Tonern, Bändern, Ink-Jet.
Riciclaggio e rigenerazione di cartucce toner,
toner, nastri, ink-jet.
275) Wipptaler Bau AG/Spa
Brennerstr. - Via Brennero 40
39049 Sterzing - Vipiteno
Tel. 0472 76 44 63 - www.wipptalerbau.com
Bauschuttrecycling. Riciclaggio di rifi uti edili.
76 77
Umwelttechnik - Anlagenbau
Tecnologia ambientale -
costruzione impianti
276) Albedo GmbH
Nationalstr. 61 - 39040 Auer
Tel. 0471 80 21 33
Umwelttechnik, Abfallbehandlung.
Tecnica per l’ecologia, trattamento rifi uti.
277) Atzwanger AG/Spa
Drususallee/Viale Druso 229-233
39100 Bozen/Bolzano
Tel. 0471 24 38 11 - www.atzwanger.net
Abfallbehandlung und Entsorgungsanlagen, Abwasserreinigung
und Entsorgung, Biogasanlagen
und Fernwärmesysteme, Energie- und Umwelttechnik,
Energierückgewinnungsanlagen.
Smaltimento e trattamento rifi uti, trattamento
acque potabili e refl ue, impianti di produzione
biogas e teleriscaldamenti, tecnica per l’energia
ed ecologia, impianti recupero energia.
278) Comunaltec KG
Max Valier Str. 3 - 39040 Tramin
Tel. 0471 86 07 83
Umwelttechnik. Tecnica per l‘ecologia.
279) Ecotec System GmbH
J.-Weingartner-Str. 38/A - 39022 Algund
Tel. 0473 44 32 64 - www.ecotecsystem.com
Müllbehandlungsanlagen, Containersysteme.
Impianti trattamento rifi uti, sistemi container.
280) Electro Union GmbH/Srl
Via Alfred Amonn Str. 20
39042 Brixen/Bressanone - Tel. 0472 80 12 80
Industrielle Abwasserreinigung, Wasseraufbereitung,
Prozeßwasserfi ltration, Prozeßwasserkreislaufführung,
Membranfi ltersysteme.
Depurazione acque refl ue industriali, trattamento
acque, fi ltrazione acque di processo, riciclaggio
acque di processo, sistemi di fi ltrazione a
membrana.

281) Elektro Loma d. Lösch Martin
Handwerkerzone Pichl
Zona artigianale Pichl 5
39016 St. Walburg/Ulten/S. Valburga/Ultimo
Tel. 0473 79 60 03 - www.elektroloma.com
Mini E- Werke, Solarregelungen,
Heizungsregelungen, Schaltschrankbau.
Mini generatori elettrici, regolazioni per impianti
solari, regolazioni per impianti riscaldamento,
costruttore di quadri.
282) Eric Son KG
Gregor-Gasser-Str. 14 - 39010 Nals
Tel. 0471 63 33 84 - www.eric-son.it
Entsorgungsanlagen, Energiesysteme,
Umwelttechnik.
Impianti di smaltimento, sistemi di energia,
tecnologia ambientale.
283) Hafner GmbH/Srl
Via Negrelli Str. 5 - 39100 Bozen/Bolzano
Tel. 0471 56 63 00 - www.hafner.it
Thermische Restabfallbehandlungsanlagen,
Windenergieanlagen, Wasserenergieanlagen
Impianti per la termodistruzione di rifi uti, impianti
eolici, impianti idroelettrici.
284) Ladurner GmbH/Srl
Industriezone/Zona Industriale 11
39011 Lana
Tel. 0473 56 78 00 - www.ladurner.it
Abwasserreinigungsanlagen
, Müllverbrennungsanlagen,
Müllbehandlungsanlagen, Biogasanlagen,
Maschinen für Müll und Wasser.
Impianti depurazione acque, impianti di
termovalorizzazione rifi uti, impianti di trattamento
rifi uti solidi, impianti di produzione biogas,
macchine per rifi uti e acque.
285) Leitner AG/Spa
Brennerstr./Via Brennero 34
39049 Sterzing/Vipiteno
Tel. 0472 72 21 11 - www.leitwind.com
Windkraftanlagen Produktion.
Produzione aerogeneratori.
286) Mimac GmbH
Schlachthofstr. 91 - 39100 Bozen
Tel. 0471 97 14 81 - www.mimac.it
Zerhacker für Entsorgung von Holz- und
Kartonageabfällen, Hackschnitzelanlagen.
Trituratrici per lo smaltimento di rifi uti in legno e
cartone, impianti a cippato.
287) Mischi G. Maschinen
Postgranzstr. 8/D - 39012 Meran
Tel. 0473 44 63 44 - www.mischi.it
Zerhacker, Zerkleinerungsmaschinen,
Holzfeuerungsanlagen, Brikettierpressen,
Heissluftgeneratoren.
Trituratori, macinatori, caldaie a legna,
brichettatrici, generatori ad aria calda.
288) Preims Turbinenbau
Oberpichl 4 - 39010 St. Pankraz/Ulten
San Pancrazio/Ultimo
Tel. 0473 78 71 48
Turbinenbau. Produzione turbine.
289) Ropatec GmbH/Srl
Kopernikus Str./Via Copernico 13/A
39100 Bozen/Bolzano
Tel. 0471 05 20 10 - www.ropatec.com
Windturbinen mit Vertikalachse zur Energieerzeugung,
mechanische Windkraftanlagen zur Wasserförderung.
Turbine eoliche ad asse verticale, turbine eoliche
per pompaggio d’acqua.
290) Schmidhammer J. GmbH
St. Lorenznerstr. 36 - 39031 Bruneck
Tel. 0474 57 28 00 - www.schmidhammer.it
Kläranlagenbau, Umwelttechnik.
Impianti di depurazione, tecnologie ambientali.
291) Trettel Energie & Umwelttechnik
Andreas-Hofer-Str. 46 - 39011 Lana
Tel. 0473 55 02 98 - www.trettel.it
Umwelttechnik. Tecnologia ambientale.
78 79
292) Troyer Turbinenbau
Karl-von-Etzel-Str. 2 - 39049 Sterzing
Tel. 0472 76 51 95 - www.troyer.it
Turbinenbau. Produzione turbine.
293) Tschurtschenthaler Paul
Sonnwendweg 19 - 39030 Sexten
Tel. 0474 71 05 02
Turbinenbau. Produzione turbine.
294) UTS Italia GmbH
St. Lorenznerstr. 34 - 39031 Bruneck
Tel. 0474 53 00 25 - www.uts-italia.it
Biogasanlagen, Pumptechnik, Rührtechnik,
Projektierung.
Impianti di biogas, pompe per liquami, tecnica di
agitazione, progettazione.
295) Welo KG
J.-Aigner-Str. 4 - 39011 Lana
Tel. 0473 56 49 84 - www.welo.it
Späneheizung, Brikettierpressen,
Zerkleinerungsmaschinen.
Caldaie a trucioli, bricchettatrici, trituratori.

