Watermark-Terms Deutsch – English – Español – Français

Watermark-Terms 

Deutsch – English – Español – Français – Italiano – Русский 

Vocabulary for Watermark Description 

Authors: 

Erwin Frauenknecht, Carmen Kämmerer, Peter Rückert, Maria Stieglecker 

With the aid of 

Marieke van Delft (English version) 

Paola Munafò and Viviana Nicoletti (Italian version) 

Elena Oukhanova (Russian version) 

Marisa Ferrando Cusí (Spanish version) 

Special thanks go to Sven Limbeck, Alois Haidinger, Sandra Hodeček, Victor Karnaukhov, Emanuel Wenger and Luis Weruaga. 

Version 8: May 2009

1. Sorted by German Terms 


Her. = Heraldik her. = heraldry hér. = héraldique arald. = araldica геральд. = геральдика her = heráldica 

ICON DEUTSCH ENGLISCH FRANZÖSISCH ITALIENISCH RUSSISCH SPANISCH 

Abakus abacus abaque abbaco счеты ábaco 

abgegrenzt delimited délimité delimitata ограничен delimitado 

abgeschnittene Exemplare cut watermark filigrane découpé filigrana tagliata филигрань обрезана filigrana cortada 

abgetrennt separated séparé separata отделен separado 

abgewendet turned away détournant ritorto повернутые в разные стороны vuelto 

abgewinkelt angled angulaire angolare расположенный под углом angulado 

Abreibung rubbing frottage frottis стирка frotado 

Abschlussstrich (Buchstabe) finishing stroke (letter) trait final (lettre) tratto finale (lettera ...) завершающий штрих (буква) trazo final (letra) 

Abstand distance distance distanza расстояние distancia 

Abstand zwischen den 

Bindedrähten 

distance between chain 

lines 

espace entre les fils de 

chaĩnette 

distanza tra i filoni расстояние между понтюзо distancia entre los corondeles 

Abt abbot abbé abate аббат abad 

Abteilung section section sezione раздел, часть sección 

2



achtblättrig eight-petalled à huit feuilles a otto foglie/petali восьмилепестковый con ocho pétalos 

achtförmig eight-shaped en forme de huit a forma di otto в виде восьмерки en forma de ocho 

achtstrahlig eight-pointed à huit rayons a otto raggi/punte восьмиконечная (звезда) con ocho puntas 

Adler (Her.) eagle (her.) aigle (hér.) aquila (arald.) oрел (геральд.) águila (her) 

Adler oberhalb (Her.) demi-eagle issuant (her.) aigle issant (hér.) aquila spiegante (arald.) верхняя половина орла 

(геральд.) 

Adler rechtshalb (Her.) dexter half of eagle (her.) aigle, moitié dextre (hér.) aquila, metà destra (arald.) правая половина орла 


Adlerherzschild (Her.) eagle over all (her.) aigle sur le tout du tout 

(hér.) 

aquila sul tutto (arald.) сердцевой щиток на груди 

орла (геральд.) 

Affe monkey singe scimmia обезьяна mono 

águila saliente (her) 

Agnus Dei Agnus Dei Agneau de Dieu Agnus Dei агнец Agnus Dei 

ähnlich similar semblable similare подобный similar 

Ähre ear of corn épi spiga кукурузный початок mazorca 

Amboss anvil enclume incudine наковальня yunke 

águila mitad derecha (her) 

águila ocupando la totalidad (her) 

3



Amphore amphora amphore anfora амфора ánfora 

Anbau (Turm) extension (tower) bâtiment annexe (tour) prolungamento (torre) пристройка (башня) extensión (torre) 

Andreaskreuz St. Andrew’s cross croix de St. André croce di S. Andrea Андреевский крест cruz de San Andrés 

angeordnet arranged mis en ordre messo in ordine, sistemato организованный ordenada 

Anker anchor ancre ancora якорь ancla 

Ankerfuß (Marke) anchory at the lower end 

(mark) 

ancrée à la base (marque) ancorato alla base (segno) якорь в нижней части (марка) ancorada en la base (marca) 

Ankerkreuz (Her.) sarcely (her.) croix ancrée (hér.) croce ancorata (arald.) якорный крест (геральд.) cruz ancorada (her) 

anthropomorph antropomorphic antropomorphe antropomorfo антропоморфный antropomorfo 

Antoniuskreuz/ Buchstabe 

Tau 

St. Anthony’s cross/ 

letter Tau 

croix de St. Antoine/ 

lettre Tau 

croce di S. Antonio, lettera Tau крест Св. Антония / буква Тау cruz de San Antonio/ letra Tau 

arabisch arabic arabe arabico арабский árabe 

Architektur architecture architecture architettura архитектура aquitectura 

Architekturmerkmal architectural element élément architectural elemento architettonico архитектурный элемент elemento arquitectónico 

4



Arm arm bras braccio рука brazo 

Armbrust crossbow arbalète balestra арбалет ballesta 

Ast branch branche ramo ветвь rama 

Astkreuz raguly cross croix écotée croce nodosa (ramificata) процветший крест cruz nudosa 

Attribut attribute attribut attributo атрибут atributo 

Aufbau (Turm) superstructure (tower) superstructure (tour) sovrastruttura (torre) навершие (башня) superestructura (torre) 

aufgestellt set up dressé rampante поднятый erigido 

aufrecht (Her.) erect (her.) ravissant (hér.) rapace (arald.) вертикально (геральд.) erguido (her) 

Aufsatz upper part élément supérieur elemento superiore навершие elemento superior 

Auge eye œil occhio глаз ojo 

aus of en qualité de di из de/desde 

Ausführung model modèle modello форма modelo 

ausgebreitet spread déployé coricato расправленный extensión 

5



ausgebuchtet (Balken, 

Buchstabe) 

with bulge (letter) bombé (lettre) bombato (lettera ...) с выступом (буква) abombado (letra, barra) 

ausgerichtet orientated orienté orientato расположенный orientado 

ausgestreckt (Finger) lifted (finger) étendré (doigt) alzato (dito) Поднятый (палец) estirado (dedo) 

ausgezogen extended allongé allungato удлинен prolongado 

außer except sauf eccetto вне excepto 

äußere outer extérieur esterno внешний exterior 

außerhalb outside en dehors de fuori di снаружи al exterior de / fuera de 

Axt axe hache ascia топор hacha 

Balken (Buchstabe) horizontal dash (letter) trait horizontal (lettre) tratto orizzontale (lettera ...) перекладина (буква) trazo horizontal (letra) 

Balken (Her.) fess (her.) fasce (hér.) fasciato (arald.) пояс (геральд.) faja (her) 

Balken (Kreuz) transverse bar (cross) croisillon (croix) traversa (Croce) перекладина (крест) barra transversal (cruz) 

Balkensporn (Buchstabe) wedge (letter) clavette (lettre) zeppa (lettera ….) шип (буква) cuña (letra) 

6



Band (Horn) string (horn) cordon (cor) corda (corno) перевязь (рожок) cinta (cuerno) 

Band (Krone) fibbon (crown) ruban (couronne) nastro (corona) лента (корона, шляпа, 

колокол) 

cinta (corona) 

Band (Lilie) lie (lily) lien (fleur de lis) banda (giglio) перевязь (лилия) cinta (flor de lis) 

Banner banner gonfalon gonfalone знамя confalón 

Bär bear ours orso медведь oso 

Bart beard barbe barba борода barba 

Baselstab rod of Basel crosse de Bâle bastone di Basilea жезл Базеля báculo de Basilea 

Basilisk basilisk basilic basilisco дракон basilisco 

Baum tree arbre albero дерево árbol 

Bauwerk building édificio edificio сооружение edificio 

Bauwerke structure ouvrage d’art strutture estructura / edificacion 

7



Beere berry baie bacca ягода baya 

Beil axe hache scure топор hacha 

Bein leg jambe gamba нога pierna 

Beischild escutcheon écusson stemma, blasone дополнительный щит внизу escudo , blasón 

Beischrift inscription inscription inscrizione надпись inscripción 

Beizeichen additional motif motif accessoire motivo accessorio дополнительный знак motivo accesorio 

belegt (Her.) charged (her.) chargé (hér.) caricato (arald.) обремененная (фигура - 

геральд.) 

Berg mountain mont monte гора monte 

Beute prey proie preda добыча presa 

Biber beaver castor castoro бобр castor 

cargada (her) 

Bindedraht chain line fil de chaĩnette filone понтюзо corondel 

Bindedraht als Mittelachse chain line as middle-line fil de chaĩnette central filone centrale понтюзо в центре corondel como eje central 

8



Bindedrahtberührung watermark tangent to 

chain line 

Bindedrahtüberschneidung watermark intersecting 

with chain line 

filigrane tangent au fil de 

chaĩnette 

filigrane traversé par le 

fil de chaĩnette 

filigrana tangente il filone филигрань касается понтюзо filigrana tangente al corondel 

filigrana che interseca il filone филигрань пересекает 

понтюзо 

Birne pear poire pera груша pera 

Bischof bishop evêque vescovo епископ obispo 

Bischofsmütze, Mitra mitre mitre mitra митра mitra 

Bischofsstab crosier crosse épiscopale pastorale епископский посох báculo pastoral 

Blasebalg bellows soufflet mantice кузнечные мехи fuelle 

Blatt leaf feuille foglia лист hoja 

filigrana que intersecta el corondel 

blattförmig leaf-shaped en forme de feuille a forma di una foglia в виде листа con forma de hoja 

Blume flower fleur fiore цветок flor 

Blüte blossom fleur fiore (d’albero) цветок florido/flor 

9



Blütenblatt petal pétale petalo лепесток pétalo 

blütenförmig blossom-shaped en forme de fleur a forma di fiore в виде цветка con forma de flor 

Bock he-goat bouc caprone козел macho cabrío 

Bodendraht laid line pontuseau vergella puntizón 

Bogen (Buchstabe) bow (letter) panse (lettre) arco (lettera ...) дуга (буква) arco (letra) 

Bogen (Waffe) bow (weapon) arc (arme) arco (arma) лук (оружие) arco (arma) 

Bogenende (Buchstabe) extremity of the bow 

(letter) 

extrémité de la panse 

(lettre) 

estremità dell’arco (lettera ...) конец дуги (буква) extremidad del arco (letra) 

bogenförmig arched arqué arcuato изогнутый arqueado 

Bogenschwellung 

(Buchstabe) 

swelling of the bow 

(letter) 

renflement de la panse 

(lettre) 

rigonfiamento dell’arco (lettera 

...) 

утолщение (буква) dilatación del arco (letra) 

Bohrer drill foret trapano сверло taladro 

Bolzen (Armbrust) bolt (crossbow) flèche (arbalète) freccia (balestra) дротик (арбалет) flecha (ballesta) 

Borste bristle soie setola щетина cerda 

10



Brettspiel board game damier scacchi настольная игра (?) tablero de juego 

Brezel pretzel bretzel pretzel (intrad.: ciambella salata 

a forma di nodo) 

крендель pretzel (intrad. rosquilla salada) 

brezelförmig pretzel-shaped en forme de bretzel a forma di pretzel в виде кренделя con forma de pretzel 

Brille glasses lunettes occhiali очки gafas 

Brücke (Turm) bridge (tower) pont (tour) ponte (torre) мост (башня) puente (torre) 

Brunnen well puits fontana колодец fuente 

Buch book livre libro книга libro 

Buchstabe letter lettre lettera буква letra 

Bügel arch pièce volta дуга pieza arqueada 

Bügel (Krone mit) crown with arch couronne fermée corona con arco дуга (корона с дугой) pieza arqueada (corona con) 

bzw. and/or (...) respectively ou (...) respectivement e/o или, соответственно, … y/o 

Cauda (Buchstabe) serif (letter) queue du g (lettre) grazia (lettera ...) засечка (буква) gracia / serifa (letra) 

11



Christus-Monogramm Christogram chrisme monogramma di Cristo Христограмма crismón 

C-Schlüssel (Notation) C clef clef d’ut chiave di violino ключ "до" (муз.) clave de Do 

Dach (Turm) roof (tower) toit (tour) tetto (torre) крыша tejado (torre) 

damasziert diapered diapré iridato дамасцированный adamascado 

daneben next to it à côté vicino a рядом próximo a 

darüber above au-dessus al di sopra сверху encima 

darunter beneath en dessous sotto, al di sotto снизу debajo 

Davidstern Star of David étoile de David stella di Davide звезда Давида estrella de David 

dazwischen in between entre dentro между en medio 

Deckbalken (Buchstabe) vertical stroke above 

(letter) 

trait plat horizontal 

(lettre) 

barra orizzontale (lettera ...) покрытие (буква) trazo por encima (letra) 

Deckel (Kelch) cover (chalice) couvercle (calice) copertura (calice) крышка (чаша) tapa (cáliz) 

Deckstrich (Buchstabe) horizontal line above 

(letter) 


(lettre) 

tratto piatto orizzontale (lettera 

...) 

ограничительный штрих 

(буква) 

línea por encima (letra) 

12



Delphin dolphin dauphin delfino дельфин delfín 

Devise motto devise motto мотто lema 

Distel thistle chardon cardo чертополох cardo 

Doppeladler double-headed eagle aigle bicéphale aquila bicefala двуглавый орел águila bicéfala 

Doppeladlerherzschild escutcheon in fess point 

of an double-headed 

eagle 

écu en cœur d’aigle 

bicéphale 

scudo nel cuore di aquila 

bicefala 

сердцевой щиток на груди 

двуглавого орла 

Doppelkopf two heads deux têtes due teste две головы dos cabezas 

escusón en el corazón de una 

águila bicéfala 

Doppelkreuz cross of Lorraine croix de Lorraine croce patriarcale лотарингский крест cruz de Lorena 

Doppelsparren two chevrons accosted deux chevrons accostés due scaglioni accostati двойное стропило - (геральд.) dos chevrones acercados 

Doppelsturzsparren two chevrons reversed in 

fret 

deux chevrons inversés 

accostés 

due scaglioni inversamente 

accostati 

два опрокинутых шеврона dos chevrones inversamente 

acercados 

Dorn(e) thorn épine spina шип espina 

Drache dragon (wyvern) dragon drago дракон dragón 

Draggen (mehrarmiger 

Anker) 

grapnel grapin rampino кошка (якорь) rezón (ancla de varios brazos) 

13



Dreiberg triple mount mont de trois coupeaux trimonzio три горы triple montaña 

dreibergförmig triple-mount-shaped en forme de mont de 

trois coupeaux 

a forma di un trimonzio в виде трех гор con forma de triple montaña 

Dreiblatt trefoil trèfle trifoglio трилистник (без стебля) trifolio 

dreiblättrig trifoliate trifolié trifogliato трехлистный trifoliado 

dreidimensional three-dimensional tridimensionnel tridimensionale объемный tridimensional 

Dreieck triangle triangle triangolo треугольник triángulo 

dreieckig triangular triangulaire triangolare треугольный triangular 

dreigeteilt triple divided triparti diviso in tre разделенный на три части dividido en tres 

dreikonturig consisting in three lines composé de trois lignes composto da tre linee трехконтурный compuesto de tres líneas 

dreimal three times en trois in tre трижды tres veces 

Dreizack trident trident tridente трезубец tridente 

14



Drillingsbalken (Her.) three bars (her.) tierces (hér.) terza (arald.) тройной пояс (геральд.) tercias (her) 

Drillingsschrägbalken 

(Her.) 

three bendlets (her.) tierces posée en bande 

(hér.) 

terza posata in banda (arald.) тройная перевязь (геральд.) tercias en bandas (her) 

Dromedar dromedary dromadaire dromedario верблюд dromedario 

Dudelsack bagpipe cornemuse cornamusa волынка gaita 

durchbohrt stabed transpercé trafitto пронзенный asaetada 

durchgehend (Band, Kontur, uninterrupted sans interruption senza interruzione непрерывающийся ininterrumpido (cinta, contorno, 

Lilie) 

flor de lis) 

Durchzeichnung tracing calque calco копия calco 

Eber boar sanglier (verrat) verro кабан jabalí 

eckig angular anguleux angolare угловатый angular 

Egge harrow herse erpice борона escarificador 

Eichel acorn gland ghianda желудь bellota 

Eidechse lizard lézard lucertola ящерица lagarto 

einfach simple simple semplice простой simple 

eingerollt curled enroulé attorcigliato закрученный enrrollado 

15



eingeschrieben inside en dedans dentro вписанный dentro 

Einhorn unicorn licorne unicorno (liocorno) единорог unicornio 

Einkerbung indentation entaille intagliato вырез hendidura 

einkonturig consisting in one line composé d’une ligne seul composto da una sola linea одноконтурный compuesto de una línea 

Eisenhut steel cap heaume ou casque casco каска yelmo / almófar 

Element element élément element элемент elemento 

Ellipse ellipse ellipse ellissi эллипс elipse 

Ellipsenform ellipse en forme d’ellipse a forma di ellissi овальный con forma de elipse 

Emblem emblem emblème emblema эмблема emblema 

Ende extremity extrémité estremità конец extremidad 

eng narrow étroit stretto узкий estrecho 

Engel angel ange angelo ангел ángel 

englischer Schild English shield écu anglais scudo inglese английский щит escudo inglés 

Ente duck canard anatra утка pato 

16



Esel ass (donkey) âne asino осел burro 

Evangelistensymbol evangelist’s symbol symbole d’évangeliste simbolo di un evangelista символ евангелистов símbolo de evangelista 

Fabelwesen fabulous creature animal fabuleux creatura fantastica фантастическое животное criatura fabulosa 

Fackel torch torche torcia факел antorcha 

Faden thread fil filo нить hilo 

Fahne flag drapeau bandiera флаг bandera 

Fallgitter, Fallgatter portcullis herse saracinesca (di castello, 

fortezza) 

Familienwappen family crest (familiy 

arms) 

опускающаяся решетка rastrillo 

armoiries familiales stemma di famiglia семейный герб escudo de familia 

Fänge (Vogel) claws (bird) serres (oiseau) artiglio (uccello) когти (птица) garras (pájaro) 

Fass barrel baril barile бочонок barril 

Fauna fauna faune fauna фауна fauna 

Feder feather plume penna перо pluma 

17



Feld (Wappenschild, Her.) quarter (shield, her.) quartier (écu, hér.) quarto (scudo, arald.) четверть (щита, геральд.) cuartel (escudo, her) 

Feldflasche water bottle outre borraccia фляга cantimplora 

Fenster (Turm) window (tower) fenêtre (tour) finestra (torre) окно (башня) ventana (torre) 

Feuerwedel whisk plumail frusta метелка aventador 

Fibel fibula fibule fibula фибула fíbula 

Figur figure figure figura фигура figura 

Finger finger doigt dito палец dedo 

Fingerglied phalanx phalange falange фаланга falange 

Fingerring finger ring bague anello da dito кольцо sortija 

Fisch fish poisson pesce рыба pez 

Flachsbreche hemp break broie scotola мялка льна (?) agramadera 

Flankensparren chevron couched chevron couché scaglione coricato стропило боковое chevron tumbado 

18



Flasche bottle flacon ampolla фляга botella 

Flora flora flore flora флора flora 

Flosse fin nageoire pinna плавник aleta 

Flügel wing aile ala крыло ala 

Flügel (Vogel) bird’s wing aile d’oiseau ala d’ucello крыло птицы ala (ave) 

Flunke (Anker) fluke (anchor) pelle (ancre) badile (ancora) лапа (якоря) uña (ancla) 

Form form forme forma форма forma 

fransig fringed frangée orlato с кружевом con flecos 

Frau woman femme donna дама mujer 

frei detached isolé isolato самостоятельный aislado 

freistehend detached isolé isolato простой, отдельно стоящий independiente 

Frucht fruit fruit frutto плод fruta 

Fruchtbecher (Eichel) cupule (acorn) cupule (gland) cupula (ghianda) чашечка (желудь) cúpula (bellota) 

19



Frührenaissance-Tartsche early Sixteenth-Century 

targe 

targe du début du XVIe 

siècle 

scudo dell’inizio del XVI secolo раннеренесансный тарч tarja de inicios del s.XVI 

Fuchs fox renard volpe лиса zorro 

Füllhorn cornucopia corne d’abondance cornucopia рог изобилия cornucopia 

Fünfberg mount of five coupeaux mont de cinq coupeaux monte a cinque cime пять гор montaña de cinco picos 

fünfblättrig five-petalled à cinq feuilles a cinque foglie/petali пятилистный con cinco pétalos 

Fünfpass cinquefoil quintefeuille a cinque foglie/petali пятилистник con cinco hojas 

fünfstrahlig five-pointed à cinq rayons a cinque raggi / punte пятиконечный (звезда) con cinco puntas 

Fuß foot pied piede ступня pie 

Fuß (Kelch) base (chalice) pied (calice) base (calice) ножка (чаши) base (cáliz) 

Fußschragen saltire at the lower end sautoir à la base croce di Sant’Andrea in basso косой крест внизу cruz de San Andrés en la base 

Fußstrebe bend at the lower end bande à la base banda alla base косая черта внизу banda en la base 

20



Gabelkreuz forked cross croix fourchée croce biforcata вилообразный крест cruz bifurcada 

Gans goose oie oca гусь ganso 

ganz (Adj.) entire (adj.) complet (adj.) intero (agg.) целый entero (adj.) 

ganze Figur entire figure figure entière figura intera целая фигура figura entera 

Garten garden ? jardin ? giardino огород ? jardín 

gebogen (Stange, Stiel) curved (rod, stern) courbé (barreau, tige) curvo (palo; barra, asta) изогнутый (штанга, шест, 

черенок) 

gebrochen (Buchstabe) angular (letter) brisé (lettre) rotto (lettera ...) составная (буква) roto (letra) 

gedreht turned tourné girato повернутый vuelto 

Gefieder plumage plumage piumaggio перья plumaje 

geflammt (Her.) flaming (her.) flamboyant (hér.) fiammeggiante (arald.) пылающий (геральд.) flamante (her) 

Gegenmarke countermark contre-marque contromarca контрамарка contramarca 

gegittert fretty fretté cancellato покрытый решеткой frete 

Geige violin violon violino скрипка violín 

curvado (palo, barra, asta, tallo) 

21



Geißel flagellum férule flagello плетка flagelo 

geistlicher Hut clerical hat chapeau ecclésiastique cappello ecclesiastico шляпа священника sombrero clerical 

gekreuzt crossed croisé crociato скрещенный; пересеченный 

(крест) 

gekrümmt crooked courbé storto изогнутый curvado 

geöffnet open ouvert aperto открытый abierto 

geometrisch geometric géométrique geometrico геометрический geométrico 

gepunktet spotted à taches pezzato пятнистый a lunares 

gerade straight droit dritto прямо, прямой recto 

gerautet (Her.) losengy (her.) losangé (hér.) losangato (arald.) разделенный ромбовидно 


cruzado 

losanjado (her) 

gerundet round arrondi arrotondato закругленный redondeado 

geschachtet chequered échiqueté scaccato шахматный ajedrezado 

geschlossen closed serré chiuso замкнутый cerrado 

22



geschwungen swung agité ondeggiante свободный ondulante 

gesetzt placed mis piazzato помещен emplazado 

Gesicht face visage faccia (viso) лицо rostro 

gesichtet (mit Gesicht, Her.) figured (her.) figuré (hér.) figurato (arald.) фигурный/ украшенный 


figurado (con rostro, her) 

