premio “vivai to rs anlorenzo” - gruppo torsanlorenzo
premio “vivai to rs anlorenzo” - gruppo torsanlorenzo
premio “vivai to rs anlorenzo” - gruppo torsanlorenzo
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>to</strong><strong>rs</strong>anlorenzo<br />
Informa Informa<br />
Paesaggismo<br />
Verde Pubblico<br />
Vivaismo<br />
Speciale Fiere<br />
Pubblicazione<br />
mensile del<br />
Consorzio Verde<br />
To<strong>rs</strong>anlorenzo<br />
SPEDIZIONE IN ABBONAMENTO POSTALE - 45% - ART. 2 COMMA 20/B - LEGGE 662/96 FILIALE DI ROMA<br />
1/2003<br />
Gennaio 2003
<strong>to</strong><strong>rs</strong>anlorenzo<br />
Anno 5 - numero 1<br />
Gennaio 2003 - Diffusione gratuita<br />
Informa Informa<br />
Diret<strong>to</strong>re Edi<strong>to</strong>riale: Mario Margheriti<br />
Diret<strong>to</strong>re Responsabile: Giancarla Massi<br />
Comita<strong>to</strong> di Redazione: Silvana Scaldaferri, Elisabetta Margheriti,<br />
Silvia Margheriti, Liana Margheriti<br />
Redazione: Via Campo di Carne 51<br />
00040 Tor San Lorenzo - Ardea (Roma)<br />
Tel. 06.91.01.90.05<br />
Fax 06.91.01.16.02<br />
e-mail: tslinforma@vivai<strong>to</strong><strong>rs</strong>anlorenzo.it<br />
Realizzazione: Consorzio Verde To<strong>rs</strong>anlorenzo<br />
An<strong>to</strong>nella Capo<br />
Stampa: CSR S.r.l.<br />
Via di Pietralata, 157 - Roma<br />
Au<strong>to</strong>rizzazione del Tribunale di Roma n. 329 del 19.7.2000<br />
Pubblicazione mensile del Consorzio Verde To<strong>rs</strong>anlorenzo<br />
Via Campo di Carne, 51<br />
00040 Tor San Lorenzo - Ardea (Roma)<br />
Tel. 06.91.01.90.05<br />
Fax 06.91.01.16.02<br />
http://www.vivai<strong>to</strong><strong>rs</strong>anlorenzo.it<br />
e-mail: info@vivai<strong>to</strong><strong>rs</strong>anlorenzo.it<br />
Sommario<br />
VIVAISMO<br />
Sempre in crescita 3<br />
Le nostre proposte di primavera 11<br />
PREMIO “VIVAI TORSANLORENZO”<br />
Bando di conco<strong>rs</strong>o 8<br />
NEWS<br />
“In giardino non si è mai soli” 10<br />
Fiere, Convegni 31
<strong>to</strong><strong>rs</strong>anlorenzo<br />
Informa<br />
Sempre in Crescita<br />
Nel <strong>gruppo</strong> Consorzio Verde<br />
To<strong>rs</strong>anlorenzo si moltiplicano e crescono<br />
le piante di molte specie, così<br />
come avviene anche per le aziende.<br />
Con tremila m 2 iniziarono, ventiquattro anni fa, i<br />
Vivai To<strong>rs</strong>anlorenzo. La crescita fu abbastanza<br />
veloce; la passione, la ricerca, le novità fecero ben<br />
pres<strong>to</strong> l’affermazione dell’azienda in tutta Europa;<br />
nacque poi la Mediterranea Plant2 e poi ancora la<br />
Vivai del Borgo ed ultimamente si sono aggiunte<br />
altre tre aziende: la Nettunense, distaccamen<strong>to</strong> di<br />
To<strong>rs</strong>anlorenzo, la Zoe Piante e la Petra. Un <strong>gruppo</strong><br />
così costitui<strong>to</strong> di circa 300 ettari, di cui circa 200<br />
completamente coltivati e 100 in co<strong>rs</strong>o di strutturazione<br />
per la coltivazione.<br />
Negli ultimi anni oltre che alla crescita si è cerca<strong>to</strong><br />
di specializzare e razionalizzare le aziende, al fine<br />
di migliorare i processi di produzione, la qualità,<br />
diminuire i costi ed andare incontro alle richieste di<br />
“Consorzium Verde To<strong>rs</strong><strong>anlorenzo”</strong>.<br />
Vor 24 Jahren habe wir als Vivai<br />
To<strong>rs</strong>anlorenzo auf 3.000qm begonnen.<br />
In dieser Zeit ist unser Sortiment an Pflanzen genauso<br />
gewachsen wie die Unternehmens- gruppe selbst.<br />
Unsere Leidenschaft und die Suche nach Neuem<br />
hat uns geholfen, eine solide Stellung auf dem europäischen<br />
Markt zu sichern.<br />
In der Vergangenheit sind zue<strong>rs</strong>t Mediterranea<br />
Plant 2 und dann Vivai del Borgo entstanden.<br />
Zuletzt sind 3 weitere Betriebsteile des Consorzium<br />
Verde To<strong>rs</strong>anlorenzo entstanden: Nettunense – als<br />
Betriebsteil der Vivai To<strong>rs</strong>anlorenzo, Zoe Piante<br />
und Petra.<br />
Insgesamt sind dies etwa 300 ha Kulturfläche, die<br />
zu 2/3 bereits bewirtschaftet werden und in Kultur<br />
sind. 100 ha sind im Umbruch und in kurzer Zeit<br />
3
merca<strong>to</strong> sempre più specialistiche e standardizzate.<br />
Riteniamo che oggi i segmenti sul merca<strong>to</strong> siano<br />
molti e dive<strong>rs</strong>ificati proprio per le grandi differenze<br />
culturali che esis<strong>to</strong>no nei dive<strong>rs</strong>i stati di esportazione,<br />
differenze che oggi sono presenti nel nostro pacchet<strong>to</strong><br />
clienti, per ques<strong>to</strong> stiamo strutturando le<br />
nostre aziende in modo da poter soddisfare le esigenze<br />
di merca<strong>to</strong>.<br />
Tenendo con<strong>to</strong> della nostra condizione climatica di<br />
privilegio e delle nostre condizioni terri<strong>to</strong>riali, le<br />
nostre aziende sono organizzate con grandi infrastrutture<br />
serricole e luoghi di coltivazione, utilizzando<br />
oltre alla tecnologia, anche macchinari all’a-<br />
ebenfalls in Kultur.<br />
In den letzten Jahren hat in der Unternehmensgruppe<br />
eine Umstrukturierung stattgefunden.<br />
Wir reagieren auf den europäischen Markt, indem wir<br />
unser Potential nutzen und Prozesse in Produktion<br />
und innerbetrieblichen Transport optimieren und<br />
Kosten reduzieren, um weiterhin die Bedürfnisse des<br />
europäischen Marktes zu befriedigen.<br />
Uns ist wichtig, dass wir weiterhin alle Segmente<br />
des Marktes bedienen können. Daher haben wir<br />