Wasser - Luft - Lärm / Technik
Acqua - aria - rumore / tecnologia
296) Acqua è vita KG
Marktstr. 7 - 39050 Girlan
Tel. 349 732 38 52 - www.acqua-vita.it
360° Wasseraufbereitungstechnik, mechanisch
oder chemisch, Wasseranalysen, Kundenbetreuung.
360° tecnica di trattamento acque, meccanico o
chimico, analisi dell‘acqua, assistenza.
297) Andergassen Florian & Co. OHG/Snc
Handwerkerzone - Zona Artigianale 9
39052 Kaltern - Caldaro
Tel. 0471 96 44 02
Wärmerückgewinnungsanlagen, Filtertechnik,
Wasseraufbereitung.
Impianti di recupero calore, tecnica di fi ltraggio,
trattamento acque.
298) Angerer Wassertechnik
Vilpianer Str. 3 - 39010 Nals
Tel. 0471 67 86 51
Wasseraufbereitung, Filter, Enthärtungsanlagen.
Trattamento acque, fi ltri, addolcitori.
299) Aquatherm GmbH/Srl
Bruneckerstr. 21 - 39030 St. Lorenzen
Tel. 0474 47 60 66 - www.aquatherm.it
Edelstahlarbeiten im Trinkwasserbereich,
Regenwassernutzungsanlagen.
Lavori in Inox sull‘acquedottistica, recupero di
acqua piovana.
300) Ecotronik des Gall Elmar
Unterbirchabruck 33 - 39050 Deutschnofen
Tel. 0471 61 02 83 - www.gallelmar.com
Analysegeräte für Kläranlagen,
Trinkwasseraufbereitung,
Umkehrosmoseanlagen, Ozonanlagen.
Analizzatori per impianti depurazione,
trattamento acqua potabile, osmosi inversa,
impianti ozono.
301) Envitec KG/Sas
Eisackstr./Via Isarco 18
39040 Vahrn/Varna
Tel. 0472 20 15 06 - www.envitec.it
Abwasserentsorgung, Regenwasserspeicher.
Smaltimento acque refl ue, collettori acqua
piovana.
302) Eurobeton AG/Spa
Nationalstr./Via Nazionale 39
39040 Salurn/Salorno
Tel. 0471 88 41 06 - www.eurobeton.it
Ölabscheider, Regensammelsysteme.
Separatori di olii, sistemi recupero acque
piovane.
303) GPM P. Laimer & Co. KG
Zwölfmalgreinerstr./Via Dodiciville 8
39100 Bozen/Bolzano
Tel. 0471 97 70 00
Ozonanlagen, Wasseraufbereitung für
Trinkwasser, Abwasser und Industrie.
Impianti di ozono, impianti di depurazione e
trattamento acque.
304) Huberg KG/Sas
Kopernikusstr. - Via Copernico 18
39100 Bozen - Bolzano
Tel. 0471 93 60 11 - www.huberg.com
Wasserlecksuche, Gebäudeentfeuchtung.
Ricerca perdite idriche, deumidifi cazione edile.
305) Instrument Service GmbH
L. Von Comini Str. 8 - 39100 Bozen
Tel. 0471 93 44 09
www.instrumentservice.info
Meßsysteme für Meteorologie, Hydrologie,
Wasserqualität und Abwasser.
Sistemi di misurazione per la meteorologia,
idrologia, qualità dell‘acqua e refl ui.
80 81
306) Kammerer Tankbau GmbH
Pustertalerstr. 15 - 39030 Kiens
Tel. 0474 56 53 17 - www.kammerer.it
Tankbau, Pelletsspeicher, Wassertank.
Produzione cisterne, cisterne per pellet e acqua.
307) Lahner Franz KG
Gewerbezone Aue 28 - 39030 St. Lorenzen
Tel. 0474 47 42 08 - www.lahner.it
Regenwasserspeicher u. -zubehör,
Wassersparsysteme, Solaranlagen.
Sistemi per l’acqua piovana, economizzatori
d’acqua, impianti solari.
308) Prominent Italiana GmbH/Srl
Dürerstr./Via Dürer 29
39100 Bozen/Bolzano
Tel. 0471 92 00 00 - www.prominent.it
Ozonanlagen, Wasseraufbereitung,
Umkehrosmoseanlagen, Schwerkraftfi lter.
Impianti di ozono, trattamento acque, impianti di
osmosi inversa, fi ltri a gravità.
309) Ragespi OHG
Gampenstr. 95 - 39012 Meran
Tel. 0473 22 17 24 - www.ragespi.it
Lärmschutz für Industrielärm und Verkehr,
Gutachten und Projektierung.
Protezione acustica per industria e traffi co,
perizie e progettazione.
310) Sternlaser GmbH/Srl
J.-G.-Plazer-Str./Via J. G. Plazer 42/A
39057 Eppan/Appiano
Tel. 0471 66 50 10 - www.stern.it
Filtrationssysteme. Sistemi fi ltranti.
311) Telser Peter
Vinschgauerstr. 15 - 39020 Eyrs
Tel. 0473 73 99 27
Regensammelsysteme.
Sistemi recupero acqua piovana.

312) Tyrolplast OHG
Schlossergasse 1 - 39030 Obervintl
Tel. 0472 86 81 40
Trinkwasserbehälter, Quellfassungen,
Wasserbehälter.
Contenitori per acqua, acqua potabile e presa di
sorgenti.
313) Volta AG/Spa
Weinbergstrasse 23 - 39100 Bozen
Tel. 0471 56 11 21 - www.volta.it
Wasserlecksuche, Gaslecksuche,
Inspektionskameras, Rohrsanierung,
Leitungsuchgeräte.
Ricerca perdite idriche, ricerca fughe gas,
localizzatori fughe gas, ispezioni di condotte,
risanamento tratti fognarie, cercaservizi.
Siehe auch / vedesi: 30, 84, 86, 87, 105,
140, 148, 173
82
Sonstiges
Altro
314) Alpengas
Keplerstr. - Via Keplero 1
39100 Bozen - Bolzano
Tel. 0471 30 18 53 - www.alpengas.it
Alles für und ums Erdgasauto.
Tutto sul mondo delle auto a metano.
315) Kasslatter Gottfried
Muredastr. 154 - 39046 St. Ulrich i.G.
Tel. 0471 79 62 06
Tanksanierung. Risanamento cisterne.
316) Wolftank Systems GmbH
Giottostr. 1 - 39100 Bozen
Tel. 0471 20 23 00 - www.wolftank.com
Tanksanierung. Risanamento cisterne.
Die Südtiroler Familienkarte
La carta altoatesina per la famiglia
Jetzt “myFamilyPass”
kostenlos anfragen
Richiedi ora gratuitamente
“myFamilyPass”
Sparen Sie mit myFamilPass in vielen Geschäften und Unternehmen!
Risparmiate con myFamilPass in molti negozi ed aziende

Premio Ambiente 2008 · Alto Adige /Trentino
2008
Alto Adige - Trentino
Un progetto comune dell‘Agenzia provinciale per l‘ambiente/Bolzano, Agenzia
provinciale per la protezione dell‘ambiente/Trentino e la Transkom Sas.
CHI PUÒ PARTECIPARE?
Possono partecipare singoli cittadini e persone giuridiche (aziende, associazioni, istituzioni, scuole,...)
residenti o con sede legale in Alto Adige/Trentino.
COSA SI PUÒ PRESENTARE?
Potranno essere presentate:
in senso lato idee o proposte che riguardano l’ambiente (realistiche, realizzabili)
provvedimenti, iniziative, manifestazioni, progetti, prodotti o servizi sviluppati in Alto Adige/Trentino nel
biennio 2007/2008.
COME SI PARTECIPA?
Il progetto è da presentare con il modulo di adesione (da trovare come fi le PDF sotto www.transkom.it)
Descrizione del progetto presentato: massimo 3 pagine DIN A4. Se si tratta di progetti già realizzati
allegare eventualmente documentazione (articoli su giornali, comunicati stampa, ecc.).
Il materiale presentato potrà essere completato con CD, Foto,... e tant’altro.
Termine di adesione: Il modulo di adesione e la documentazione del progetto dovranno essere spediti
tramite raccomandata entro venerdì 7 novembre 2008 alla
Transkom Sas, Via Vittorio Veneto 18 - 39100 Bolzano.
PREMI
Il premio ambiente viene bandito per 2 categorie:
categoria 1 - per persone giuridiche
categoria 2 - per persone singole (privati)
Categoria 1 Categoria 2
(premi in lingotti/monete d‘oro del valore di) (buono per un viaggio del valore di)
1°premio 2.000 Euro 1°premio 2.000 Euro
2°premio 1.000 Euro 2°premio 1.000 Euro
3°premio 500 Euro 3°premio 500 Euro
Valore complessivo premi 7.000 Euro
La premiazione avrà luogo in dicembre 2008
I vincitori verranno individuati da una giuria
È escluso il ricorso legale
DOMANDE
Per domande o informazioni rivolgersi alla TRANSKOM Sas
0471 28 90 87 - 0471 40 73 57 oppure info@transkom.it
Istituzioni
Alpenverein Südtirol - AVS
Galleria Vintler 16 - 39100 Bolzano
Tel. 0471 97 81 41 - www.alpenverein.it
Arche B
Associazione per costruire e vivere nel rispetto
dell‘ ambiente e dell‘ uomo
Via San Quirino 20C - 39100 Bolzano
Tel. 0471 188 60 67 - www.archeb.ines.org
84 85
Premio Ambiente 2008 · Alto Adige /Trentino
Associazione per
l’Agricoltura Biodinamica
Via Merano 18 - 39011 Lana
Tel. 0473 56 11 99
Associazione Bioland Sudtirolo
Via Steindl 48 - 39018 Terlano
Tel. 0471 25 69 77 - www.bioland-suedtirol.it

