premio “vivai to rs anlorenzo” - gruppo torsanlorenzo

torsanlorenzo
Informa Informa
Paesaggismo
Verde Pubblico
Vivaismo
Speciale Fiere
Pubblicazione
mensile del
Consorzio Verde
Torsanlorenzo
SPEDIZIONE IN ABBONAMENTO POSTALE - 45% - ART. 2 COMMA 20/B - LEGGE 662/96 FILIALE DI ROMA
1/2003
Gennaio 2003

torsanlorenzo
Anno 5 - numero 1
Gennaio 2003 - Diffusione gratuita
Informa Informa
Direttore Editoriale: Mario Margheriti
Direttore Responsabile: Giancarla Massi
Comitato di Redazione: Silvana Scaldaferri, Elisabetta Margheriti,
Silvia Margheriti, Liana Margheriti
Redazione: Via Campo di Carne 51
00040 Tor San Lorenzo - Ardea (Roma)
Tel. 06.91.01.90.05
Fax 06.91.01.16.02
e-mail: tslinforma@vivaitorsanlorenzo.it
Realizzazione: Consorzio Verde Torsanlorenzo
Antonella Capo
Stampa: CSR S.r.l.
Via di Pietralata, 157 - Roma
Autorizzazione del Tribunale di Roma n. 329 del 19.7.2000
Pubblicazione mensile del Consorzio Verde Torsanlorenzo
Via Campo di Carne, 51
00040 Tor San Lorenzo - Ardea (Roma)
Tel. 06.91.01.90.05
Fax 06.91.01.16.02
http://www.vivaitorsanlorenzo.it
e-mail: info@vivaitorsanlorenzo.it
Sommario
VIVAISMO
Sempre in crescita 3
Le nostre proposte di primavera 11
PREMIO “VIVAI TORSANLORENZO”
Bando di concorso 8
NEWS
“In giardino non si è mai soli” 10
Fiere, Convegni 31

torsanlorenzo
Informa
Sempre in Crescita
Nel gruppo Consorzio Verde
Torsanlorenzo si moltiplicano e crescono
le piante di molte specie, così
come avviene anche per le aziende.
Con tremila m 2 iniziarono, ventiquattro anni fa, i
Vivai Torsanlorenzo. La crescita fu abbastanza
veloce; la passione, la ricerca, le novità fecero ben
presto l’affermazione dell’azienda in tutta Europa;
nacque poi la Mediterranea Plant2 e poi ancora la
Vivai del Borgo ed ultimamente si sono aggiunte
altre tre aziende: la Nettunense, distaccamento di
Torsanlorenzo, la Zoe Piante e la Petra. Un gruppo
così costituito di circa 300 ettari, di cui circa 200
completamente coltivati e 100 in corso di strutturazione
per la coltivazione.
Negli ultimi anni oltre che alla crescita si è cercato
di specializzare e razionalizzare le aziende, al fine
di migliorare i processi di produzione, la qualità,
diminuire i costi ed andare incontro alle richieste di
“Consorzium Verde Torsanlorenzo”.
Vor 24 Jahren habe wir als Vivai
Torsanlorenzo auf 3.000qm begonnen.
In dieser Zeit ist unser Sortiment an Pflanzen genauso
gewachsen wie die Unternehmens- gruppe selbst.
Unsere Leidenschaft und die Suche nach Neuem
hat uns geholfen, eine solide Stellung auf dem europäischen
Markt zu sichern.
In der Vergangenheit sind zuerst Mediterranea
Plant 2 und dann Vivai del Borgo entstanden.
Zuletzt sind 3 weitere Betriebsteile des Consorzium
Verde Torsanlorenzo entstanden: Nettunense – als
Betriebsteil der Vivai Torsanlorenzo, Zoe Piante
und Petra.
Insgesamt sind dies etwa 300 ha Kulturfläche, die
zu 2/3 bereits bewirtschaftet werden und in Kultur
sind. 100 ha sind im Umbruch und in kurzer Zeit
3

mercato sempre più specialistiche e standardizzate.
Riteniamo che oggi i segmenti sul mercato siano
molti e diversificati proprio per le grandi differenze
culturali che esistono nei diversi stati di esportazione,
differenze che oggi sono presenti nel nostro pacchetto
clienti, per questo stiamo strutturando le
nostre aziende in modo da poter soddisfare le esigenze
di mercato.
Tenendo conto della nostra condizione climatica di
privilegio e delle nostre condizioni territoriali, le
nostre aziende sono organizzate con grandi infrastrutture
serricole e luoghi di coltivazione, utilizzando
oltre alla tecnologia, anche macchinari all’a-
ebenfalls in Kultur.
In den letzten Jahren hat in der Unternehmensgruppe
eine Umstrukturierung stattgefunden.
Wir reagieren auf den europäischen Markt, indem wir
unser Potential nutzen und Prozesse in Produktion
und innerbetrieblichen Transport optimieren und
Kosten reduzieren, um weiterhin die Bedürfnisse des
europäischen Marktes zu befriedigen.
Uns ist wichtig, dass wir weiterhin alle Segmente
des Marktes bedienen können. Daher haben wir
unsere vorhandene Struktur optimiert und sind mittlerweile
in der Lage, alle Spaten des Gartenbaus zu
beliefern – sowohl den Landschaftsbau mit unseren
Solitärs, Alleebäumen und Sträucher in allen
Qualitäten und Größen, als auch Gartencenter, den
Großhandel und den Zwischenhandel mit kleineren
Qualitäten und innovativen Ideen.
Wir haben im Gegensatz zu vielen Pflanzenproduzenten
das Privileg eines optimalen Klimas, wir
haben eine hervorragende Organisation unseres
innerbetrieblichen Transportes und ein ausgesuchtes
Mitarbeiterteam in der Führungsebene.
Jeder Betriebsteil ist in der Lage ein bestimmtes
Segment des europäischen Gartenbaus zu bedienen.
Eine gut durchdachte Logistik zwischen den einzelnen
Betrieben ermöglicht uns, Synergien zu schaffen,
um eine optimale Belieferung unserer Kunden
zu gewährleisten.
4 torsanlorenzo
Informa