unsere vorhandene Struktur optimiert und sind mittlerweile<br />
in der Lage, alle Spaten des Gartenbaus zu<br />
beliefern – sowohl den Landschaftsbau mit unseren<br />
Solitä<strong>rs</strong>, Alleebäumen und Sträucher in allen<br />
Qualitäten und Größen, als auch Gartencenter, den<br />
Großhandel und den Zwischenhandel mit kleineren<br />
Qualitäten und innovativen Ideen.<br />
Wir haben im Gegensatz zu vielen Pflanzenproduzenten<br />
das Privileg eines optimalen Klimas, wir<br />
haben eine hervorragende Organisation unseres<br />
innerbetrieblichen Transportes und ein ausgesuchtes<br />
Mitarbeiterteam in der Führungsebene.<br />
Jeder Betriebsteil ist in der Lage ein bestimmtes<br />
Segment des europäischen Gartenbaus zu bedienen.<br />
Eine gut durchdachte Logistik zwischen den einzelnen<br />
Betrieben ermöglicht uns, Synergien zu schaffen,<br />
um eine optimale Belieferung unserer Kunden<br />
zu gewährleisten.<br />
4 <strong>to</strong><strong>rs</strong>anlorenzo<br />
Informa
vanguardia, i quali sono messi a disposizione di un<br />
<strong>gruppo</strong> manageriale efficace di buona elevatura. La<br />
divisione in centri aziendali di superfici ragguardevoli<br />
che operano in sin<strong>to</strong>nia alla produzione di qualità,<br />
ha permesso lo sviluppo di una efficiente logistica.<br />
Nei Vivai To<strong>rs</strong>anlorenzo sono a disposizione sempre<br />
più esemplari di palme, grandi alberi e cespugli<br />
mediterranei ed australiani. È sempre un luogo fantastico<br />
dove si possono trovare piante particolari e<br />
rare di straordinaria grandezza ed è mol<strong>to</strong> ama<strong>to</strong> da<br />
paesaggisti, vivaisti ed appassionati di piante inusuali.<br />
To<strong>rs</strong>anlorenzo, essendo la casa madre, offre<br />
sempre più ampi servizi ai clienti, oltre a rimanere<br />
il centro di carico per le grandi forniture.<br />
Presso la Mediterranea<br />
Plant2 si coltivano<br />
piante mediterranee,<br />
australiane, cicadacee,<br />
palmizi,<br />
Laurus e tante varietà<br />
di Bambù in conteni<strong>to</strong>re<br />
da 30 lt a 350<br />
sia a cespuglio che<br />
ad albero. L’azienda<br />
in questa stagione sta<br />
esprimendo il meglio<br />
di sé per la quantità,<br />
qualità, razionalità,<br />
doti che la fanno essere di primo interesse per il<br />
merca<strong>to</strong> mediterraneo.<br />
<strong>to</strong><strong>rs</strong>anlorenzo<br />
Informa<br />
In Vivai To<strong>rs</strong>anlorenzo erwarten unsere Besucher<br />
Solitä<strong>rs</strong> unserer Palmen und Großbäume und mediterrane<br />
und australische Solitä<strong>rs</strong>träucher.<br />
Dieser Betriebsteil<br />
wird auch in Zukunft<br />
ein Ort voller<br />
Faszination bleiben,<br />
wo unsere Kunden<br />
seltene und besondere<br />
Pflanzen finden<br />
werden. Es bleibt ein<br />
Ort, an dem Landschaftsarchitekten,<br />
Baumschuler und<br />
Pflanzenliebhaber<br />
außergewöhnliche<br />
Pflanzen finden werden.<br />
Vivai To<strong>rs</strong>anlorenzo ist die „Mutter“ des<br />
Consorziums. Auch weiterhin wird hier ein<br />
Grossteil des Ve<strong>rs</strong>andes stattfinden.<br />
Besonde<strong>rs</strong> s<strong>to</strong>lz sind wir auf den Betriebsteil<br />
Mediterranea Plant 2. Hier befinden sich mediterrane<br />
und australische Pflanzen, unserer Cycadeceaen<br />
Sortiment, Palmen, Laurus und Bambus in 30l bis<br />
350l in einer ausgezeichnete Qualität.<br />
In Vivai del Borgo können wir Ihnen eine<strong>rs</strong>eits<br />
große Stückzahlen an Cupressocyparis leylandii<br />
und Cupressus sempervierens bis zu 8m Höhe,<br />
Cinnamomum camphora bis 35-40cm<br />
Stammumfang, Cera<strong>to</strong>nia, Schinus und Grevillea<br />
5
I Vivai del Borgo oggi sono in grado di fornire<br />
Cupressocyparis leylandii, Cupressus sempervirens<br />
fino ad 8 mt di altezza, Cinnamomum camphora di<br />
30/40 di circonferenza, Cera<strong>to</strong>nia, Schinus,<br />
Grevillea ecc., oltre a 1.000.000 di piante in 3 lt.<br />
L’ultima nata è la Zoe Piante che inizierà a fare<br />
riproduzione e porterà avanti solo ques<strong>to</strong> segmen<strong>to</strong><br />
fino al vaso 14.<br />
Per quan<strong>to</strong> riguarda la Nettunense, una grande<br />
azienda con grandi ambizioni sia vivaistiche che<br />
ambientali con altre specificità attinenti alla campagna,<br />
in questa sono già state costruite serre, grandi<br />
pianali ed è sta<strong>to</strong> pianta<strong>to</strong> in pieno campo, il tut<strong>to</strong><br />
già occupa una superficie di circa 70 ettari. In questa<br />
si svilupperà il centro per la specializzazione di<br />
tutte le piante da caricare in carrelli CC ® o in palletts,<br />
destinate sia al merca<strong>to</strong> della grande distribuzione,<br />
che alle catene di garden e grossisti. Ques<strong>to</strong><br />
processo ci permetterà di avere set<strong>to</strong>ri più specializzati<br />
ed una logistica più efficace.<br />
Siamo sempre alla ricerca di me<strong>to</strong>di, tecnologie che<br />
possano diminuire i costi e migliorare le qualità, per<br />
dare al cliente i migliori servizi nel contempo riser-<br />
etc. anbieten.<br />
Des weiteren ist hier die Produktion von etwas<br />
1.000.000 frostharter Pflanzen im 3l Container.<br />
In unserem neuesten Betriebsteil – Zoe Piante – beginnen<br />
wir soeben mit der Jungpflanzenproduktion.<br />
Hier werden Jungpflanzen und verkaufsfertige Ware<br />
bis zum 14er Topf kultiviert.<br />
Nettunense – ein Betriebsteil mit viel Platz zum<br />