Gesichtsmerkmale face features caractéristiques de visage caratteristiche del viso черты лица facciones de la cara 

gespalten (Her.) parti per pale (her.) parti (hér.) partito (arald.) раcсеченный (геральд.) partido (her) 

gespalten (Schaft, 

Buchstabe) 

divided (vertical stroke, 

letter) 

divisé (haste verticale, 

lettre) 

divisa (asta verticale, lettera ...) разделенный, раздвоенный 

(вертикаль, буква) 

gesparrt (Her.) chevronny (her.) chevronné (hér.) scaglionato (arald.) стропильное деление (щита) 


gespiegelt mirror-inverted inversé inverso, riflesso зеркальное повернутые reflejo 

dividido (trazo vertical, letra) 

chevronado (her) 

gestellt set mis messo помещен puesto, colocado 

gestürzt reversed renversé rovesciato опрокинутый (геральд.)/ 

перевернутый 

geteilt (Her.) per fess (her.) coupé (hér.) tagliato (arald.) разделеный, рассеченный 


invertido 

cortado (her) 

getrennt separate séparé separato разъединенный separado 

23



geviert (Her.) quarterly (her.) écartelé (hér.) inquartato (arald.) четверочастный (герб.) cuartelado (her) 

Geweih antler bois corna рога cornamenta 

Gewicht (Waage) weight (scales, balances) poids (peson, balance) peso (bilancia) гиря (весы) peso (balanza) 

gewölbt curved voûté arcuato изогнутый curvado 

gezackt toothed denté dentellato зубчатый entado 

gezinnt (Her.) embattled (her.) crénelé (hér.) merlato (arald.) зубчатый (геральд.) almenado (her) 

Glas glass verre bicchiere стакан vaso 

glatt smooth lisse liscio гладкий lisa 

Glättstein glazing stone brunissoir brunitoio гладильный камень (?) bruñidor 

Glocke bell cloche campana колокол campana 

Glockenblume bellflower campanule campanula колокольчик (цветок) campánula 

glockenförmig bell-shaped en forme de cloche a forma di campana колоколообразный en forma de campana 

24



Glockenstuhl belfry charpente soutenant une 

cloche 

campana con supporto балка для подвески колокола soporte campana 

goldenes Vlies golden fleece toison d’or vello d’oro золотое руно toisón de oro 

Göpelfuß (Marke) pall reversed at the lower 

end (mark) 

pairle renversé à la base 

(marque) 

pergola rovesciata (segno) опрокинутый вилообразный 

крест внизу (марка) 

gotisch Gothic gothique gotica готический gótico 

gotisch (Buchstabe) gothic (letter) gothique (lettre) gotico (lettera) готический (буква) gótica (letra) 

Gottheit deity divinité divinità божество divinidad 

Granatapfel pomegranate grenade melograno гранат granada 

Greif griffon griffon grifone грифон grifo 

griechisches Kreuz greek cross croix grecque croce greca греческий крест cruz griega 

Griff (Schlüssel) grip (key) manche (clé) manico (chiave) головка (ключ) mango (llave) 

groß big grand grande большой grande 

größer bigger plus grand più grande больше, больший más grande 

Gurt strap ceinture cintura пояс cinturón 

pal invertido en la base (marca) 

25



Haarstrich (Buchstabe) hair line (letter) trait fin (lettre) tratto sottile (lettera ….) волосяная линия (буква) perfil (letra) 

Hacke hoe houe zappa мотыга azada 

Hahn rooster coq gallo петух gallo 

Haken hook crochet uncino крюк gancho 

halbe Figur semi-figure demi-figure semifigura половина фигуры media figura 

halbiert cut in halves coupé en deux tagliato a metà половина partido por la mitad 

Halbkreis semicircle demi-cercle semicerchio полукруг semicírculo 

Halbkreisfuß (Marke) semicircle at the lower 

end (mark) 

demi-cercle à la base 

(marque) 

semicerchio alla base (segno) полукруг внизу (марка) semicírculo en la base (marca) 

Halbkrückenkreuz gammadion cross croix demi-potencée croce semipotenziata полукрюковой крест cruz semipotenzada 

Halbmond crescent (moon) croissant mezzaluna полумесяц media luna 

Halbrundschild shield round in base écu espagnol scudo arrotondato alla base испанский щит escudo redondeado en la base 

Hals neck cou collo шея cuello 

26



Halsband collar collier collare ошейник collar 

Halsgefieder neck feathers plumage du cou piumaggio del collo шейное оперенье plumaje del cuello 

Hammer hammer marteau martello молоток martillo 

Hand hand main mano рука mano 

Handschuh glove gant guanto перчатка guante 

Handwerker craftsman artisan artigiano ремесленник artesano 

Hanfbreche hemp break broie scotola ножницы для конопли agramadera 

Hase hare lièvre lepre заяц liebre 

Haupt head tête testa голова cabeza 

Haus house maison casa дом casa 

Heilige saint sainte santa стакан santa 

27



Heiligenschein nimbus nimbe nimbo нимб nimbo 

Heiliger saint saint santo святой santo 

Hellebarde halberd hallebarde alabarda алебарда alabarda 

Helm helmet casque elmo шлем casco 

Helmdecke (Her.) mantle (her.) lambrequin (hér.) mantellato (arald.) шлемовый намет (геральд.) lambrequín (her) 

Helmkrone (Her.) crowned helmet (her.) casque couronné (hér.) elmo coronato (arald.) шлемовая корона (геральд.) casco coronado (her) 

Helmzier (Her.) crest (her.) cimier (hér.) cimiero (arald.) нашлемник (геральд.) cimera (her) 

Henkel (Krug) handle (jug) anse (cruche) manico (caraffa) ручка (кувшин) asa (de botijo o cántaro) 

Henne hen poule gallina курица gallina 

heraldisch heraldic héraldique araldico геральдический heráldica 

herausgestreckt (Zunge) outpoked (tongue) tirée (langue) sporgente (lingua) высунутый язык estirada, sacada (lengua) 

Hermelin ermine hermine ermellino горностай armiño 

28



Herrschaftszeichen insignia insignes insegna атрибут власти insignia 

Herrscher sovereign souverain sovrano король (?) soberano 

Herstellermarke manufacturer’s brand marque de fabricants iniziali марка производителя marca del fabricante 

Herz heart cœur cuore сердце corazón 

herzförmig heart-shaped en forme de cœur a forma di cuore серцевидный en forma de corazón 

Herzreihe (Her.) row of the heart (her.) rang du cœur (hér.) banda in cuore (arald.) центральный ряд щита 


fila del corazon (her) 

Herzschild (Her.) over all (her.) tout du tout (hér.) sopra il tutto (arald.) сердцевой щит (геральд.) sobre todo (her) 

Hexagramm hexagram hexagramme esagramma гексограмма hexagrama 

Himmelskörper luminary corps céleste corpo celeste небесное тело cuerpo celeste 

hinten (Her.) sinister (her.) senestre (hér.) sinistro (arald.) левый; слева (геральд.) siniestra (her) 

hinterer back of dernier ultimo задняя (левая) часть (геральд.) posterior 

Hinterkopf back of the head occiput occipite затылок parte occipital de la cabeza 

29



Hirsch stag cerf cervo олень ciervo 

Hirschkopf stag’s head tête de cerf testa di cervo голова оленя cabeza de ciervo 

Hirschstange 

(Geweihstange) 

antler bois de cerf palco di corna рога оленя cuerno 

Hobel plane rabot pialla рубанок cepillo 

Horn (Instrument) horn (instrument) cor (instrument) corno (strumento) рожок (музыкальный 

инструмент) 

Horn (Ochsenkopf, 

Einhorn) 

horn (bull’s head, 

unicorn) 

corne (tête de bœuf, 

licorne) 

cuerno (instrumento) 

corno (testa di bue, unicorno) рог (быка, единорога) cuerno (de buey, unicornio) 

Hostie Host hostie ostia облатка Hostia 

Hufeisen horseshoe fer à cheval ferro di cavallo подкова herradura 

Hund dog chien cane собака perro 

Hundekopf dog’s head tête de chien testa di cane голова собаки cabeza de perro 

Hut hat chapeau cappello шляпа sombrero 

Hutschnur hat string cordon nastro da cappello завязка на шляпе cordón del sombrero 

30



Igel hedgehog hérisson porcospino еж erizo 

Inhalt (Wappenschild) content (shield) contenu (écu) contenuto (scudo) содержимое (гербового щита) contenido (de un escudo de armas) 

innere inner intérieur interno внутренний interior 

innerhalb inside of à l’intérieur all’interno внутри dentro de 

Jagdhorn hunting horn huchet corno da caccia охотничий рожок cuerno de caza 

Jakobsmuschel scallop coquille Saint-Jacques conchiglia di S. Giacomo раковина (гребешок) venera 

Joch yoke joug giogo коромысло (весов) yugo 

Johanniterkreuz Maltese cross croix de Malte croce di S. Stefano мальтийский крест cruz de Malta 

Kalvarienkreuz Calvary cross croix de Calvaire croce del Calvario крест Голгофы cruz del Calvario 

Kamm comb peigne pettine гребень peine 

Kanne pot pot vaso кувшин jarra 

kapital (groß, Majuskel) capital (majuscule) capital (majuscule) capitale (lettera maiuscola) заглавная (буква) capital (grande, mayúscula) 

31



Kapitell capital ? chapiteau ? capitello капитель ? capitel 

Kappe (Mütze) cap bonnet berretto шапка gorra 

Kappe (Narrenkappe) fool’s cap bonnet de fou berretto da matto шутовской колпак gorro de bufón 

Kardinalshut cardinal’s hat chapeau cardinalice cappello cardinalizio шляпа кардинала (капелло 

романо) 

Karren cart charrette carretto телега carro/carreta 

Katze cat chat gatto кошка gato 

Keil wedge cale cuneo пирамида (геральд.) cuña 

Kelch chalice (goblet) calice (coupe) calice/coppa чаша cáliz 

kelchförmig (Blüte) cup-shaped (blossom) en forme de calice (fleur) a forma di calice (fiore) чашеобразный (цветок) en forma de cáliz (flor) 

Kerzenleuchter candlestick chandelier candeliere подсвечник palmatoria 

Kettdraht chain line fil de chaînette filone corondel 

capelo 

32



Keule club massue clava булава bastón 

Kiefernzapfen pine cone pomme de pin pigna шишка (еловая) piña 

Kirche church église chiesa церковь iglesia 

Kirchenfahne church banner bannière d’église vessillo della chiesa хоругвь estandarte de iglesia 

Kirsche cherry cerise ciliegia вишня cereza 

Klappe (Helm) flap (helmet) clapet (casque) rivolto (elmo) забрало (шлем) visera (casco) 

Kleeblatt cloverleaf feuille de trèfle foglia di trifoglio лист клевера hoja de trébol 

Kleeblattkreuz trefoiled cross croix trifoliée croce trifogliata трилистный крест cruz trebolada 

Kleidung clothes vêtements vestiti одежда ropaje 

klein small petit piccolo маленький, малый pequeño 

kleiner smaller plus petit più piccolo меньше, меньший más pequeño 

Klöppel clapper battant battaglio язык (колокола) badajo 

33



Knauf knob pomme pomo набалдашник pomo 

Knopf button bouton bottone пуговица botón 

Knospe bud bouton bocciolo почка brote 

Knoten knot nœud nodo узел nudo 

Kolbenkreuz (Her.) pommelly cross (her.) croix bourdonnée (hér.) croce pomata (arald.) шаровидный крест (геральд.) cruz pometada (her) 

Komet comet comète cometa комета cometa 

König king roi re король rey 

Königin queen reine regina королева reina 

konisch cone-shaped conique conico конический cónico 

konkav concave concave concavo вогнутый cóncavo 

Kontur outline contour contorno контур contorno 

konvex convex convexe convesso выгнутый convexo 

Kopf head tête capo голова cabeza 

34



Kopfbedeckung headpiece coiffe copricapo головной убор tocado 

Kopfschragen saltire at the upper end sautoir en haut croce di Sant’Andrea in alto косой крест вверху cruz de san Andrés en extremo 

superior 

kopfständig headfirst tête en bas a testa bassa вниз головой en cabeza 

Kopfteil (Hut) heading section partie de tête (chapeau) cupola del cappello тулья (шляпа) parte de la cabeza (sombrero) 

Korb basket panier cestino корзина cesta 

Körper body corps corpo тело cuerpo 

Kran crane grue gru журавль grua 

Kranz wreath guirlande ghirlanda венок guirnalda 

Krebs crayfish écrevisse gambero рак cigala 

Kreis circle cercle cerchio круг círculo 

kreisförmig circular circulaire circolare шарообразный circular 

Kreisring annulus couronne circulaire anello кольцо anular 

35



Krempe (Hut) brim (hat) bord de chapeau bordo del cappello поля (шляпы) ala (sombrero) 

Kreuz cross croix croce крест cruz 

Kreuzende extremity of cross extrémité de la croix estremità della croce концы креста extremo de cruz 

kreuzförmig cross shaped en forme de croix a forma di croce крестообразный en forma de cruz 

Kreuzsprosse (Marke) fess (mark) fasce (marque) fascia (segno) перекладина (марка) faja (marca) 

Kreuzstrebe (Marke) bend (mark) bande (marque) banda (segno) косая черта (марка) banda (marca) 

Krone crown couronne corona корона corona 

Kronreif rim diadème diadema обруч diadema 

Krücke crutch béquille gruccia костыль muleta 

krückenförmig t-shaped en forme de béquille a forma di T т-образный en forma de T 

Krückenkreuz cross potent croix potencée croce potenziata крюковой крест cruz potenzada 

Krug jug cruche caraffa кувшин jarro 

36



Krümme crook crosseron curvo загнутое навершие voluta 

Kruzifix crucifix crucifix crocifisso распятие crucifijo 

Kugel ball globe globo шар globo 

Kugel (Her.) roundle (her.) boule (hér). palla (arald.) шар (геральд.) roel (her) 

kugelbesetztes Tatzenkreuz 

(Her.) 

cross formy, pommetty 

at the ends (her.) 

croix pattée pommetée 

(hér). 

croce patente e pomata (arald.) уширенный крест (геральд.) forma de cruz, pometada en los 

extremos (her) 

kugelförmig ball-shaped sphérique sferico шарообразный esférico 

Kurbel crank manivelle manovella ручка manivela 

Lamm lamb agneau agnello агнец cordero 

Lamm Gottes Lamb of God Agneau de Dieu agnello di Dio агнец Cordero de Dios 

Lampe lamp lampe lampada лампа lámpara 

lateinisches Kreuz latin cross croix latine croce latina латинский крест cruz latina 

37



Laterne lantern lanterne lanterna фонарь farol 

ledig (Her.) plain (her.) plein (hér). pieno (arald.) без фигур (геральд.) lleno (her) 

leer blank vide vuoto пустой vacio 

Leiter ladder échelle scala a pioli лестница escalera 

Leiterwagen hay cart chariot à ridelles carro del fieno телега carreta 

Leopard leopard léopard leopardo леопард leopardo 

liegend horizontal couché sdraiato лежащий acostada 

Lilie (Her.) lily (her.) fleur de lis (hér.) giglio (arald.) лилия (геральд.) flor de Lis (her) 

lilienförmig lily-shaped en forme de fleur de lis a forma di giglio в виде лилии en forma de flor de Lis 

Lorbeerkranz laurel wreath guirlande de laurier corona d’alloro лавровый венок corona de laurel 

Lothringisches Kreuz cross of Lorraine croix de Lorraine croce di Lorena лотарингский крест cruz de Lorraine 

Löwe lion lion leone лев león 

38



Mähne mane crinière criniera грива crin 

Majuskel majuscule majuscule maiuscola маюскул mayúscula 

Malteserkreuz Maltese cross croix de Malte croce di Malta мальтийский крест cruz de Malta 

Mandel almond amande mandorla миндаль almendra 

Mann man homme uomo человек hombre 

Mann mit Fahne/Stab man with flag homme avec drapeau uomo con bandiera мужчина со знаменем hombre con bandera 

männlich male masculin maschile мужской varón 

Manschette cuff manchette polsino манжета puño 

Marienmonogramm monogram of St. Mary monogramme de la 

Sainte Vierge 

monogramma della Santa 

Vergine 

монограмма Богородицы monograma de Santa María 

Marke mark marque segno марка marca 

Markuslöwe St. Mark’s lion lion de saint Marc leone di S. Marco лев св. Марка león de San Marcos 

Mauer wall mur muro стена muro 

39



Mauerwerk stone-work maçonnerie muraglia каменная кладка mampostería 

Maul (Ochse) mouth (ox) bouche (bœuf) bocca (bue) морда (голова быка) boca (buey) 

Maultrommel jaw’s harp guimbarde scacciapensieri варган birimbao 

Meerjungfrau mermaid sirène sirena сирена sirena 

mehrfach multiple multiple multiplo многократный múltiple 

Mensch human being être humain essere umano человек ser humano 

Merkmal element élément elemento элемент, знак elemento 

Messer knife couteau coltello нож cuchillo 

Minuskel minuscule minuscule minuscolo минускул minúscula 

mit with avec con с con 

Mitra, Bischofsmütze mitre mitre mitra митра mitra 

Mittelachse centerline axe central asse centrale центральная линия eje central 

Mittelbalken (Buchstabe) middle horizontal stroke 

(letter) 

trait horizontal moyen 

(lettre) 

tratto orizzontale di mezzo 

(lettera ….) 

центральная перекладина 

(буква) 

trazo central horizontal (letra) 

40



mitteldurchbrochenes 

Ankerkreuz 

double-parted cross 

moline 

croix ancrée en carré croce ancorata in quarto якорный крест с 

разделенными концами 

mittelgroß middle sized de taille moyenne di taglia media среднего размера talla media 

Mittelschaft (Buchstabe) middle vertical stroke 

(letter) 

haste verticale du milieu 

(lettre) 

tratto verticale di mezzo (lettera 

….) 

cruz ancorada doble partida 

средняя мачта (буква) trazo central vertical (letra) 

Mittelschild (Her.) over all (her.) surtout (hér.) sopra il tutto (arald.) сердцевой щит (геральд.) por encima de todo (her) 

Mittelschragen (Marke) saltire in the middle 

(mark) 

sautoir au milieu 

(marque) 

croce di Sant’Andrea nel centro 

(segno) 

косой крест в середине 

(марка) 

cruz de San Andrés en el centro 

(marca) 

Mittelteil part of the middle morceau du milieu parte di mezzo средняя часть parte de en medio 

Mittelzinke (Krone) middle point (crown) fleuron du milieu 

(couronne) 

punto centrale (corona) центральный зубец (корона) punto medio (corona) 

mittig in the middle au milieu in mezzo в центре en el medio 

Mohr blackamoor nègre moro мавр moro 

Mohrenkopf moor’s head tête de nègre testa di moro голова мавра cabeza de moro 

Molch newt triton tritone мак tritón 

Mönch monk moine monaco монах monje 

Mond moon lune luna луна luna 

41



Mondsichel crescent croissant crescente полумесяц media luna 

Monogramm monogram monogramme monogramma монограмма monograma 

Monstranz monstrance ostensoir ostensorio дароносица custodia 

Mörser mortar mortier mortaio ступка mortero 

Motiv motif motif ? motivo сюжет motivo 

Möwe sea gull mouette gabbiano чайка gaviota 

Mühleisen stone spindle anille macina веретено мельничных 

жерновов 

molino de hierro 

Mühlrad mill wheel roue de moulin ruota del mulino мельничный жернов rueda de molino 

Mündung (Glocke) orifice (bell) orifice (cloche) orifizio (campana) раструб колокола boca (de la campana) 

Muschel conch coquille conchiglia раковина concha 

Musikinstrument musical instrument instrument de musique strumento musicale музыкальный инструмент instrumento de música 

nach innen schauend looking inside regardant à l’intérieur rivolto verso l’interno обращенный внутрь mirando en el interior 

42



Nachtigall nightingale rossignol usignolo соловей ruiseñor 

Nadel needle aiguille ago игла aguja 

Nagel nail clou chiodo гвоздь clavo 

Name name nom nome имя nombre 

Narr fool fou giullare шут loco 

Nase nose nez naso нос nariz 

Nasenloch (Ochse) nostril (ox) narine (bœuf) narice (bue) ноздря (бык) orificio nasal (buey) 

Nasenring (Ochse) nose ring (ox) anneau nasal (bœuf) anello da naso (bue) кольцо в носу (бык) aro nasal (buey) 

neben beside à coté de di fianco a рядом al lado de 

nebeneinander juxtaposed juxtaposé giustapposto вместе yuxtapuesto 

Nesselblatt nettle leaf feuille d’ortie foglia d’ortica лист крапивы hoja de ortiga 

neunblättrig with nine leaves à neuf feuilles a nove foglie/petali девятилистный con nueve hojas 

43



Nodus (Buchstabe) knop (letter) nœud (lettre) nodo (lettera ...) узел (буква) nudo (letra) 

o. ä. something similar qc. de semblable qualcosa di simile схожее algo parecido 

oben above en haut sopra сверху, кверху arriba 

Oberzeichen sign above signe au dessus segno nella parte superiore дополнительный знак сверху signo arriba 

Ochse ox bœuf bue бык buey 

Ochsenkopf bull’s head tête de bœuf testa di bue голова быка cabeza de buey 

offen open ouvert aperto открытый abierto 

ohne without sans senza без sin 

Olivenbaum olive tree olivier olivo оливковое дерево olivo 

Öse loop oeillet occhiello петля alcayata 

Osterlamm Paschal lamb agneau pascal agnello pasquale агнец Cordero Pascual 

oval oval ovale ovale овал óvalo 

Palisade (Ziegelform?) palisade (brick-mould) palissade palizzata палисад empalizada 

44



Panzerhandschuh gauntlet gantelet guanto латная рукавица guante 

Papst pope pape papa папа Римский papa 

Patriarchenkreuz Patriarchal cross croix patriarcale croce Patriarcale патриарший крест cruz Patriarcal 

Pentagramm pentacle pentagramme pentagramma пентаграмма pentalfa 

Perle (Krone) pearl (crown) perle (couronne) perla (corona) жемчужина (корона) perla (corona) 

Pfahl (Her.) pale (her.) pal (hér.) palo (arald.) столб (геральд.) palo (her) 

Pfahldeichsel pall with lower arm 

extended to the chief 

Pfahldeichselkopf pall at the upper end pal confundu avec pairle 

en haut 

pal confundu avec pairle palo interzato in pergola столб с вилообразным крестом pal con brazo extendido al jefe 

palo interzato in pergola in alto зеркально повернутые два 

вилообразных креста 

pal en la parte superior 

Pfeffermühle ? pepper mill ? moulin à poivre ? macinapepe перечная мельница ? molinillo de pimienta 

Pfeil arrow flèche freccia стрела flecha 

Pfeilendenkreuz barby cross croix flèchée croce aguzza стрельчатый крест cruz flechada 

Pfeilspitze arrowhead pointe de flèche punta di freccia наконечник стрелы punta de flecha 

45



Pferd horse cheval cavallo конь caballo 

Pferdekopf horse’s head tête de cheval testa di cavallo голова коня cabeza de caballo 

Pferdeschwanz ponytail queue de cheval coda di cavallo конский хвост cola de caballo 

Pflanze plant plante pianta растение planta 

Pflug plough charrue aratro плуг arado 

Pilgerstab pilgrim’s crook bourdon de pélerin bastone del pellegrino посох пилигрима bordón 

Pinienzapfen pine cone pignon pigna шишки пинии piña 

Pokalfuß goblet’s foot pied de calice base del calice ножка кубка pie de cáliz 

Profil profile profil profilo профиль perfil 

Pyramide pyramid pyramide piramide пирамида pirámide 

pyramidenweise pyramide-shaped en forme de pyramide a forma di piramide пирамидально piramidal 

Quadrangel (Buchstabe) quadrangle (letter) quadrilatère (lettre) quadrangolo (lettera ...) ромб (буква) cuadrángulo (letra) 

46



Quadrat square carré quadrato квадрат cuadrado 

Quadratknoten square nod nœud carré nodo quadrato угол квадрата nudo cuadrado 

Quaste tassel houppe nappa (fiocco) кисточка borla 

Querstrich dash trait transversal tratto trasversale поперечная черта trazo transversal 

Rad wheel roue ruota колесо rueda 

Radkreuz sunwheel croix à roue croce a ruota крест в круге cruz radiada 

Rand (Glocke) brim (bell) bord (cloche) bordo (campana) край (колокол) borde (campana) 

Ranke tendril sarment tralcio виноградная лоза sarmiento 

Raubvogel bird of prey oiseau de proie uccello rapace хищная птица ave de rapiña 

Raute (Her.) lozenge (her.) losange (hér.) losanga (arald.) ромб (геральд.) losange (her) 

rautenförmig lozenge-shaped en forme de losange a forma di losanga ромбовидный, ромбический 

(буква) 

en forma de losange 

47



Realien realities objets (faits ?) oggetti realidades 

Rechen rake râteau rastrello грабли rastrillo 

rechenförmig rake-shaped en forme de râteau a forma di rastrello в виде граблей en forma de rastrillo 

Rechteck rectangle rectangle rettangolo прямоугольник rectángulo 

Reichsapfel royal orb globe impérial globo imperiale держава globo imperial 

Reif (Krone) rim (crown) diadème (couronne) diadema (corona) обруч (корона) aro (corona) 

Reif (Kugel) band (ball) ceinture (globe) cintura (globo) обруч (шар) aro (esfera) 

Reif (Salzfass) hoop (salt barrel) cercle (tonneau de sel) cerchio (barile di sale) кольцо (солонка) aro (barril de sal) 

Reiter horseman cavalier cavaliere всадник caballero 

relativ (Adv.) relatively (adv.) relativement (adv.) relativamente (avv.) относительно relativamente (adv.) 