vanguardia, i quali sono messi a disposizione di un
gruppo manageriale efficace di buona elevatura. La
divisione in centri aziendali di superfici ragguardevoli
che operano in sintonia alla produzione di qualità,
ha permesso lo sviluppo di una efficiente logistica.
Nei Vivai Torsanlorenzo sono a disposizione sempre
più esemplari di palme, grandi alberi e cespugli
mediterranei ed australiani. È sempre un luogo fantastico
dove si possono trovare piante particolari e
rare di straordinaria grandezza ed è molto amato da
paesaggisti, vivaisti ed appassionati di piante inusuali.
Torsanlorenzo, essendo la casa madre, offre
sempre più ampi servizi ai clienti, oltre a rimanere
il centro di carico per le grandi forniture.
Presso la Mediterranea
Plant2 si coltivano
piante mediterranee,
australiane, cicadacee,
palmizi,
Laurus e tante varietà
di Bambù in contenitore
da 30 lt a 350
sia a cespuglio che
ad albero. L’azienda
in questa stagione sta
esprimendo il meglio
di sé per la quantità,
qualità, razionalità,
doti che la fanno essere di primo interesse per il
mercato mediterraneo.
torsanlorenzo
Informa
In Vivai Torsanlorenzo erwarten unsere Besucher
Solitärs unserer Palmen und Großbäume und mediterrane
und australische Solitärsträucher.
Dieser Betriebsteil
wird auch in Zukunft
ein Ort voller
Faszination bleiben,
wo unsere Kunden
seltene und besondere
Pflanzen finden
werden. Es bleibt ein
Ort, an dem Landschaftsarchitekten,
Baumschuler und
Pflanzenliebhaber
außergewöhnliche
Pflanzen finden werden.
Vivai Torsanlorenzo ist die „Mutter“ des
Consorziums. Auch weiterhin wird hier ein
Grossteil des Versandes stattfinden.
Besonders stolz sind wir auf den Betriebsteil
Mediterranea Plant 2. Hier befinden sich mediterrane
und australische Pflanzen, unserer Cycadeceaen
Sortiment, Palmen, Laurus und Bambus in 30l bis
350l in einer ausgezeichnete Qualität.
In Vivai del Borgo können wir Ihnen einerseits
große Stückzahlen an Cupressocyparis leylandii
und Cupressus sempervierens bis zu 8m Höhe,
Cinnamomum camphora bis 35-40cm
Stammumfang, Ceratonia, Schinus und Grevillea
5

I Vivai del Borgo oggi sono in grado di fornire
Cupressocyparis leylandii, Cupressus sempervirens
fino ad 8 mt di altezza, Cinnamomum camphora di
30/40 di circonferenza, Ceratonia, Schinus,
Grevillea ecc., oltre a 1.000.000 di piante in 3 lt.
L’ultima nata è la Zoe Piante che inizierà a fare
riproduzione e porterà avanti solo questo segmento
fino al vaso 14.
Per quanto riguarda la Nettunense, una grande
azienda con grandi ambizioni sia vivaistiche che
ambientali con altre specificità attinenti alla campagna,
in questa sono già state costruite serre, grandi
pianali ed è stato piantato in pieno campo, il tutto
già occupa una superficie di circa 70 ettari. In questa
si svilupperà il centro per la specializzazione di
tutte le piante da caricare in carrelli CC ® o in palletts,
destinate sia al mercato della grande distribuzione,
che alle catene di garden e grossisti. Questo
processo ci permetterà di avere settori più specializzati
ed una logistica più efficace.
Siamo sempre alla ricerca di metodi, tecnologie che
possano diminuire i costi e migliorare le qualità, per
dare al cliente i migliori servizi nel contempo riser-
etc. anbieten.
Des weiteren ist hier die Produktion von etwas
1.000.000 frostharter Pflanzen im 3l Container.
In unserem neuesten Betriebsteil – Zoe Piante – beginnen
wir soeben mit der Jungpflanzenproduktion.
Hier werden Jungpflanzen und verkaufsfertige Ware
bis zum 14er Topf kultiviert.
Nettunense – ein Betriebsteil mit viel Platz zum
Expandieren und großen Ambitionen bietet neben
einer Freilandkultur einen Teil mit modernen
Foliengewächshäusern. Zur Zeit befinden sich 70ha
in Kultur. Der Betriebsteil ist so ausgelegt, dass wir
dort einen Versandplatz haben, in dem wir nur
Pflanzen in Gartencenterqualitäten verpacken, die
in CC Containern und auf Paletten verschickt werden.
In Nettunense werden Pflanzen speziell für diese
Spate des Gartenbaus produziert. Der Aufbau des
Betriebsteils erlaubt uns sowohl eine Produktion
von hoher Qualität als auch einen effizienten
Versand und Transport.
6 torsanlorenzo
Informa