Expandieren und großen Ambitionen bietet neben<br />
einer Freilandkultur einen Teil mit modernen<br />
Foliengewächshäusern. Zur Zeit befinden sich 70ha<br />
in Kultur. Der Betriebsteil ist so ausgelegt, dass wir<br />
dort einen Ve<strong>rs</strong>andplatz haben, in dem wir nur<br />
Pflanzen in Gartencenterqualitäten verpacken, die<br />
in CC Containern und auf Paletten ve<strong>rs</strong>chickt werden.<br />
In Nettunense werden Pflanzen speziell für diese<br />
Spate des Gartenbaus produziert. Der Aufbau des<br />
Betriebsteils erlaubt uns sowohl eine Produktion<br />
von hoher Qualität als auch einen effizienten<br />
Ve<strong>rs</strong>and und Transport.<br />
6 <strong>to</strong><strong>rs</strong>anlorenzo<br />
Informa
vare all’ambiente la migliore tutela ed inoltre la<br />
nostra dimensione ci permette di portare avanti ogni<br />
singolo segmen<strong>to</strong> in numeri elevati.<br />
Siamo ottimisti nel ritenere il 2003 un anno favorevole.<br />
Le produzioni, salvo l’inverno, sono particolarmente<br />
di buona qualità ed in grande varietà.<br />
Aspettiamo nel nostro <strong>gruppo</strong> per visitare le aziende<br />
tutti i clienti presenti e “futuri” ed intan<strong>to</strong> a tutti<br />
auguriamo un ottimo 2003.<br />
<strong>to</strong><strong>rs</strong>anlorenzo<br />
Informa<br />
Wir sind ständig auf der Suche nach Methoden und<br />
Technologien, die uns helfen, Kosten zu sparen und<br />
die Qualität zu verbessern, damit wir unseren<br />
Kunden einen gleichbleibenden Service in allen<br />
Segmenten des Gartenbaus bieten können.<br />
Wir blicken optimistisch in das Jahr 2003 und hoffen,<br />
dass wir und unsere Berufskollegen den Winter<br />
ohne unerwartete Ereignisse hinter uns lassen.<br />
Dank vieler Nischenprodukte und Innovationen<br />
erwarten wir eine gute Frühjah<strong>rs</strong>- und<br />
Somme<strong>rs</strong>aison.<br />
Wir bieten Ihnen ein breites Sortiment und hohe<br />
Stückzahlen und werden auch im Sommer durch<br />
laufende Neuproduktionen in der Lage sein, Sie<br />
kompetent und nachhaltig beliefern zu können.<br />
Reagieren Sie auf die verhaltene Marktlage wie<br />
wir: optimistisch und innovativ!<br />
Vivai To<strong>rs</strong>anlorenzo freut sich auch in diesem Jahr<br />
wieder über zahlreiche Besucher. Sowohl alte als<br />
auch „neue“ Kunden sind uns herzlich willkommen.<br />
7
PREMIO “VIVAI TORSANLORENZO”<br />
PREMIO “VIVAI TORSANLORENZO”<br />
PROGETTO E TUTELA DEL PAESAGGIO<br />
Art. 1 - E’ sta<strong>to</strong> istitui<strong>to</strong> il PREMIO “VIVAI TORSANLORENZO” con la finalità di promuovere<br />
progetti realizzati e la qualità del verde urbano e forestale.<br />
Le sezioni sono le seguenti:<br />
LA PROGETTAZIONE PAESAGGISTICA NELLA TRASFORMAZIONE DEL<br />
TERRITORIO – Interventi di restauro, ripristino e recupero ambientale;<br />
LA CULTURA DEL VERDE URBANO – La qualità degli interventi nella città: la<br />
piazza, il verde di quartiere, il parco urbano;<br />
GIARDINI E PARCHI PRIVATI URBANI E SUBURBANI.<br />
Art. 2 – Il PREMIO “VIVAI TORSANLORENZO” è aper<strong>to</strong> ai progettisti singoli o ad associazioni<br />
di professionisti che sono intervenuti nel paesaggio e nell’ambiente, iscritti agli Albi<br />
Professionali nazionali non vinci<strong>to</strong>ri di altri premi.<br />
La partecipazione è gratuita.<br />
Per ulteriori informazioni: si<strong>to</strong> Web www.vivai<strong>to</strong><strong>rs</strong>anlorenzo.it o Segreteria del Comita<strong>to</strong><br />
Organizza<strong>to</strong>re PREMIO “VIVAI TORSANLORENZO” – Tel. 06/91019005 - Fax 06/91011602.<br />
Art. 3 – I professionisti interessati dovranno far pervenire l’iscrizione e la documentazione<br />
richiesta entro il 10-3-2003, presso la sede dei VIVAI TORSANLORENZO s.s. via Campo di<br />
Carne 51 - 00040 Tor San Lorenzo – Ardea – Roma, ove ha sede la Segreteria del Comita<strong>to</strong><br />
Organizza<strong>to</strong>re, specificando sulla busta: RICHIESTA DI PARTECIPAZIONE AL PREMIO<br />
“VIVAI TORSANLORENZO” e nominativo dello studio professionale.<br />
Gli elaborati potranno essere spediti a mezzo postale o con corriere espresso; per il loro accoglimen<strong>to</strong><br />
farà fede la data del timbro postale di partenza. Questi dovranno comunque pervenire<br />
entro i successivi 10 giorni, trasco<strong>rs</strong>i i quali non saranno più presi in considerazione.<br />
Gli elaborati potranno essere direttamente consegnati a mano presso la Segreteria del Comita<strong>to</strong><br />
Organizza<strong>to</strong>re nella sede di cui sopra ed in ques<strong>to</strong> caso sarà rilasciata la documentazione di<br />
ricevuta.<br />
Gli elaborati consegnati non saranno restituiti.<br />
I VIVAI TORSANLORENZO s.s. non saranno responsabili di smarrimenti o ritardi postali.<br />
Le spese di spedizione e di un’eventuale assicurazione, sono a <strong>to</strong>tale carico dei partecipanti.<br />
Art. 4<br />
Il materiale consisterà in:<br />
una relazione tecnica illustrativa di massimo 5 pagine in forma<strong>to</strong> UNI A4 in cui si<br />
specifica la sezione cui si desidera partecipare corredata dei dati relativi a nome,<br />
cognome, indirizzo, telefono ed e-mail del progettista. In questa dovranno essere indicate<br />
con il nome scientifico, le piante utilizzate e le motivazioni della scelta;<br />
8 <strong>to</strong><strong>rs</strong>anlorenzo<br />
Informa
n.2 tavole in forma<strong>to</strong> UNI A1 (59,4 x 84,1) con piante, sezioni in scala metrica decimale,<br />