Istituzioni
Associazione ECO
L’associazione mette a disposizione delle scuole,
ma anche dei singoli cittadini, degli esperti per
elaborare e realizzare dei progetti di educazione
ambientale ed alimentare, per attuare corsi di
aggiornamento, per effettuare visite naturalistiche
e fornisce materiale didattico e bibliografi co.
Via Talvera 2 - 39100 Bolzano
Tel. 0471 97 51 13 - users.libero.it/asso.eco/
C.A.I. Alto Adige
Piazza Gries 18 - 39100 Bolzano
Tel. 0471 40 21 44
www.cai.it - www.caibolzano.it
Centro Ecologico Abbazia di Novacella
Via Abbazia. 1 - 39040 Varna
Tel. 0472 83 55 88 - www.kloster-neustift.it
Centro Tutela Consumatori Utenti
del Sudtirolo
Via Dodici Ville 2 - 39100 Bolzano
Tel. 0471 97 55 97 - www.consumer.bz.it
Ecolnet
Conta soci attivi nei più diversi ambiti del mondo
sociale, lavorativo e sindacale, in stretta connessione
con i temi dell‘ambientalismo e dello
sviluppo sostenibile.
Via Alto Adige 19 - 39100 Bolzano
Tel. 0471 97 30 05
Federazione Protezionisti Sudtirolesi
Piazza del Grano 10 - 39100 Bolzano
Tel. 0471 97 37 00 - www.umwelt.bz.it
INDECO
Via del Macello 57 - 39100 Bolzano
Tel. 0471 27 15 01 - www.indeco.bz.it
Ökoinstitut Alto Adige
Via Talvera 2 - 39100 Bolzano
Tel. 0471 98 00 48 - www.ecoistituto.it
Organizzazione per un mondo solidale
Via Vintler 22 - 39042 Bressanone
Tel. 0472 83 39 50 - www.oew.org
ProLignum
Via Macello 4/d - 39100 Bolzano
Tel. 0471 99 93 14 - www.pro-lignum.it
Südtiroler Forstverein
Via Michael Pacher 13 - 39100 Bolzano
www.forstverein.it
Unione Coltivatori Alternativi
Informazioni:
Kiefernhainweg 66A - 39026 Prato allo Stelvio
Tel. 0473 61 65 44 - www.biosuedtirol.it
WWF
Via Egger Lienz 1/A - 39100 Bolzano
Tel. 0471 27 14 44
users.south-tyrolean.net/wwf-bolzano
Indirizzi utili in internet
Portale sull‘ambiente dell‘Alto Adige
www.transkom.it
Agenzia Provinciale per l’ambiente
www.provinz.bz.it/umweltagentur/index_i.asp
Casa Clima
www.agenziacasaclima.it
Renertec – Centro di competenza
Alto Adige per energie rinnovabili
www.renertec.bz.it
Trasporto pubblico in Alto Adige
www.provinz.bz.it/service/orari.asp
Carpooling Alto Adige
www.gvcc.net/mitfahrboerse/
Car sharing Bolzano
www.carsharing.bz.it
Rete ciclabile sovracomunale dell’Alto
Adige
www.provincia.bz.it/urbanistica/urbanistica/
piano-piazzole.asp
Servizio di informazione pollinica
www.provincia.bz.it/agenzia-ambiente/2909/
pollen
Situazione dell‘aria in Alto Adige
www.provincia.bz.it/aria
Guida alle riparazioni
www.provincia.bz.it/agenzia%2Dambiente/2906/
exnovo
Trend il mercato dell’usato online
www.provincia.bz.it/umweltagentur/2906/
trend_i.asp
86 87
Indirizzi utili in internet
Il mercatino dell’usato online
second-hand
www.second-hand.it
Associazione Altoatesina per il mercato
dell’usato
www.happymarkt.it
I parchi naturali dell’Alto Adige
www.provinz.bz.it/natur/2803/index_i.asp
Tutela della fauna
www.provinz.bz.it/natur/2801/fauna/index_i.htm
Tutela della flora
www.provinz.bz.it/natur/2801/fl ora/index_i.htm
Ministero dell‘Ambiente
www.minambiente.it
Commissione Internazionale per
la Protezione delle Alpi
www.cipra.org
Legambiente
www.legambiente.com
Il sito della sostenibilità Alto Adige
www.nachhaltigkeit.it

Piano di utilizzazione delle acque pubbliche
Piano di utilizzazione delle
acque pubbliche
Acqua è vita, senza acqua non esiste alcuna vita.
Come acqua intendiamo le acque superfi ciali, i laghi,
le falde acquifere, i ghiacciai, le precipitazioni
ecc. Le acque si presentano come scorta, come
bacino o serbatoio e come riserva energetica, ma
anche in forme direttamente utilizzabili. La tutela
delle risorse e una riserva adatta è importante e
deve essere concordata con l’utilizzo diretto come
acqua potabile, come utilizzo in agricoltura e industria,
anche per la produzione di corrente.
Non dobbiamo dimenticare la funzione ecologica
che svolgono tutte le forme dell’acqua. La formazione
della falda acquifera, il mantenimento
dell’ambiente vitale per i pesci ed i mini- e microrganismi.
Il paesaggio, le cascate, i fi umi e ruscelli
naturali hanno un alto valore ricreativo e sono la
base della biodiversità.
Non dobbiamo neanche dimenticare che dobbiamo
limitare le estrazioni d’acqua dai fi umi affi nché
anche le altre province situate lungo il corso
inferiore possano soddisfare il loro fabbisogno.
La suddivisione corretta per tutti gli utilizzatori ed
utilizzi nell’intero bacino di un fi ume come l’Adige
deve essere rispettato.
Il piano d’utilizzo delle acque pubbliche stabilisce
le priorità dei diversi utilizzi. In prima linea sta l’acqua
potabile, in seconda posizione sta l’utilizzo
agricolo, le altre forme stanno in posizione inferiore
come la produzione di energia, l’innevamento
artifi ciale, l’industria ecc.
Come acqua potabile per l’uomo e gli animali vengono
usati 48 milioni m³ annui. Il fabbisogno non
cambierà molto nei prossimi dieci anni, comunque
è previsto un aumento a 55 milioni m³. L’acqua
utilizzata non viene totalmente consumata ma
88
viene restituita dopo la depurazione. Il 99% delle
acque sono depurate.
Il fabbisogno d’acqua in agricoltura aumenterà,
poiché secondo le prognosi i periodi di siccità saranno
più frequenti in futuro. Secondo la proposta
verrà messa a disposizione la quantità di 195 milioni
m³ annui. Un certo equilibrio potrà essere trovato
costruendo dei bacini di dimensioni adatte.
La produzione di energia elettrica da impianti
idroelettrici svolge una funzione ecologica non
producendo delle emissioni di gas serra. L’acqua
viene restituita nel corpo idrico dopo il suo utilizzo
ed è disponibile per altri utilizzi. Bisogna fare
attenzione che nel corso d’acqua residuo dopo la
deviazione per l’uso idroelettrico rimangano ancora
le quantità necessarie per mantenere la altre
funzioni ecologiche.
L’innevamento artifi ciale delle piste da sci non è
possibile senza la disponibilità di acqua. 5,4 milioni
m³ sono previsti per questo scopo, però la
costruzione di bacini per la scorta sarà importante
nei prossimi anni.
Per gli scopi industriali vengono consumati ca. 80
milioni m³ annui. Aumenta la realizzazione di cicli
chiusi e così non cambierà il fabbisogno.
L’utilizzo corretto dell’acqua deve far parte della
nostra vita quotidiana. L’acqua non è disponibile
senza limite. Il risparmio d’acqua, utilizzandola
con prudenza ed introducendo delle tecnologie
migliorative, è il compito del futuro.
Dott. Walter Huber
Centri visite a: Naturno, Tires, Dobbiaco, Trodena,
Marebbe, Campo Tures
Ufficio parchi
naturali
Ripartizione
natura
e paesaggio
Naturno | Tel. 0473 668201 Tires | 0471 642196 Dobbiaco | 0474 973017
Alla scoperta di
mondi straordinari
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
Foto: Josef Hackhofer
Trodena | 0471 869247 Marebbe | 0474 506120 Campo Tures | 0474 677546
Per ulteriori informazioni rivolgersi
all’Ufficio parchi naturali
Via Renon 4
39100 Bolzano
telefono +39 0471 417770
fax +39 0471 417789
parchi.naturali@provincia.bz.it
www.provincia.bz.it/parchi.naturali