vare all’ambiente la migliore tutela ed inoltre la
nostra dimensione ci permette di portare avanti ogni
singolo segmento in numeri elevati.
Siamo ottimisti nel ritenere il 2003 un anno favorevole.
Le produzioni, salvo l’inverno, sono particolarmente
di buona qualità ed in grande varietà.
Aspettiamo nel nostro gruppo per visitare le aziende
tutti i clienti presenti e “futuri” ed intanto a tutti
auguriamo un ottimo 2003.
torsanlorenzo
Informa
Wir sind ständig auf der Suche nach Methoden und
Technologien, die uns helfen, Kosten zu sparen und
die Qualität zu verbessern, damit wir unseren
Kunden einen gleichbleibenden Service in allen
Segmenten des Gartenbaus bieten können.
Wir blicken optimistisch in das Jahr 2003 und hoffen,
dass wir und unsere Berufskollegen den Winter
ohne unerwartete Ereignisse hinter uns lassen.
Dank vieler Nischenprodukte und Innovationen
erwarten wir eine gute Frühjahrs- und
Sommersaison.
Wir bieten Ihnen ein breites Sortiment und hohe
Stückzahlen und werden auch im Sommer durch
laufende Neuproduktionen in der Lage sein, Sie
kompetent und nachhaltig beliefern zu können.
Reagieren Sie auf die verhaltene Marktlage wie
wir: optimistisch und innovativ!
Vivai Torsanlorenzo freut sich auch in diesem Jahr
wieder über zahlreiche Besucher. Sowohl alte als
auch „neue“ Kunden sind uns herzlich willkommen.
7

PREMIO “VIVAI TORSANLORENZO”
PREMIO “VIVAI TORSANLORENZO”
PROGETTO E TUTELA DEL PAESAGGIO
Art. 1 - E’ stato istituito il PREMIO “VIVAI TORSANLORENZO” con la finalità di promuovere
progetti realizzati e la qualità del verde urbano e forestale.
Le sezioni sono le seguenti:
LA PROGETTAZIONE PAESAGGISTICA NELLA TRASFORMAZIONE DEL
TERRITORIO – Interventi di restauro, ripristino e recupero ambientale;
LA CULTURA DEL VERDE URBANO – La qualità degli interventi nella città: la
piazza, il verde di quartiere, il parco urbano;
GIARDINI E PARCHI PRIVATI URBANI E SUBURBANI.
Art. 2 – Il PREMIO “VIVAI TORSANLORENZO” è aperto ai progettisti singoli o ad associazioni
di professionisti che sono intervenuti nel paesaggio e nell’ambiente, iscritti agli Albi
Professionali nazionali non vincitori di altri premi.
La partecipazione è gratuita.
Per ulteriori informazioni: sito Web www.vivaitorsanlorenzo.it o Segreteria del Comitato
Organizzatore PREMIO “VIVAI TORSANLORENZO” – Tel. 06/91019005 - Fax 06/91011602.
Art. 3 – I professionisti interessati dovranno far pervenire l’iscrizione e la documentazione
richiesta entro il 10-3-2003, presso la sede dei VIVAI TORSANLORENZO s.s. via Campo di
Carne 51 - 00040 Tor San Lorenzo – Ardea – Roma, ove ha sede la Segreteria del Comitato
Organizzatore, specificando sulla busta: RICHIESTA DI PARTECIPAZIONE AL PREMIO
“VIVAI TORSANLORENZO” e nominativo dello studio professionale.
Gli elaborati potranno essere spediti a mezzo postale o con corriere espresso; per il loro accoglimento
farà fede la data del timbro postale di partenza. Questi dovranno comunque pervenire
entro i successivi 10 giorni, trascorsi i quali non saranno più presi in considerazione.
Gli elaborati potranno essere direttamente consegnati a mano presso la Segreteria del Comitato
Organizzatore nella sede di cui sopra ed in questo caso sarà rilasciata la documentazione di
ricevuta.
Gli elaborati consegnati non saranno restituiti.
I VIVAI TORSANLORENZO s.s. non saranno responsabili di smarrimenti o ritardi postali.
Le spese di spedizione e di un’eventuale assicurazione, sono a totale carico dei partecipanti.
Art. 4
Il materiale consisterà in:
una relazione tecnica illustrativa di massimo 5 pagine in formato UNI A4 in cui si
specifica la sezione cui si desidera partecipare corredata dei dati relativi a nome,
cognome, indirizzo, telefono ed e-mail del progettista. In questa dovranno essere indicate
con il nome scientifico, le piante utilizzate e le motivazioni della scelta;
8 torsanlorenzo
Informa