corredata di fo<strong>to</strong>grafie, schemi grafici di ideazione, prospettive e tut<strong>to</strong> quan<strong>to</strong><br />
occorra alla comprensione del proget<strong>to</strong>. Gli elaborati grafici e fo<strong>to</strong>grafici, in bianco e<br />
nero o a colori dovranno essere montati su suppor<strong>to</strong> rigido (spessore minimo mm 5);<br />
una diapositiva per ogni tavola consegnata, montata in telaietti di dimensione 50 x 50;<br />
tre diapositive della realizzazione, montate in telaietti di dimensione 50 x 50;<br />
La documentazione richiesta (elaborati grafici e relazione tecnica) dovrà essere presentata<br />
anche su suppor<strong>to</strong> informatico CD nei formati TIFF per le tavole e World per il tes<strong>to</strong> ai fini di<br />
una eventuale pubblicazione di un catalogo delle opere presentate.<br />
Art. 5 – La Giuria sarà composta da esperti e da rappresentanti delle categorie professionali<br />
interessate ed avrà facoltà di richiedere ulteriore documentazione ai concorrenti al fine di formulare<br />
il proprio giudizio, che alla fine sarà insindacabile.<br />
La commissione giudicatrice sarà composta da 9 membri così nominati:<br />
n. 3 nominati dai VIVAI TORSANLORENZO s.s.;<br />
n. 2 nominati dall’Ordine degli Architetti di Roma e Provincia ;<br />
n. 2 nominati dall’Ordine dei Dot<strong>to</strong>ri Agronomi e Dot<strong>to</strong>ri Forestali di Roma e Provincia;<br />
n. 2 nominati dall’Associazione Italiana di Architettura del Paesaggio - Sezione Peninsulare.<br />
Il tut<strong>to</strong> per un <strong>to</strong>tale di 9 membri votanti, più un segretario, membro del Comita<strong>to</strong><br />
Organizza<strong>to</strong>re, con compiti di segretario senza vo<strong>to</strong>.<br />
Art. 6 – Gli au<strong>to</strong>ri delle tre migliori realizzazioni, avvisati tramite R.R. riceveranno un <strong>premio</strong><br />
in denaro di 2.500 euro.<br />
Tutti i premi sono considerati al lordo degli oneri fiscali e dei contributi professionali.<br />
Art. 7 – La premiazione dei vinci<strong>to</strong>ri avrà luogo nel co<strong>rs</strong>o di una manifestazione dedicata presso<br />
la sede convegnistica dei VIVAI TORSANLORENZO s.s. il 19 giugno 2003.<br />
Art. 8 – La giuria renderà pubblici i risultati del Premio, con la relazione conclusiva e la gradua<strong>to</strong>ria<br />
finale entro un congruo periodo di tempo.<br />
I VIVAI TORSANLORENZO s.s. si riservano il dirit<strong>to</strong> di esporre al pubblico tut<strong>to</strong> il materiale<br />
invia<strong>to</strong> o di pubblicarlo quale promozione culturale, senza che gli au<strong>to</strong>ri abbiano a che esigere<br />
diritti di natura economica, il tut<strong>to</strong> nel pieno rispet<strong>to</strong> dei diritti d’au<strong>to</strong>re. I primi trenta progetti<br />
presentati saranno ogget<strong>to</strong> di una mostra che si terrà all’interno degli spazi dei VIVAI<br />
TORSANLORENZO s.s., nei luoghi e nelle occasioni più opportune.<br />
Art. 9 – La partecipazione al <strong>premio</strong> implica, da parte di ogni concorrente, l’accettazione<br />
incondizionata di tutte le norme del PREMIO “VIVAI TORSANLORENZO”.<br />
Art. 10 – Eventuali controve<strong>rs</strong>ie dovranno essere riportate davanti al Comita<strong>to</strong> Organizza<strong>to</strong>re<br />
che avrà au<strong>to</strong>rità di arbitra<strong>to</strong>.<br />
Art. 11 – I tempi di svolgimen<strong>to</strong> del PREMIO “VIVAI TORSANLORENZO” sono i seguenti:<br />
Iscrizioni al Bando e consegna degli elaborati: entro e non oltre 10 marzo 2003;<br />
Consegna degli elaborati entro il 30 aprile con le modalità dell’art.3;<br />
Conclusione dei lavori della giuria, proclamazione del vinci<strong>to</strong>re entro il 19 giugno 2003.<br />
<strong>to</strong><strong>rs</strong>anlorenzo<br />
Informa<br />
PREMIO “VIVAI TORSANLORENZO”<br />
9
In Giardino<br />
non si è mai Soli<br />
“In giardino non si è mai soli” perché la disciplina di un ones<strong>to</strong> e<br />
sapiente giardiniere ha a che fare con delle vite. Di più: con delle pe<strong>rs</strong>onalità.<br />
Ogni pianta, ogni fiore, ogni ortaggio di cui si parla in ques<strong>to</strong><br />
volume ha una identità, e l’identità si porta appresso bisogni,<br />
modi, pe<strong>rs</strong>ino capricci.<br />
Nulla è semplice in un giardino, a cominciare dalla terra che il giardiniere<br />
deve “sentire” e lavorare anche e soprattut<strong>to</strong> con le mani. La bellezza<br />
di un giardino è frut<strong>to</strong> di pazienza e amorosa dedizione. Paolo Pejrone ci parla dei grandi e dei piccoli<br />
giardini che ha conosciu<strong>to</strong>, quelli vivi e quelli che hanno perdu<strong>to</strong> lo splendore originario, “ficca il<br />
naso” dove l’ambizione o l’ignoranza hanno prodot<strong>to</strong> mostri buoni solo per la omogeneizzata meraviglia<br />
dei visita<strong>to</strong>ri domenicali, ma soprattut<strong>to</strong> tiene il diario stagionale del suo lavoro tessendo di volta in volta<br />
l’elogio della robusta e scenografica camelia sasanqua , della superba rosa bracteata, della fragola gentile,<br />
della begonia che “non ama essere disturbata”, della facile ortensia modaiola. Come guardare, cosa fare,<br />
come “intrattenere”: le piante chiedono, il bravo giardiniere risponde… Un libro confidenziale, un libro<br />
pe<strong>rs</strong>ino arrabbia<strong>to</strong>(quando la cura lascia il pos<strong>to</strong> ai guasti), un libro che informa il dilettante e stimola il<br />