Intervista all‘assessore Michl Laimer
Intervista all‘assessore
Michl Laimer
Assessore Laimer,
il mondo intero
parla di cambiamento
climatico,
la più grande sfida
per il nostro futuro.
La tutela del clima
riguarda anche
l’Alto Adige?
In Alto Adige si è cominciato a parlare di tutela
del clima già diversi anni fa, dunque prima della
pubblicazione della relazione del’IPCC (International
Panel on Climate Change), nel febbraio 2007.
Negli anni ’90 abbiamo cominciato a sovvenzionare
gli impianti solari (attualmente un terzo dell’intera
superfi cie fotovoltaica italiana si trova in Alto
Adige); i nostri progetti di formazione in materia
ambientale e climatica (“Camminiamo insieme
per il clima”, “PrimaKlima”, etc.) hanno compiuto
il decimo anniversario e il progetto CasaClima, nel
giro di soli cinque anni, ha superato ampiamente i
confi ni della nostra provincia.
Quali misure concrete per contrastare il
cambiamento climatico verranno messe
in atto in Alto Adige?
In Alto Adige abbiamo messo a punto un intero
pacchetto di misure per la tutela del clima che ci
consente già di coprire il 45% del nostro fabbisogno
energetico con fonti energetiche rinnovabili e
di evitare gas serra inquinanti, prodotti dalla combustione
di sostanze fossili. Il pacchetto, come è
stato detto, comprende tutte le fonti energetiche
rinnovabili e prevede un consistente ampliamento
degli impianti di teleriscaldamento a biomassa,
degli impianti a gas naturale, geotermici, eolici,
fotovoltaici e solari. Per quanto riguarda il settore
scolastico, siamo in grado di offrire diversi progetti
di formazione in materia ambientale; per ciò che
concerne il traffi co, cerchiamo invece di limitare il
più possibile l’uso di mezzi individuali, potenziando
il trasporto pubblico e promuovendo l’installazione
di fi ltri antiparticolato e l’acquisto di veicoli alimentati
a gas o elettricità. Senza alcun dubbio, ci
stiamo già preparando al futuro, investendo in una
tecnologia altamente ecocompatibile: l’idrogeno.
Entro la fi ne del 2008 vorremmo lanciare la prima
produzione di idrogeno in Alto Adige.
Attraverso una costante opera di sensibilizzazione
cerchiamo di indurre la popolazione a operare dei
cambiamenti nel proprio stile di vita, nel comportamento
rispetto agli spostamenti e nei consumi.
Altrettanto importante è una politica di sovvenzioni
per quanto riguarda l’attività edilizia, l’installazione
di nuovi impianti di riscaldamento e solari e il
risanamento energetico delle vecchie costruzioni.
Non si deve infatti dimenticare che al settore abitativo
va imputato il 40% del consumo energetico;
proprio in questo settore dobbiamo dunque essere
particolarmente incisivi. Inoltre, anche le imprese
possono ottenere vantaggi dall’acquisto di veicoli
ecocompatibili.
Come può una terra di piccole dimensioni,
quale è l’Alto Adige, determinare dei cambiamenti,
quando in Cina ogni settimana
viene inaugurata una nuova centrale a
carbone?
Anche un piccolo paese come l’Alto Adige può
dare un contributo attraverso misure attive per
la tutela del clima, tanto più che noi proponiamo
esempi concreti e siamo già diventati un modello
per altre regioni del mondo che hanno una situa-
zione di partenza simile alla nostra. Paesi come la
Cina e l’India, nel loro sviluppo, possono apprendere
molto dagli errori dei paesi industrializzati
dell’Occidente e applicare subito strategie climatiche
positive.
Inoltre l’Alto Adige ha sottoscritto uno dei più
importanti accordi internazionali per la tutela del
clima, l’Alleanza per il clima. Sulla base di esso,
1.600 comuni europei si impegnano a rispettare
alcuni obiettivi climatici obbligatori e a sostenere
attivamente le popolazioni indigene dell’Amazzonia
nella loro lotta contro la distruzione della foresta
pluviale. Poiché il cambiamento climatico è
già in atto e gli errori commessi negli ultimi anni
avranno delle ripercussioni per diversi decenni, è
di fondamentale importanza operare ADESSO, cominciando
proprio da OGGI, un cambiamento radicale
dei nostri modelli di produzione economica
e del nostro stile di vita.
Signor Assessore, in questo momento
storico, come conseguenza dell’aumento
dei prezzi energetici, a livello mondiale
si parla di un ritorno all’energia atomica.
Secondo Lei, questa è la strada giusta?
No, sicuramente non lo è. L’energia atomica è un
progetto del passato. Il futuro va nella direzione
del risparmio energetico e delle fonti rinnovabili.
L’energia atomica non è affatto una fonte sicura,
essa è un peso per il futuro e crea nuove dipendenze.
90 91
Intervista all‘assessore Michl Laimer
…Qual è dunque la sfida?
A livello mondiale si deve puntare sempre più sull’enorme
potenziale del risparmio energetico, ad
esempio sul nostro modello di Casa Clima e sulle
fonti energetiche come l’acqua, il sole, la biomassa
e la geotermia. I 55 impianti di teleriscaldamento
a biomassa presenti in Alto Adige consentono un
risparmio energetico annuo pari a 45 milioni di litri
di olio combustibile. E un terzo dei collettori solari
presenti sul territorio italiano è installato sui tetti
dell’Alto Adige! La Casa Clima, va detto, assicura
un fabbisogno energetico estremamente basso
– ecco la via per il futuro!
E tutti quelli che a casa hanno impianti
tradizionali a gasolio?
Essi dovrebbero utilizzare i generosi contributi concessi
dallo Stato e dalla Provincia, che attualmente
battono sempre più il chiodo del risparmio energetico.
Coloro i quali, grazie a un buon isolamento,
risparmiano energia, risparmieranno anche molti
soldi, vivranno più comodamente e proteggeranno
il clima. La Casa Clima e il risparmio energetico
sono concetti che non hanno alcun risvolto negativo,
dunque sempre vincenti!