n.2 tavole in formato UNI A1 (59,4 x 84,1) con piante, sezioni in scala metrica decimale,
corredata di fotografie, schemi grafici di ideazione, prospettive e tutto quanto
occorra alla comprensione del progetto. Gli elaborati grafici e fotografici, in bianco e
nero o a colori dovranno essere montati su supporto rigido (spessore minimo mm 5);
una diapositiva per ogni tavola consegnata, montata in telaietti di dimensione 50 x 50;
tre diapositive della realizzazione, montate in telaietti di dimensione 50 x 50;
La documentazione richiesta (elaborati grafici e relazione tecnica) dovrà essere presentata
anche su supporto informatico CD nei formati TIFF per le tavole e World per il testo ai fini di
una eventuale pubblicazione di un catalogo delle opere presentate.
Art. 5 – La Giuria sarà composta da esperti e da rappresentanti delle categorie professionali
interessate ed avrà facoltà di richiedere ulteriore documentazione ai concorrenti al fine di formulare
il proprio giudizio, che alla fine sarà insindacabile.
La commissione giudicatrice sarà composta da 9 membri così nominati:
n. 3 nominati dai VIVAI TORSANLORENZO s.s.;
n. 2 nominati dall’Ordine degli Architetti di Roma e Provincia ;
n. 2 nominati dall’Ordine dei Dottori Agronomi e Dottori Forestali di Roma e Provincia;
n. 2 nominati dall’Associazione Italiana di Architettura del Paesaggio - Sezione Peninsulare.
Il tutto per un totale di 9 membri votanti, più un segretario, membro del Comitato
Organizzatore, con compiti di segretario senza voto.
Art. 6 – Gli autori delle tre migliori realizzazioni, avvisati tramite R.R. riceveranno un premio
in denaro di 2.500 euro.
Tutti i premi sono considerati al lordo degli oneri fiscali e dei contributi professionali.
Art. 7 – La premiazione dei vincitori avrà luogo nel corso di una manifestazione dedicata presso
la sede convegnistica dei VIVAI TORSANLORENZO s.s. il 19 giugno 2003.
Art. 8 – La giuria renderà pubblici i risultati del Premio, con la relazione conclusiva e la graduatoria
finale entro un congruo periodo di tempo.
I VIVAI TORSANLORENZO s.s. si riservano il diritto di esporre al pubblico tutto il materiale
inviato o di pubblicarlo quale promozione culturale, senza che gli autori abbiano a che esigere
diritti di natura economica, il tutto nel pieno rispetto dei diritti d’autore. I primi trenta progetti
presentati saranno oggetto di una mostra che si terrà all’interno degli spazi dei VIVAI
TORSANLORENZO s.s., nei luoghi e nelle occasioni più opportune.
Art. 9 – La partecipazione al premio implica, da parte di ogni concorrente, l’accettazione
incondizionata di tutte le norme del PREMIO “VIVAI TORSANLORENZO”.
Art. 10 – Eventuali controversie dovranno essere riportate davanti al Comitato Organizzatore
che avrà autorità di arbitrato.
Art. 11 – I tempi di svolgimento del PREMIO “VIVAI TORSANLORENZO” sono i seguenti:
Iscrizioni al Bando e consegna degli elaborati: entro e non oltre 10 marzo 2003;
Consegna degli elaborati entro il 30 aprile con le modalità dell’art.3;
Conclusione dei lavori della giuria, proclamazione del vincitore entro il 19 giugno 2003.
torsanlorenzo
Informa
PREMIO “VIVAI TORSANLORENZO”
9

In Giardino
non si è mai Soli
“In giardino non si è mai soli” perché la disciplina di un onesto e
sapiente giardiniere ha a che fare con delle vite. Di più: con delle personalità.
Ogni pianta, ogni fiore, ogni ortaggio di cui si parla in questo
volume ha una identità, e l’identità si porta appresso bisogni,
modi, persino capricci.
Nulla è semplice in un giardino, a cominciare dalla terra che il giardiniere
deve “sentire” e lavorare anche e soprattutto con le mani. La bellezza
di un giardino è frutto di pazienza e amorosa dedizione. Paolo Pejrone ci parla dei grandi e dei piccoli
giardini che ha conosciuto, quelli vivi e quelli che hanno perduto lo splendore originario, “ficca il
naso” dove l’ambizione o l’ignoranza hanno prodotto mostri buoni solo per la omogeneizzata meraviglia
dei visitatori domenicali, ma soprattutto tiene il diario stagionale del suo lavoro tessendo di volta in volta
l’elogio della robusta e scenografica camelia sasanqua , della superba rosa bracteata, della fragola gentile,
della begonia che “non ama essere disturbata”, della facile ortensia modaiola. Come guardare, cosa fare,
come “intrattenere”: le piante chiedono, il bravo giardiniere risponde… Un libro confidenziale, un libro
persino arrabbiato(quando la cura lascia il posto ai guasti), un libro che informa il dilettante e stimola il
professionista. Un libro non accademico, non austero, non normativo. Un libro da leggere.
Negli ultimi trent’anni di storia del giardino, certamente Paolo Pejrone ne è stato protagonista di primo
piano, forte di entusiasmo, di conoscenza botanica e di illustri maestri come Russel Page e Roberto Burle
Mark è riuscito fin dall’inizio della sua carriera a farsi apprezzare nel giardino “buono” ed insieme al professore
Ippolito Pizzetti, Donna Marella Agnelli, Lavinia Taverna, Donato Samminiatelli e pochi altri,
hannop dato inizio al cambiamento culturale del giardino, suscitando tanto interesse che per un lungo
periodo tutti i giornali dedicavano una rubrica che parlava di piante e di giardino, nel contempo i vivai italiani
iniziavano a specializzarsi ricercando piante in ogni parte del mondo e l’Italia cominciava a crescere
paesagisticamente, botanicamente e vivaisticamente, fino a raggiungere i prestigiosi risultati di primeggiare
in Europa. Sono certo che questi anni, culturalmente alti per il giardino rimaranno nella storia, insieme
anche a tanti disastri ambientali.
Parlando di Paolo come giardiniere: è straordinario e divertente, grande trascinatore, certamente dopo una
visita in un giardino con Paolo, tutti tornando a casa pensavano come cambiare il proprio giardino, lui sempre
pronto a dispensare consigli, generoso e sempre disponibile in ogni circostanza. Ogni incontro di interesse
per il giardino veniva autorevolmente arricchito con la sua presenza. Ha ideato ed organizzato la
prima mostra mercato “Tre giorni per il giardino” al castello di Masino, ha collaborato sempre per la realizzazione
della “Fiera giardini della Landriana” , ha portato piante da ogni viaggio, ne ha sempre regalate,
proprio come è il grande piacere di un giardiniere.
Credo che questo libro “In giardino non si è mai soli”, Paolo è riuscito a raccontare, esprimere le sue debolezze
e tutte le emozioni di “giardiniere” insieme alla certezza di essere un grande architetto paesaggista.
Mario Margheriti
10 torsanlorenzo
Informa