Reliquienschrein reliquary reliquaire reliquiario реликварий relicario 

Renaissanceschild Sixteenth-Century shield écu du XVI e siècle scudo del XVI secolo ренессансный щит escudo renacentista 

48



Renaissance-Tartsche Sixteenth-Century targe targe du XVI e siècle scudo del XVI secolo ренессансный тарч tarja renacentista 

Rhombus rhomb losange rombo ромб rombo 

Ries ream rame risma стопа бумаги resma 

Ring ring anneau anello кольцо anillo 

ringförmig annular annulaire anulare кольцеобразный anular 

Rippdraht laid line pontuseau vergella puntizón 

Rippung (Muschel) ribbing (conch) rainures (coquille) nervature (arch.), costoloni 

(conchiglia) 

ребра (раковина) nervadura (concha) 

Rispe panicle panicule pannocchia лоза с гоздьями винограда panícula 

römisch ? roman ? romain ? romana римский ? romano 

Rose rose rose rosa роза rosa 

Rosette rosette rosette rosetta розетка roseta 

Rückenflosse dorsal fin nageoire dorsale pinna dorsale спинной плавник aleta dorsal 

Rumpf torso tronc torso туловище torso 

49



rund round rond tondo круглый redondo 

Rundschild (Her.) buckler (her.) rondache (hér.) scudo rotondo (arald.) круглый щит (геральд.) rodela (her) 

Säge saw scie sega пила sierra 

Salzfass salt barrel tonneau de sel barile di sale солонка barreño de sal 

Salzfässchen salt shaker saloir saliera солонка salero 

Säule column colonne colonna колонна columna 

Säulen (salomonische, 

verschlungene) 

Schächerkreuz (Gabelkreuz) 

(Her.) 

twisted columns colonnes tordues colonna tortile колонны витые columnas (salomónicas) 

shakefork (cross moline) 

(her.) 

pairle alésé (croix 

fourchetée) (hér.) 

croce biforcata (arald.) вилообразный крест 

укороченный (геральд.) 

cruz bifurcada (her) 

Schaft (Buchstabe) vertical stroke (letter) haste verticale (lettre) asta verticale (lettera ...) вертикаль (буква) trazo vertical (letra) 

Schaft (Kreuz) rood-tree (cross) montant (croix) montante (croce) вертикальная мачта (крест) montante (cruz) 

Schaft (Marke) vertical line (mark) hampe (marque) pennone (segno) стержень (марка) linea vertical (marca) 

Schaft (Schlüssel) shaft (key) tige (clé) fusto (chiave) стержень (ключ) fuste (llave) 

50



Schaftbrechung angularity brisure rottura разрыв линии angulosidad 

Schaftende (Buchstabe) extremity of the vertical 

stroke (letter) 

extrémité de la haste 

verticale (lettre) 

estremità dell’asta verticale 

(lettera ...) 

конец вертикали (буква) extremo del trazo vertical (letra) 

Schale cup(?) coupe scodella чаша (?) cuenco 

Scheitel (Hut) top of the head (hat) sommet (chapeau) sommità (cappello) верх (шляпы) copa (sombrero) 

Schelle hand-bell grelot campanella, sonaglio колокольчик, бубенчик campana, campanilla 

Schere pair of scissors paire de ciseaux forbici ножницы tijera 

Schiff ship navire naviglio корабль barco 

Schild (Her.) shield (her.) écu (hér.) scudo (arald.) гербовый щит (геральд.) escudo (her) 

Schildchen inescutcheon écusson targone щиток escudete 

Schildfigur escutcheon’s figure figure d’écu figura dello scudo гербовая фигура figura de escudo 

Schildfuß (Her.) base (her.) champagne (hér.) basato/campagna (arald.) оконечность гербового щита 


Schildhalter supporter support sostegno щитодержатель soporte 

base (her) 

51



Schildhaupt chief chef capo глава гербового щита jefe 

Schildrand (Her.) edge of shield (her.) bordure (hér.) bordura (arald.) край щита (геральд.) bordura (her) 

Schlange serpent (snake) serpent serpente змея serpiente 

Schlaufe (Schlinge) (Her.) noose (her.) lacet (hér.) nodo (arald.) петля (геральд.) lazo (her) 

Schlaufenende end of noose bout de lacet estremità del laccio конец петли extremidad del lazo 

schlaufenförmig noose-shaped en forme de lacet a forma di laccio в виде петли en forma de lazo 

Schleife loop nœud laccio, cappio бант lazada 

Schlüssel key clé chiave ключ llave 

Schmied blacksmith forgeron fabbro кузнец herrero 

Schmuck jewellry bijoux gioielli украшение joyas 

schmucklos unadorned sans ornement senza ornamento неукрашенный sin ornamentación 

Schnabel (Kanne) spout (pot) bec (pot) beccuccio (vaso) носик (кувшин) pico (jarra) 

52



Schnabel (Vogel) beak (bird) bec (oiseau) becco (di uccello) клюв (птица) pico (ave) 

Schnecke snail escargot lumaca улитка caracol 

Schneiderschere dressmaker shear ciseaux de couturière forbici da sarto портновские ножницы tijera de costura 

Schnörkel flourish fioriture ghirigoro/svolazzo завиток floritura 

Schnur string cordon cordone шнур cordón 

Schöpfsieb mould forme forma forma 

schräg oblique oblique obliquo скошенный oblícuo 

Schrägbalken (Her.) bend (her.) bande (hér.) banda (arald.) перевязь (геральд.) banda (her) 

Schragen (Schrägkreuz, 

Her.) 

saltire (her.) sautoir (hér.) croce di Sant’Andrea (arald.) косой крест (геральд.) cruz decusata (her) 

schräggeteilt (Her.) per bend (her.) mi-tranché (hér.) semi-partito (arald.) разделенный по диагонали 


schräggeviert (Her.) quatered per saltire (her.) écartelé en sautoir (hér.) inquartato in croce di S. Andrea 

(arald.) 

разделенный крестообразно 


tronchado (her) 

cuartel en aspa (her) 

53



Schrägteilung (Her.) diagonal partition (her.) partition diagonale (hér.) partizione diagonale (arald.) диагональное деление 


Schraube screw vis vite винт tornillo 

partición diagonal (her) 

schreitend (Her.) passant (her.) passant (hér.) passante (arald.) идущий (геральд.) pasante (her) 

Schriftband banderole banderole banderuola картуш, надпись filacteria 

Schuh shoe chassure scarpa башмак zapato 

Schuhsohle sole of a shoe semelle suola подошва suela de zapato 

Schwalbe swallow hirondelle rondine ласточка golondrina 

Schwan swan cygne cigno лебедь cisne 

Schwanzfeder tail feather plume de la queue pinna caudale хвост птицы pluma de cola 

Schweif tail queue coda хвост cola 

Schwein pig porc maiale свинья cerdo 

Schwert sword épée spada меч espada 

54



Sechsberg mount of six coupeaux mont de six coupeaux monte a sei cime шесть гор montaña con seis picos 

sechsblättrig six-petalled à six feuilles a sei foglie/petali шестилепестковый con seis pétalos 

sechsstrahlig with six rays à six rayons a sei raggi/punte шестиконечная (звезда) con seis rayos 

seesternförmig starfish-shaped en forme d’ étoile de mer a forma di stella di mare в виде морской звезды en forma de estrella de mar 

Segel sail voile vela парус vela 

Seite side coté lato сторона lado 

seitlich on the side à coté laterale сбоку lateral 

senkrecht vertical vertical verticale вертикальный vertical 

Sense scythe faux falce коса guadaña 

S-förmig S-shaped en forme de S a forma di S S-образный en forma de s 

Sichel sickle faucille falcetto серп hoz 

Sichel (Mond) crescent (moon) croissant (lune) crescente (luna) полумесяц (луна) creciente (luna) 

55



sichtbar visible visible visibile виден visible 

siebenblättrig seven-petalled à sept feuilles a sette foglie/petali семилепестковый con siete pétalos 

siebenstrahlig with seven rays à sept rayons a sette raggi семиконечный con siete rayos 

sitzend seated en position assise sedente сидящий sedente 

Skorpion scorpion scorpion scorpione скорпион escorpión 

Sockel (Kreuz) pedestal (cross) piédestal (croix) piedistallo (croce) подножие (креста) pedestal (cruz) 

Sockel (Turm) base (tower) soubassement (tour) basamento (torre) цоколь (башня) base (torre) 

Sonne sun soleil sole солнце sol 

sonstige others autres altri другие otros 

Spange buckle boucle fibbia пряжка hebilla 

Sparren (Marke) chevron (mark) chevron (marque) scaglione (araldico, segno) стропило (марка) chevron (marca) 

Sparrenfuß (Marke) chevron at the lower end 

(mark) 

chevron à la base 

(marque) 

scaglione abbassato (segno) стропило внизу (марка) chevron en la base (marca) 

56



Sparrenkopf (Marke) chevron at the upper end 

(mark) 

chevron en haut 

(marque) 

scaglione alzato (segno) стропило вверху (марка) chevron en el extremo superior 

(marca) 

Spaten spade bêche vanga лопата laya 

spätgotische Tartsche late medieval targe targe du moyen âge 

tardif 

Spätrenaissance-Tartsche late Sixteenth-Century 

targe 

targe de la fin du XVIe 

siècle 

scudo tardo medievale тарч позднеготический tarja tardo-gótica 

scudo della fine del XVI secolo тарч конца XVI в. tarjo tardo-renacentista 

Specht woodpecker pivert picchio дятел pájaro carpintero 

Speerspitze spearhead fer de lance punta della lancia копьевидная верхушка punta de lanza 

Sphäre sphere sphère sfera сфера esfera 

Spieß spear pique lancia pica 

Spinne spider araignée ragno паук araña 

Spirale spiral spirale spirale спираль espiral 

spitz pointed pointu appuntito острый puntiagudo 

spitz zulaufend tapered pointu affusolato заканчиваться острием afilado 

57



Spitze point pointe punta острие punta 

Spitzhakenkreuz cramponned cross croix cramponnée croce ramponata крюковидный крест cruz cramponada 

Sporn (Her.) skid (her.) éperon (hér.) sperone (arald.) шип (геральд.) esperón (her.) 

Staatswappen national coats of arms armoiries nationales stemma di stato герб страны escudo nacional 

Stab stick bâton bastone жезл, посох bastón 

Stab (Wanderstab) walking stick bâton bastone da passeggio посох bastón (de caminar) 

Stachelschwein porcupine porc-épic porcospino дикобраз puercoespín 

Städtewappen city arms armes de la ville stemma della cità герб города escudo de la ciudad 

Standarte flag étendard stendardo знамя estandarte 

Stange rod barreau barra, asta штанга, шест barra 

Stängel (Blüte) stipe (blossom) tige (fleur) gambo (fiore) стебель (цветок) tallo (flor) 

58



Stegdraht chain line fil de chaînette filone понтюзо corondel 

stehend (aufrecht, Her.) upright (her.) posé-en pal (hér.) posto in palo (arald.) стоящий (геральд.) derecho/recto (her) 

steigend (Her.) ascending (her.) montant (hér.) ascendente (arald.) поднимающийся (геральд.) ascendente (her) 

steigender Keil reversed pile pointe pila пирамида cuña ascendente 

Stein (Krone) jewel (crown) gemme (couronne) gemma (corona) камень (корона) gema (corona) 

Steinbock ibex bouquetin stambecco козерог cabra montesa 

Stempel (Blüte) pistil (blossom) pistille (fleur) pistillo (fiore) пестик (цветок) pistilo (flor) 

Stern star étoile stella звезда estrella 

Sternkreuz starcross croix étoilée croce stellata крест в виде звезды cruz estrellada 

Stiefel boot botte stivale сапог bota 

Stiel stem tige asta черенок tallo 

Stier bull taureau toro бык toro 

59



stilisiert stylized stylisé stilizzato стилизованный estilizado 

Stirn forehead front fronte лоб frente 

Stirnband headband bandeau fascia повязка на голове venda 

Storch stork cigogne cicogna аист cigüeña 

Strahl ray rayon raggio луч rayo 

strahlend (Himmelskörper) shining (luminary) brillant (corps céleste) splendente (corpo celeste) сияющий (небесное тело) radiante (astro) 

Strahlenkranz corona auréole aureola (in senso scientificoastronomico) 

сияние aureola 

Strebe (Marke) bend (mark) bande (marque) banda (segno) черта (марка) banda (marca) 

Streitaxt battle axe hache de combat ascia (da battaglia) секира hacha de batalla 

Strich dash trait tratto черта raya 

Striegel curry comb étrille striglia скребница cepillo 

sturzgesparrt reversed and chevronny reversé et chevronné rovesciato e scaglionato с опрокинутым стропилом invertido y chevronado 

60



Sturzsparren (Marke, Her.) chevron reversed (mark, 

her.) 

Sturzsparrenkopf (Marke) chevron reversed at the 

upper end (mark) 

chevron renversé 

(marque, hér.) 

chevron renversé en haut 

(marque) 

scaglione rovesciato (segno, 

arald.) 

scaglione rovesciato in alto 

(segno) 

опрокинутое стропило (марка, 


опрокинутое стропило в 

верхней части (марка) 

Symbol symbol symbole simbolo символ símbolo 

symmetrisch symmetrical symétrique simmetrico симметричный simétrico 

Szepter / Zepter sceptre sceptre scettro cкипетр cetro 

Tartsche (Her.) targe (her.) targe (hér.) scudo incavato (arald.) тарч (геральд.) tarja (her) 

Tasche bag sac borsa сумка bolso 

Tatzenkreuz (Her.) formy cross (her.) croix pattée (hér.) croce patente (arald.) крест с уширенными концами 


Taube dove colombe colomba голубь paloma 

Teilung division partition partizione деление división 

Tiara tiara tiara tiara тиара tiara 

chevron invertido (marca, her) 

chevron invertido en el extremo 

superior (marca) 

cruz paté (her) 

Tierkopf animal’s head tête d’animal testa d’animale голова животного cabeza de animal 

Tolosaner Kreuz (Her.) cross of Toulouse (her.) croix de Toulouse (hér.) croce di Tolosa (arald.) тулузский крест (геральд.) cruz de Toulouse (her) 

61



Topfhelm great helm heaume elmo ? горшковидный шлем yelmo 

Tor (Turm) gate (tower) portail (tour) cancello (torre) ворота (башни) puerta (torre) 

Torbogen archway arc de portail arcata арка ворот arco de portal 

Transportmittel means of transport moyen de transport mezzo di trasporto транспортное средство medio de transporte 

Traube grape raisin uva виноград uva 

Trinkgeschirr drinking vessel récipient pour boire recipiente per bere посуда для питья recipiente para beber 

Trompete trumpet trompette tromba труба trompeta 

tropfenförmig drop-shaped en forme de goutte a forma di goccia каплевидный en forma de gota 

Tuchschere shears sécateur cesoie ножницы podadera 

Tulpe tulip tulipe tulipano тюльпан tulipán 

Turm tower tour torre башня torre 

62



Türmchen turret tourelle torretta башенка torrecilla 

übereinander on top of each other superposé uno sull’altro друг на друге uno encima de otro 

Überschneidung intersection intersection intersezione пересечение intersección 

um 90° gedreht (horizontal) turned 90 degrees 

(horizontal) 

tourné à 90° (horizontal) girato a 90 gradi (orizzontale) повернутый на 90º 

(горизонтально) 

giro a 90 grados (horizontal) 

Umschrift (Her.) inscription (her.) inscription (hér.) inscrizione (arald.) надпись (геральд.) inscripción (her) 

unbestimmt undefined indéfini indefinito неопределенный indefinido 

ungebrochen (Buchstabe) curved (letter) non-brisé (lettre) ininterrotto (lettera ...) неразорван (буква) ininterrumpida (letra) 

ungesichtet (Her.) not figured (her.) non-figuré (hér.) non figurato (arald.) неукрашенный (геральд.) no figurado (her) 

unklar unclear obscure oscuro неясный oscuro 

unten below en dessous di sotto, basso снизу, внизу, вниз debajo 

unterbrochen (Kontur) interrupted (contour) interrompu (contour) interrotto (contorno) разорван (контур) interrumpido (contorno) 

unterhalb below en dessous giù ниже debajo de 

63



Unterhalbkreis lower half of a circle moitié inférieure d’un 

cercle 

metà inferiore di un cerchio нижний полукруг mitad inferior de un círculo 

Unterlänge (Buchstabe) descender (letter) haste descendante (lettre) asta discendente (lettera ...) хвост (буква) descendiente (letra) 

unterteilt subdivided subdivisé suddiviso разделенный subdividido 

Unterzeichen sign beneath signe au dessous segno nella parte inferiore дополнительный знак снизу símbolo inferior 

unzial (Buchstabe) uncial (letter) onciale (lettre) onciale (lettera) заглавная буква uncial (letra) 

Vase vase of flowers vase à fleurs vaso di fiori ваза florero 

verbreitert (Schaft, 

Buchstabe) 

broadened (vertical 

stroke, letter) 

élargé (haste verticale, 

lettre) 

allargato (asta verticale, lettera 

…) 

расширен (вертикаль, буква) ensanchado (trazo, letra) 

verbunden connected connecté collegato связанный conectado 

Verhältnis relation relation relazione отношение relación 

verschlungen (Her.) twisted (her.) entrelacé (hér.) intrecciato (arald.) переплетенный, перевитый 


torcido (her) 

verschmolzen merged fusionné fuso соединенный fusionado 

Verzierung ornament ornement ornamento украшение ornamento 

Vieleck polygon polygone poligono многоугольник polígono 

Vielfüßer multiped animal avec plus de 

quatre pattes 

animale con più di quattro 

zampe 

многоногое animal con más de cuatro pies 

64



vier four quatre quattro четыре cuatro 

Vierblatt quatrefoil quartefeuille quadrifoglio четырехлистник cuatrifolio 

vierblättrig four-petalled quadrifolié quadrifogliato четырехлепестковый con cuatro pétalos 

Vierfuß (Marke) four-shaped at the lower 

end (mark) 

quatre renversée à la 

base (marque) 

quarto rovesciato (segno) цифра "4" внизу (марка) con forma de cuatro en la base 

(marca) 

Vierfüßer tetrapod quadrupède quadrupede четвероногое cuadrúpedo 

Vierkopf (Marke) four-shaped at the upper 

end (mark) 

quatre en haut (marque) quarto in alto (segno) цифра "4" вверху (марка) con forma de cuatro en el extremo 


Vierpass quatrefoil quadrilobé quadrilobato четырехлистник cuatrifolio 

Vierpassknoten quatrefoil knot nœud quadrifolié nodo quadrifogliato четырехлистный узел nudo trebolado 

Vogel bird oiseau uccello птица pájaro 

Vogelflügel bird’s wing aile d’oiseau ala d’uccello крыло ala de pájaro 

Vogelkopf bird’s head tête d’oiseau testa d’uccello голова птицы cabeza de pájaro 

von vorne (en face) front view en face in prospetto анфас de frente 

65



vordere (Her.) fore (her.) antérieur (hér.) anteriore (arald.) передняя (часть герб. щита) delantero (her) 

vorn (Her.) dexter (her.) dextre (hér.) destrocherio (arald.) правый, справа (геральд.) diestra (her) 

Vortragekreuz processional cross croix de procession croce processionale процессионный крест cruz procesional 

Waage scales (balances) balance bilancia весы balanza 

waagerecht horizontal horizontal orizzontale горизонтальный horizontal 

Waagschale scale plateau piatto della bilancia чаша весов platillo de la balanza 

wachsend (Her.) issuant (her.) issant (hér.) spiegante (arald.) вырастающий (геральд.) saliente (her) 

Waffe arm, weapon arme arma оружие arma 

Wagen cart chariot carro телега carro 

Wagenpflug cart plough char carro per arare запряженный плуг (?) carro de arar 

Wagenrad cartwheel roue de chariot ruota del carro колесо телеги rueda de carro 

Wappen (Her.) coat of arms (her.) armoiries (hér.) stemma (arald.) герб (геральд.) escudo de armas (her) 

66



Wappenschild (Her.) shield (her.) écu (hér.) scudo (arald.) гербовый щит (геральд.) escudo (her) 

Warenballen bale of goods ballot balla di merce тюк bala (fardo) 

Wasserkrug water jug broc brocca кувшин для воды jarra de agua 

weiblich female féminin femminile женский femenino 

Weichtier mollusc mollusque mollusco моллюск molusco 

weit wide ample ampio широкий ancho 

weitere further autre altro другой otro 

Wellenband undulating ribbon ruban ondulé nastro ondulato волнистая лента cinta ondulada 

wellenförmig wave-like ondulé ondulato волнообразный ondulante 

Wellenlinie undulating line ligne ondulée linea ondulata волнистая линия línea ondulada 

wellig undulating ondulé ondulato волнистый ondulado/a 

Werkzeug tool outil strumento инструмент herramienta 

67



wiedergekreuztes Kreuz 

(Her.) 

crosslet cross (her.) croix recroisetté (hér.) croce doppia o patriarcale 

(arald.) 