Risparmiati tre milioni di litri di olio combustibile
Risparmiati tre milioni di
litri di olio combustibile
Più di mille Case Clima in Alto Adige –
una riduzione nell’emissione di biossido
di carbonio pari a 6.000 tonnellate
Provate a immaginare una colonna di autocisterne,
disposte in fi la indiana e numerate da uno a cento.
Avrete così un’idea di quanto olio combustibile
l’Alto Adige, grazie alle Case Clima, risparmia ogni
anno. Per l’assessore Michl Laimer la Casa Clima
rappresenta „la risposta migliore alla mancanza di
combustibile e al costante rincaro di questa fonte
energetica“.
Il progetto Casa Clima ha compiuto sei anni. „Abbiamo
investito su questo progetto fi n dal suo
esordio, per ridurre in modo duraturo il consumo
energetico e offrire il nostro contributo alla salute
dell’atmosfera e alla tutela del clima“, dichiara
l’assessore Laimer. La Giunta provinciale ha quindi
coltivato l’idea della Casa Clima nel grembo dell’Agenzia
provinciale per l’ambiente, trasferendolo
poi nell’Agenzia CasaClima.
Ma non è fi nita qui: „Poiché riteniamo che il risparmio
energetico e la tutela del clima
rappresentino interessi pubblici,
abbiamo prescritto il rispetto dello
standard CasaClima per le nuove
costruzioni“, continua l’assessore.
Attualmente nel territorio provinciale
ci sono più di 1.000 Case Clima.
Esse hanno fornito cifre impressionanti:
6.000 tonnellate di biossido
di carbonio in meno nell’atmosfera
e un risparmio annuo di tre milioni
di litri di olio combustibile – la famosa
colonna di autocisterne cui si
accennava.
„In considerazione del fatto che abbiamo discliplinato
interamente il settore delle nuove costruzioni,
ora ci concentreremo sul risanamento energetico
degli edifi ci esistenti“, spiega l’assessore Laimer.
In questo settore risiede infatti il più grande potenziale
di risparmio energetico. Si tratta di un’acquisizione
che si è imposta anche a livello nazionale e
che ha dei risvolti positivi sulle tasche di chi opera
il risanamento. „Chiunque effettui il risanamento
energetico di un edifi cio, ha diritto alle detrazioni
fi scali previste dalla legge e ai contributi provinciali,
dunque di possibilità veramente interessanti“,
afferma l’assessore, il quale calcola che fi no al
70 percento dei costi verrà assunto dalla mano
pubblica.
Gli investimenti nell’effi cienza energetica di un
edifi cio sono pertanto doppiamente vantaggiosi.
„Il conto è presto fatto“, dice Laimer. „Mentre per
un appartamento „normale“, poniamo di 130 metri
quadri, si consumano annualmente 2.800 litri
di gasolio, una Casa Clima C ne richiede 800 litri,
una Casa Clima Gold addirittura cento“. Una prospettiva
veramente incoraggiante, soprattutto in
tempi di aumento costante del prezzo del petrolio.
ENERTOUR – Turismo energetico e ambientale in Alto Adige
Iniziativa ENERTOUR –
Turismo energetico e
ambientale in Alto Adige
Da diversi anni il turismo in Alto Adige gioca un
ruolo decisivo nello sviluppo e nel mantenimento
del livello di benessere che caratterizza la nostra
provincia. Finora l’attività turistica si è concentrata
soprattutto sui settori naturalistico e culturale.
Tuttavia, l’Alto Adige, rispetto ad altre province italiane
ed europee, detiene una posizione di primo
piano anche negli ambiti della tutela dell’ambiente,
della promozione dello sviluppo sostenibile e
delle fonti energetiche rinnovabili. Esso pertanto si
afferma sempre più come vero punto di riferimento
per quanto concerne l’ecologia e le strategie e
soluzioni in materia di sviluppo sostenibile!
Questa è dunque la situazione in cui è maturata
l’idea di rendere accessibile a un gruppo sempre
più allargato di destinatari l’ampia gamma di impianti
ecologici ed energetici e di offrire itinerari e
pacchetti di visite guidate agli impianti ecologici,
condotte da personale specializzato, perseguendo
in tal modo fi nalità di carattere formativo ed
92 93
informativo. Questo tipo di offerta permetterà di
mostrare lo stato delle conoscenze e le possibilità
di utilizzo delle fonti energetiche rinnovabili presenti
sul territorio, nonché le potenzialità dell’Alto
Adige come regione di primo piano in materia di
tecnologie ambientali.
L’obiettivo degli itinerari specialistici, caratterizzati
da una forte componente esperienziale, consiste
inoltre nel creare dei collegamenti tra il „turismo
tecnologico e ambientale“, che è già così importante
ed è gestito da individui e gruppi dotati
di funzioni „moltiplicative“ nei rispettivi paesi, e
l’offerta presente in Alto Adige. Nello specifi co,
si tratta di coinvolgere l’Alto Adige nella sua dimensione
naturalistica, le istituzioni turistiche,
formative, nonché le aziende ricettive e gastronomiche
e le numerose bellezze e attrazioni culturali
altoatesine.
L’iniziativa Enertour (si veda il sito www.enertour.
bz.it) rappresenta in tal senso una vera pietra miliare
per il consolidamento di questa offerta e la
nascita di un „marchio“ turistico-ambientale comune,
destinato a durare nel tempo e a guidare
una politica di formazione concreta e di aggiornamento
nei settori energetico ed ambientale.

Opere di bonifi ca ambientale in Alto Adige
Opere di bonifi ca
ambientale in Alto Adige
1. L’eredità delle grandi industrie
1.1 Excursus storico
Nel periodo intercorso fra le due guerre mondiali,
lo Stato Italiano ha favorito l’insediamento di alcune
grosse attività produttive nella zona comunemente
denominata “Zona industriale di Bolzano”,
che hanno contribuito a creare un nuovo assetto
urbanistico della città ed alla crescita della componente
“operaia” della popolazione del capoluogo.
Tali attività hanno acquistato rilevanza
notevole per il ruolo assunto in campo
nazionale ed europeo, sia in termini di
quantità che di qualità della produzione
e della sua buona collocazione in ambito
commerciale.
In particolare si era sviluppata l’industria
“Magnesio” insediata su una superfi cie di
ca. 15 ha sul lato destro di via Buozzi, che
con la lavorazione della dolomite produceva
leghe di magnesio . L’industria “Alumix”,
dislocata anch’essa su un terreno
di circa 20 ha sulla destra di via Buozzi,
produceva alluminio utilizzando la criolite
quale materia prima.
Infi ne, un’altra azienda, l’industria siderurgica delle
“Acciaierie”, ancora esistente, che si era specializzata
nella produzione di acciai speciali. Il suo
stabilimento è inserito all’interno di un’area di ca.
5,5 ha a nord di via Volta.
1.2 Riconversione delle aree
veteroindustriali
Fra il 1990 ed il 2005 gran parte di queste industrie
hanno interrotto o ridotto la loro attività, a
causa della rapida crescita della concorrenza straniera
e dell’aumento contemporaneo dei costi di
produzione.
È pertanto scomparsa dalla scena di Bolzano
l’antica “Magnesio”, ha ridotto l’area produttiva
l”’Alumix”, mentre le “Acciaierie” si sono orientate
verso una produzione tecnologicamente più
specializzata.
Le aree divenute così disponibili sono state acquistate
dalla Provincia Autonoma di Bolzano, che
ha avviato per esse un piano di totale riconversione
delle attività produttive, riservando terreni alle
aziende artigianali, commerciali e della piccola e
media industria.
1.3 Eredità ambientali delle
vecchie industrie
Per urbanizzare le aree resesi disponibili e quindi
assegnarle a nuove aziende produttive è stato
necessario bonifi carle dall’inquinamento prodotto
dalle attività pregresse.
L’ inquinamento dei terreni è dovuto all’interramento
nei piazzali esterni agli stabilimenti delle
scorie delle diverse lavorazioni, nonché alla dispersione
nel sottosuolo di oli di vario genere, e
tramite deposito di materiali inquinanti di origine
esterna, parzialmente giustifi cabile con la mancanza
di una sensibilità ambientale nonché con
l’inesistenza di leggi di tutela del territorio nel periodo
storico di attività delle vecchie industrie.
La “Magnesio” ha in parte stoccato ed in parte
sotterrato il silicato bicalcico, ed ha accolto nel
contempo quantitativi consistenti di scorie delle
“Acciaierie”, contaminando praticamente tutta
l’area attigua la fabbrica;
l’”Alumix” ha disperso nel terreno i fl uoruri provenienti
dagli alti forni per la produzione dell’alluminio,
aggiungendovi scorie altamente tossiche
di amianto nonché idrocarburi percolanti fi no alla
falda;
L’inquinamento del terreno dovuto alle “Acciaierie”
è riconducibile alle scorie, agli oli e ai metalli
pesanti.
1.4 Studio idrogeologico ambientale
e bonifiche
Con l’entrata in vigore delle nuove leggi ambientali,
si è dovuto procedere alla elaborazione di una
precisa indagine geologico ambientale attraverso
una serie di sondaggi del terreno; sono stati prelevati
campioni di materiale che sono stati analizzati
e classifi cati dal punto di vista ambientale. In base
all’indagine condotta è stato redatto il cosiddetto
piano di caratterizzazione del sito.
In una fase successiva è stato elaborato il progetto
di bonifi ca, corredato da tutti gli interventi necessari
per il risanamento dei terreni e della falda
acquifera.
In tutti i siti appena descritti, con riferimento particolare
per la ex “Magnesio” e la ex “Alumix”, si
è proceduto all’esecuzione di scavi dei terreni inquinati
ed allo stoccaggio separato ed alla vagliatura
dei materiali secondo tipo e grado di inquinamento
(materiali fi ni, contaminati, e materiali
grossolani, puliti, e quindi riutilizzabili). Quindi tali
materiali sono stati conferiti alle diverse discari-
94 95
Opere di bonifi ca ambientale in Alto Adige
che in base alla loro classifi cazione di tossicità. I
materiali rimasti inquinati sono stati sottoposti a
eventuali trattamenti di lavaggio (in caso di terreni
omogenei) ed infi ne, dove necessario, si è provveduto
alla pulizia della falda attraverso il “pescaggio”
degli oli.
Per le “Acciaierie”, essendo ancora in piena attività,
sono state eseguite solamente bonifi che parziali,
il cui onere è stato sostenuto in parte dalla
precedente proprietà Falk e in parte dalla Provincia.
Complessivamente sulle zone produttive considerate
si è avuta una movimentazione di ca. 400.000
metri cubi di materiale, dei quali due terzi sono
stati smaltiti e la restante parte riutilizzata.
1.5 Risultati e costi
Per i terreni sottoposti alle operazioni prima descritte,
l’Uffi cio Gestione Rifi uti ha rilasciato un
certifi cato di bonifi ca, che ne attesta il totale risanamento
secondo i parametri richiesti per le zone
residenziali o quasi totale secondo i parametri richiesti
per le zone industriali.
Contemporaneamente, attraverso il monitoraggio
con appositi piezometri, è stato accertato il ripristino
della potabilità delle acque di falda.
Su una superfi cie totale di ca. 26 ha sottoposti a
bonifi ca, i costi di risanamento hanno raggiunto
complessivamente ca. 44.000.000,00 Euro, equivalenti
ad un costo unitario di 164,00 Euro/mq.
2. Una collina di rifi uti speciali
2.1 Strato dopo strato la realizzazione del
deposito di rifiuti
Il vecchio deposito di rifi uti denominato “collina
Bolzano Sud” si trovava all’interno della zona artigianale
omonima sulla sponda orografi ca sinistra