LE NOSTRE
PROPOSTE DI
PRIMAVERA
PRIMAVERA

Grevillea rosmarinifolia Leptospermum scoparium ‘Pink Queen’
Skimmia japonica ‘Rubella’ Myrtus communis ‘Pumila’
Buxus sempervirens ‘Elegantissima’
PIANTE IN CONTENITORE
Vaso: PC 17 PC 24
PC 21 PC 30 C 3
Genere:
Abutilon Lavandula
Acalypha Leptospermum
Alyogyne Liriope
Anisodontea Metrosideros
Agapetes Murraya
Bougainvillea Myrtus
Buxus Nerium
Camellia Olea
Carissa Ophiopogon
Ceanothus Osmanthus
Cistus Skimmia
Convallaria Polygala
Coprosma Rosa
Echium Solanum
Grevillea Tulbaghia
Heliotropum Viburnum
Lantana
Lophomyrtus x ralphii ‘Red Dragon’
Viburnum tinus ‘Gwellian’
Viburnum tinus ‘Grandiflorum’
Metrosideros ‘Thomasii’
Acalypha reptans
Olea europaea
12 torsanlorenzo
Informa

Liriope exiliflora
Tulbaghia violacea
Lantana camara ‘Variegata’
Lantana camara ‘Hortemburg’
Heliotropium arborescens ‘Marine’
torsanlorenzo
Informa
Convallaria majalis Ophiopogon planiscapus ‘Nigrescens’
Carissa macrocarpa ‘Variegata’ Osmanthus heterophyllus Tricolor
Lantana montevidensis ‘Alba’
Lantana camara ‘Orange Pur’
13

Nandina domestica Ardisia crispa
Punica granatum
‘Nana Gracilissima’
Genere:
H
cm 60
cm 80
cm 100
cm 120
cm 150
Abelia
Anisodontea
Arbutus
Ardisia
Bougainvillea
Callistemon
Abelia x grandiflora
ALBERETTI
Vaso: PC 17 PC 40
PC 25 PC 45
PC 30
PC 35
PC 50
Eugenia
Ilex
Lantana
Laurus
Leptospermum
Myrtus
Nandina
Olea
Phillyrea
Pistacia
Callistemon viminalis
Eugenia myrtifolia
Pittosporum
Polygala
Punica
Rhaphiolepis
Tecoma
Myrtus communis
Tecoma capensis
Olea europaea
14 torsanlorenzo
Informa

Pittosporum tobira
’Variegatum’
Laurus nobilis f. angustifolia
Pistacia lentiscus
torsanlorenzo
Informa
Olea europaea Leptospermum scoparium
‘Red Damask’
Leptospermum scoparium
‘Leonard Wilson’
Arbutus unedo Anisodontea x hypomandarum Bougainvillea glabra
‘Sanderiana’
Phillyrea angustifolia Leptospermum in varietà
15

di M. Margheriti & C.
Via Campo di Carne, 51
00040 Tor San Lorenzo - Ardea (RM)
tel.: +39.06.91.01.90.05 (7 linee)
fax: +39.06.91.01.16.02
WIR BIETEN IHNEN LÖSUNGEN IN ALLEN
SEGMENTEN DES GARTENBAUS
tel: +39.06.91.01.90.05
www.vivaitorsanlorenzo.it
Amministratore Unico M. Margheriti
Via Campo di Carne, 51
00040 Tor San Lorenzo - Ardea (RM)
tel.: +39.06.91.01.90.05 (7 linee)
fax: +39.06.91.01.16.02
DIMENSIONEN
• Production: über 200 ha
• Unterglass: 10 ha
• Container Fläche: 130 ha
• Freilandproduktion: 70 ha
PFLANZENGRUPPEN
• Mediterrane Kübelpflanzen
• Australische Pflanzen
• Palmen
• Cycadaceae
• Tropenpflanzen
• Subtropische Pflanzen
• Sukkulenten
• Forstpflanzen
• Koniferen
ERZEUGTE ARTEN
• Jungpflanzen
• Containerpflanzen
• Bäume
• Solitärs
• Innenraum
• Formenpflanzen
EFFIZIENTE ORGANISATION
• Eine Struktur, die auf jede
Anforderung und jedes
Bedürfnis des italienischen und
internationalen Markts
antwortet