перекрещенный крест 


cruz recrucetada (her) 

wilder Mann wild man homme sauvage uomo selvaggio дикий человек hombre salvaje 

Wildschwein wild pig, wild boar sanglier cinghiale кабан jabalí 

Windung winding repli ondulazione изгиб serpenteante 

Winkeleisen angle cornière ferro angolare угол hierro angular 

Winkelmaß (Her.) goniometer (her.) équerre (hér.) squadra (arald.) угольник (геральд.) goniómetro (her) 

Winzermesser vine knife serpette de vigneron coltello da viticoltore виноградарский нож cuchillo de vendimiar 

Wolkenfeh (Her.) vair ancient (her.) vair à l’antique (hér.) vaio all’antica (arald.) беличий мех (геральд.) vero antiguo (her) 

wolkenfehförmig vair-ancient-shaped en forme de vair à 

l’antique 

a forma di vaio all’antica в виде беличьего меха en forma de vero antiguo 

wolkenförmig cloud-shaped en forme de nuage a forma di nuvola облаковидный en forma de nube 

Wort word mot parola слово palabra 

Wurfeisen dart fer de dard dardo дротик dardo 

68



Zacken point dent punta зубец punta 

Zahlzeichen numerals nombres numeri числа números 

Zahn tooth dent dente зуб diente 

Zange pincers, nippers pince, tenaille tenaglia клещи tenazas/pinzas 

zapfenförmig cone-shaped en forme de pomme de 

pin 

a forma di pigna шишкообразный en forma de cono 

Zaumzeug bridle bride briglia уздечка brida 

zehnblättrig ten-petalled à dix feuilles a dieci foglie/petali десятилепесковый con diez pétalos 

Zeichen sign signe segno знак señal 

Zepter / Szepter sceptre sceptre scettro скипетр cetro 

Ziege goat chèvre capra козел cabra 

Ziegenhorn goat’s horn corne de chèvre corno di capra рог козла cuerno de cabra 

Ziehbrunnen draw well puits pozzo колодец pozo 

69



Zier (Her.) crest (her.) cimier (hér.) cimiero (arald.) нашлемник (геральд.) cresta/cima (her) 

Zierstrich (Buchstabe) ornamental line (letter) trait ornamental (lettre) tratto ornamentale (lettera ….) орнаментальная линия (буква) línea ornamental (letra) 

Ziffern digits chiffres cifre цифры cifras 

Zinke (Zacke(n), Krone) point (crown) fleuron (couronne) punta (corona) зубец (корона) florón (corona) 

Zinne (Turm) battlements (tower) créneau (tour) merlo (torre) зубец (башня) almenas (torre) 

zinnenförmig (Her.) dove-tailed (her.) enclavé (hér.) merlato (arald.) зубчатый (геральд.) enclavado (her) 

Zipfel point bout punta зубец, конец (звезда) punta 

Zipfelmütze jelly bag cap bonnet à pointe berretto a punta остроконечный колпак gorra puntiaguda 

Zirkel pair of compasses compas compasso циркуль compás 

zu etw. hin to en direction de verso по направлению к en dirección a 

Zunge tongue langue lingua язык lengua 

zusammengestelltes 

Wappen 

two shields deux écus due scudi сопоставленные щиты dos escudos 

zweiblättrig with two leaves à deux feuilles a due foglie/petali двулистный con dos hojas 

70



zweifach double double doppio двойной doble 

Zweig twig brindille fuscello ветвь rama 

zweikonturig consisting in two lines composé de deux lignes composto da due linee двухконтурный compuesto de dos líneas 

zwiebelförmig bulb-shaped en forme de bulbe a forma di bulbo в виде луковицы con forma de bulbo 

Zwillingsbalken (Her.) bars gemel (her.) fasces jumelles (hér.) fasce gemelle (arald.) парный пояс (геральд.) fajas gemelas (her) 

Zwillingspfahl (Her.) twin-pale (her.) pal jumeau (hér.) palo gemello (arald.) двойной столб (геральд.) palos gemelos (her) 

Zwillingsschrägbalken 

(Her.) 

bendlet gemel jumelles posées en bande gemella in banda двойная перевязь bandas gemelas (her) 

71

2. Sorted by English Terms 


her. = heraldry hér. = héraldique Her. = Heraldik arald. = araldica геральд. = геральдика her = heráldica 

ICON ENGLISH FRENCH GERMAN ITALIAN RUSSIAN SPANISH 

abacus abaque Abakus abbaco счеты ábaco 

abbot abbé Abt abate аббат abad 

above au-dessus darüber al di sopra сверху encima 

above en haut oben sopra сверху, кверху arriba 

acorn gland Eichel ghianda желудь bellota 

additional motif motif accessoire Beizeichen motivo accessorio дополнительный знак motivo accesorio 

Agnus Dei Agneau de Dieu Agnus Dei Agnus Dei агнец Agnus Dei 

almond amande Mandel mandorla миндаль almendra 

amphora amphore Amphore anfora амфора ánfora 

anchor ancre Anker ancora якорь ancla 

72



anchory at the lower end 

(mark) 

ancrée à la base 

(marque) 

Ankerfuß (Marke) ancorato alla base (segno) якорь в нижней части (марка) ancorada en la base (marca) 

and/or (...) respectively ou (...) respectivement bzw. e/o или, соответственно, … y/o 

angel ange Engel angelo ангел ángel 

angle cornière Winkeleisen ferro angolare угол hierro angular 

angled angulaire abgewinkelt angolare расположенный под углом angulado 

angular anguleux eckig angolare угловатый angular 

angular (letter) brisé (lettre) gebrochen (Buchstabe) rotto (lettera ...) составная (буква) roto (letra) 

angularity brisure Schaftbrechung rottura разрыв линии angulosidad 

animal’s head tête d’animal Tierkopf testa d’animale голова животного cabeza de animal 

annular annulaire ringförmig anulare кольцеобразный anular 

annulus couronne circulaire Kreisring anello кольцо anular 

antler bois Geweih corna рога cornamenta 

antler bois de cerf Hirschstange (Geweihstange) palco di corna рога оленя cuerno 

73



antropomorphic antropomorphe anthropomorph antropomorfo антропоморфный antropomorfo 

anvil enclume Amboss incudine наковальня yunke 

arabic arabe arabisch arabico арабский árabe 

arch pièce Bügel volta дуга pieza arqueada 

arched arqué bogenförmig arcuato изогнутый arqueado 

architectural element élément architectural Architekturmerkmal elemento architettonico архитектурный элемент elemento arquitectónico 

architecture architecture Architektur architettura архитектура aquitectura 

archway arc de portail Torbogen arcata арка ворот arco de portal 

arm bras Arm braccio рука brazo 

arm, weapon arme Waffe arma оружие arma 

arranged mis en ordre angeordnet messo in ordine, sistemato организованный ordenada 

arrow flèche Pfeil freccia стрела flecha 

arrowhead pointe de flèche Pfeilspitze punta di freccia наконечник стрелы punta de flecha 

74



ascending (her.) montant (hér.) steigend (Her.) ascendente (arald.) поднимающийся (геральд.) ascendente (her) 

ass (donkey) âne Esel asino осел burro 

attribute attribut Attribut attributo атрибут atributo 

axe hache Axt ascia топор hacha 

axe hache Beil scure топор hacha 

back of dernier hinterer ultimo задняя (левая) часть (геральд.) posterior 

back of the head occiput Hinterkopf occipite затылок parte occipital de la cabeza 

bag sac Tasche borsa сумка bolso 

bagpipe cornemuse Dudelsack cornamusa волынка gaita 

bale of goods ballot Warenballen balla di merce тюк bala (fardo) 

ball globe Kugel globo шар globo 

ball-shaped sphérique kugelförmig sferico шарообразный esférico 

75



band (ball) ceinture (globe) Reif (Kugel) cintura (globo) обруч (шар) aro (esfera) 

banderole banderole Schriftband banderuola картуш, надпись filacteria 

banner gonfalon Banner gonfalone знамя confalón 

barby cross croix flèchée Pfeilendenkreuz croce aguzza стрельчатый крест cruz flechada 

barrel baril Fass barile бочонок barril 

bars gemel (her.) fasces jumelles (hér.) Zwillingsbalken (Her.) fasce gemelle (arald.) парный пояс (геральд.) fajas gemelas (her) 

base (chalice) pied (calice) Fuß (Kelch) base (calice) ножка (чаши) base (cáliz) 

base (her.) champagne (hér.) Schildfuß (Her.) basato/campagna (arald.) оконечность гербового щита 


base (her) 

base (tower) soubassement (tour) Sockel (Turm) basamento (torre) цоколь (башня) base (torre) 

basilisk basilic Basilisk basilisco дракон basilisco 

basket panier Korb cestino корзина cesta 

battle axe hache de combat Streitaxt ascia (da battaglia) секира hacha de batalla 

76



battlements (tower) créneau (tour) Zinne (Turm) merlo (torre) зубец (башня) almenas (torre) 

beak (bird) bec (oiseau) Schnabel (Vogel) becco (di uccello) клюв (птица) pico (ave) 

bear ours Bär orso медведь oso 

beard barbe Bart barba борода barba 

beaver castor Biber castoro бобр castor 

belfry charpente soutenant 

une cloche 

Glockenstuhl campana con supporto балка для подвески колокола soporte campana 

bell cloche Glocke campana колокол campana 

bellflower campanule Glockenblume campanula колокольчик (цветок) campánula 

bellows soufflet Blasebalg mantice кузнечные мехи fuelle 

bell-shaped en forme de cloche glockenförmig a forma di campana колоколообразный en forma de campana 

below en dessous unten di sotto, basso снизу, внизу, вниз debajo 

below en dessous unterhalb giù ниже debajo de 

77



bend (her.) bande (hér.) Schrägbalken (Her.) banda (arald.) перевязь (геральд.) banda (her) 

bend (mark) bande (marque) Kreuzstrebe (Marke) banda (segno) косая черта (марка) banda (marca) 

bend (mark) bande (marque) Strebe (Marke) banda (segno) черта (марка) banda (marca) 

bend at the lower end bande à la base Fußstrebe banda alla base косая черта внизу banda en la base 

bendlet gemel jumelles posées en 

bande 

Zwillingsschrägbalken (Her.) gemella in banda двойная перевязь bandas gemelas (her) 

beneath en dessous darunter sotto, al di sotto снизу debajo 

berry baie Beere bacca ягода baya 

beside à coté de neben di fianco a рядом al lado de 

big grand groß grande большой grande 

bigger plus grand größer più grande больше, больший más grande 

bird oiseau Vogel uccello птица pájaro 

78



bird of prey oiseau de proie Raubvogel uccello rapace хищная птица ave de rapiña 

bird’s head tête d’oiseau Vogelkopf testa d’uccello голова птицы cabeza de pájaro 

bird’s wing aile d’oiseau Flügel (Vogel) ala d’ucello крыло птицы ala (ave) 

bird’s wing aile d’oiseau Vogelflügel ala d’uccello крыло ala de pájaro 

bishop evêque Bischof vescovo епископ obispo 

blackamoor nègre Mohr moro мавр moro 

blacksmith forgeron Schmied fabbro кузнец herrero 

blank vide leer vuoto пустой vacio 

blossom fleur Blüte fiore (d’albero) цветок florido/flor 

blossom-shaped en forme de fleur blütenförmig a forma di fiore в виде цветка con forma de flor 

boar sanglier (verrat) Eber verro кабан jabalí 

board game damier Brettspiel scacchi настольная игра (?) tablero de juego 

79



body corps Körper corpo тело cuerpo 

bolt (crossbow) flèche (arbalète) Bolzen (Armbrust) freccia (balestra) дротик (арбалет) flecha (ballesta) 

book livre Buch libro книга libro 

boot botte Stiefel stivale сапог bota 

bottle flacon Flasche ampolla фляга botella 

bow (letter) panse (lettre) Bogen (Buchstabe) arco (lettera ...) дуга (буква) arco (letra) 

bow (weapon) arc (arme) Bogen (Waffe) arco (arma) лук (оружие) arco (arma) 

branch branche Ast ramo ветвь rama 

bridge (tower) pont (tour) Brücke (Turm) ponte (torre) мост (башня) puente (torre) 

bridle bride Zaumzeug briglia уздечка brida 

brim (bell) bord (cloche) Rand (Glocke) bordo (campana) край (колокол) borde (campana) 

brim (hat) bord de chapeau Krempe (Hut) bordo del cappello поля (шляпы) ala (sombrero) 

80



bristle soie Borste setola щетина cerda 

broadened (vertical 

stroke, letter) 


lettre) 


Buchstabe) 

allargato (asta verticale, 

lettera …) 

расширен (вертикаль, буква) ensanchado (trazo, letra) 

buckle boucle Spange fibbia пряжка hebilla 

buckler (her.) rondache (hér.) Rundschild (Her.) scudo rotondo (arald.) круглый щит (геральд.) rodela (her) 

bud bouton Knospe bocciolo почка brote 

building édificio Bauwerk edificio сооружение edificio 

bulb-shaped en forme de bulbe zwiebelförmig a forma di bulbo в виде луковицы con forma de bulbo 

bull taureau Stier toro бык toro 

bull’s head tête de bœuf Ochsenkopf testa di bue голова быка cabeza de buey 

button bouton Knopf bottone пуговица botón 

C clef clef d’ut C-Schlüssel (Notation) chiave di violino ключ "до" (муз.) clave de Do 

81



Calvary cross croix de Calvaire Kalvarienkreuz croce del Calvario крест Голгофы cruz del Calvario 

candlestick chandelier Kerzenleuchter candeliere подсвечник palmatoria 

cap bonnet Kappe (Mütze) berretto шапка gorra 

capital (majuscule) capital (majuscule) kapital (groß, Majuskel) capitale (lettera maiuscola) заглавная (буква) capital (grande, mayúscula) 

capital ? chapiteau ? Kapitell capitello капитель ? capitel 

cardinal’s hat chapeau cardinalice Kardinalshut cappello cardinalizio шляпа кардинала (капелло романо) capelo 

cart charrette Karren carretto телега carro/carreta 

cart chariot Wagen carro телега carro 

cart plough char Wagenpflug carro per arare запряженный плуг (?) carro de arar 

cartwheel roue de chariot Wagenrad ruota del carro колесо телеги rueda de carro 

cat chat Katze gatto кошка gato 

82



centerline axe central Mittelachse asse centrale центральная линия eje central 

chain line fil de chaĩnette Bindedraht filone понтюзо corondel 

chain line fil de chaînette Stegdraht filone понтюзо corondel 

chain line fil de chaînette Kettdraht filone corondel 

chain line as middle-line fil de chaĩnette central Bindedraht als Mittelachse filone centrale понтюзо в центре corondel como eje central 

chalice (goblet) calice (coupe) Kelch calice/coppa чаша cáliz 

charged (her.) chargé (hér.) belegt (Her.) caricato (arald.) обремененная (фигура - геральд.) cargada (her) 

chequered échiqueté geschachtet scaccato шахматный ajedrezado 

cherry cerise Kirsche ciliegia вишня cereza 

chevron (mark) chevron (marque) Sparren (Marke) scaglione (araldico, segno) стропило (марка) chevron (marca) 

chevron at the lower end 

(mark) 

chevron à la base 

(marque) 

Sparrenfuß (Marke) scaglione abbassato 

(segno) 

стропило внизу (марка) chevron en la base (marca) 

83



chevron at the upper end 

(mark) 

chevron en haut 

(marque) 

Sparrenkopf (Marke) scaglione alzato (segno) стропило вверху (марка) chevron en el extremo superior (marca) 

chevron couched chevron couché Flankensparren scaglione coricato стропило боковое chevron tumbado 

chevron reversed (mark, 

her.) 

chevron reversed at the 


chevron renversé 

(marque, hér.) 

chevron renversé en 

haut (marque) 

Sturzsparren (Marke, Her.) scaglione rovesciato 

(segno, arald.) 

Sturzsparrenkopf (Marke) scaglione rovesciato in alto 

(segno) 



опрокинутое стропило в верхней 

части (марка) 

chevronny (her.) chevronné (hér.) gesparrt (Her.) scaglionato (arald.) стропильное деление (щита) 


chief chef Schildhaupt capo глава гербового щита jefe 

Christogram chrisme Christus-Monogramm monogramma di Cristo Христограмма crismón 

church église Kirche chiesa церковь iglesia 

chevron invertido (marca, her) 



chevronado (her) 

church banner bannière d’église Kirchenfahne vessillo della chiesa хоругвь estandarte de iglesia 

cinquefoil quintefeuille Fünfpass a cinque foglie/petali пятилистник con cinco hojas 

circle cercle Kreis cerchio круг círculo 

84



circular circulaire kreisförmig circolare шарообразный circular 

city arms armes de la ville Städtewappen stemma della cità герб города escudo de la ciudad 

clapper battant Klöppel battaglio язык (колокола) badajo 

claws (bird) serres (oiseau) Fänge (Vogel) artiglio (uccello) когти (птица) garras (pájaro) 

clerical hat chapeau ecclésiastique geistlicher Hut cappello ecclesiastico шляпа священника sombrero clerical 

closed serré geschlossen chiuso замкнутый cerrado 

clothes vêtements Kleidung vestiti одежда ropaje 

cloud-shaped en forme de nuage wolkenförmig a forma di nuvola облаковидный en forma de nube 

cloverleaf feuille de trèfle Kleeblatt foglia di trifoglio лист клевера hoja de trébol 

club massue Keule clava булава bastón 

coat of arms (her.) armoiries (hér.) Wappen (Her.) stemma (arald.) герб (геральд.) escudo de armas (her) 

85



collar collier Halsband collare ошейник collar 

column colonne Säule colonna колонна columna 

comb peigne Kamm pettine гребень peine 

comet comète Komet cometa комета cometa 

concave concave konkav concavo вогнутый cóncavo 

conch coquille Muschel conchiglia раковина concha 

cone-shaped conique konisch conico конический cónico 

cone-shaped en forme de pomme de 

pin 

zapfenförmig a forma di pigna шишкообразный en forma de cono 

connected connecté verbunden collegato связанный conectado 

consisting in one line composé d’une ligne 

seul 

consisting in three lines composé de trois 

lignes 

consisting in two lines composé de deux 

lignes 

einkonturig composto da una sola linea одноконтурный compuesto de una línea 

dreikonturig composto da tre linee трехконтурный compuesto de tres líneas 

zweikonturig composto da due linee двухконтурный compuesto de dos líneas 

content (shield) contenu (écu) Inhalt (Wappenschild) contenuto (scudo) содержимое (гербового щита) contenido (de un escudo de armas) 

86



convex convexe konvex convesso выгнутый convexo 

cornucopia corne d’abondance Füllhorn cornucopia рог изобилия cornucopia 

corona auréole Strahlenkranz aureola (in senso 

scientifico-astronomico) 

сияние aureola 

countermark contre-marque Gegenmarke contromarca контрамарка contramarca 

cover (chalice) couvercle (calice) Deckel (Kelch) copertura (calice) крышка (чаша) tapa (cáliz) 

craftsman artisan Handwerker artigiano ремесленник artesano 

cramponned cross croix cramponnée Spitzhakenkreuz croce ramponata крюковидный крест cruz cramponad 

crane grue Kran gru журавль grua 

crank manivelle Kurbel manovella ручка manivela 

crayfish écrevisse Krebs gambero рак cigala 

crescent croissant Mondsichel crescente полумесяц media luna 

crescent (moon) croissant Halbmond mezzaluna полумесяц media luna 

87



crescent (moon) croissant (lune) Sichel (Mond) crescente (luna) полумесяц (луна) creciente (luna) 

crest (her.) cimier (hér.) Helmzier (Her.) cimiero (arald.) нашлемник (геральд.) cimera (her) 

crest (her.) cimier (hér.) Zier (Her.) cimiero (arald.) нашлемник (геральд.) cresta/cima (her) 

crook crosseron Krümme curvo загнутое навершие voluta 

crooked courbé gekrümmt storto изогнутый curvado 

crosier crosse épiscopale Bischofsstab pastorale епископский посох báculo pastoral 

cross croix Kreuz croce крест cruz 

cross formy, pommetty 

at the ends (her.) 


(hér). 


(Her.) 

croce patente e pomata 

(arald.) 

уширенный крест (геральд.) forma de cruz, pometada en los 


cross of Lorraine croix de Lorraine Doppelkreuz croce patriarcale лотарингский крест cruz de Lorena 

cross of Lorraine croix de Lorraine Lothringisches Kreuz croce di Lorena лотарингский крест cruz de Lorraine 

cross of Toulouse (her.) croix de Toulouse 

(hér.) 

Tolosaner Kreuz (Her.) croce di Tolosa (arald.) тулузский крест (геральд.) cruz de Toulouse (her) 

88



cross potent croix potencée Krückenkreuz croce potenziata крюковой крест cruz potenzada 

cross shaped en forme de croix kreuzförmig a forma di croce крестообразный en forma de cruz 

crossbow arbalète Armbrust balestra арбалет ballesta 

crossed croisé gekreuzt crociato скрещенный; пересеченный (крест) cruzado 

crosslet cross (her.) croix recroisetté (hér.) wiedergekreuztes Kreuz 

(Her.) 

croce doppia o patriarcale 

(arald.) 

перекрещенный крест (геральд.) cruz recrucetada (her) 

crown couronne Krone corona корона corona 

crown with arch couronne fermée Bügel (Krone mit) corona con arco дуга (корона с дугой) pieza arqueada (corona con) 

crowned helmet (her.) casque couronné (hér.) Helmkrone (Her.) elmo coronato (arald.) шлемовая корона (геральд.) casco coronado (her) 

crucifix crucifix Kruzifix crocifisso распятие crucifijo 

crutch béquille Krücke gruccia костыль muleta 

cuff manchette Manschette polsino манжета puño 

cup(?) coupe Schale scodella чаша (?) cuenco 

89



cup-shaped (blossom) en forme de calice 

(fleur) 

kelchförmig (Blüte) a forma di calice (fiore) чашеобразный (цветок) en forma de cáliz (flor) 

cupule (acorn) cupule (gland) Fruchtbecher (Eichel) cupula (ghianda) чашечка (желудь) cúpula (bellota) 

curled enroulé eingerollt attorcigliato закрученный enrrollado 

curry comb étrille Striegel striglia скребница cepillo 

curved voûté gewölbt arcuato изогнутый curvado 

curved (letter) non-brisé (lettre) ungebrochen (Buchstabe) ininterrotto (lettera ...) неразорван (буква) ininterrumpida (letra) 

curved (rod, stern) courbé (barreau, tige) gebogen (Stange, Stiel) curvo (palo; barra, asta) изогнутый (штанга, шест, черенок) curvado (palo, barra, asta, tallo) 

cut in halves coupé en deux halbiert tagliato a metà половина partito por la mitad 

cut watermark filigrane découpé abgeschnittene Exemplare filigrana tagliata филигрань обрезана filigrana cortada 

dart fer de dard Wurfeisen dardo дротик dardo 

dash trait transversal Querstrich tratto trasversale поперечная черта trazo transversal 

dash trait Strich tratto черта raya 

deity divinité Gottheit divinità божество divinidad 

90



delimited délimité abgegrenzt delimitata ограничен delimitado 

demi-eagle issuant (her.) aigle issant (hér.) Adler oberhalb (Her.) aquila spiegante (arald.) верхняя половина орла (геральд.) águila saliente (her) 

descender (letter) haste descendante 

(lettre) 

Unterlänge (Buchstabe) asta discendente (lettera ...) хвост (буква) descendiente (letra) 

detached isolé frei isolato самостоятельный aislado 

detached isolé freistehend isolato простой, отдельно стоящий independiente 

dexter (her.) dextre (hér.) vorn (Her.) destrocherio (arald.) правый, справа (геральд.) diestra (her) 

dexter half of eagle 

(her.) 

aigle, moitié dextre 

(hér.) 

diagonal partition (her.) partition diagonale 

(hér.) 

Adler rechtshalb (Her.) aquila, metà destra (arald.) правая половина орла (геральд.) águila mitad derecha (her) 

Schrägteilung (Her.) partizione diagonale 

(arald.) 