Opere di bonifi ca ambientale in Alto Adige
dell’Isarco. La “collina Bolzano Sud” prese forma
a partire dall’anno 1950 come discarica speciale
per materiale inerte proveniente da demolizioni
e scavi, senza tuttavia che venissero adottate
le misure di tutela dell’ambiente che la normativa
tecnica attuale renderebbe necessarie, come
ad esempio l’impermeabilizzazione del fondo, l’intercettazione
del percolato ecc. Nei decenni successivi
continuarono ad essere depositati materiali
inerti, scorie provenienti dalle fabbriche della zona
industriale di Bolzano ed altri rifi uti speciali. Gli ultimi
depositi furono effettuati negli anni 1989/90
sotto forma di materiale inerte proveniente dagli
scavi eseguiti per la realizzazione dell’impianto di
compostaggio. La superfi cie occupata dalla collina
era di circa 1,5 ha. Il volume complessivo del deposito
ammontava a circa 300.000 m³.
2.2 Risanamento del deposito di rifiuti
“collina Bolzano Sud”.
Il progetto di risanamento prevedeva l’asportazione
totale della collina. Nel fare ciò il materiale è
stato selezionato a seconda del suo grado di inquinamento.
Di seguito il materiale con un grado
minimo di inquinamento è stato trasportato nella
vecchia discarica di Castel Firmiano e qui depositato
all’interno di vasche realizzate ad hoc. Il materiale
maggiormente inquinato è stato trasportato
direttamente in discariche fuori provincia e qui opportunamente
trattato e smaltito.
2.3 Risultati e costi
I lavori di risanamento sono stati avviati nel marzo
2006 e terminati nell’inizio del 2008. I costi
per il risanamento ammontano a circa 11 milioni
di Euro. Il terreno disponibile dopo il risanamento
sarà ceduto all’associazione di imprese che ha
eseguito i lavori. Da questa cessione la Provincia
ricaverà circa 9 milioni di Euro.
3. La discarica di Sinigo
3.1 Sette ettari di materiale contaminato
La discarica di Sinigo è stata realizzata tra il 1995
ed il 1996. Il materiale che la ditta “Montedison”
aveva a suo tempo sparso su un’area di 7 ha, è
stato quindi raccolto e sistemato fi no a formare la
nuova discarica.
3.2 L’unica discarica “chiusa”
La discarica, che è stata progettata come discarica
chiusa, è l’unico esempio in provincia di Bolzano,
in cui è stata applicata la legge Ronchi che
invita a smaltire il materiale inquinato, attraverso
la realizzazione di discariche, nello medesimo sito
d’origine.
È lunga circa 400 m con un muro di contenimento
ai piedi della scarpata in roccia lungo il confi ne est
96 97
Opere di bonifi ca ambientale in Alto Adige
della zona. La vasca artifi ciale contiene un volume
di circa 130.000 m³; la discarica è stata completata
con la realizzazione di un impianto di monitoraggio
per il controllo della sua impermeabilità.
Il costo totale per la sua realizzazione è pari a 5,6
milioni di Euro.
Recentemente è stato approvato un progetto per
la realizzazione di un vallo di protezione dalla caduta
massi, lungo la sommità della discarica.
4. La caserma “Cesare Battisti” di
Monguelfo
4.1 Dieci serbatoi sotterranei
La caserma “Cesare Battisti” di Monguelfo fi no all’anno
1990 ospitava il battaglione “Trento della
Tridentina” dell’Esercito italiano e fu ceduta nel
1999 alla Provincia Autonoma di Bolzano. Durante
i lavori di demolizione della caserma, eseguiti
nel periodo 2005-06, sull’area furono ritrovati
10 serbatoi sotterranei contenenti gasolio e gas
liquido. Dopo l’intervento di bonifi ca del terreno,
l’ex area militare verrà consegnata al Comune di
Monguelfo, che a sua volta la vuole destinare all’edilizia
sociale.
4.2 Un gran numero di analisi e sondaggi
Siccome, tramite analisi di laboratorio, in prossimità
di 10 serbatoi sono state riscontrate contaminazioni
del sottosuolo consistenti in idrocarburi
petroliferi, l’Uffi cio manutenzione opere edili ha ordinato
l’esecuzione dei seguenti esami:
6 sondaggi a carotaggio continuo e 33 microcarotaggi;
analisi di campioni del terreno e dell’acqua;
rilievo della falda acquifera;
prova di pompaggio;
defi nizione del codice di rifi uto in base ad analisi di
materiale rappresentativo molto inquinato.

Opere di bonifi ca ambientale in Alto Adige
4.3 Il materiale contaminato
verrà asportato
I risultati delle analisi sopraelencate consentono di
destinare il materiale inquinato a discariche per rifi
uti non pericolosi in qualità di veri e propri rifi uti
oppure come materiale di copertura. Gli sbancamenti
saranno riempiti in un secondo momento
con materiale derivato dalla demolizione della caserma,
che può essere interrato fi no ad una profondità
di 1 m al di sopra del livello massimo della
falda acquifera. Tra tale livello ed il materiale di riporto
deve essere posato terreno naturale pulito di
uno spessore di 1m.
L’uffi cio gestione rifi uti sorveglierà i lavori di bonifi
ca ed eseguirà i necessari esami.
Un’ intervista
con l’Assessore
Dr. Florian
Mussner
La Provincia,
come si può vedere,
ha sistemato
tante situazioni:
quanti soldi sono stati spesi fino ad ora?
Fino ad oggi per bonifi care i siti contaminati sono
stati spesi 44 milioni di Euro per la città di Bolzano
e 5 milioni di Euro per la discarica di Sinigo.
98
Le ditte che hanno provocato le contaminazioni
dei terreni sono state citate in
giudizio? È stato chiesto loro un risarcimento?
Tutte le ditte che hanno provocato l’inquinamento
dei terreni che si trovano nella zona produttiva
di Bolzano sono state citate in giudizio, ed è stato
chiesto loro un risarcimento pari ai costi sostenuti
per la bonifi ca. Purtroppo fi no ad oggi non è stato
ottenuto alcun risultato concreto.
Nel caso della zona Aluminia 3 la Provincia si è
cautelata, bloccando il pagamento delle indennità
d’esproprio in attesa del rendiconto.
Terreni contaminati: in relazione a questa
tematica c’è ancora molto da fare in Alto
Adige?
I terreni contaminati si trovano in corrispondenza
delle aree dove sono state effettuate produzioni
industriali in periodi in cui le leggi sulla tutela dell’ambiente
non erano ancora state varate.
Per quanto riguarda la contaminazione dei terreni
industriali si può dire che in Alto Adige c’è ancora
molto da fare. Ad esempio, un sito attualmente
ancora contaminato è l’area sulla quale si trovano
le Acciaierie di Bolzano.
Noi lavoriamo in stretto contatto con l’Uffi cio Gestione
Rifi uti che si occupa dell’individuazione dei
siti contaminati in Alto Adige.
Dott. Florian Mussner
Assessore ai lavori pubblici, scuola e cultura ladina
WIR MACHEN IDEEN!
NOI FACCIAMO IDEE!
www.transkom.it