WIR BIETEN IHNN
• Qualität
• Quantität
• Breites Sortiment
• Raritäten
• Kommunikation
• Synergie
• Vertagsanbau
• Service
• Ideen
• Wettbewerbsfähigkeit
UNSERE KUNDEN
• Baumschulen
• Landschaftsplaner
• Öffentliches Grün
• Privates Grün
• Botanische Gärten
• Historische Gärten
• Gartencenter
• Großhandel
• Unternehmer
• Städtische und außerstädtische
Befortstung
• Bauherren
UNSER STÄRKEN
• Einzigartiges Sortiment von
Varietäten in Europa
• Sortiments von Solitärs
• Effiziente Logistik
• Konstante Expansion und
schnelle Reakton auf den
europeischen Markt
di M. Margheriti & C.
Strada Migliara 58, km 6,200
04010 Terracina (Latina)
tel.: +39.0773.75.62.54
fax: +39.0073.75.62.53
SIE ERHALTEN UMGEHEND ANGEBOTE
fax: +39.06.91.01.16.02
e-mail: info@vivaitorsanlorenzo.it
di M. Margheriti & C.
Via Podgora snc
04010 Borgo Carso
(Latina)
tel.: +39.0773.63.80.80
fax: +39.0773.63.80.81

Citrus aurantium ‘Bigardia’ Fortunella margarita
Citrus limon
Citrus x nobilis
Poncirus trifoliata
CITRUS IN VARIETÀ
Vaso: C 3 C 30 PC 30
C 7 C 50 PC 40
C 9 C 70 PC 50
C 15 C 240
x Citrofortunella mitis
Citrus limon x Citrofortunella mitis
Fortunella margarita Citrus x meyeri ‘Meyer’ Citrus aurantifolia Lime
18 torsanlorenzo
Informa

Camellia japonica ‘Black Lace’ Camellia japonica
‘Finbriata Alba’
CAMELLIA
Vaso: C 3 C 15
C 7 C 30
C 9 C 50
Specie: C. japonica
C. sasanqua
Camellia japonica ‘in varietà Camellia in varietà
Camellia sasanqua
torsanlorenzo
Informa
Camellia sasanqua
‘Cleopatra’
Camellia japonica
‘Mrs Tingley’
Camellia japonica
Camellia japonica
Camellia japonica
‘General Coletti’
Camellia japonica
‘Duchesse D’Orléans’
19

Laurus nobilis Laurus nobilis Laurus nobilis f. angustifolia
Laurus nobilis Laurus nobilis
LAURUS
Vaso: Specie:
PC 14 L. nobilis
PC 17 L. nobilis f. angustifolia
PC 21
PC 30
PC 40 Forme:
PC 50 albero
alberetto
C 3 alberetto 1/2 fusto
C 7 palla
C 9 piramide
C 15 cono
C 30 cubo
C 50 siepi pronte
Laurus nobilis
20 torsanlorenzo
Informa

Laurus nobilis Laurus nobilis f. angustifolia
torsanlorenzo
Informa
Laurus nobilis
Laurus nobilis Laurus nobilis
Laurus nobilis f. angustifolia
21

Buxus sempervirens Buxus sempervirens Buxus macrophylla
‘Rotundifolia’
Ligustrum delavayanum
Buxus sempervirens
‘Myrtifolia’
Ilex crenata ‘Convexa’
Taxus baccata
FORME
Buxus sempervirens
‘Linearifolia’
Genere:
Bougainvillea Ligustrum
Buxus Olea
Euonymus Pittosporum
Ilex Taxus
Laurus Viburnum
Disponibili in varie misure e molte varietà.
Taxus baccata Ligustrum delavayanum Ilex crenata Buxus sempervirens
22 torsanlorenzo
Informa

Pleioblastus distichus Shibataea kumosaka Pleioblastus pygmaeus
torsanlorenzo
Informa
BAMBÙ
Vaso: PC 14 C 2
PC 17 C 3
PC 21 C 7
PC 24 C 15
PC 30 C 30
PC 50 C 50
C 80
C 240
Phyllostachys flexuosa
Pleioblastus distichus
Sasa palmata
Phyllostachys bissetii Phyllostachys nigra
Phyllostachys aurea Pleioblastus auricomus
23

Dasylirion longissimum
Butia capitata
Dasylirion serratifolium
Trachycarpus fortunei
PALME E SIMILI
Vaso: PC 30 C 3
PC 35 C 7
PC 40 C 9
PC 50 C 30
PC 60 C 50
Genere: Brahea Musa
Butia Phoenix
Chamaerops Trachycarpus
Cycas Washingtonia
Dasylirion Zamia
Washingtonia robusta Washingtonia robusta Zamiolulcus zamiifolia Cycas revoluta
Chamaerops humilis
Brahea armata
Cycas revoluta Phoenix canariensis Phoenix roebelenii
Washingtonia robusta
24 torsanlorenzo
Informa

Piante grasse in varietà
Agave sisalana Agave macroacantha Agave angustifolia ‘Marginata’
Pachypodium lamerei
torsanlorenzo
Informa
PIANTE GRASSE
Vaso: PC 14 C 1
PC 17 C 2
PC 21 C 3
PC 30 C 5
PC 40 C 7
PC 50 C 9
C 12
C 30
C 50
Disponibili in tante varietà
Aloe vera
Kalanchoe beharensis Cereus peruvianus
‘Monstruosus’
Echinocactus gruson i Opuntia vulgaris
Aloe arborescens
Sanseveria trifasciata
Euphorbia ermeteana rubra
25