professionista. Un libro non accademico, non austero, non normativo. Un libro da leggere.<br />
Negli ultimi trent’anni di s<strong>to</strong>ria del giardino, certamente Paolo Pejrone ne è sta<strong>to</strong> protagonista di primo<br />
piano, forte di entusiasmo, di conoscenza botanica e di illustri maestri come Russel Page e Rober<strong>to</strong> Burle<br />
Mark è riusci<strong>to</strong> fin dall’inizio della sua carriera a fa<strong>rs</strong>i apprezzare nel giardino “buono” ed insieme al professore<br />
Ippoli<strong>to</strong> Pizzetti, Donna Marella Agnelli, Lavinia Taverna, Dona<strong>to</strong> Samminiatelli e pochi altri,<br />
hannop da<strong>to</strong> inizio al cambiamen<strong>to</strong> culturale del giardino, suscitando tan<strong>to</strong> interesse che per un lungo<br />
periodo tutti i giornali dedicavano una rubrica che parlava di piante e di giardino, nel contempo i vivai italiani<br />
iniziavano a specializza<strong>rs</strong>i ricercando piante in ogni parte del mondo e l’Italia cominciava a crescere<br />
paesagisticamente, botanicamente e vivaisticamente, fino a raggiungere i prestigiosi risultati di primeggiare<br />
in Europa. Sono cer<strong>to</strong> che questi anni, culturalmente alti per il giardino rimaranno nella s<strong>to</strong>ria, insieme<br />
anche a tanti disastri ambientali.<br />
Parlando di Paolo come giardiniere: è straordinario e divertente, grande trascina<strong>to</strong>re, certamente dopo una<br />
visita in un giardino con Paolo, tutti <strong>to</strong>rnando a casa pensavano come cambiare il proprio giardino, lui sempre<br />
pron<strong>to</strong> a dispensare consigli, generoso e sempre disponibile in ogni circostanza. Ogni incontro di interesse<br />
per il giardino veniva au<strong>to</strong>revolmente arricchi<strong>to</strong> con la sua presenza. Ha idea<strong>to</strong> ed organizza<strong>to</strong> la<br />
prima mostra merca<strong>to</strong> “Tre giorni per il giardino” al castello di Masino, ha collabora<strong>to</strong> sempre per la realizzazione<br />
della “Fiera giardini della Landriana” , ha porta<strong>to</strong> piante da ogni viaggio, ne ha sempre regalate,<br />
proprio come è il grande piacere di un giardiniere.<br />
Credo che ques<strong>to</strong> libro “In giardino non si è mai soli”, Paolo è riusci<strong>to</strong> a raccontare, esprimere le sue debolezze<br />
e tutte le emozioni di “giardiniere” insieme alla certezza di essere un grande architet<strong>to</strong> paesaggista.<br />
Mario Margheriti<br />
10 <strong>to</strong><strong>rs</strong>anlorenzo<br />
Informa
LE NOSTRE<br />
PROPOSTE DI<br />
PRIMAVERA<br />
PRIMAVERA
Grevillea rosmarinifolia Lep<strong>to</strong>spermum scoparium ‘Pink Queen’<br />
Skimmia japonica ‘Rubella’ Myrtus communis ‘Pumila’<br />
Buxus sempervirens ‘Elegantissima’<br />
PIANTE IN CONTENITORE<br />
Vaso: PC 17 PC 24<br />
PC 21 PC 30 C 3<br />
Genere:<br />
Abutilon Lavandula<br />
Acalypha Lep<strong>to</strong>spermum<br />
Alyogyne Liriope<br />
Anisodontea Metrosideros<br />
Agapetes Murraya<br />
Bougainvillea Myrtus<br />
Buxus Nerium<br />
Camellia Olea<br />
Carissa Ophiopogon<br />
Ceanothus Osmanthus<br />
Cistus Skimmia<br />
Convallaria Polygala<br />
Coprosma Rosa<br />
Echium Solanum<br />
Grevillea Tulbaghia<br />
Heliotropum Viburnum<br />
Lantana<br />
Lophomyrtus x ralphii ‘Red Dragon’<br />
Viburnum tinus ‘Gwellian’<br />
Viburnum tinus ‘Grandiflorum’<br />
Metrosideros ‘Thomasii’<br />
Acalypha reptans<br />
Olea europaea<br />
12 <strong>to</strong><strong>rs</strong>anlorenzo<br />
Informa
Liriope exiliflora<br />
Tulbaghia violacea<br />
Lantana camara ‘Variegata’<br />
Lantana camara ‘Hortemburg’<br />
Heliotropium arborescens ‘Marine’<br />
<strong>to</strong><strong>rs</strong>anlorenzo<br />
Informa<br />
Convallaria majalis Ophiopogon planiscapus ‘Nigrescens’<br />
Carissa macrocarpa ‘Variegata’ Osmanthus heterophyllus Tricolor<br />
Lantana montevidensis ‘Alba’<br />
Lantana camara ‘Orange Pur’<br />
13
Nandina domestica Ardisia crispa<br />
Punica granatum<br />
‘Nana Gracilissima’<br />
Genere:<br />
H<br />
cm 60<br />
cm 80<br />
cm 100<br />
cm 120<br />
cm 150<br />
Abelia<br />
Anisodontea<br />
Arbutus<br />
Ardisia<br />
Bougainvillea<br />
Callistemon<br />
Abelia x grandiflora<br />
ALBERETTI<br />
Vaso: PC 17 PC 40<br />
PC 25 PC 45<br />
PC 30<br />
PC 35<br />
PC 50<br />
Eugenia<br />
Ilex<br />
Lantana<br />
Laurus<br />
Lep<strong>to</strong>spermum<br />
Myrtus<br />
Nandina<br />
Olea<br />
Phillyrea<br />
Pistacia<br />
Callistemon viminalis<br />
Eugenia myrtifolia<br />
Pit<strong>to</strong>sporum<br />
Polygala<br />
Punica<br />
Rhaphiolepis<br />
Tecoma<br />
Myrtus communis<br />
Tecoma capensis<br />
Olea europaea<br />
14 <strong>to</strong><strong>rs</strong>anlorenzo<br />
Informa
Pit<strong>to</strong>sporum <strong>to</strong>bira<br />
’Variegatum’<br />
Laurus nobilis f. angustifolia<br />
Pistacia lentiscus<br />
<strong>to</strong><strong>rs</strong>anlorenzo<br />
Informa<br />
Olea europaea Lep<strong>to</strong>spermum scoparium<br />
‘Red Damask’<br />
Lep<strong>to</strong>spermum scoparium<br />
‘Leonard Wilson’<br />
Arbutus unedo Anisodontea x hypomandarum Bougainvillea glabra<br />
‘Sanderiana’<br />
Phillyrea angustifolia Lep<strong>to</strong>spermum in varietà<br />
15
di M. Margheriti & C.<br />
Via Campo di Carne, 51<br />
00040 Tor San Lorenzo - Ardea (RM)<br />
tel.: +39.06.91.01.90.05 (7 linee)<br />
fax: +39.06.91.01.16.02<br />
WIR BIETEN IHNEN LÖSUNGEN IN ALLEN<br />
SEGMENTEN DES GARTENBAUS<br />
tel: +39.06.91.01.90.05<br />