Orientare il futuro con un consumo consapevole
Orientare il futuro con un
consumo consapevole
Fare acquisti è un pò come andare a votare: rappresenta
cioè una possibilità di esprimere concretamente
ciò che desideriamo e ci aspettiamo per il
futuro. Scegliendo in modo consapevole la merce
sugli scaffali di un negozio, ciascuno di noi contribuisce
nel suo piccolo a decidere se il mercato
debba orientarsi per esempio verso prodotti realizzati
sfruttando il lavoro minorile o provenienti dall’altra
parte del globo, oppure se non siano invece
preferibili i prodotti nostrani.
La combinazione tra una profonda consapevolezza
sul nostro modo di alimentarci e la responsabilizzazione
nei confronti dell’ambiente e delle generazioni
future dovrebbe rappresentare il substrato
più adatto per assicurare il mantenimento della
nostra agricoltura di montagna e di fondovalle
come modello sostenibile per il futuro.
I controlli rigorosi e la struttura familiare delle
aziende agricole altoatesine sono la miglior garanzia
per la speciale qualità dei nostri prodotti e per
il rispetto di severi standard ambientali ed igienici.
L’elevato numero di aziende, la loro limitata dimensione
e la loro stretta interconnessione garantiscono
una diluizione dei rischi e la presenza di
una forma di controllo reciproco, poiché gli agricoltori
sudtirolesi sanno benissimo di essere tutti
insieme nella stessa barca in un mare burrascoso
e che per mantenere una rotta sicura devono
puntare sulla qualità dei prodotti e sulla fi ducia dei
consumatori. La qualità rappresenta quindi una
promessa che deve essere mantenuta attraverso
una quotidiana azione di controllo su tutta la fi liera
produttiva.
E tuttavia la qualità non si limita alle caratteristiche
delle merci, ma riguarda anche le modalità con cui
esse vengono prodotte. L’agricoltura altoatesina è
fortemente legata al territorio ed all’ambiente, e
proprio questo legame garantisce la tutela delle
nostre risorse naturali attraverso l’adozione di pratiche
agronomiche sostenibili e la loro conservazione
per le generazioni future. I nostri agricoltori
poi non sono solo produttori di alimenti, ma assicurano
anche la cura del paesaggio e della cultura
ad esso legata, conservano gli ecosistemi e producono
bioenergia. Attraverso l’acquisto di prodotti
nostrani ciascuno di noi può offrire quotidianamente
il proprio modesto contributo in questo
senso. Anche per quanto riguarda la tutela del clima
il nostro contributo può apparire insignifi cante,
ma dobbiamo ricordare che i nostri prodotti locali
consumano molto meno risorse rispetto a quelli
trasportati da migliaia di chilometri di distanza.
Un consumo consapevole può forse essere considerato
un piccolo passo verso un futuro sostenibile,
e tuttavia anche
gli obiettivi più ambiziosi
si raggiungono
camminando
giorno per giorno.
L’ASSESSORE
Hans Berger
VOG, rispetto e tutela ambientale con il marchio Marlene
VOG, rispetto e tutela
ambientale con il
marchio Marlene ®
L’amore per la propria terra e l’attenzione all’ambiente
sono una parte fondamentale del Dna delle
21 cooperative frutticole altoatesine associate al
VOG, il Consorzio della mela Marlene®. Coltivazione,
lavorazione e conservazione dei frutti sono
da tempo al centro di un intenso programma di
razionalizzazione, pensato per ridurre gli sprechi
e assicurare la salvaguardia degli ecosistemi che
ospitano la fi liera produttiva del Consorzio.
A partire dai frutteti dove i coltivatori di mele applicano
tecniche di produzione integrata e biologica,
con soluzioni in grado di ridurre in modo consistente
l’utilizzo dei fi tofarmaci. Innovazioni, come
la confusione sessuale dei parassiti delle piante,
fra cui i ricamatori e la carpocapsa, e l’introduzione
dell’obbligo di verifi ca dell‘effi cacia dell‘attrezzatura
per l‘irrorazione dei fi tofarmaci che hanno
permesso di diminuire il numero dei trattamenti
sulle piante e abbassare notevolmente il quantitativo
di agrofarmaci per ettaro.
Per proseguire dentro le Cooperative dove, lungo
le linee di lavorazione delle mele, per ridurre gli
sprechi di acqua sono state introdotte tecniche di
fi ltrazione di recupero, con un risparmio idrico che
in alcuni casi ha raggiunto l’85%.
Nelle celle di conservazione dei frutti la parcellizzazione
computerizzata dei compressori – una
tecnologia adottata dalle Cooperative del VOG a
partire dal 1994 – e la riduzione della quantità di
frutta immagazzinata in ogni camera da 400-500
tonnellate a 200-300, ha permesso invece di ottimizzare
l‘apporto di energia elettrica necessaria
per il condizionamento termico. L’adozione dei
metodi LO (Low Oxigen) e ULO (Ultra Low Oxigen)
ha contribuito inoltre ad abbassare di quasi il 20%
100 101
l’ossigeno presente nelle celle di conservazione
dei frutti. Tutto ciò, unito al costante ammodernamento
degli impianti di condizionamento realizzato
dalle cooperative associate al Consorzio e al lavoro
di isolamento degli ambienti di stoccaggio, si è
tradotto in un forte risparmio di gas combustibile e
in una drastica riduzione delle emissioni di anidride
carbonica nell’atmosfera.
Sul fronte delle energia alternative, sfruttando a
proprio favore le quasi 300 giornate di sole che
ogni anno illuminano l’Alto Adige, sono stati attivati
progetti per lo sviluppo di impianti solari fotovoltaici
per la produzione di energia pulita. Sono già 3
le cooperative ad avere installato i pannelli necessari
alla trasformazione dei raggi solari in elettricità,
mente altre sei lo faranno entro il 2009.
Il percorso di tutela ambientale del Consorzio VOG
intrapreso in questi ultimi anni è destinato a proseguire
con successo anche in futuro, con numerosi
investimenti sul fronte della salvaguardia e difesa
delle risorse naturali. Un impegno vitale per
gli agricoltori e le associazioni di cui fanno parte,
che proprio dall’ecosistema unico ed irripetibile
dell’Alto Adige traggono uno dei loro più importanti
punti di forza.

Ricerche a lungo termine contro l’inquinamento atmosferico
Ricerche a lungo termine
aiutano contro pericoli da
inquinamento atmosferico
“Nell’ambito della prevenzione
primaria cerchiamo
di rilevare i danni
alla salute causati da
sostanze o gas presenti
nell’aria.”
(Dott. Richard Theiner –
Assessore alla Sanità).
Tutti noi, ovunque siamo, a casa o al lavoro, siamo
esposti all’inquinamento dell’aria. Gli effetti sulla
salute possono manifestarsi in modi diversi e
vanno studiati con attenzione. Bisogna conoscere
l’esposizione collettiva, misurare le concentrazioni
degli inquinanti presenti nell’aria, seguirne gli andamenti
durante l’anno, confrontare i dati ambientali
con i ricoveri e i decessi avvenuti negli stessi
luoghi e periodi nella popolazione esposta.
Questo è stato fatto per un arco di tempo di 5 anni,
dal 2000 al 2004 su circa due terzi dei residenti in
Provincia. Ne è risultato che all’ aumentare delle
concentrazioni di biossido di azoto e polveri sottili
aumenta la probabilità che si verifi chino più casi
di decesso e di ricovero ospedaliero. Con ritardo
di ore o di pochi giorni da una presenza eccessiva
di inquinanti nell’aria, processi di infi ammazione a
carico delle vie respiratorie possono infatti innescare
alterazioni a livello polmonare e circolatorio
con aggravamento di malattie cardiache e respiratorie
preesistenti. L’incremento delle concentrazioni
di monossido di carbonio, i cui valori sono
comunque ampiamente sotto i limiti previsti della
normativa, possono causare disturbi anche gravi
specie nei soggetti anziani, nei pazienti cardiopa-
102
tici e nei fumatori.
I nostri dati coincidono con quanto emerso anche
in altri studi. Finora però si è sempre considerato
che tutti i residenti di un comune fossero esposti
ogni giorno al valore medio delle concentrazioni
degli inquinanti misurati dalle centraline. In realtà
ogni individuo respira aria con concentrazioni differenti,
per esposizioni lavorative, abitudini quali il
fumo o per la vicinanza di strade molto traffi cate.
Individuare gruppi di persone potenzialmente più
esposte, conoscerne la storia e le abitudini, osservare
per un lungo periodo di tempo la suscettibilità
a disturbi potenzialmente causati dall’inquinamento
costituisce un nuovo progetto di lavoro che ci
impegnerà nei prossimi anni. (Dott. Lino Wegher,
Istituto di Medicina Ambientale dell’Azienda Sanitaria
Alto Adige)
Energie rinnovabili
il nostro futuro!
www.provincia.bz.it/acque-energia