Phormium ‘Thumbelina’ Phormium ‘Maori Queen’ Phormium ‘Maori Queen’
Phormium ‘Maori Queen’ Phormium in cultivar
Phormium ‘Surfer Green’
Phormium ‘Rainbow Sunrise’ Phormium ‘Jester’ Phormium ‘Alison Blackman’
PHORMIUM
Vaso: Cultivar: P. ‘Alison Blackman’ P. ‘Sunrise’ Vaso: Specie:P. tenax
PC 17 P. ‘Bronze Baby’ P. ‘Surfer Green’ C3 P. tenax ‘Variegatum’
PC 24 P. ‘Jester’ P. ‘Surfer Bronze’ C9 P. tenax ‘Purpureum’
P. ‘Maori Maiden’ P. ‘Thumbelina’ C30
P. ‘Maori Queen’ C50
26 torsanlorenzo
Informa

Photinia x fraseri ‘Red Robin’ Prunus laurocerasus ‘Herbergii’ Nerium oleander
Dodonaea viscosa ‘Purpurea’
Viburnum tinus Westringia fruticosa ‘Wynyabbie Gem’ Laurus nobilis
Fioriera
in plasticotto:
FPC 60
FPC 80
FPC 100
torsanlorenzo
Informa
Specie:
Veduta siepi pronte
SIEPI PRONTE
Bambù
Buxus sempervirens
Dodonaea viscosa ‘Purpurea’
Laurus nobilis
Nerium oleander
Olea europaea
Phillyrea angustifolia
Photinia x fraseri ‘’Red Robin’
Pistacia lentiscus
Pittosporum tenuifolium
Pittosporum tobira
Pittosporum tobira ‘Nanum’
Prunus laurocerasus
P. laurocerasus ‘Herbergii’
Viburnum tinus
Westringia fruticosa ‘Wynyabbie Gem’
27

Lantana montevidensis Lantana montevidensis ‘Alba’ Lantana montevidensis ‘Lutea’ Carissa macrocarpa
Rhaphiolepis indica ‘Springtime’ Brunfelsia lactea
L
SPALLIERA IN BAMBÙ
Altezza 95 cm
H
Larghezza 45 cm
Vaso PC 17
Genere:
Alyogyne Eugenia Plumbago
Bougainvillea Hibbertia Rhaphiolepis
Brunfelsia Jasminum Rosa
Calliandra Lantana Russelia
Camellia Malvaviscus Tecoma
Carissa Melaleuca Trachelospermum
Eremophila Myrtus
Lantana camara ‘Avalanche’ Plumbago auriculata
SPALLIERA IN BAMBÙ
Altezza 65 cm
Larghezza 35 cm
Vaso PC 17
Genere: Bougainvillea Leptospermum
Callistemon Metrosideros
Camellia Myrtus
Carissa Plumbago
Dipladenia Polygala
Hibiscus Rosa
Lantana Trachelospermum
Eugenia wilson i Eugenia myrtifolia
Hibbertia scandens Malvaviscus arboreus
28 torsanlorenzo
Informa
L
H

Jasminum mesnyi Trachelospermum jasminoides Alyogyne huegelii
Melaleuca hypericifolia
Jasminum officinale Eremophila maculata ‘Aurea’
L
H
torsanlorenzo
Informa
SPALLIERA IN BAMBÙ
Altezza 155 cm
Larghezza 60 cm
Vaso PC 24
Genere: Bignonia Passiflora
Calliandra Plumbago
Hibbertia Rosa
Malvaviscus Solanum
Myrtus Trachelospermum
Lantana camara ‘Orange Pur’ Lantana camara ‘Variegata’
L
H
Myrtus communis
ssp. tarentina
Tecoma capensis
SPALLIERA IN BAMBÙ
Altezza 115 cm
Larghezza 45 cm
Vaso PC 17
Genere: Bougainvillea Plumbago
Hibbertia Rosa
Jasminum Russelia
Malvaviscus Solanum
Passiflora Trachelospermum
Calliandra tweedii
29

Calliandra tweedii Vinca major ‘Surrey Marble’ Carissa macrocarpa Viburnum suspensum
Trachelospermum jasminoides
H 1 E 3 CANNE IN BAMBÙ
Vaso PC 17 Altezza 110 cm
Genere: Trachelospermum, Vinca
Vaso PC 17 Altezza 125 cm
Genere: Bouganvillea, Hibbertia, Jasminum, Passiflora, Solanum
Vaso PC 24 Altezza 165 cm
Genere: Bignonia, Hardenbergia, Hibbertia, Jasminum, Pandorea,
Passiflora, Plumbago, Solanum, Trachelospermum
Vaso PC 24 Altezza 185 cm
Genere: Clematis, Clematis hybrids, Trachelospermum
Passiflora in varietà Jasminum in varietà Manettia, Hardenbergia, Thunbergia
30 torsanlorenzo
Informa