диагональное деление (геральд.) partición diagonal (her) 

diapered diapré damasziert iridato дамасцированный adamascado 

digits chiffres Ziffern cifre цифры cifras 

distance distance Abstand distanza расстояние distancia 

distance between chain 

lines 


letter) 


chaĩnette 


lettre) 


Bindedrähten 

gespalten (Schaft, Buchstabe) divisa (asta verticale, 

lettera ...) 

distanza tra i filoni расстояние между понтюзо distancia entre los corondeles 

разделенный, раздвоенный 


dividido (trazo vertical, letra) 

91



division partition Teilung partizione деление división 

dog chien Hund cane собака perro 

dog’s head tête de chien Hundekopf testa di cane голова собаки cabeza de perro 

dolphin dauphin Delphin delfino дельфин delfín 

dorsal fin nageoire dorsale Rückenflosse pinna dorsale спинной плавник aleta dorsal 

double double zweifach doppio двойной doble 

double-headed eagle aigle bicéphale Doppeladler aquila bicefala двуглавый орел águila bicéfala 

double-parted cross 

moline 

croix ancrée en carré mitteldurchbrochenes 

Ankerkreuz 

croce ancorata in quarto якорный крест с разделенными 

концами 

dove colombe Taube colomba голубь paloma 

cruz ancorada doble partida 

dove-tailed (her.) enclavé (hér.) zinnenförmig (Her.) merlato (arald.) зубчатый (геральд.) enclavado (her) 

dragon (wyvern) dragon Drache drago дракон dragón 

draw well puits Ziehbrunnen pozzo колодец pozo 

92



dressmaker shear ciseaux de couturière Schneiderschere forbici da sarto портновские ножницы tijera de costura 

drill foret Bohrer trapano сверло taladro 

drinking vessel récipient pour boire Trinkgeschirr recipiente per bere посуда для питья recipiente para beber 

dromedary dromadaire Dromedar dromedario верблюд dromedario 

drop-shaped en forme de goutte tropfenförmig a forma di goccia каплевидный en forma de gota 

duck canard Ente anatra утка pato 

eagle (her.) aigle (hér.) Adler (Her.) aquila (arald.) oрел (геральд.) águila (her) 

eagle over all (her.) aigle sur le tout du 

tout (hér.) 

Adlerherzschild (Her.) aquila sul tutto (arald.) сердцевой щиток на груди орла 


ear of corn épi Ähre spiga кукурузный початок mazorca 

early Sixteenth-Century 

targe 

targe du début du 

XVIe siècle 

Frührenaissance-Tartsche scudo dell’inizio del XVI 

secolo 

águila ocupando la totalidad (her) 

раннеренесансный тарч tarja de inicios del s.XVI 

edge of shield (her.) bordure (hér.) Schildrand (Her.) bordura (arald.) край щита (геральд.) bordura (her) 

93



eight-petalled à huit feuilles achtblättrig a otto foglie/petali восьмилепестковый con ocho pétalos 

eight-pointed à huit rayons achtstrahlig a otto raggi/punte восьмиконечная (звезда) con ocho puntas 

eight-shaped en forme de huit achtförmig a forma di otto в виде восьмерки en forma de ocho 

element élément Element element элемент elemento 

element élément Merkmal elemento элемент, знак elemento 

ellipse ellipse Ellipse ellissi эллипс elipse 

ellipse en forme d’ellipse Ellipsenform a forma di ellissi овальный con forma de elipse 

embattled (her.) crénelé (hér.) gezinnt (Her.) merlato (arald.) зубчатый (геральд.) almenado (her) 

emblem emblème Emblem emblema эмблема emblema 

end of noose bout de lacet Schlaufenende estremità del laccio конец петли extremidad del lazo 

English shield écu anglais englischer Schild scudo inglese английский щит escudo inglés 

entire (adj.) complet (adj.) ganz (Adj.) intero (agg.) целый entero (adj.) 

entire figure figure entière ganze Figur figura intera целая фигура figura entera 

erect (her.) ravissant (hér.) aufrecht (Her.) rapace (arald.) вертикально (геральд.) erguido (her) 

94



ermine hermine Hermelin ermellino горностай armiño 

escutcheon écusson Beischild stemma, blasone дополнительный щит внизу escudo , blasón 

escutcheon in fess point 

of an double-headed 

eagle 


bicéphale 

Doppeladlerherzschild scudo nel cuore di aquila 

bicefala 



escutcheon’s figure figure d’écu Schildfigur figura dello scudo гербовая фигура figura de escudo 

escusón en el corazón de una águila 

bicéfala 

evangelist’s symbol symbole d’évangeliste Evangelistensymbol simbolo di un evangelista символ евангелистов símbolo de evangelista 

except sauf außer eccetto вне excepto 

extended allongé ausgezogen allungato удлинен prolongado 

extension (tower) bâtiment annexe (tour) Anbau (Turm) prolungamento (torre) пристройка (башня) extensión (torre) 

extremity extrémité Ende estremità конец extremidad 

extremity of cross extrémité de la croix Kreuzende estremità della croce концы креста extremo de cruz 

extremity of the bow 

(letter) 

extremity of the vertical 


extrémité de la panse 

(lettre) 



Bogenende (Buchstabe) estremità dell’arco (lettera 

...) 

Schaftende (Buchstabe) estremità dell’asta 

verticale (lettera ...) 

конец дуги (буква) extremidad del arco (letra) 

конец вертикали (буква) extremo del trazo vertical (letra) 

eye œil Auge occhio глаз ojo 

95



fabulous creature animal fabuleux Fabelwesen creatura fantastica фантастическое животное criatura fabulosa 

face visage Gesicht faccia (viso) лицо rostro 

face features caractéristiques de 

visage 

family crest (familiy 

arms) 

Gesichtsmerkmale caratteristiche del viso черты лица facciones de la cara 

armoiries familiales Familienwappen stemma di famiglia семейный герб escudo de familia 

fauna faune Fauna fauna фауна fauna 

feather plume Feder penna перо pluma 

female féminin weiblich femminile женский femenino 

fess (her.) fasce (hér.) Balken (Her.) fasciato (arald.) пояс (геральд.) faja (her) 

fess (mark) fasce (marque) Kreuzsprosse (Marke) fascia (segno) перекладина (марка) faja (marca) 

fibbon (crown) ruban (couronne) Band (Krone) nastro (corona) лента (корона, шляпа, колокол) cinta (corona) 

fibula fibule Fibel fibula фибула fíbula 

figure figure Figur figura фигура figura 

96



figured (her.) figuré (hér.) gesichtet (mit Gesicht, Her.) figurato (arald.) фигурный/ украшенный (геральд.) figurado (con rostro, her) 

fin nageoire Flosse pinna плавник aleta 

finger doigt Finger dito палец dedo 

finger ring bague Fingerring anello da dito кольцо sortija 

finishing stroke (letter) trait final (lettre) Abschlussstrich (Buchstabe) tratto finale (lettera ...) завершающий штрих (буква) trazo final (letra) 

fish poisson Fisch pesce рыба pez 

five-petalled à cinq feuilles fünfblättrig a cinque foglie/petali пятилистный con cinco pétalos 

five-pointed à cinq rayons fünfstrahlig a cinque raggi / punte пятиконечный (звезда) con cinco puntas 

flag drapeau Fahne bandiera флаг bandera 

flag étendard Standarte stendardo знамя estandarte 

flagellum férule Geißel flagello плетка flagelo 

97



flaming (her.) flamboyant (hér.) geflammt (Her.) fiammeggiante (arald.) пылающий (геральд.) flamante (her) 

flap (helmet) clapet (casque) Klappe (Helm) rivolto (elmo) забрало (шлем) visera (casco) 

flora flore Flora flora флора flora 

flourish fioriture Schnörkel ghirigoro/svolazzo завиток floritura 

flower fleur Blume fiore цветок flor 

fluke (anchor) pelle (ancre) Flunke (Anker) badile (ancora) лапа (якоря) uña (ancla) 

fool fou Narr giullare шут loco 

fool’s cap bonnet de fou Kappe (Narrenkappe) berretto da matto шутовской колпак gorro de bufón 

foot pied Fuß piede ступня pie 

fore (her.) antérieur (hér.) vordere (Her.) anteriore (arald.) передняя (часть герб. щита) delantero (her) 

forehead front Stirn fronte лоб frente 

98



forked cross croix fourchée Gabelkreuz croce biforcata вилообразный крест cruz bifurcada 

form forme Form forma форма forma 

formy cross (her.) croix pattée (hér.) Tatzenkreuz (Her.) croce patente (arald.) крест с уширенными концами 


four quatre vier quattro четыре cuatro 

cruz paté (her) 

four-petalled quadrifolié vierblättrig quadrifogliato четырехлепестковый con cuatro pétalos 

four-shaped at the lower 

end (mark) 

four-shaped at the upper 

end (mark) 

quatre renversée à la 

base (marque) 

quatre en haut 

(marque) 

Vierfuß (Marke) quarto rovesciato (segno) цифра "4" внизу (марка) con forma de cuatro en la base (marca) 

Vierkopf (Marke) quarto in alto (segno) цифра "4" вверху (марка) con forma de cuatro en el extremo 


fox renard Fuchs volpe лиса zorro 

fretty fretté gegittert cancellato покрытый решеткой frete 

fringed frangée fransig orlato с кружевом con flecos 

front view en face von vorne (en face) in prospetto анфас de frente 

fruit fruit Frucht frutto плод fruta 

further autre weitere altro другой otro 

99



gammadion cross croix demi-potencée Halbkrückenkreuz croce semipotenziata полукрюковой крест cruz semipotenzada 

garden ? jardin ? Garten giardino огород ? jardín 

gate (tower) portail (tour) Tor (Turm) cancello (torre) ворота (башни) puerta (torre) 

gauntlet gantelet Panzerhandschuh guanto латная рукавица guante 

geometric géométrique geometrisch geometrico геометрический geométrico 

glass verre Glas bicchiere стакан vaso 

glasses lunettes Brille occhiali очки gafas 

glazing stone brunissoir Glättstein brunitoio гладильный камень (?) bruñidor 

glove gant Handschuh guanto перчатка guante 

goat chèvre Ziege capra козел cabra 

goat’s horn corne de chèvre Ziegenhorn corno di capra рог козла cuerno de cabra 

goblet’s foot pied de calice Pokalfuß base del calice ножка кубка pie de cáliz 

100



golden fleece toison d’or goldenes Vlies vello d’oro золотое руно toisón de oro 

goniometer (her.) équerre (hér.) Winkelmaß (Her.) squadra (arald.) угольник (геральд.) goniómetro (her) 

goose oie Gans oca гусь ganso 

gothic gothique gotisch gotica готический gótico 

gothic (letter) gothique (lettre) gotisch (Buchstabe) gotico (lettera) готический (буква) gótica (letra) 

grape raisin Traube uva виноград uva 

grapnel grapin Draggen (mehrarmiger 

Anker) 

rampino кошка (якорь) rezón (ancla de varios brazos) 

great helm heaume Topfhelm elmo ? горшковидный шлем yelmo 

greek cross croix grecque griechisches Kreuz croce greca греческий крест cruz griega 

griffon griffon Greif grifone грифон grifo 

grip (key) manche (clé) Griff (Schlüssel) manico (chiave) головка (ключ) mango (llave) 

hair line (letter) trait fin (lettre) Haarstrich (Buchstabe) tratto sottile (lettera ….) волосяная линия (буква) perfil (letra) 

101



halberd hallebarde Hellebarde alabarda алебарда alabarda 

hammer marteau Hammer martello молоток martillo 

hand main Hand mano рука mano 

hand-bell grelot Schelle campanella, sonaglio колокольчик, бубенчик campana, campanilla 

handle (jug) anse (cruche) Henkel (Krug) manico (caraffa) ручка (кувшин) asa (de botijo o cántaro) 

hare lièvre Hase lepre заяц liebre 

harrow herse Egge erpice борона escarificador 

hat chapeau Hut cappello шляпа sombrero 

hat string cordon Hutschnur nastro da cappello завязка на шляпе cordón del sombrero 

hay cart chariot à ridelles Leiterwagen carro del fieno телега carreta 

head tête Haupt testa голова cabeza 

head tête Kopf capo голова cabeza 

102



headband bandeau Stirnband fascia повязка на голове venda 

headfirst tête en bas kopfständig a testa bassa вниз головой en cabeza 

heading section partie de tête 

(chapeau) 

Kopfteil (Hut) cupola del cappello тулья (шляпа) parte de la cabeza (sombrero) 

headpiece coiffe Kopfbedeckung copricapo головной убор tocado 

heart cœur Herz cuore сердце corazón 

heart-shaped en forme de cœur herzförmig a forma di cuore серцевидный en forma de corazón 

hedgehog hérisson Igel porcospino еж erizo 

he-goat bouc Bock caprone козел macho cabrío 

helmet casque Helm elmo шлем casco 

hemp break broie Flachsbreche scotola мялка льна (?) agramadera 

hemp break broie Hanfbreche scotola ножницы для конопли agramadera 

103



hen poule Henne gallina курица gallina 

heraldic héraldique heraldisch araldico геральдический heráldica 

hexagram hexagramme Hexagramm esagramma гексограмма hexagrama 

hoe houe Hacke zappa мотыга azada 

hook crochet Haken uncino крюк gancho 

hoop (salt barrel) cercle (tonneau de sel) Reif (Salzfass) cerchio (barile di sale) кольцо (солонка) aro (barril de sal) 

horizontal couché liegend sdraiato лежащий acostada 

horizontal horizontal waagerecht orizzontale горизонтальный horizontal 

horizontal dash (letter) trait horizontal (lettre) Balken (Buchstabe) tratto orizzontale (lettera 

...) 

horizontal line above 

(letter) 

horn (bull’s head, 

unicorn) 


(lettre) 


licorne) 

Deckstrich (Buchstabe) tratto piatto orizzontale 

(lettera ...) 

Horn (Ochsenkopf, Einhorn) corno (testa di bue, 

unicorno) 

перекладина (буква) trazo horizontal (letra) 

ограничительный штрих (буква) línea por encima (letra) 

рог (быка, единорога) cuerno (de buey, unicornio) 

horn (instrument) cor (instrument) Horn (Instrument) corno (strumento) рожок (музыкальный инструмент) cuerno (instrumento) 

horse cheval Pferd cavallo конь caballo 

104



horse’s head tête de cheval Pferdekopf testa di cavallo голова коня cabeza de caballo 

horseman cavalier Reiter cavaliere всадник caballero 

horseshoe fer à cheval Hufeisen ferro di cavallo подкова herradura 

Host hostie Hostie ostia облатка Hostia 

house maison Haus casa дом casa 

human being être humain Mensch essere umano человек ser humano 

hunting horn huchet Jagdhorn corno da caccia охотничий рожок cuerno de caza 

ibex bouquetin Steinbock stambecco козерог cabra montesa 

in between entre dazwischen dentro между en medio 

in the middle au milieu mittig in mezzo в центре en el medio 

indentation entaille Einkerbung intagliato вырез hendidura 

inescutcheon écusson Schildchen targone щиток escudete 

105



inner intérieur innere interno внутренний interior 

inscription inscription Beischrift inscrizione надпись inscripción 

inscription (her.) inscription (hér.) Umschrift (Her.) inscrizione (arald.) надпись (геральд.) inscripción (her) 

inside en dedans eingeschrieben dentro вписанный dentro 

inside of à l’intérieur innerhalb all’interno внутри dentro de 

insignia insignes Herrschaftszeichen insegna атрибут власти insignia 

interrupted (contour) interrompu (contour) unterbrochen (Kontur) interrotto (contorno) разорван (контур) interrumpido (contorno) 

intersection intersection Überschneidung intersezione пересечение intersección 

issuant (her.) issant (hér.) wachsend (Her.) spiegante (arald.) вырастающий (геральд.) saliente (her) 

jaw’s harp guimbarde Maultrommel scacciapensieri варган birimbao 

jelly bag cap bonnet à pointe Zipfelmütze berretto a punta остроконечный колпак gorra puntiaguda 

106



jewel (crown) gemme (couronne) Stein (Krone) gemma (corona) камень (корона) gema (corona) 

jewellry bijoux Schmuck gioielli украшение joyas 

jug cruche Krug caraffa кувшин jarro 

juxtaposed juxtaposé nebeneinander giustapposto вместе yuxtapuesto 

key clé Schlüssel chiave ключ llave 

king roi König re король rey 

knife couteau Messer coltello нож cuchillo 

knob pomme Knauf pomo набалдашник pomo 

knop (letter) nœud (lettre) Nodus (Buchstabe) nodo (lettera ...) узел (буква) nudo (letra) 

knot nœud Knoten nodo узел nudo 

ladder échelle Leiter scala a pioli лестница escalera 

laid line pontuseau Bodendraht vergella puntizón 

107



laid line pontuseau Rippdraht vergella puntizón 

lamb agneau Lamm agnello агнец cordero 

Lamb of God Agneau de Dieu Lamm Gottes agnello di Dio агнец Cordero de Dios 

lamp lampe Lampe lampada лампа lámpara 

lantern lanterne Laterne lanterna фонарь farol 

late medieval targe targe du moyen âge 

tardif 

late Sixteenth-Century 

targe 

targe de la fin du 

XVIe siècle 

spätgotische Tartsche scudo tardo medievale тарч позднеготический tarja tardo-gótica 

Spätrenaissance-Tartsche scudo della fine del XVI 

secolo 

тарч конца XVI в. tarjo tardo-renacentista 

latin cross croix latine lateinisches Kreuz croce latina латинский крест cruz latina 

laurel wreath guirlande de laurier Lorbeerkranz corona d’alloro лавровый венок corona de laurel 

leaf feuille Blatt foglia лист hoja 

leaf-shaped en forme de feuille blattförmig a forma di una foglia в виде листа con forma de hoja 

108



leg jambe Bein gamba нога pierna 

leopard léopard Leopard leopardo леопард leopardo 

letter lettre Buchstabe lettera буква letra 

lie (lily) lien (fleur de lis) Band (Lilie) banda (giglio) перевязь (лилия) cinta (flor de lis) 

lifted (finger) étendré (doigt) ausgestreckt (Finger) alzato (dito) Поднятый (палец) estirado (dedo) 

lily (her.) fleur de lis (hér.) Lilie (Her.) giglio (arald.) лилия (геральд.) flor de Lis (her) 

lily-shaped en forme de fleur de 

lis 

lilienförmig a forma di giglio в виде лилии en forma de flor de Lis 

lion lion Löwe leone лев león 

lizard lézard Eidechse lucertola ящерица lagarto 

looking inside regardant à l’intérieur nach innen schauend rivolto verso l’interno обращенный внутрь mirando en el interior 

loop oeillet Öse occhiello петля alcayata 

loop nœud Schleife laccio, cappio бант lazada 

109



losengy (her.) losangé (hér.) gerautet (Her.) losangato (arald.) разделенный ромбовидно (геральд.) losanjado (her) 

lower half of a circle moitié inférieure d’un 

cercle 

Unterhalbkreis metà inferiore di un 

cerchio 

нижний полукруг mitad inferior de un círculo 

lozenge (her.) losange (hér.) Raute (Her.) losanga (arald.) ромб (геральд.) losange (her) 

lozenge-shaped en forme de losange rautenförmig a forma di losanga ромбовидный, ромбический (буква) en forma de losange 

luminary corps céleste Himmelskörper corpo celeste небесное тело cuerpo celeste 

majuscule majuscule Majuskel maiuscola маюскул mayúscula 

male masculin männlich maschile мужской varón 

Maltese cross croix de Malte Johanniterkreuz croce di S. Stefano мальтийский крест cruz de Malta 

Maltese cross croix de Malte Malteserkreuz croce di Malta мальтийский крест cruz de Malta 

man homme Mann uomo человек hombre 

man with flag homme avec drapeau Mann mit Fahne/Stab uomo con bandiera мужчина со знаменем hombre con bandera 

110



mane crinière Mähne criniera грива crin 

mantle (her.) lambrequin (hér.) Helmdecke (Her.) mantellato (arald.) шлемовый намет (геральд.) lambrequín (her) 

manufacturer’s brand marque de fabricants Herstellermarke iniziali марка производителя marca del fabricante 

mark marque Marke segno марка marca 

means of transport moyen de transport Transportmittel mezzo di trasporto транспортное средство medio de transporte 

merged fusionné verschmolzen fuso соединенный fusionado 

mermaid sirène Meerjungfrau sirena сирена sirena 

middle horizontal stroke 

(letter) 


(lettre) 

middle point (crown) fleuron du milieu 

(couronne) 

Mittelbalken (Buchstabe) tratto orizzontale di mezzo 


центральная перекладина (буква) trazo central horizontal (letra) 

Mittelzinke (Krone) punto centrale (corona) центральный зубец (корона) punto medio (corona) 

middle sized de taille moyenne mittelgroß di taglia media среднего размера talla media 

middle vertical stroke 

(letter) 

haste verticale du 

milieu (lettre) 

Mittelschaft (Buchstabe) tratto verticale di mezzo 


средняя мачта (буква) trazo central vertical (letra) 

mill wheel roue de moulin Mühlrad ruota del mulino мельничный жернов rueda de molino 

111



minuscule minuscule Minuskel minuscolo минускул minúscula 

mirror-inverted inversé gespiegelt inverso, riflesso зеркальное повернутые reflejo 

mitre mitre Bischofsmütze, Mitra mitra митра mitra 

mitre mitre Mitra, Bischofsmütze mitra митра mitra 

model modèle Ausführung modello форма modelo 

mollusc mollusque Weichtier mollusco моллюск molusco 

monk moine Mönch monaco монах monje 

monkey singe Affe scimmia обезьяна mono 

monogram monogramme Monogramm monogramma монограмма monograma 

monogram of St. Mary monogramme de la 

Sainte Vierge 

Marienmonogramm monogramma della Santa 

Vergine 

монограмма Богородицы monograma de Santa María 

monstrance ostensoir Monstranz ostensorio дароносица custodia 

moon lune Mond luna луна luna 

112



moor’s head tête de nègre Mohrenkopf testa di moro голова мавра cabeza de moro 

mortar mortier Mörser mortaio ступка mortero 

motif motif ? Motiv motivo сюжет motivo 

motto devise Devise motto мотто lema 

mould forme Schöpfsieb forma forma 

mount of five coupeaux mont de cinq 

coupeaux 

Fünfberg monte a cinque cime пять гор montaña de cinco picos 

mount of six coupeaux mont de six coupeaux Sechsberg monte a sei cime шесть гор montaña con seis picos 

mountain mont Berg monte гора monte 

mouth (ox) bouche (bœuf) Maul (Ochse) bocca (bue) морда (голова быка) boca (buey) 

multiped animal avec plus de 

quatre pattes 

Vielfüßer animale con più di quattro 

zampe 

многоногое animal con más de cuatro pies 

multiple multiple mehrfach multiplo многократный múltiple 

musical instrument instrument de musique Musikinstrument strumento musicale музыкальный инструмент instrumento de música 

nail clou Nagel chiodo гвоздь clavo 

113



name nom Name nome имя nombre 

narrow étroit eng stretto узкий estrecho 

national coats of arms armoiries nationales Staatswappen stemma di stato герб страны escudo nacional 

neck cou Hals collo шея cuello 

neck feathers plumage du cou Halsgefieder piumaggio del collo шейное оперенье plumaje del cuello 

needle aiguille Nadel ago игла aguja 

nettle leaf feuille d’ortie Nesselblatt foglia d’ortica лист крапивы hoja de ortiga 

newt triton Molch tritone мак tritón 

next to it à côté daneben vicino a рядом próximo a 

nightingale rossignol Nachtigall usignolo соловей ruiseñor 

nimbus nimbe Heiligenschein nimbo нимб nimbo 

noose (her.) lacet (hér.) Schlaufe (Schlinge) (Her.) nodo (arald.) петля (геральд.) lazo (her) 

noose-shaped en forme de lacet schlaufenförmig a forma di laccio в виде петли en forma de lazo 

114



nose nez Nase naso нос nariz 

nose ring (ox) anneau nasal (bœuf) Nasenring (Ochse) anello da naso (bue) кольцо в носу (бык) aro nasal (buey) 

nostril (ox) narine (bœuf) Nasenloch (Ochse) narice (bue) ноздря (бык) orificio nasal (buey) 

not figured (her.) non-figuré (hér.) ungesichtet (Her.) non figurato (arald.) неукрашенный (геральд.) no figurado (her) 

numerals nombres Zahlzeichen numeri числа números 

oblique oblique schräg obliquo скошенный oblícuo 

of en qualité de aus di из de/desde 

olive tree olivier Olivenbaum olivo оливковое дерево olivo 

on the side à coté seitlich laterale сбоку lateral 

on top of each other superposé übereinander uno sull’altro друг на друге uno encima de otro 

open ouvert geöffnet aperto открытый abierto 

open ouvert offen aperto открытый abierto 

orientated orienté ausgerichtet orientato расположенный orientado 

115



orifice (bell) orifice (cloche) Mündung (Glocke) orifizio (campana) раструб колокола boca (de la campana) 

ornament ornement Verzierung ornamento украшение ornamento 

ornamental line (letter) trait ornamental 

(lettre) 

Zierstrich (Buchstabe) tratto ornamentale (lettera 

….) 