Imprese con sensibilità ecologica
Imprese con sensibilità
ecologica
L’industria e l’ambiente non sono in Alto Adige
concetti inconciliabili. L’azienda “pulita” è
diventata ormai uno dei marchi di qualità del
comparto industriale locale.
La tecnica moderna consente di tenere conto delle
esigenze ambientali. Molte imprese altoatesine
organizzate in forma industriale sostengono costi
aggiuntivi a questo scopo. Sempre più aziende
promuovono spontaneamente e attivamente la
tutela dell’ambiente, non ottemperando solo alle
norme di legge, bensì adottando ulteriori misure
per ridurre il più possibile l’inquinamento. Oltre
quattro dozzine di aziende dispongono di sistemi
certifi cati di management ambientale.
Il montaggio di fi ltri, lo smaltimento delle acque
refl ue, il recupero di calore o la tutela mirata della
salute sul posto di lavoro comportano costi che
hanno un peso non indifferente nel calcolo complessivo.
È quindi particolarmente encomiabile
che moltissime imprese organizzate in senso industriale
abbiano introdotto soprattutto nei decenni
passati standard di compatibilità ambientale.
Queste imprese possono essere sicuramente defi
nite esemplari nella tutela dell’ambiente. La crescente
sensibilità ecologica ha avuto per l’imprenditoria
industriale altoatesina un ulteriore effetto
collaterale positivo. Molte imprese hanno sviluppato
apposite tecniche ambientali che si stanno
affermando a livello locale ed internazionale.
L‘ecologia è così diventata un importante segmento
di mercato.
L’Indeco
L’Associazione degli Imprenditori dell’Alto Adige si
prefi gge di fornire assistenza alle aziende anche
nelle questioni di tutela ambientale. Nel 1978 è sta-
to fondato il centro di assistenza tecnica INDECO.
La INDECO è organizzata in forma cooperativa e
offre assistenza alle aziende associate dell’Associazione
Imprenditori nel settore ambientale e della
sicurezza e medicina del lavoro a condizioni agevolate.
La INDECO offre sostegno anche nei contatti
con le autorità competenti ed effettua sopralluoghi
nelle aziende e avvalendosi se necessario
di partner competenti, analisi in loco, ad esempio
nei settori aria, acqua e rifi uti. Un’ulteriore attività
è rappresentata dalla consulenza alle aziende nell’introduzione
di sistemi di management aziendale
e sistemi organizzativi. L’INDECO organizza anche
corsi – dalla prevenzione degli infortuni alla guida
di gru e carrelli elevatori. Un ulteriore servizio offerto
dalla INDECO rappresenta la funzione di responsabile
esterno del servizio di prevenzione e
protezione dai rischi sul lavoro (RSPP) nonché assistenza
nella valutazione dei rischi in azienda e
redazione del relativo documento.
La INDECO è un partner competente ed affi dabile
delle aziende e della pubblica amministrazione
nell’ambito della tutela dell’ambiente, della sicurezza
sul lavoro.
Assoimprenditori ed INDECO hanno la sede in
Via Macello 57 15, Bolzano
(tel. 0471/271501; fax 0471/270547;
e-mail: info@assoimprenditori.bz.it,
indeco@assoimprenditori.bz.it;
www.mondoimprese.info).
Galleria di Base del
Brennero e l’ambiente
Il mercato europeo cresce ed il trasporto merci attraverso
l’Europa aumenta altrettanto. Aumentano
i prezzi del carburante, pesando da un lato fortemente
sull’economia, ma d‘altro lato costituiscono
un passo verso la verità dei costi di trasporto.
Sono richieste delle soluzioni alternative nella mobilità,
ma anche nuove strutture. Nuove autostrade
attraverso le Alpi non sarebbero la soluzione, ma
aumenterebbero ulteriormente l’impatto ambientale,
inoltre la convenzione delle Alpi non lo consentirebbe
neanche.
La tratta ferroviaria esistente non ha la capacità
a soddisfare il fabbisogno del futuro, perché supera
in alcune tratte della provincia già adesso
l‘80%. Le pendenze troppo alte non permettono
un ampliamento adatto al trasporto merci del futuro.
Inoltre la tratta ferroviaria attuale serve per
l’intensifi cazione del trasporto regionale di persone.
Ora viene già adattata per questo scopo. Per
cui è necessaria una nuova tratta ad alta capacità.
Un punto critico è l’impatto ambientale durante la
104 105
Galleria di Base del Brennero e l’ambiente
fase di costruzione, un altro la preoccupazione, se
il trasferimento del trasporto merci dalla strada
su ferrovia potrà verifi carsi e porterà quell’alleviamento
desiderato.
L’impatto durante la costruzione sarà in prima linea
nelle aree dei cantieri con le loro emissioni
di polveri e rumori, sarà dovuto al trasporto dei
materiali edili e alle discariche impiegate per il deposito
del materiale estratto, così come lo è in ogni
altro cantiere. Tutto questo può rientrare nei limiti
sopportabili quando si usano i nastri trasportatori,
quando si applicano dei materiali fonoassorbenti e
si evitano, dove possibile, le emissioni di polveri.
La pianifi cazione corretta sta a monte di tutto, su
questo veglia l’Osservatorio, istituito proprio per
questo scopo. Tutta la tratta è sotterranea, perciò
richiede soltanto due cantieri all’aperto, riducendo
con ciò gli impatti su questi due siti ben controllabili.
Un‘attenzione particolare è posta su eventuali
disturbi del sistema idrico durante la costruzione
della galleria, perché questo è considerato un
punto critico. Sono ca. 1000 le sorgenti ed acque
superfi ciali lungo la tratta da Fortezza
a Brennero che stanno sotto
sorveglianza dal 2001 fi no ad oggi.
I sondaggi preliminari ed anche il
cunicolo pilota servono all’esplorazione
della roccia sotterranea ed a
rilevare eventuali presenze idriche.
Il rilevamento delle zone critiche,
la loro impermeabilizzazione preliminare
prima dello scavo della
galleria principale è lo scopo di tale
impegno. A base delle conoscenze
acquisite fi no ad oggi non dovrebbero
esserci disturbi essenziali al
sistema idrico.

Galleria di Base del Brennero e l’ambiente
La nuova linea ferroviaria servirà in prima linea a
spostare il traffi co pesante dalla strada su rotaia.
Sarà notevole la riduzione di emissioni di inquinanti
e l’impatto di rumori sarà ridotto. C‘è chi nutrisce
ancora dei dubbi, che questo spostamento diventi
realtà. La Piattaforma Corridoio del Brennero è
stata attivata proprio per pianifi care lo spostamento,
attuando delle misure adatte fi no alla messa in
funzione della galleria. Con queste vengono create
le condizioni e le premesse, affi nché la nuova tratta
diventi attraente sia per quanto riguarda i costi
e la logistica di trasporto, ma anche per ridurre il
consumo energetico per tonnellata trasportata nei
confronti di adesso. I costi del carburante per i trasporti
autostradali aumento di continuo e rendono
sempre più interessante il trasporto su rotaia, basta
che la logistica lo permetta.
I rappresentanti dei tre stati Italia, Austria e Germania,
i rappresentanti delle tre società ferroviarie
106
ed i rappresentanti delle 5 regioni lungo l’asse da
Monaco a Verona stanno elaborando il rispettivo
piano d’azione, che sarà fi nito ancora nel 2008 e
presentato a Bruxelles.
La nuova linea ferroviaria porterà un alleggerimento
notevole per le persone e l’ambiente; per
questo motivo viene costruita e per questo ci
impegniamo. Ogni costruzione include anche dei
disturbi, ma l’opera fi nita porterà benefi ci a noi ed
all’ambiente nelle zone sensibili dell’arco alpino.
Galleria di Base del Brennero
Osservatorio per l’ambiente
e la sicurezza del lavoro
Presidente Dr. Walter Huber
www.bbtinfo.eu
Die Südtiroler Familienkarte
La carta altoatesina per la famiglia
Jetzt “myFamilyPass”
kostenlos anfragen
Richiedi ora gratuitamente
“myFamilyPass”
Sparen Sie mit myFamilPass in vielen Geschäften und Unternehmen!
Risparmiate con myFamilPass in molti negozi ed aziende

2008