FIERE
ESSEN, Germania
31 gennaio - 2 febbraio 2003
IPM
La 21ma edizione della
fiera internazionale
IPM diventa, dal 31
Gennaio al 02 Febbraio
2003, il punto d’incontro
degli esperti del settore florovivaistico.
Circa 1300 espositori presenteranno
in una superficie di circa
110 m?, il loro completo assortimento
nel campo delle piante, tecnologia
e fiori. Anche quest’anno il
padiglione n. 6 sarà completamente
dedicato alle aziende florovivaistiche
italiane.
Info: +49 (0)1805 22 15 14
E-mail: info@messe-essen.de
ANGERS, Francia
19-21 febbraio 2003
Salon du Vegetal
La 18 ma edizione del «
Salon du Vegetal » di
Angers, che si svolgerà
dal 19 febbraio al 21
febbraio, rivendica
anche quest’anno il suo
ruolo strategico internazionale
nel campo florovivaistico.
L’obbiettivo del Salone è di contribuire
allo sviluppo degli scambi
commerciali sui prodotti nazionali
ed internazionali.Gli espositori
potranno avviare nuovi contatti con
esperti del settore provenienti da
varie parti del mondo.
Info: + 33 (0)2 41 79 14 17
E-mail: salon@bhr-vegetal.com
PADOVA, Italia
21-23 febbraio 2003
Flormart
Giunta alla sua 46ma edizione,
il Salone
Internazionale del Vivaismo
e del Giardinaggio
riunisce anche quest’anno
i più importanti vivaisti, floricoltori,
addetti al verde pubblico e privato,
creando cosi interessanti incontri
commerciali. Flormart è la più prestigiosa
fiera del florovivaismo in
Italia: una finestra imperdibile per
venire a conoscenza delle tendenze
di mercato nazionali e internazionali
torsanlorenzo
Informa
per l’anno in corso.
Info:+49 840451/444/513
E-mail: flor@padovafiere.it
COLONIA, Germania
31 agosto - 2 settembre 2003
Gafa
La fiera internazionale
Gafa racchiude
in sé ogni
aspetto del mercato
del verde. Con un’area espositiva
di circa 131.000 mq, suddivisa tra
circa 1,200 espositori provenienti da
48 paesi diversi, il Gafa offre l’opportunità
agli espositori di venire a
conoscenza delle nuove tendenze ed
innovazioni del settore, oltre a permettergli
di entrare in contatto con
nuovi clienti, coltivare quelli già esistenti
ed inoltre scambiare informazioni
legate al mercato del settore.
Info: +49 221 82 12 545
PADOVA, Italia
Settembre 2003
Flormart
Grande appuntamento
autunnale per il mondo
del florovivaismo con il
Flormart. Per vivaisti, floricoltori,
fioristi, ad-detti
al verde pubblico, il salone mette in
mostra da sempre il meglio del mercato
che conta, rappresentando un
momento unico e irrinunciabile per
incontrare le aziende leader del mercato
internazionale.
Info: +49 840451/444/513
E-mail: flor@padovafiere.it
BIRMINGHAM, Gran Bretagna
21-23 settembre 2003
Glee
Glee è l’evento commerciale
più grande
ed importante di tutta
la Gran Bretagna. Con
più di 1.400 aziende espositrici, provenienti
da tutte le parti del mondo e
migliaia di prodotti ed idee nuove,
Glee è il luogo ideale in cui possono
sbocciare nuovi affari.
Info: Tel. +44 (0)20 8277 5813
PARIS NORD - VILLEPINTE,
Francia
15-17 settembre 2003
Hortimat
Il Salon
D’Autunne
JARDITEC
et URBAVERT/URBATEC cambia
identità e luogo espositivo.Dal 15 al
17 settembre con il nome di JAR-
DIN & PAYSAGE verrà allestita,
presso l’Expo del Parc du Versailles,
un’esposizione suddivisa in cinque
settori specializzati: Giardini,
Materiali, Vivaismo, Area urbana e
Servizi.
E-mail: mcbonnet@exposium.fr
VALENCIA, Spagna
Ottobre 2003
Iberflora
Presso la fiera di
Valencia si svolgerannocontemporaneamente
IBERFLO-
RA, la fiera internazionale dell’orticoltura,
dell’attività forestale, del
giardinaggio, della floricoltura ed
EURAGRO che esporrà i prodotti
per la raccolta, spremitura, conservazione
e vendita dei agrumi. Non
mancheranno compratori e visitatori
provenienti da ogni parte del mondo
per seguire le nuove offerte.
Info: +34 963 861 369
E-mail : iberflora@feriavalencia.com
CONVEGNI
“Sviluppo di nuove tecnologie per
la produzione di materiale vivaistico
forestale per la sostenibilità della
selvicoltura europea”.
La mattina del 18 febbraio 2003,
con inizio alle 10:00, si svolgerà un
worshop internazionale presso i
Vivai Torsanlorenzo per presentare i
risultati del progetto di ricerca,
finanziato dalla Commissione
Europea. I relatori saranno Prof.
Anders Mattsson (Dalarna
University, Svezia), Dr. Lilie
Andersen (Istituto di ricerca agricola
e forestale, Danimarca), Dr Lorenzo
Ciccarese, Dr Stefano Lucci e Dr.ssa
Beti Piotto (Agenzia per la protezione
dell’ambiente e per i servizi tecnici)
e la Dr.ssa Elisabetta
Margheriti (Vivai Torsanlorenzo).
Per la registrazione e per avere informazioni
rivolgersi allo 06 91019005.
NEWS
31