www.vivai<strong>to</strong><strong>rs</strong>anlorenzo.it<br />
Amministra<strong>to</strong>re Unico M. Margheriti<br />
Via Campo di Carne, 51<br />
00040 Tor San Lorenzo - Ardea (RM)<br />
tel.: +39.06.91.01.90.05 (7 linee)<br />
fax: +39.06.91.01.16.02<br />
DIMENSIONEN<br />
• Production: über 200 ha<br />
• Unterglass: 10 ha<br />
• Container Fläche: 130 ha<br />
• Freilandproduktion: 70 ha<br />
PFLANZENGRUPPEN<br />
• Mediterrane Kübelpflanzen<br />
• Australische Pflanzen<br />
• Palmen<br />
• Cycadaceae<br />
• Tropenpflanzen<br />
• Subtropische Pflanzen<br />
• Sukkulenten<br />
• Fo<strong>rs</strong>tpflanzen<br />
• Koniferen<br />
ERZEUGTE ARTEN<br />
• Jungpflanzen<br />
• Containerpflanzen<br />
• Bäume<br />
• Solitä<strong>rs</strong><br />
• Innenraum<br />
• Formenpflanzen<br />
EFFIZIENTE ORGANISATION<br />
• Eine Struktur, die auf jede<br />
Anforderung und jedes<br />
Bedürfnis des italienischen und<br />
internationalen Markts<br />
antwortet
WIR BIETEN IHNN<br />
• Qualität<br />
• Quantität<br />
• Breites Sortiment<br />
• Raritäten<br />
• Kommunikation<br />
• Synergie<br />
• Vertagsanbau<br />
• Service<br />
• Ideen<br />
• Wettbewerbsfähigkeit<br />
UNSERE KUNDEN<br />
• Baumschulen<br />
• Landschaftsplaner<br />
• Öffentliches Grün<br />
• Privates Grün<br />
• Botanische Gärten<br />
• His<strong>to</strong>rische Gärten<br />
• Gartencenter<br />
• Großhandel<br />
• Unternehmer<br />
• Städtische und auße<strong>rs</strong>tädtische<br />
Befortstung<br />
• Bauherren<br />
UNSER STÄRKEN<br />
• Einzigartiges Sortiment von<br />
Varietäten in Europa<br />
• Sortiments von Solitä<strong>rs</strong><br />
• Effiziente Logistik<br />
• Konstante Expansion und<br />
schnelle Reak<strong>to</strong>n auf den<br />
europeischen Markt<br />
di M. Margheriti & C.<br />
Strada Migliara 58, km 6,200<br />
04010 Terracina (Latina)<br />
tel.: +39.0773.75.62.54<br />
fax: +39.0073.75.62.53<br />
SIE ERHALTEN UMGEHEND ANGEBOTE<br />
fax: +39.06.91.01.16.02<br />
e-mail: info@vivai<strong>to</strong><strong>rs</strong>anlorenzo.it<br />
di M. Margheriti & C.<br />
Via Podgora snc<br />
04010 Borgo Ca<strong>rs</strong>o<br />
(Latina)<br />
tel.: +39.0773.63.80.80<br />
fax: +39.0773.63.80.81
Citrus aurantium ‘Bigardia’ Fortunella margarita<br />
Citrus limon<br />
Citrus x nobilis<br />
Poncirus trifoliata<br />
CITRUS IN VARIETÀ<br />
Vaso: C 3 C 30 PC 30<br />
C 7 C 50 PC 40<br />
C 9 C 70 PC 50<br />
C 15 C 240<br />
x Citrofortunella mitis<br />
Citrus limon x Citrofortunella mitis<br />
Fortunella margarita Citrus x meyeri ‘Meyer’ Citrus aurantifolia Lime<br />
18 <strong>to</strong><strong>rs</strong>anlorenzo<br />
Informa
Camellia japonica ‘Black Lace’ Camellia japonica<br />
‘Finbriata Alba’<br />
CAMELLIA<br />
Vaso: C 3 C 15<br />
C 7 C 30<br />
C 9 C 50<br />
Specie: C. japonica<br />
C. sasanqua<br />
Camellia japonica ‘in varietà Camellia in varietà<br />
Camellia sasanqua<br />
<strong>to</strong><strong>rs</strong>anlorenzo<br />
Informa<br />
Camellia sasanqua<br />
‘Cleopatra’<br />
Camellia japonica<br />
‘M<strong>rs</strong> Tingley’<br />
Camellia japonica<br />
Camellia japonica<br />
Camellia japonica<br />
‘General Coletti’<br />
Camellia japonica<br />
‘Duchesse D’Orléans’<br />
19
Laurus nobilis Laurus nobilis Laurus nobilis f. angustifolia<br />
Laurus nobilis Laurus nobilis<br />
LAURUS<br />
Vaso: Specie:<br />
PC 14 L. nobilis<br />
PC 17 L. nobilis f. angustifolia<br />
PC 21<br />
PC 30<br />
PC 40 Forme:<br />
PC 50 albero<br />
alberet<strong>to</strong><br />
C 3 alberet<strong>to</strong> 1/2 fus<strong>to</strong><br />
C 7 palla<br />
C 9 piramide<br />
C 15 cono<br />
C 30 cubo<br />
C 50 siepi pronte<br />
Laurus nobilis<br />
20 <strong>to</strong><strong>rs</strong>anlorenzo<br />
Informa
Laurus nobilis Laurus nobilis f. angustifolia<br />
<strong>to</strong><strong>rs</strong>anlorenzo<br />
Informa<br />
Laurus nobilis<br />
Laurus nobilis Laurus nobilis<br />
Laurus nobilis f. angustifolia<br />
21
Buxus sempervirens Buxus sempervirens Buxus macrophylla<br />
‘Rotundifolia’<br />
Ligustrum delavayanum<br />
Buxus sempervirens<br />
‘Myrtifolia’<br />
Ilex crenata ‘Convexa’<br />
Taxus baccata<br />
FORME<br />
Buxus sempervirens<br />
‘Linearifolia’<br />
Genere:<br />
Bougainvillea Ligustrum<br />
Buxus Olea<br />
Euonymus Pit<strong>to</strong>sporum<br />
Ilex Taxus<br />
Laurus Viburnum<br />
Disponibili in varie misure e molte varietà.<br />
Taxus baccata Ligustrum delavayanum Ilex crenata Buxus sempervirens<br />
22 <strong>to</strong><strong>rs</strong>anlorenzo<br />
Informa
Pleioblastus distichus Shibataea kumosaka Pleioblastus pygmaeus<br />
<strong>to</strong><strong>rs</strong>anlorenzo<br />
Informa<br />
BAMBÙ<br />
Vaso: PC 14 C 2<br />
PC 17 C 3<br />
PC 21 C 7<br />
PC 24 C 15<br />
PC 30 C 30<br />
PC 50 C 50<br />
C 80<br />
C 240<br />
Phyllostachys flexuosa<br />
Pleioblastus distichus<br />
Sasa palmata<br />
Phyllostachys bissetii Phyllostachys nigra<br />
Phyllostachys aurea Pleioblastus auricomus<br />
23
Dasylirion longissimum<br />
Butia capitata<br />
Dasylirion serratifolium<br />
Trachycarpus fortunei<br />
PALME E SIMILI<br />
Vaso: PC 30 C 3<br />
PC 35 C 7<br />
PC 40 C 9<br />
PC 50 C 30<br />
PC 60 C 50<br />
Genere: Brahea Musa<br />
Butia Phoenix<br />
Chamaerops Trachycarpus<br />
Cycas Washing<strong>to</strong>nia<br />
Dasylirion Zamia<br />
Washing<strong>to</strong>nia robusta Washing<strong>to</strong>nia robusta Zamiolulcus zamiifolia Cycas revoluta<br />
Chamaerops humilis<br />
Brahea armata<br />