орнаментальная линия (буква) línea ornamental (letra) 

others autres sonstige altri другие otros 

outer extérieur äußere esterno внешний exterior 

outline contour Kontur contorno контур contorno 

outpoked (tongue) tirée (langue) herausgestreckt (Zunge) sporgente (lingua) высунутый язык estirada, sacada (lengua) 

outside en dehors de außerhalb fuori di снаружи al exterior de / fuera de 

oval ovale Oval ovale овал óvalo 

over all (her.) tout du tout (hér.) Herzschild (Her.) sopra il tutto (arald.) сердцевой щит (геральд.) sobre todo (her) 

over all (her.) surtout (hér.) Mittelschild (Her.) sopra il tutto (arald.) сердцевой щит (геральд.) por encima de todo (her) 

ox bœuf Ochse bue бык buey 

pair of compasses compas Zirkel compasso циркуль compás 

116



pair of scissors paire de ciseaux Schere forbici ножницы tijera 

pale (her.) pal (hér.) Pfahl (Her.) palo (arald.) столб (геральд.) palo (her) 

palisade (brick-mould) palissade Palisade (Ziegelform?) palizzata палисад empalizada 

pall at the upper end pal confundu avec 

pairle en haut 

pall reversed at the 

lower end (mark) 

pall with lower arm 


pairle renversé à la 

base (marque) 

pal confundu avec 

pairle 

Pfahldeichselkopf palo interzato in pergola in 

alto 

зеркально повернутые два 


Göpelfuß (Marke) pergola rovesciata (segno) опрокинутый вилообразный крест 

внизу (марка) 

pal en la parte superior 

pal invertido en la base (marca) 

Pfahldeichsel palo interzato in pergola столб с вилообразным крестом pal con brazo extendido al jefe 

panicle panicule Rispe pannocchia лоза с гоздьями винограда panícula 

part of the middle morceau du milieu Mittelteil parte di mezzo средняя часть parte de en medio 

parti per pale (her.) parti (hér.) gespalten (Her.) partito (arald.) раcсеченный (геральд.) partido (her) 

Paschal lamb agneau pascal Osterlamm agnello pasquale агнец Cordero Pascual 

passant (her.) passant (hér.) schreitend (Her.) passante (arald.) идущий (геральд.) pasante (her) 

Patriarchal cross croix patriarcale Patriarchenkreuz croce Patriarcale патриарший крест cruz Patriarcal 

pear poire Birne pera груша pera 

117



pearl (crown) perle (couronne) Perle (Krone) perla (corona) жемчужина (корона) perla (corona) 

pedestal (cross) piédestal (croix) Sockel (Kreuz) piedistallo (croce) подножие (креста) pedestal (cruz) 

pentacle pentagramme Pentagramm pentagramma пентаграмма pentalfa 

pepper mill ? moulin à poivre ? Pfeffermühle macinapepe перечная мельница ? molinillo de pimienta 

per bend (her.) mi-tranché (hér.) schräggeteilt (Her.) semi-partito (arald.) разделенный по диагонали 


tronchado (her) 

per fess (her.) coupé (hér.) geteilt (Her.) tagliato (arald.) разделеный, рассеченный (геральд.) cortado (her) 

petal pétale Blütenblatt petalo лепесток pétalo 

phalanx phalange Fingerglied falange фаланга falange 

pig porc Schwein maiale свинья cerdo 

pilgrim’s crook bourdon de pélerin Pilgerstab bastone del pellegrino посох пилигрима bordón 

pincers, nippers pince, tenaille Zange tenaglia клещи tenazas/pinzas 

pine cone pomme de pin Kiefernzapfen pigna шишка (еловая) piña 

118



pine cone pignon Pinienzapfen pigna шишки пинии piña 

pistil (blossom) pistille (fleur) Stempel (Blüte) pistillo (fiore) пестик (цветок) pistilo (flor) 

placed mis gesetzt piazzato помещен emplazado 

plain (her.) plein (hér). ledig (Her.) pieno (arald.) без фигур (геральд.) lleno (her) 

plane rabot Hobel pialla рубанок cepillo 

plant plante Pflanze pianta растение planta 

plough charrue Pflug aratro плуг arado 

plumage plumage Gefieder piumaggio перья plumaje 

point pointe Spitze punta острие punta 

point dent Zacken punta зубец punta 

point bout Zipfel punta зубец, конец (звезда) punta 

point (crown) fleuron (couronne) Zinke (Zacke(n), Krone) punta (corona) зубец (корона) florón (corona) 

pointed pointu spitz appuntito острый puntiagudo 

119



polygon polygone Vieleck poligono многоугольник polígono 

pomegranate grenade Granatapfel melograno гранат granada 

pommelly cross (her.) croix bourdonnée 

(hér.) 

Kolbenkreuz (Her.) croce pomata (arald.) шаровидный крест (геральд.) cruz pometada (her) 

ponytail queue de cheval Pferdeschwanz coda di cavallo конский хвост cola de caballo 

pope pape Papst papa папа Римский papa 

porcupine porc-épic Stachelschwein porcospino дикобраз puercoespín 

portcullis herse Fallgitter, Fallgatter saracinesca (di castello, 

fortezza) 

опускающаяся решетка rastrillo 

pot pot Kanne vaso кувшин jarra 

pretzel bretzel Brezel pretzel (intrad.: ciambella 

salata a forma di nodo) 

крендель pretzel (intrad. rosquilla salada) 

pretzel-shaped en forme de bretzel brezelförmig a forma di pretzel в виде кренделя con forma de pretzel 

prey proie Beute preda добыча presa 

processional cross croix de procession Vortragekreuz croce processionale процессионный крест cruz procesional 

profile profil Profil profilo профиль perfil 

120



pyramid pyramide Pyramide piramide пирамида pirámide 

pyramide-shaped en forme de pyramide pyramidenweise a forma di piramide пирамидально piramidal 

quadrangle (letter) quadrilatère (lettre) Quadrangel (Buchstabe) quadrangolo (lettera ...) ромб (буква) cuadrángulo (letra) 

quarter (shield, her.) quartier (écu, hér.) Feld (Wappenschild, Her.) quarto (scudo, arald.) четверть (щита, геральд.) cuartel (escudo, her) 

quarterly (her.) écartelé (hér.) geviert (Her.) inquartato (arald.) четверочастный (герб.) cuartelado (her) 

quatered per saltire (her.) écartelé en sautoir 

(hér.) 

schräggeviert (Her.) inquartato in croce di S. 

Andrea (arald.) 



cuartel en aspa (her) 

quatrefoil quartefeuille Vierblatt quadrifoglio четырехлистник cuatrifolio 

quatrefoil quadrilobé Vierpass quadrilobato четырехлистник cuatrifolio 

quatrefoil knot nœud quadrifolié Vierpassknoten nodo quadrifogliato четырехлистный узел nudo trebolado 

queen reine Königin regina королева reina 

raguly cross croix écotée Astkreuz croce nodosa (ramificata) процветший крест cruz nudosa 

rake râteau Rechen rastrello грабли rastrillo 

121



rake-shaped en forme de râteau rechenförmig a forma di rastrello в виде граблей en forma de rastrillo 

ray rayon Strahl raggio луч rayo 

realities objets (faits ?) Realien oggetti realidades 

ream rame Ries risma стопа бумаги resma 

rectangle rectangle Rechteck rettangolo прямоугольник rectángulo 

relation relation Verhältnis relazione отношение relación 

relatively (adv.) relativement (adv.) relativ (Adv.) relativamente (avv.) относительно relativamente (adv.) 

reliquary reliquaire Reliquienschrein reliquiario реликварий relicario 

reversed renversé gestürzt rovesciato опрокинутый (геральд.)/ 


invertido 

reversed and chevronny reversé et chevronné sturzgesparrt rovesciato e scaglionato с опрокинутым стропилом invertido y chevronado 

reversed pile pointe steigender Keil pila пирамида cuña ascendente 

rhomb losange Rhombus rombo ромб rombo 

122



ribbing (conch) rainures (coquille) Rippung (Muschel) nervature (arch.), costoloni 

(conchiglia) 

ребра (раковина) nervadura (concha) 

rim diadème Kronreif diadema обруч diadema 

rim (crown) diadème (couronne) Reif (Krone) diadema (corona) обруч (корона) aro (corona) 

ring anneau Ring anello кольцо anillo 

rod barreau Stange barra, asta штанга, шест barra 

rod of Basel crosse de Bâle Baselstab bastone di Basilea жезл Базеля báculo de Basilea 

roman ? romain ? römisch ? romana римский ? romano 

rood-tree (cross) montant (croix) Schaft (Kreuz) montante (croce) вертикальная мачта (крест) montante (cruz) 

roof (tower) toit (tour) Dach (Turm) tetto (torre) крыша tejado (torre) 

rooster coq Hahn gallo петух gallo 

rose rose Rose rosa роза rosa 

rosette rosette Rosette rosetta розетка roseta 

123



round arrondi gerundet arrotondato закругленный redondeado 

round rond rund tondo круглый redondo 

roundle (her.) boule (hér). Kugel (Her.) palla (arald.) шар (геральд.) roel (her) 

row of the heart (her.) rang du cœur (hér.) Herzreihe (Her.) banda in cuore (arald.) центральный ряд щита (геральд.) fila del corazón (her) 

royal orb globe impérial Reichsapfel globo imperiale держава globo imperial 

rubbing frottage Abreibung frottis стирка frotado 

sail voile Segel vela парус vela 

saint sainte Heilige santa стакан santa 

saint saint Heiliger santo святой santo 

salt barrel tonneau de sel Salzfass barile di sale солонка barreño de sal 

salt shaker saloir Salzfässchen saliera солонка salero 

saltire (her.) sautoir (hér.) Schragen (Schrägkreuz, Her.) croce di Sant’Andrea 

(arald.) 

косой крест (геральд.) cruz decusata (her) 

124



saltire at the lower end sautoir à la base Fußschragen croce di Sant’Andrea in 

basso 

saltire at the upper end sautoir en haut Kopfschragen croce di Sant’Andrea in 

alto 

saltire in the middle 

(mark) 

sautoir au milieu 

(marque) 

Mittelschragen (Marke) croce di Sant’Andrea nel 

centro (segno) 

косой крест внизу cruz de San Andrés en la base 

косой крест вверху cruz de san Andrés en extremo superior 

косой крест в середине (марка) cruz de San Andrés en el centro (marca) 

sarcely (her.) croix ancrée (hér.) Ankerkreuz (Her.) croce ancorata (arald.) якорный крест (геральд.) cruz ancorada (her) 

saw scie Säge sega пила sierra 

scale plateau Waagschale piatto della bilancia чаша весов platillo de la balanza 

scales (balances) balance Waage bilancia весы balanza 

scallop coquille Saint-Jacques Jakobsmuschel conchiglia di S. Giacomo раковина (гребешок) venera 

sceptre sceptre Szepter / Zepter scettro cкипетр cetro 

sceptre sceptre Zepter / Szepter scettro скипетр cetro 

scorpion scorpion Skorpion scorpione скорпион escorpión 

125



screw vis Schraube vite винт tornillo 

scythe faux Sense falce коса guadaña 

sea gull mouette Möwe gabbiano чайка gaviota 

seated en position assise sitzend sedente сидящий sedente 

section section Abteilung sezione раздел, часть sección 

semicircle demi-cercle Halbkreis semicerchio полукруг semicírculo 

semicircle at the lower 

end (mark) 


(marque) 

Halbkreisfuß (Marke) semicerchio alla base 

(segno) 

полукруг внизу (марка) semicírculo en la base (marca) 

semi-figure demi-figure halbe Figur semifigura половина фигуры media figura 

separate séparé getrennt separato разъединенный separado 

separated séparé abgetrennt separata отделен separado 

serif (letter) queue du g (lettre) Cauda (Buchstabe) grazia (lettera ...) засечка (буква) gracia / serifa (letra) 

serpent (snake) serpent Schlange serpente змея serpiente 

set mis gestellt messo помещен puesto, colocado 

126



set up dressé aufgestellt rampante поднятый erigido 

seven-petalled à sept feuilles siebenblättrig a sette foglie/petali семилепестковый con siete pétalos 

shaft (key) tige (clé) Schaft (Schlüssel) fusto (chiave) стержень (ключ) fuste (llave) 


(her.) 




(Her.) 

croce biforcata (arald.) вилообразный крест укороченный 


shears sécateur Tuchschere cesoie ножницы podadera 

cruz bifurcada (her) 

shield (her.) écu (hér.) Schild (Her.) scudo (arald.) гербовый щит (геральд.) escudo (her) 

shield (her.) écu (hér.) Wappenschild (Her.) scudo (arald.) гербовый щит (геральд.) escudo (her) 

shield round in base écu espagnol Halbrundschild scudo arrotondato alla base испанский щит escudo redondeado en la base 

shining (luminary) brillant (corps céleste) strahlend (Himmelskörper) splendente (corpo celeste) сияющий (небесное тело) radiante (astro) 

ship navire Schiff naviglio корабль barco 

shoe chassure Schuh scarpa башмак zapato 

127



sickle faucille Sichel falcetto серп hoz 

side coté Seite lato сторона lado 

sign signe Zeichen segno знак señal 

sign above signe au dessus Oberzeichen segno nella parte superiore дополнительный знак сверху signo arriba 

sign beneath signe au dessous Unterzeichen segno nella parte inferiore дополнительный знак снизу símbolo inferior 

similar semblable ähnlich similare подобный similar 

simple simple einfach semplice простой simple 

sinister (her.) senestre (hér.) hinten (Her.) sinistro (arald.) левый; слева (геральд.) siniestra (her) 

six-petalled à six feuilles sechsblättrig a sei foglie/petali шестилепестковый con seis pétalos 

Sixteenth-Century shield écu du XVI e siècle Renaissanceschild scudo del XVI secolo ренессансный щит escudo renacentista 

Sixteenth-Century targe targe du XVI e siècle Renaissance-Tartsche scudo del XVI secolo ренессансный тарч tarja renacentista 

skid (her.) éperon (hér.) Sporn (Her.) sperone (arald.) шип (геральд.) esperón (her) 

small petit klein piccolo маленький, малый pequeño 

128



smaller plus petit kleiner più piccolo меньше, меньший más pequeño 

smooth lisse glatt liscio гладкий lisa 

snail escargot Schnecke lumaca улитка caracol 

sole of a shoe semelle Schuhsohle suola подошва suela de zapato 

something similar qc. de semblable o. ä. qualcosa di simile схожее algo parecido 

sovereign souverain Herrscher sovrano король (?) soberano 

spade bêche Spaten vanga лопата laya 

spear pique Spieß lancia pica 

spearhead fer de lance Speerspitze punta della lancia копьевидная верхушка punta de lanza 

sphere sphère Sphäre sfera сфера esfera 

spider araignée Spinne ragno паук araña 

spiral spirale Spirale spirale спираль espiral 

129



spotted à taches gepunktet pezzato пятнистый a lunares 

spout (pot) bec (pot) Schnabel (Kanne) beccuccio (vaso) носик (кувшин) pico (jarra) 

spread déployé ausgebreitet coricato расправленный extensión 

square carré Quadrat quadrato квадрат cuadrado 

square nod nœud carré Quadratknoten nodo quadrato угол квадрата nudo cuadrado 

S-shaped en forme de S S-förmig a forma di S S-образный en forma de s 

St. Andrew’s cross croix de St. André Andreaskreuz croce di S. Andrea Андреевский крест cruz de San Andrés 

St. Anthony’s cross/ 

letter Tau 

croix de St. Antoine/ 

lettre Tau 


Tau 

croce di S. Antonio, lettera 

Tau 

крест Св. Антония / буква Тау cruz de San Antonio/ letra Tau 

St. Mark’s lion lion de saint Marc Markuslöwe leone di S. Marco лев св. Марка león de San Marcos 

stabed transpercé durchbohrt trafitto пронзенный asaetada 

stag cerf Hirsch cervo олень ciervo 

stag’s head tête de cerf Hirschkopf testa di cervo голова оленя cabeza de ciervo 

130



star étoile Stern stella звезда estrella 

Star of David étoile de David Davidstern stella di Davide звезда Давида estrella de David 

starcross croix étoilée Sternkreuz croce stellata крест в виде звезды cruz estrellada 

starfish-shaped en forme d’ étoile de 

mer 

seesternförmig a forma di stella di mare в виде морской звезды en forma de estrella de mar 

steel cap heaume ou casque Eisenhut casco каска yelmo / almófar 

stem tige Stiel asta черенок tallo 

stick bâton Stab bastone жезл, посох bastón 

stipe (blossom) tige (fleur) Stängel (Blüte) gambo (fiore) стебель (цветок) tallo (flor) 

stone spindle anille Mühleisen macina веретено мельничных жерновов molino de hierro 

stone-work maçonnerie Mauerwerk muraglia каменная кладка mampostería 

stork cigogne Storch cicogna аист cigüeña 

straight droit gerade dritto прямо, прямой recto 

131



strap ceinture Gurt cintura пояс cinturón 

string cordon Schnur cordone шнур cordón 

string (horn) cordon (cor) Band (Horn) corda (corno) перевязь (рожок) cinta (cuerno) 

structure ouvrage d’art Bauwerke strutture estructura / edificacion 

stylized stylisé stilisiert stilizzato стилизованный estilizado 

subdivided subdivisé unterteilt suddiviso разделенный subdividido 

sun soleil Sonne sole солнце sol 

sunwheel croix à roue Radkreuz croce a ruota крест в круге cruz radiada 

superstructure (tower) superstructure (tour) Aufbau (Turm) sovrastruttura (torre) навершие (башня) superestructura (torre) 

supporter support Schildhalter sostegno щитодержатель soporte 

swallow hirondelle Schwalbe rondine ласточка golondrina 

swan cygne Schwan cigno лебедь cisne 

132



swelling of the bow 

(letter) 


(lettre) 


(Buchstabe) 

rigonfiamento dell’arco 

(lettera ...) 

утолщение (буква) dilatación del arco (letra) 

sword épée Schwert spada меч espada 

swung agité geschwungen ondeggiante свободный ondulante 

symbol symbole Symbol simbolo символ símbolo 

symmetrical symétrique symmetrisch simmetrico симметричный simétrico 

tail queue Schweif coda хвост cola 

tail feather plume de la queue Schwanzfeder pinna caudale хвост птицы pluma de cola 

tapered pointu spitz zulaufend affusolato заканчиваться острием afilado 

targe (her.) targe (hér.) Tartsche (Her.) scudo incavato (arald.) тарч (геральд.) tarja (her) 

tassel houppe Quaste nappa (fiocco) кисточка borla 

tendril sarment Ranke tralcio виноградная лоза sarmiento 

ten-petalled à dix feuilles zehnblättrig a dieci foglie/petali десятилепесковый con diez pétalos 

133



tetrapod quadrupède Vierfüßer quadrupede четвероногое cuadrúpedo 

thistle chardon Distel cardo чертополох cardo 

thorn épine Dorn(e) spina шип espina 

thread fil Faden filo нить hilo 

three bars (her.) tierces (hér.) Drillingsbalken (Her.) terza (arald.) тройной пояс (геральд.) tercias (her) 

three bendlets (her.) tierces posée en bande 

(hér.) 

Drillingsschrägbalken (Her.) terza posata in banda 

(arald.) 

тройная перевязь (геральд.) tercias en banda (her) 

three times en trois dreimal in tre трижды tres veces 

three-dimensional tridimensionnel dreidimensional tridimensionale объемный tridimensional 

tiara tiara Tiara tiara тиара tiara 

to en direction de zu etw. hin verso по направлению к en dirección a 

tongue langue Zunge lingua язык lengua 

tool outil Werkzeug strumento инструмент herramienta 

134



tooth dent Zahn dente зуб diente 

toothed denté gezackt dentellato зубчатый entado 

top of the head (hat) sommet (chapeau) Scheitel (Hut) sommità (cappello) верх (шляпы) copa (sombrero) 

torch torche Fackel torcia факел antorcha 

torso tronc Rumpf torso туловище torso 

tower tour Turm torre башня torre 

tracing calque Durchzeichnung calco копия calco 

transverse bar (cross) croisillon (croix) Balken (Kreuz) traversa (Croce) перекладина (крест) barra transversal (cruz) 

tree arbre Baum albero дерево árbol 

trefoil trèfle Dreiblatt trifoglio трилистник (без стебля) trifolio 

trefoiled cross croix trifoliée Kleeblattkreuz croce trifogliata трилистный крест cruz trebolada 

triangle triangle Dreieck triangolo треугольник triángulo 

135



triangular triangulaire dreieckig triangolare треугольный triangular 

trident trident Dreizack tridente трезубец tridente 

trifoliate trifolié dreiblättrig trifogliato трехлистный trifoliado 

triple divided triparti dreigeteilt diviso in tre разделенный на три части dividido en tres 

triple mount mont de trois 

coupeaux 

triple-mount-shaped en forme de mont de 

trois coupeaux 

Dreiberg trimonzio три горы triple montaña 

dreibergförmig a forma di un trimonzio в виде трех гор con forma de triple montaña 

trumpet trompette Trompete tromba труба trompeta 

t-shaped en forme de béquille krückenförmig a forma di T т-образный en forma de T 

tulip tulipe Tulpe tulipano тюльпан tulipán 

turned tourné gedreht girato повернутый vuelto 

turned 90 degrees 

(horizontal) 

tourné à 90° 

(horizontal) 

um 90° gedreht (horizontal) girato a 90 gradi 

(orizzontale) 

повернутый на 90º (горизонтально) giro a 90 grados (horizontal) 

turned away détournant abgewendet ritorto повернутые в разные стороны vuelto 

136



turret tourelle Türmchen torretta башенка torrecilla 

twig brindille Zweig fuscello ветвь rama 

twin-pale (her.) pal jumeau (hér.) Zwillingspfahl (Her.) palo gemello (arald.) двойной столб (геральд.) palos gemelos (her) 

twisted (her.) entrelacé (hér.) verschlungen (Her.) intrecciato (arald.) переплетенный, перевитый 


twisted columns colonnes tordues Säulen (salomonische, 


two chevrons accosted deux chevrons 

accostés 

two chevrons reversed in 

fret 

deux chevrons 

inversés accostés 

torcido (her) 

colonna tortile колонны витые columnas (salomónicas) 

Doppelsparren due scaglioni accostati двойное стропило - (геральд.) dos chevrones acercados 

Doppelsturzsparren due scaglioni inversamente 

accostati 

два опрокинутых шеврона dos chevrones inversamente acercados 

two heads deux têtes Doppelkopf due teste две головы dos cabezas 

two shields deux écus zusammengestelltes Wappen due scudi сопоставленные щиты dos escudos 

unadorned sans ornement schmucklos senza ornamento неукрашенный sin ornamentación 

uncial (letter) onciale (lettre) unzial (Buchstabe) onciale (lettera) заглавная буква uncial (letra) 

unclear obscure unklar oscuro неясный oscuro 

137



undefined indéfini unbestimmt indefinito неопределенный indefinido 

undulating ondulé wellig ondulato волнистый ondulado/a 

undulating line ligne ondulée Wellenlinie linea ondulata волнистая линия línea ondulada 

undulating ribbon ruban ondulé Wellenband nastro ondulato волнистая лента cinta ondulada 

unicorn licorne Einhorn unicorno (liocorno) единорог unicornio 

uninterrupted sans interruption durchgehend (Band, Kontur, senza interruzione непрерывающийся ininterrumpido (cinta, contorno, flor de 

Lilie) 

lis) 

upper part élément supérieur Aufsatz elemento superiore навершие elemento superior 

upright (her.) posé-en pal (hér.) stehend (aufrecht, Her.) posto in palo (arald.) стоящий (геральд.) derecho/recto (her) 

vair ancient (her.) vair à l’antique (hér.) Wolkenfeh (Her.) vaio all’antica (arald.) беличий мех (геральд.) vero antiguo (her) 

vair-ancient-shaped en forme de vair à 

l’antique 

wolkenfehförmig a forma di vaio all’antica в виде беличьего меха en forma de vero antiguo 

vase of flowers vase à fleurs Vase vaso di fiori ваза florero 

vertical vertical senkrecht verticale вертикальный vertical 

138



vertical line (mark) hampe (marque) Schaft (Marke) pennone (segno) стержень (марка) linea vertical (marca) 

vertical stroke (letter) haste verticale (lettre) Schaft (Buchstabe) asta verticale (lettera ...) вертикаль (буква) trazo vertical (letra) 

vertical stroke above 

(letter) 


(lettre) 

Deckbalken (Buchstabe) barra orizzontale (lettera 

...) 