Cycas revoluta Phoenix canariensis Phoenix roebelenii<br />
Washing<strong>to</strong>nia robusta<br />
24 <strong>to</strong><strong>rs</strong>anlorenzo<br />
Informa
Piante grasse in varietà<br />
Agave sisalana Agave macroacantha Agave angustifolia ‘Marginata’<br />
Pachypodium lamerei<br />
<strong>to</strong><strong>rs</strong>anlorenzo<br />
Informa<br />
PIANTE GRASSE<br />
Vaso: PC 14 C 1<br />
PC 17 C 2<br />
PC 21 C 3<br />
PC 30 C 5<br />
PC 40 C 7<br />
PC 50 C 9<br />
C 12<br />
C 30<br />
C 50<br />
Disponibili in tante varietà<br />
Aloe vera<br />
Kalanchoe beharensis Cereus peruvianus<br />
‘Monstruosus’<br />
Echinocactus gruson i Opuntia vulgaris<br />
Aloe arborescens<br />
Sanseveria trifasciata<br />
Euphorbia ermeteana rubra<br />
25
Phormium ‘Thumbelina’ Phormium ‘Maori Queen’ Phormium ‘Maori Queen’<br />
Phormium ‘Maori Queen’ Phormium in cultivar<br />
Phormium ‘Surfer Green’<br />
Phormium ‘Rainbow Sunrise’ Phormium ‘Jester’ Phormium ‘Alison Blackman’<br />
PHORMIUM<br />
Vaso: Cultivar: P. ‘Alison Blackman’ P. ‘Sunrise’ Vaso: Specie:P. tenax<br />
PC 17 P. ‘Bronze Baby’ P. ‘Surfer Green’ C3 P. tenax ‘Variegatum’<br />
PC 24 P. ‘Jester’ P. ‘Surfer Bronze’ C9 P. tenax ‘Purpureum’<br />
P. ‘Maori Maiden’ P. ‘Thumbelina’ C30<br />
P. ‘Maori Queen’ C50<br />
26 <strong>to</strong><strong>rs</strong>anlorenzo<br />
Informa
Photinia x fraseri ‘Red Robin’ Prunus laurocerasus ‘Herbergii’ Nerium oleander<br />
Dodonaea viscosa ‘Purpurea’<br />
Viburnum tinus Westringia fruticosa ‘Wynyabbie Gem’ Laurus nobilis<br />
Fioriera<br />
in plasticot<strong>to</strong>:<br />
FPC 60<br />
FPC 80<br />
FPC 100<br />
<strong>to</strong><strong>rs</strong>anlorenzo<br />
Informa<br />
Specie:<br />
Veduta siepi pronte<br />
SIEPI PRONTE<br />
Bambù<br />
Buxus sempervirens<br />
Dodonaea viscosa ‘Purpurea’<br />
Laurus nobilis<br />
Nerium oleander<br />
Olea europaea<br />
Phillyrea angustifolia<br />
Photinia x fraseri ‘’Red Robin’<br />
Pistacia lentiscus<br />
Pit<strong>to</strong>sporum tenuifolium<br />
Pit<strong>to</strong>sporum <strong>to</strong>bira<br />
Pit<strong>to</strong>sporum <strong>to</strong>bira ‘Nanum’<br />
Prunus laurocerasus<br />
P. laurocerasus ‘Herbergii’<br />
Viburnum tinus<br />
Westringia fruticosa ‘Wynyabbie Gem’<br />
27
Lantana montevidensis Lantana montevidensis ‘Alba’ Lantana montevidensis ‘Lutea’ Carissa macrocarpa<br />
Rhaphiolepis indica ‘Springtime’ Brunfelsia lactea<br />
L<br />
SPALLIERA IN BAMBÙ<br />
Altezza 95 cm<br />
H<br />
Larghezza 45 cm<br />
Vaso PC 17<br />
Genere:<br />
Alyogyne Eugenia Plumbago<br />
Bougainvillea Hibbertia Rhaphiolepis<br />
Brunfelsia Jasminum Rosa<br />
Calliandra Lantana Russelia<br />
Camellia Malvaviscus Tecoma<br />
Carissa Melaleuca Trachelospermum<br />
Eremophila Myrtus<br />
Lantana camara ‘Avalanche’ Plumbago auriculata<br />
SPALLIERA IN BAMBÙ<br />
Altezza 65 cm<br />
Larghezza 35 cm<br />
Vaso PC 17<br />
Genere: Bougainvillea Lep<strong>to</strong>spermum<br />
Callistemon Metrosideros<br />
Camellia Myrtus<br />
Carissa Plumbago<br />
Dipladenia Polygala<br />
Hibiscus Rosa<br />
Lantana Trachelospermum<br />
Eugenia wilson i Eugenia myrtifolia<br />
Hibbertia scandens Malvaviscus arboreus<br />
28 <strong>to</strong><strong>rs</strong>anlorenzo<br />
Informa<br />
L<br />
H
Jasminum mesnyi Trachelospermum jasminoides Alyogyne huegelii<br />
Melaleuca hypericifolia<br />
Jasminum officinale Eremophila maculata ‘Aurea’<br />
L<br />
H<br />
<strong>to</strong><strong>rs</strong>anlorenzo<br />
Informa<br />
SPALLIERA IN BAMBÙ<br />
Altezza 155 cm<br />
Larghezza 60 cm<br />
Vaso PC 24<br />
Genere: Bignonia Passiflora<br />
Calliandra Plumbago<br />
Hibbertia Rosa<br />
Malvaviscus Solanum<br />
Myrtus Trachelospermum<br />
Lantana camara ‘Orange Pur’ Lantana camara ‘Variegata’<br />
L<br />
H<br />
Myrtus communis<br />
ssp. tarentina<br />
Tecoma capensis<br />
SPALLIERA IN BAMBÙ<br />
Altezza 115 cm<br />
Larghezza 45 cm<br />
Vaso PC 17<br />
Genere: Bougainvillea Plumbago<br />
Hibbertia Rosa<br />
Jasminum Russelia<br />
Malvaviscus Solanum<br />
Passiflora Trachelospermum<br />
Calliandra tweedii<br />
29
Calliandra tweedii Vinca major ‘Surrey Marble’ Carissa macrocarpa Viburnum suspensum<br />
Trachelospermum jasminoides<br />
H 1 E 3 CANNE IN BAMBÙ<br />
Vaso PC 17 Altezza 110 cm<br />
Genere: Trachelospermum, Vinca<br />
Vaso PC 17 Altezza 125 cm<br />
Genere: Bouganvillea, Hibbertia, Jasminum, Passiflora, Solanum<br />
Vaso PC 24 Altezza 165 cm<br />
Genere: Bignonia, Hardenbergia, Hibbertia, Jasminum, Pandorea,<br />
Passiflora, Plumbago, Solanum, Trachelospermum<br />
Vaso PC 24 Altezza 185 cm<br />
Genere: Clematis, Clematis hybrids, Trachelospermum<br />
Passiflora in varietà Jasminum in varietà Manettia, Hardenbergia, Thunbergia<br />
30 <strong>to</strong><strong>rs</strong>anlorenzo<br />
Informa
FIERE<br />
ESSEN, Germania<br />
31 gennaio - 2 febbraio 2003<br />
IPM<br />
La 21ma edizione della<br />
fiera internazionale<br />
IPM diventa, dal 31<br />
Gennaio al 02 Febbraio<br />
2003, il pun<strong>to</strong> d’incontro<br />
degli esperti del set<strong>to</strong>re florovivaistico.<br />
Circa 1300 esposi<strong>to</strong>ri presenteranno<br />
in una superficie di circa<br />
110 m?, il loro comple<strong>to</strong> assortimen<strong>to</strong><br />
nel campo delle piante, tecnologia<br />
e fiori. Anche quest’anno il<br />
padiglione n. 6 sarà completamente<br />
dedica<strong>to</strong> alle aziende florovivaistiche<br />
italiane.<br />
Info: +49 (0)1805 22 15 14<br />
E-mail: info@messe-essen.de<br />