покрытие (буква) trazo por encima (letra) 

vine knife serpette de vigneron Winzermesser coltello da viticoltore виноградарский нож cuchillo de vendimiar 

violin violon Geige violino скрипка violín 

visible visible sichtbar visibile виден visible 

walking stick bâton Stab (Wanderstab) bastone da passeggio посох bastón (de caminar) 

wall mur Mauer muro стена muro 

water bottle outre Feldflasche borraccia фляга cantimplora 

water jug broc Wasserkrug brocca кувшин для воды jarra de agua 

watermark intersecting 

with chain line 

watermark tangent to 

chain line 

filigrane traversé par 

le fil de chaĩnette 

filigrane tangent au fil 

de chaĩnette 

Bindedrahtüberschneidung filigrana che interseca il 

filone 

филигрань пересекает понтюзо filigrana que intersecta el corondel 

Bindedrahtberührung filigrana tangente il filone филигрань касается понтюзо filigrana tangente al corondel 

139



wave-like ondulé wellenförmig ondulato волнообразный ondulante 

wedge cale Keil cuneo пирамида (геральд.) cuña 

wedge (letter) clavette (lettre) Balkensporn (Buchstabe) zeppa (lettera ….) шип (буква) cuña (letra) 

weight (scales, balances) poids (peson, balance) Gewicht (Waage) peso (bilancia) гиря (весы) peso (balanza) 

well puits Brunnen fontana колодец fuente 

wheel roue Rad ruota колесо rueda 

whisk plumail Feuerwedel frusta метелка aventador 

wide ample weit ampio широкий ancho 

wild man homme sauvage wilder Mann uomo selvaggio дикий человек hombre salvaje 

wild pig, wild boar sanglier Wildschwein cinghiale кабан jabalí 

winding repli Windung ondulazione изгиб serpenteante 

window (tower) fenêtre (tour) Fenster (Turm) finestra (torre) окно (башня) ventana (torre) 

140



wing aile Flügel ala крыло ala 

with avec mit con с con 

with bulge (letter) bombé (lettre) ausgebuchtet (Balken, 

Buchstabe) 

bombato (lettera ...) с выступом (буква) abombado (letra, barra) 

with nine leaves à neuf feuilles neunblättrig a nove foglie/petali девятилистный con nueve hojas 

with seven rays à sept rayons siebenstrahlig a sette raggi семиконечный con siete rayos 

with six rays à six rayons sechsstrahlig a sei raggi/punte шестиконечная (звезда) con seis rayos 

with two leaves à deux feuilles zweiblättrig a due foglie/petali двулистный con dos hojas 

without sans ohne senza без sin 

woman femme Frau donna дама mujer 

woodpecker pivert Specht picchio дятел pájaro carpintero 

word mot Wort parola слово palabra 

wreath guirlande Kranz ghirlanda венок guirnalda 

yoke joug Joch giogo коромысло (весов) yugo 

141

3. Sorted by French Terms 


hér. = héraldique Her. = Heraldik her. = heraldry her = heráldica arald. = araldica геральд. = геральдика 

ICON FRANÇAIS ALLEMAND ANGLAIS ESPAGNOL ITALIEN RUSSE 

à cinq feuilles fünfblättrig five-petalled con cinco pétalos a cinque foglie/petali пятилистный 

à cinq rayons fünfstrahlig five-pointed con cinco puntas a cinque raggi / punte пятиконечный (звезда) 

à côté daneben next to it próximo a vicino a рядом 

à coté seitlich on the side lateral laterale сбоку 

à coté de neben beside al lado de di fianco a рядом 

à deux feuilles zweiblättrig with two leaves con dos hojas a due foglie/petali двулистный 

à dix feuilles zehnblättrig ten-petalled con diez pétalos a dieci foglie/petali десятилепесковый 

à huit feuilles achtblättrig eight-petalled con ocho pétalos a otto foglie/petali восьмилепестковый 

à huit rayons achtstrahlig eight-pointed con ocho puntas a otto raggi/punte восьмиконечная (звезда) 

à l’intérieur innerhalb inside of dentro de all’interno внутри 

142



à neuf feuilles neunblättrig with nine leaves con nueve hojas a nove foglie/petali девятилистный 

à sept feuilles siebenblättrig seven-petalled con siete pétalos a sette foglie/petali семилепестковый 

à sept rayons siebenstrahlig with seven rays con siete rayos a sette raggi семиконечный 

à six feuilles sechsblättrig six-petalled con seis pétalos a sei foglie/petali шестилепестковый 

à six rayons sechsstrahlig with six rays con seis rayos a sei raggi/punte шестиконечная (звезда) 

à taches gepunktet spotted a lunares pezzato пятнистый 

abaque Abakus abacus ábaco abbaco счеты 

abbé Abt abbot abad abate аббат 

agité geschwungen swung ondulante ondeggiante свободный 

agneau Lamm lamb cordero agnello агнец 

Agneau de Dieu Agnus Dei Agnus Dei Agnus Dei Agnus Dei агнец 

143



Agneau de Dieu Lamm Gottes Lamb of God Cordero de Dios agnello di Dio агнец 

agneau pascal Osterlamm Paschal lamb Cordero Pascual agnello pasquale агнец 

aigle (hér.) Adler (Her.) eagle (her.) águila (her) aquila (arald.) oрел (геральд.) 

aigle bicéphale Doppeladler double-headed eagle águila bicéfala aquila bicefala двуглавый орел 

aigle issant (hér.) Adler oberhalb (Her.) demi-eagle issuant (her.) águila saliente (her) aquila spiegante (arald.) верхняя половина орла 


aigle sur le tout du tout 

(hér.) 

Adlerherzschild (Her.) eagle over all (her.) águila ocupando la totalidad 

(her) 

aquila sul tutto (arald.) сердцевой щиток на груди орла 


aigle, moitié dextre (hér.) Adler rechtshalb (Her.) dexter half of eagle (her.) águila mitad derecha (her) aquila, metà destra (arald.) правая половина орла (геральд.) 

aiguille Nadel needle aguja ago игла 

aile Flügel wing ala ala крыло 

aile d’oiseau Flügel (Vogel) bird’s wing ala (ave) ala d’ucello крыло птицы 

aile d’oiseau Vogelflügel bird’s wing ala de pájaro ala d’uccello крыло 

144



allongé ausgezogen extended prolongado allungato удлинен 

amande Mandel almond almendra mandorla миндаль 

amphore Amphore amphora ánfora anfora амфора 

ample weit wide ancho ampio широкий 

ancre Anker anchor ancla ancora якорь 

ancrée à la base (marque) Ankerfuß (Marke) anchory at the lower end 

(mark) 

ancorada en la base (marca) ancorato alla base (segno) якорь в нижней части (марка) 

âne Esel ass (donkey) burro asino осел 

ange Engel angel ángel angelo ангел 

angulaire abgewinkelt angled angulado angolare расположенный под углом 

anguleux eckig angular angular angolare угловатый 

anille Mühleisen stone spindle molino de hierro macina веретено мельничных жерновов 

animal avec plus de quatre 

pattes 

Vielfüßer multiped animal con más de cuatro pies animale con più di quattro 

zampe 

многоногое 

145



animal fabuleux Fabelwesen fabulous creature criatura fabulosa creatura fantastica фантастическое животное 

anneau Ring ring anillo anello кольцо 

anneau nasal (bœuf) Nasenring (Ochse) nose ring (ox) aro nasal (buey) anello da naso (bue) кольцо в носу (бык) 

annulaire ringförmig annular anular anulare кольцеобразный 

anse (cruche) Henkel (Krug) handle (jug) asa (de botijo o cántaro) manico (caraffa) ручка (кувшин) 

antérieur (hér.) vordere (Her.) fore (her.) delantero (her) anteriore (arald.) передняя (часть герб. щита) 

antropomorphe anthropomorph antropomorphic antropomorfo antropomorfo антропоморфный 

arabe arabisch arabic árabe arabico арабский 

araignée Spinne spider araña ragno паук 

arbalète Armbrust crossbow ballesta balestra арбалет 

arbre Baum tree árbol albero дерево 

arc (arme) Bogen (Waffe) bow (weapon) arco (arma) arco (arma) лук (оружие) 

146



arc de portail Torbogen archway arco de portal arcata арка ворот 

architecture Architektur architecture aquitectura architettura архитектура 

arme Waffe arm, weapon arma arma оружие 

armes de la ville Städtewappen city arms escudo de la ciudad stemma della cità герб города 

armoiries (hér.) Wappen (Her.) coat of arms (her.) escudo de armas (her) stemma (arald.) герб (геральд.) 

armoiries familiales Familienwappen family crest (familiy arms) escudo de familia stemma di famiglia семейный герб 

armoiries nationales Staatswappen national coats of arms escudo nacional stemma di stato герб страны 

arqué bogenförmig arched arqueado arcuato изогнутый 

arrondi gerundet round redondeado arrotondato закругленный 

artisan Handwerker craftsman artesano artigiano ремесленник 

attribut Attribut attribute atributo attributo атрибут 

au milieu mittig in the middle en el medio in mezzo в центре 

au-dessus darüber above encima al di sopra сверху 

147



auréole Strahlenkranz corona aureola aureola (in senso scientificoastronomico) 

autre weitere further otro altro другой 

autres sonstige others otros altri другие 

avec mit with con con с 

axe central Mittelachse centerline eje central asse centrale центральная линия 

bague Fingerring finger ring sortija anello da dito кольцо 

baie Beere berry baya bacca ягода 

balance Waage scales (balances) balanza bilancia весы 

ballot Warenballen bale of goods bala (fardo) balla di merce тюк 

bande (hér.) Schrägbalken (Her.) bend (her.) banda (her) banda (arald.) перевязь (геральд.) 

bande (marque) Kreuzstrebe (Marke) bend (mark) banda (marca) banda (segno) косая черта (марка) 

bande (marque) Strebe (Marke) bend (mark) banda (marca) banda (segno) черта (марка) 

bande à la base Fußstrebe bend at the lower end banda en la base banda alla base косая черта внизу 

сияние 

148



bandeau Stirnband headband venda fascia повязка на голове 

banderole Schriftband banderole filacteria banderuola картуш, надпись 

bannière d’église Kirchenfahne church banner estandarte de iglesia vessillo della chiesa хоругвь 

barbe Bart beard barba barba борода 

baril Fass barrel barril barile бочонок 

barreau Stange rod barra barra, asta штанга, шест 

basilic Basilisk basilisk basilisco basilisco дракон 

bâtiment annexe (tour) Anbau (Turm) extension (tower) extensión (torre) prolungamento (torre) пристройка (башня) 

bâton Stab stick bastón bastone жезл, посох 

bâton Stab (Wanderstab) walking stick bastón (de caminar) bastone da passeggio посох 

battant Klöppel clapper badajo battaglio язык (колокола) 

bec (oiseau) Schnabel (Vogel) beak (bird) pico (ave) becco (di uccello) клюв (птица) 

149



bec (pot) Schnabel (Kanne) spout (pot) pico (jarra) beccuccio (vaso) носик (кувшин) 

bêche Spaten spade laya vanga лопата 

béquille Krücke crutch muleta gruccia костыль 

bijoux Schmuck jewellry joyas gioielli украшение 

bœuf Ochse ox buey bue бык 

bois Geweih antler cornamenta corna рога 

bois de cerf Hirschstange 


bombé (lettre) ausgebuchtet (Balken, 

Buchstabe) 

antler cuerno palco di corna рога оленя 

with bulge (letter) abombado (letra, barra) bombato (lettera ...) с выступом (буква) 

bonnet Kappe (Mütze) cap gorra berretto шапка 

bonnet à pointe Zipfelmütze jelly bag cap gorra puntiaguda berretto a punta остроконечный колпак 

bonnet de fou Kappe (Narrenkappe) fool’s cap gorro de bufón berretto da matto шутовской колпак 

150



bord (cloche) Rand (Glocke) brim (bell) borde (campana) bordo (campana) край (колокол) 

bord de chapeau Krempe (Hut) brim (hat) ala (sombrero) bordo del cappello поля (шляпы) 

bordure (hér.) Schildrand (Her.) edge of shield (her.) bordura (her) bordura (arald.) край щита (геральд.) 

botte Stiefel boot bota stivale сапог 

bouc Bock he-goat macho cabrío caprone козел 

bouche (bœuf) Maul (Ochse) mouth (ox) boca (buey) bocca (bue) морда (голова быка) 

boucle Spange buckle hebilla fibbia пряжка 

boule (hér). Kugel (Her.) roundle (her.) roel (her) palla (arald.) шар (геральд.) 

bouquetin Steinbock ibex cabra montesa stambecco козерог 

bourdon de pélerin Pilgerstab pilgrim’s crook bordón bastone del pellegrino посох пилигрима 

bout Zipfel point punta punta зубец, конец (звезда) 

151



bout de lacet Schlaufenende end of noose extremidad de lazo estremità del laccio конец петли 

bouton Knopf button botón bottone пуговица 

bouton Knospe bud brote bocciolo почка 

branche Ast branch rama ramo ветвь 

bras Arm arm brazo braccio рука 

bretzel Brezel pretzel pretzel (intrad. rosquilla salada) pretzel (intrad.: ciambella 


bride Zaumzeug bridle brida briglia уздечка 

крендель 

brillant (corps céleste) strahlend (Himmelskörper) shining (luminary) radiante (astro) splendente (corpo celeste) сияющий (небесное тело) 

brindille Zweig twig rama fuscello ветвь 

brisé (lettre) gebrochen (Buchstabe) angular (letter) roto (letra) rotto (lettera ...) составная (буква) 

brisure Schaftbrechung angularity angulosidad rottura разрыв линии 

152



broc Wasserkrug water jug jarra de agua brocca кувшин для воды 

broie Flachsbreche hemp break agramadera scotola мялка льна (?) 

broie Hanfbreche hemp break agramadera scotola ножницы для конопли 

brunissoir Glättstein glazing stone bruñidor brunitoio гладильный камень (?) 

cale Keil wedge cuña cuneo пирамида (геральд.) 

calice (coupe) Kelch chalice (goblet) cáliz calice/coppa чаша 

calque Durchzeichnung tracing calco calco копия 

campanule Glockenblume bellflower campánula campanula колокольчик (цветок) 

canard Ente duck pato anatra утка 

capital (majuscule) kapital (groß, Majuskel) capital (majuscule) capital (grande, mayúscula) capitale (lettera maiuscola) заглавная (буква) 

caractéristiques de visage Gesichtsmerkmale face features facciones de la cara caratteristiche del viso черты лица 

153



carré Quadrat square cuadrado quadrato квадрат 

casque Helm helmet casco elmo шлем 

casque couronné (hér.) Helmkrone (Her.) crowned helmet (her.) casco coronado (her) elmo coronato (arald.) шлемовая корона (геральд.) 

castor Biber beaver castor castoro бобр 

cavalier Reiter horseman caballero cavaliere всадник 

ceinture Gurt strap cinturón cintura пояс 

ceinture (globe) Reif (Kugel) band (ball) aro (esfera) cintura (globo) обруч (шар) 

cercle Kreis circle círculo cerchio круг 

cercle (tonneau de sel) Reif (Salzfass) hoop (salt barrel) aro (barril de sal) cerchio (barile di sale) кольцо (солонка) 

cerf Hirsch stag ciervo cervo олень 

cerise Kirsche cherry cereza ciliegia вишня 

154



champagne (hér.) Schildfuß (Her.) base (her.) base (her) basato/campagna (arald.) оконечность гербового щита 


chandelier Kerzenleuchter candlestick palmatoria candeliere подсвечник 

chapeau Hut hat sombrero cappello шляпа 

chapeau cardinalice Kardinalshut cardinal’s hat capelo cappello cardinalizio шляпа кардинала (капелло 

романо) 

chapeau ecclésiastique geistlicher Hut clerical hat sombrero clerical cappello ecclesiastico шляпа священника 

chapiteau ? Kapitell capital ? capitel capitello капитель ? 

char Wagenpflug cart plough carro de arar carro per arare запряженный плуг (?) 

chardon Distel thistle cardo cardo чертополох 

chargé (hér.) belegt (Her.) charged (her.) cargada (her) caricato (arald.) обремененная (фигура - 


chariot Wagen cart carro carro телега 

chariot à ridelles Leiterwagen hay cart carreta carro del fieno телега 

charpente soutenant une 

cloche 

Glockenstuhl belfry soporte campana campana con supporto балка для подвески колокола 

155



charrette Karren cart carro/carreta carretto телега 

charrue Pflug plough arado aratro плуг 

chassure Schuh shoe zapato scarpa башмак 

chat Katze cat gato gatto кошка 

chef Schildhaupt chief jefe capo глава гербового щита 

cheval Pferd horse caballo cavallo конь 

chèvre Ziege goat cabra capra козел 

chevron (marque) Sparren (Marke) chevron (mark) chevron (marca) scaglione (araldico, segno) стропило (марка) 

chevron à la base (marque) Sparrenfuß (Marke) chevron at the lower end 

(mark) 

chevron en la base (marca) scaglione abbassato (segno) стропило внизу (марка) 

chevron couché Flankensparren chevron couched chevron tumbado scaglione coricato стропило боковое 

chevron en haut (marque) Sparrenkopf (Marke) chevron at the upper end 

(mark) 

chevron en el extremo superior 

(marca) 

scaglione alzato (segno) стропило вверху (марка) 

156



chevron renversé (marque, 

hér.) 


(marque) 

Sturzsparren (Marke, Her.) chevron reversed (mark, 

her.) 

Sturzsparrenkopf (Marke) chevron reversed at the 


chevron invertido (marca, her) scaglione rovesciato (segno, 

arald.) 




(segno) 





chevronné (hér.) gesparrt (Her.) chevronny (her.) chevronado (her) scaglionato (arald.) стропильное деление (щита) 


chien Hund dog perro cane собака 

chiffres Ziffern digits cifras cifre цифры 

chrisme Christus-Monogramm Christogram crismón monogramma di Cristo Христограмма 

cigogne Storch stork cigüeña cicogna аист 

cimier (hér.) Helmzier (Her.) crest (her.) cimera (her) cimiero (arald.) нашлемник (геральд.) 

cimier (hér.) Zier (Her.) crest (her.) cresta/cima (her) cimiero (arald.) нашлемник (геральд.) 

circulaire kreisförmig circular circular circolare шарообразный 

ciseaux de couturière Schneiderschere dressmaker shear tijera de costura forbici da sarto портновские ножницы 

157



clapet (casque) Klappe (Helm) flap (helmet) visera (casco) rivolto (elmo) забрало (шлем) 

clavette (lettre) Balkensporn (Buchstabe) wedge (letter) cuña (letra) zeppa (lettera ….) шип (буква) 

clé Schlüssel key llave chiave ключ 

clef d’ut C-Schlüssel (Notation) C clef clave de Do chiave di violino ключ "до" (муз.) 

cloche Glocke bell campana campana колокол 

clou Nagel nail clavo chiodo гвоздь 

cœur Herz heart corazón cuore сердце 

coiffe Kopfbedeckung headpiece tocado copricapo головной убор 

collier Halsband collar collar collare ошейник 

colombe Taube dove paloma colomba голубь 

colonne Säule column columna colonna колонна 

158



colonnes tordues Säulen (salomonische, 


twisted columns columnas (salomónicas) colonna tortile колонны витые 

comète Komet comet cometa cometa комета 

compas Zirkel pair of compasses compás compasso циркуль 

complet (adj.) ganz (Adj.) entire (adj.) entero (adj.) intero (agg.) целый 

composé d’une ligne seul einkonturig consisting in one line compuesto de una línea composto da una sola linea одноконтурный 

composé de deux lignes zweikonturig consisting in two lines compuesto de dos lineas composto da due linee двухконтурный 

composé de trois lignes dreikonturig consisting in three lines compuesto de tres líneas composto da tre linee трехконтурный 

concave konkav concave cóncavo concavo вогнутый 

conique konisch cone-shaped cónico conico конический 

connecté verbunden connected conectado collegato связанный 

contenu (écu) Inhalt (Wappenschild) content (shield) contenido (de un escudo de 

armas) 

contenuto (scudo) содержимое (гербового щита) 

contour Kontur outline contorno contorno контур 

contre-marque Gegenmarke countermark contramarca contromarca контрамарка 

convexe konvex convex convexo convesso выгнутый 

159



coq Hahn rooster gallo gallo петух 

coquille Muschel conch concha conchiglia раковина 

coquille Saint-Jacques Jakobsmuschel scallop venera conchiglia di S. Giacomo раковина (гребешок) 

cor (instrument) Horn (Instrument) horn (instrument) cuerno (instrumento) corno (strumento) рожок (музыкальный 


cordon Hutschnur hat string cordón del sombrero nastro da cappello завязка на шляпе 

cordon Schnur string cordón cordone шнур 

cordon (cor) Band (Horn) string (horn) cinta (cuerno) corda (corno) перевязь (рожок) 

corne (tête de bœuf, licorne) Horn (Ochsenkopf, 

Einhorn) 

horn (bull’s head, unicorn) cuerno (de buey, unicornio) corno (testa di bue, unicorno) рог (быка, единорога) 

corne d’abondance Füllhorn cornucopia cornucopia cornucopia рог изобилия 

corne de chèvre Ziegenhorn goat’s horn cuerno de cabra corno di capra рог козла 

cornemuse Dudelsack bagpipe gaita cornamusa волынка 

160



cornière Winkeleisen angle hierro angular ferro angolare угол 

corps Körper body cuerpo corpo тело 

corps céleste Himmelskörper luminary cuerpo celeste corpo celeste небесное тело 

coté Seite side lado lato сторона 

cou Hals neck cuello collo шея 

couché liegend horizontal acostada sdraiato лежащий 

coupe Schale cup(?) cuenco scodella чаша (?) 