ANGERS, Francia<br />
19-21 febbraio 2003<br />
Salon du Vegetal<br />
La 18 ma edizione del «<br />
Salon du Vegetal » di<br />
Ange<strong>rs</strong>, che si svolgerà<br />
dal 19 febbraio al 21<br />
febbraio, rivendica<br />
anche quest’anno il suo<br />
ruolo strategico internazionale<br />
nel campo florovivaistico.<br />
L’obbiettivo del Salone è di contribuire<br />
allo sviluppo degli scambi<br />
commerciali sui prodotti nazionali<br />
ed internazionali.Gli esposi<strong>to</strong>ri<br />
potranno avviare nuovi contatti con<br />
esperti del set<strong>to</strong>re provenienti da<br />
varie parti del mondo.<br />
Info: + 33 (0)2 41 79 14 17<br />
E-mail: salon@bhr-vegetal.com<br />
PADOVA, Italia<br />
21-23 febbraio 2003<br />
Flormart<br />
Giunta alla sua 46ma edizione,<br />
il Salone<br />
Internazionale del Vivaismo<br />
e del Giardinaggio<br />
riunisce anche quest’anno<br />
i più importanti vivaisti, floricol<strong>to</strong>ri,<br />
addetti al verde pubblico e priva<strong>to</strong>,<br />
creando cosi interessanti incontri<br />
commerciali. Flormart è la più prestigiosa<br />
fiera del florovivaismo in<br />
Italia: una finestra imperdibile per<br />
venire a conoscenza delle tendenze<br />
di merca<strong>to</strong> nazionali e internazionali<br />
<strong>to</strong><strong>rs</strong>anlorenzo<br />
Informa<br />
per l’anno in co<strong>rs</strong>o.<br />
Info:+49 840451/444/513<br />
E-mail: flor@padovafiere.it<br />
COLONIA, Germania<br />
31 agos<strong>to</strong> - 2 settembre 2003<br />
Gafa<br />
La fiera internazionale<br />
Gafa racchiude<br />
in sé ogni<br />
aspet<strong>to</strong> del merca<strong>to</strong><br />
del verde. Con un’area espositiva<br />
di circa 131.000 mq, suddivisa tra<br />
circa 1,200 esposi<strong>to</strong>ri provenienti da<br />
48 paesi dive<strong>rs</strong>i, il Gafa offre l’opportunità<br />
agli esposi<strong>to</strong>ri di venire a<br />
conoscenza delle nuove tendenze ed<br />
innovazioni del set<strong>to</strong>re, oltre a permettergli<br />
di entrare in contat<strong>to</strong> con<br />
nuovi clienti, coltivare quelli già esistenti<br />
ed inoltre scambiare informazioni<br />
legate al merca<strong>to</strong> del set<strong>to</strong>re.<br />
Info: +49 221 82 12 545<br />
PADOVA, Italia<br />
Settembre 2003<br />
Flormart<br />
Grande appuntamen<strong>to</strong><br />
autunnale per il mondo<br />
del florovivaismo con il<br />
Flormart. Per vivaisti, floricol<strong>to</strong>ri,<br />
fioristi, ad-detti<br />
al verde pubblico, il salone mette in<br />
mostra da sempre il meglio del merca<strong>to</strong><br />
che conta, rappresentando un<br />
momen<strong>to</strong> unico e irrinunciabile per<br />
incontrare le aziende leader del merca<strong>to</strong><br />
internazionale.<br />
Info: +49 840451/444/513<br />
E-mail: flor@padovafiere.it<br />
BIRMINGHAM, Gran Bretagna<br />
21-23 settembre 2003<br />
Glee<br />
Glee è l’even<strong>to</strong> commerciale<br />
più grande<br />
ed importante di tutta<br />
la Gran Bretagna. Con<br />
più di 1.400 aziende espositrici, provenienti<br />
da tutte le parti del mondo e<br />
migliaia di prodotti ed idee nuove,<br />
Glee è il luogo ideale in cui possono<br />
sbocciare nuovi affari.<br />
Info: Tel. +44 (0)20 8277 5813<br />
PARIS NORD - VILLEPINTE,<br />
Francia<br />
15-17 settembre 2003<br />
Hortimat<br />
Il Salon<br />
D’Autunne<br />
JARDITEC<br />
et URBAVERT/URBATEC cambia<br />
identità e luogo espositivo.Dal 15 al<br />
17 settembre con il nome di JAR-<br />
DIN & PAYSAGE verrà allestita,<br />
presso l’Expo del Parc du Ve<strong>rs</strong>ailles,<br />
un’esposizione suddivisa in cinque<br />
set<strong>to</strong>ri specializzati: Giardini,<br />
Materiali, Vivaismo, Area urbana e<br />
Servizi.<br />
E-mail: mcbonnet@exposium.fr<br />
VALENCIA, Spagna<br />
Ot<strong>to</strong>bre 2003<br />
Iberflora<br />
Presso la fiera di<br />
Valencia si svolgerannocontemporaneamente<br />
IBERFLO-<br />
RA, la fiera internazionale dell’orticoltura,<br />
dell’attività forestale, del<br />
giardinaggio, della floricoltura ed<br />
EURAGRO che esporrà i prodotti<br />
per la raccolta, spremitura, conservazione<br />
e vendita dei agrumi. Non<br />
mancheranno compra<strong>to</strong>ri e visita<strong>to</strong>ri<br />
provenienti da ogni parte del mondo<br />
per seguire le nuove offerte.<br />
Info: +34 963 861 369<br />
E-mail : iberflora@feriavalencia.com<br />
CONVEGNI<br />
“Sviluppo di nuove tecnologie per<br />
la produzione di materiale vivaistico<br />
forestale per la sostenibilità della<br />
selvicoltura europea”.<br />
La mattina del 18 febbraio 2003,<br />
con inizio alle 10:00, si svolgerà un<br />
wo<strong>rs</strong>hop internazionale presso i<br />
Vivai To<strong>rs</strong>anlorenzo per presentare i<br />
risultati del proget<strong>to</strong> di ricerca,<br />
finanzia<strong>to</strong> dalla Commissione<br />
Europea. I rela<strong>to</strong>ri saranno Prof.<br />
Ande<strong>rs</strong> Mattsson (Dalarna<br />
Unive<strong>rs</strong>ity, Svezia), Dr. Lilie<br />
Ande<strong>rs</strong>en (Istitu<strong>to</strong> di ricerca agricola<br />
e forestale, Danimarca), Dr Lorenzo<br />
Ciccarese, Dr Stefano Lucci e Dr.ssa<br />
Beti Piot<strong>to</strong> (Agenzia per la protezione<br />
dell’ambiente e per i servizi tecnici)<br />
e la Dr.ssa Elisabetta<br />
Margheriti (Vivai To<strong>rs</strong>anlorenzo).<br />
Per la registrazione e per avere informazioni<br />
rivolge<strong>rs</strong>i allo 06 91019005.<br />
NEWS<br />
31