coupé (hér.) geteilt (Her.) per fess (her.) cortado (her) tagliato (arald.) разделеный, рассеченный 


coupé en deux halbiert cut in halves partido por la mitad tagliato a metà половина 

courbé gekrümmt crooked curvado storto изогнутый 

courbé (barreau, tige) gebogen (Stange, Stiel) curved (rod, stern) curvado (palo, barra, asta, tallo) curvo (palo; barra, asta) изогнутый (штанга, шест, 


couronne Krone crown corona corona корона 

couronne circulaire Kreisring annulus anular anello кольцо 

couronne fermée Bügel (Krone mit) crown with arch pieza arqueada (corona con) corona con arco дуга (корона с дугой) 

161



couteau Messer knife cuchillo coltello нож 

couvercle (calice) Deckel (Kelch) cover (chalice) tapa (cáliz) copertura (calice) крышка (чаша) 

créneau (tour) Zinne (Turm) battlements (tower) almenas (torre) merlo (torre) зубец (башня) 

crénelé (hér.) gezinnt (Her.) embattled (her.) almenado (her) merlato (arald.) зубчатый (геральд.) 

crinière Mähne mane crin criniera грива 

crochet Haken hook gancho uncino крюк 

croisé gekreuzt crossed cruzado crociato скрещенный; пересеченный 

(крест) 

croisillon (croix) Balken (Kreuz) transverse bar (cross) barra transversal (cruz) traversa (Croce) перекладина (крест) 

croissant Halbmond crescent (moon) media luna mezzaluna полумесяц 

croissant Mondsichel crescent media luna crescente полумесяц 

croissant (lune) Sichel (Mond) crescent (moon) creciente (luna) crescente (luna) полумесяц (луна) 

162



croix Kreuz cross cruz croce крест 

croix à roue Radkreuz sunwheel cruz radiada croce a ruota крест в круге 

croix ancrée (hér.) Ankerkreuz (Her.) sarcely (her.) cruz ancorada (her) croce ancorata (arald.) якорный крест (геральд.) 

croix ancrée en carré mitteldurchbrochenes 

Ankerkreuz 

double-parted cross moline cruz ancorada doble partida croce ancorata in quarto якорный крест с разделенными 


croix bourdonnée (hér.) Kolbenkreuz (Her.) pommelly cross (her.) cruz pometada (her) croce pomata (arald.) шаровидный крест (геральд.) 

croix cramponnée Spitzhakenkreuz cramponned cross cruz cramponada croce ramponata крюковидный крест 

croix de Calvaire Kalvarienkreuz Calvary cross cruz del Calvario croce del Calvario крест Голгофы 

croix de Lorraine Doppelkreuz cross of Lorraine cruz de Lorena croce patriarcale лотарингский крест 

croix de Lorraine Lothringisches Kreuz cross of Lorraine cruz de Lorraine croce di Lorena лотарингский крест 

croix de Malte Johanniterkreuz Maltese cross cruz de Malta croce di S. Stefano мальтийский крест 

croix de Malte Malteserkreuz Maltese cross cruz de Malta croce di Malta мальтийский крест 

163



croix de procession Vortragekreuz processional cross cruz procesional croce processionale процессионный крест 

croix de St. André Andreaskreuz St. Andrew’s cross cruz de San Andrés croce di S. Andrea Андреевский крест 

croix de St. Antoine/ lettre 

Tau 


Tau 

St. Anthony’s cross/ letter 

Tau 

cruz de San Antonio/ letra Tau croce di S. Antonio, lettera 

Tau 

крест Св. Антония / буква Тау 

croix de Toulouse (hér.) Tolosaner Kreuz (Her.) cross of Toulouse (her.) cruz de Toulouse (her) croce di Tolosa (arald.) тулузский крест (геральд.) 

croix demi-potencée Halbkrückenkreuz gammadion cross cruz semipotenzada croce semipotenziata полукрюковой крест 

croix écotée Astkreuz raguly cross cruz nudosa croce nodosa (ramificata) процветший крест 

croix étoilée Sternkreuz starcross cruz estrellada croce stellata крест в виде звезды 

croix flèchée Pfeilendenkreuz barby cross cruz flechada croce aguzza стрельчатый крест 

croix fourchée Gabelkreuz forked cross cruz bifurcada croce biforcata вилообразный крест 

croix grecque griechisches Kreuz greek cross cruz griega croce greca греческий крест 

croix latine lateinisches Kreuz latin cross cruz latina croce latina латинский крест 

164



croix patriarcale Patriarchenkreuz Patriarchal cross cruz Patriarcal croce Patriarcale патриарший крест 

croix pattée (hér.) Tatzenkreuz (Her.) formy cross (her.) cruz paté (her) croce patente (arald.) крест с уширенными концами 



(hér). 


(Her.) 

cross formy, pommetty at 

the ends (her.) 

forma de cruz, pometada en los 



(arald.) 

уширенный крест (геральд.) 

croix potencée Krückenkreuz cross potent cruz potenzada croce potenziata крюковой крест 

croix recroisetté (hér.) wiedergekreuztes Kreuz 

(Her.) 

crosslet cross (her.) cruz recrucetada (her) croce doppia o patriarcale 

(arald.) 

перекрещенный крест (геральд.) 

croix trifoliée Kleeblattkreuz trefoiled cross cruz trebolada croce trifogliata трилистный крест 

crosse de Bâle Baselstab rod of Basel báculo de Basilea bastone di Basilea жезл Базеля 

crosse épiscopale Bischofsstab crosier báculo pastoral pastorale епископский посох 

crosseron Krümme crook voluta curvo загнутое навершие 

cruche Krug jug jarro caraffa кувшин 

crucifix Kruzifix crucifix crucifijo crocifisso распятие 

165



cupule (gland) Fruchtbecher (Eichel) cupule (acorn) cúpula (bellota) cupula (ghianda) чашечка (желудь) 

cygne Schwan swan cisne cigno лебедь 

damier Brettspiel board game tablero de juego scacchi настольная игра (?) 

dauphin Delphin dolphin delfín delfino дельфин 

de taille moyenne mittelgroß middle sized talla media di taglia media среднего размера 

délimité abgegrenzt delimited delimitado delimitata ограничен 

demi-cercle Halbkreis semicircle semicírculo semicerchio полукруг 


(marque) 

Halbkreisfuß (Marke) semicircle at the lower end 

(mark) 

semicírculo en la base (marca) semicerchio alla base (segno) полукруг внизу (марка) 

demi-figure halbe Figur semi-figure media figura semifigura половина фигуры 

dent Zacken point punta punta зубец 

dent Zahn tooth diente dente зуб 

denté gezackt toothed dentado dentellato зубчатый 

déployé ausgebreitet spread extensión coricato расправленный 

166



dernier hinterer back of posterior ultimo задняя (левая) часть (геральд.) 

détournant abgewendet turned away vuelto ritorto повернутые в разные стороны 

deux chevrons accostés Doppelsparren two chevrons accosted dos chevrones acercados due scaglioni accostati двойное стропило - (геральд.) 


accostés 

deux écus zusammengestelltes 

Wappen 

Doppelsturzsparren two chevrons reversed in 

fret 

dos chevrones inversamente 

acercados 


accostati 

два опрокинутых шеврона 

two shields dos escudos due scudi сопоставленные щиты 

deux têtes Doppelkopf two heads dos cabezas due teste две головы 

devise Devise motto lema motto мотто 

dextre (hér.) vorn (Her.) dexter (her.) diestra (her) destrocherio (arald.) правый, справа (геральд.) 

diadème Kronreif rim diadema diadema обруч 

diadème (couronne) Reif (Krone) rim (crown) aro (corona) diadema (corona) обруч (корона) 

diapré damasziert diapered adamascado iridato дамасцированный 

distance Abstand distance distancia distanza расстояние 

divinité Gottheit deity divinidad divinità божество 


lettre) 


Buchstabe) 


letter) 

dividido (trazo vertical, letra) divisa (asta verticale, lettera 

...) 



167



doigt Finger finger dedo dito палец 

double zweifach double doble doppio двойной 

dragon Drache dragon (wyvern) dragón drago дракон 

drapeau Fahne flag bandera bandiera флаг 

dressé aufgestellt set up erigido rampante поднятый 

droit gerade straight recto dritto прямо, прямой 

dromadaire Dromedar dromedary dromedario dromedario верблюд 

écartelé (hér.) geviert (Her.) quarterly (her.) cuartelado (her) inquartato (arald.) четверочастный (герб.) 

écartelé en sautoir (hér.) schräggeviert (Her.) quatered per saltire (her.) cuartel en aspa (her) inquartato in croce di S. 


échelle Leiter ladder escalera scala a pioli лестница 

échiqueté geschachtet chequered ajedrezado scaccato шахматный 

écrevisse Krebs crayfish cigala gambero рак 



168



écu (hér.) Schild (Her.) shield (her.) escudo (her) scudo (arald.) гербовый щит (геральд.) 

écu (hér.) Wappenschild (Her.) shield (her.) escudo (her) scudo (arald.) гербовый щит (геральд.) 

écu anglais englischer Schild English shield escudo inglés scudo inglese английский щит 

écu du XVI e siècle Renaissanceschild Sixteenth-Century shield escudo renacentista scudo del XVI secolo ренессансный щит 


bicéphale 

Doppeladlerherzschild escutcheon in fess point of 

an double-headed eagle 




bicefala 



écu espagnol Halbrundschild shield round in base escudo redondeado en la base scudo arrotondato alla base испанский щит 

écusson Beischild escutcheon escudo , blasón stemma, blasone дополнительный щит внизу 

écusson Schildchen inescutcheon escudete targone щиток 

édificio Bauwerk building edificio edificio сооружение 

église Kirche church iglesia chiesa церковь 


lettre) 


Buchstabe) 

broadened (vertical stroke, 

letter) 

ensanchado (trazo, letra) allargato (asta verticale, 

lettera …) 

расширен (вертикаль, буква) 

169



élément Element element elemento element элемент 

élément Merkmal element elemento elemento элемент, знак 

élément architectural Architekturmerkmal architectural element elemento arquitectónico elemento architettonico архитектурный элемент 

élément supérieur Aufsatz upper part elemento superior elemento superiore навершие 

ellipse Ellipse ellipse elipse ellissi эллипс 

emblème Emblem emblem emblema emblema эмблема 

en dedans eingeschrieben inside dentro dentro вписанный 

en dehors de außerhalb outside al exterior de / fuera de fuori di снаружи 

en dessous darunter beneath debajo sotto, al di sotto снизу 

en dessous unten below debajo di sotto, basso снизу, внизу, вниз 

en dessous unterhalb below debajo de giù ниже 

en direction de zu etw. hin to en dirección a verso по направлению к 

en face von vorne (en face) front view de frente in prospetto анфас 

en forme d’ étoile de mer seesternförmig starfish-shaped en forma de estrella de mar a forma di stella di mare в виде морской звезды 

en forme de béquille krückenförmig t-shaped en forma de T a forma di T т-образный 

170



en forme de bretzel brezelförmig pretzel-shaped con forma de pretzel a forma di pretzel в виде кренделя 

en forme de bulbe zwiebelförmig bulb-shaped con forma de bulbo a forma di bulbo в виде луковицы 

en forme de calice (fleur) kelchförmig (Blüte) cup-shaped (blossom) en forma de cáliz (flor) a forma di calice (fiore) чашеобразный (цветок) 

en forme de cloche glockenförmig bell-shaped en forma de campana a forma di campana колоколообразный 

en forme de cœur herzförmig heart-shaped en forma de corazón a forma di cuore серцевидный 

en forme de croix kreuzförmig cross shaped en forma de cruz a forma di croce крестообразный 

en forme de feuille blattförmig leaf-shaped con forma de hoja a forma di una foglia в виде листа 

en forme de fleur blütenförmig blossom-shaped con forma de flor a forma di fiore в виде цветка 

en forme de fleur de lis lilienförmig lily-shaped en forma de flor de Lis a forma di giglio в виде лилии 

en forme de goutte tropfenförmig drop-shaped en forma de gota a forma di goccia каплевидный 

en forme de huit achtförmig eight-shaped en forma de ocho a forma di otto в виде восьмерки 

en forme de lacet schlaufenförmig noose-shaped en forma de lazo a forma di laccio в виде петли 

171



en forme de losange rautenförmig lozenge-shaped en forma de losange a forma di losanga ромбовидный, ромбический 

(буква) 

en forme de mont de trois 

coupeaux 

dreibergförmig triple-mount-shaped con forma de triple montaña a forma di un trimonzio в виде трех гор 

en forme de nuage wolkenförmig cloud-shaped en forma de nube a forma di nuvola облаковидный 

en forme de pomme de pin zapfenförmig cone-shaped en forma de cono a forma di pigna шишкообразный 

en forme de pyramide pyramidenweise pyramide-shaped piramidal a forma di piramide пирамидально 

en forme de râteau rechenförmig rake-shaped en forma de rastrillo a forma di rastrello в виде граблей 

en forme de S S-förmig S-shaped en forma de s a forma di S S-образный 

en forme de vair à 

l’antique 

wolkenfehförmig vair-ancient-shaped en forma de vero antiguo a forma di vaio all’antica в виде беличьего меха 

en forme d’ellipse Ellipsenform ellipse con forma de elipse a forma di ellissi овальный 

en haut oben above arriba sopra сверху, кверху 

en position assise sitzend seated sedente sedente сидящий 

en qualité de aus of de/desde di из 

en trois dreimal three times tres veces in tre трижды 

172



enclavé (hér.) zinnenförmig (Her.) dove-tailed (her.) enclavado (her) merlato (arald.) зубчатый (геральд.) 

enclume Amboss anvil yunke incudine наковальня 

enroulé eingerollt curled enrrollado attorcigliato закрученный 

entaille Einkerbung indentation hendidura intagliato вырез 

entre dazwischen in between en medio dentro между 

entrelacé (hér.) verschlungen (Her.) twisted (her.) torcido (her) intrecciato (arald.) переплетенный, перевитый 


épée Schwert sword espada spada меч 

éperon (hér.) Sporn (Her.) skid (her.) esperón (her) sperone (arald.) шип (геральд.) 

épi Ähre ear of corn mazorca spiga кукурузный початок 

épine Dorn(e) thorn espina spina шип 

équerre (hér.) Winkelmaß (Her.) goniometer (her.) goniómetro (her) squadra (arald.) угольник (геральд.) 

escargot Schnecke snail caracol lumaca улитка 

173




chaĩnette 


Bindedrähten 

distance between chain lines distancia entre los corondeles distanza tra i filoni расстояние между понтюзо 

étendard Standarte flag estandarte stendardo знамя 

étendré (doigt) ausgestreckt (Finger) lifted (finger) estirado (dedo) alzato (dito) Поднятый (палец) 

étoile Stern star estrella stella звезда 

étoile de David Davidstern Star of David estrella de David stella di Davide звезда Давида 

être humain Mensch human being ser humano essere umano человек 

étrille Striegel curry comb cepillo striglia скребница 

étroit eng narrow estrecho stretto узкий 

evêque Bischof bishop obispo vescovo епископ 

extérieur äußere outer exterior esterno внешний 

extrémité Ende extremity extremidad estremità конец 

extrémité de la croix Kreuzende extremity of cross extremo de cruz estremità della croce концы креста 

174





Schaftende (Buchstabe) extremity of the vertical 


extremo del trazo vertical (letra) estremità dell’asta verticale 

(lettera ...) 

конец вертикали (буква) 

extrémité de la panse (lettre) Bogenende (Buchstabe) extremity of the bow (letter) extremidad del arco (letra) estremità dell’arco (lettera ...) конец дуги (буква) 

fasce (hér.) Balken (Her.) fess (her.) faja (her) fasciato (arald.) пояс (геральд.) 

fasce (marque) Kreuzsprosse (Marke) fess (mark) faja (marca) fascia (segno) перекладина (марка) 

fasces jumelles (hér.) Zwillingsbalken (Her.) bars gemel (her.) fajas gemelas (her) fasce gemelle (arald.) парный пояс (геральд.) 

faucille Sichel sickle hoz falcetto серп 

faune Fauna fauna fauna fauna фауна 

faux Sense scythe guadaña falce коса 

féminin weiblich female femenino femminile женский 

femme Frau woman mujer donna дама 

fenêtre (tour) Fenster (Turm) window (tower) ventana (torre) finestra (torre) окно (башня) 

175



fer à cheval Hufeisen horseshoe herradura ferro di cavallo подкова 

fer de dard Wurfeisen dart dardo dardo дротик 

fer de lance Speerspitze spearhead punta de lanza punta della lancia копьевидная верхушка 

férule Geißel flagellum flagelo flagello плетка 

feuille Blatt leaf hoja foglia лист 

feuille d’ortie Nesselblatt nettle leaf hoja de ortiga foglia d’ortica лист крапивы 

feuille de trèfle Kleeblatt cloverleaf hoja de trébol foglia di trifoglio лист клевера 

fibule Fibel fibula fíbula fibula фибула 

figure Figur figure figura figura фигура 

figuré (hér.) gesichtet (mit Gesicht, Her.) figured (her.) figurado (con rostro, her) figurato (arald.) фигурный/ украшенный 


figure d’écu Schildfigur escutcheon’s figure figura de escudo figura dello scudo гербовая фигура 

figure entière ganze Figur entire figure figura entera figura intera целая фигура 

176



fil Faden thread hilo filo нить 

fil de chaînette Kettdraht chain line corondel filone 

fil de chaînette Stegdraht chain line corondel filone понтюзо 

fil de chaĩnette Bindedraht chain line corondel filone понтюзо 

fil de chaĩnette central Bindedraht als Mittelachse chain line as middle-line corondel como eje central filone centrale понтюзо в центре 

filigrane découpé abgeschnittene Exemplare cut watermark filigrana cortada filigrana tagliata филигрань обрезана 

filigrane tangent au fil de 

chaĩnette 

filigrane traversé par le fil 

de chaĩnette 

Bindedrahtberührung watermark tangent to chain 

line 

Bindedrahtüberschneidung watermark intersecting with 

chain line 

filigrana tangente al corondel filigrana tangente il filone филигрань касается понтюзо 

filigrana que intersecta el 

corondel 

filigrana che interseca il filone филигрань пересекает понтюзо 

fioriture Schnörkel flourish floritura ghirigoro/svolazzo завиток 

flacon Flasche bottle botella ampolla фляга 

flamboyant (hér.) geflammt (Her.) flaming (her.) flamante (her) fiammeggiante (arald.) пылающий (геральд.) 

flèche Pfeil arrow flecha freccia стрела 

177



flèche (arbalète) Bolzen (Armbrust) bolt (crossbow) flecha (ballesta) freccia (balestra) дротик (арбалет) 

fleur Blume flower flor fiore цветок 

fleur Blüte blossom florido/flor fiore (d’albero) цветок 

fleur de lis (hér.) Lilie (Her.) lily (her.) flor de Lis (her) giglio (arald.) лилия (геральд.) 

fleuron (couronne) Zinke (Zacke(n), Krone) point (crown) florón (corona) punta (corona) зубец (корона) 

fleuron du milieu 

(couronne) 

Mittelzinke (Krone) middle point (crown) punto medio (corona) punto centrale (corona) центральный зубец (корона) 

flore Flora flora flora flora флора 

foret Bohrer drill taladro trapano сверло 

forgeron Schmied blacksmith herrero fabbro кузнец 

forme Form form forma forma форма 

forme Schöpfsieb mould forma forma 

fou Narr fool loco giullare шут 

frangée fransig fringed con flecos orlato с кружевом 

178



fretté gegittert fretty frete cancellato покрытый решеткой 

front Stirn forehead frente fronte лоб 

frottage Abreibung rubbing frotado frottis стирка 

fruit Frucht fruit fruta frutto плод 

fusionné verschmolzen merged fusionado fuso соединенный 

gant Handschuh glove guante guanto перчатка 

gantelet Panzerhandschuh gauntlet guante guanto латная рукавица 

gemme (couronne) Stein (Krone) jewel (crown) gema (corona) gemma (corona) камень (корона) 

géométrique geometrisch geometric geométrico geometrico геометрический 

gland Eichel acorn bellota ghianda желудь 

globe Kugel ball globo globo шар 

globe impérial Reichsapfel royal orb globo imperial globo imperiale держава 

179



gonfalon Banner banner confalón gonfalone знамя 

gothique gotisch Gothic gótico gotica готический 

gothique (lettre) gotisch (Buchstabe) gothic (letter) gótica (letra) gotico (lettera) готический (буква) 

grand groß big grande grande большой 

grapin Draggen (mehrarmiger 

Anker) 

grapnel rezón (ancla de varios brazos) rampino кошка (якорь) 

grelot Schelle hand-bell campana, campanilla campanella, sonaglio колокольчик, бубенчик 

grenade Granatapfel pomegranate granada melograno гранат 

griffon Greif griffon grifo grifone грифон 

grue Kran crane grua gru журавль 

guimbarde Maultrommel jaw’s harp birimbao scacciapensieri варган 

guirlande Kranz wreath guirnalda ghirlanda венок 

guirlande de laurier Lorbeerkranz laurel wreath corona de laurel corona d’alloro лавровый венок 

180



hache Axt axe hacha ascia топор 

hache Beil axe hacha scure топор 

hache de combat Streitaxt battle axe hacha de batalla ascia (da battaglia) секира 

hallebarde Hellebarde halberd alabarda alabarda алебарда 

hampe (marque) Schaft (Marke) vertical line (mark) linea vertical (marca) pennone (segno) стержень (марка) 

haste descendante (lettre) Unterlänge (Buchstabe) descender (letter) descendiente (letra) asta discendente (lettera ...) хвост (буква) 

haste verticale (lettre) Schaft (Buchstabe) vertical stroke (letter) trazo vertical (letra) asta verticale (lettera ...) вертикаль (буква) 


(lettre) 

Mittelschaft (Buchstabe) middle vertical stroke 

(letter) 

trazo central vertical (letra) tratto verticale di mezzo 


средняя мачта (буква) 

heaume Topfhelm great helm yelmo elmo ? горшковидный шлем 

heaume ou casque Eisenhut steel cap yelmo / almófar casco каска 

héraldique heraldisch heraldic heráldica araldico геральдический 

hérisson Igel hedgehog erizo porcospino еж 

181



hermine Hermelin ermine armiño ermellino горностай 

herse Egge harrow escarificador erpice борона 

herse Fallgitter, Fallgatter portcullis rastrillo saracinesca (di castello, 

fortezza) 

опускающаяся решетка 

hexagramme Hexagramm hexagram hexagrama esagramma гексограмма 

hirondelle Schwalbe swallow golondrina rondine ласточка 

homme Mann man hombre uomo человек 

homme avec drapeau Mann mit Fahne/Stab man with flag hombre con bandera uomo con bandiera мужчина со знаменем 

homme sauvage wilder Mann wild man hombre salvaje uomo selvaggio дикий человек 

horizontal waagerecht horizontal horizontal orizzontale горизонтальный 

hostie Hostie Host Hostia ostia облатка 

houe Hacke hoe azada zappa мотыга 

houppe Quaste tassel borla nappa (fiocco) кисточка 

182



huchet Jagdhorn hunting horn cuerno de caza corno da caccia охотничий рожок 

indéfini unbestimmt undefined indefinido indefinito неопределенный 

inscription Beischrift inscription inscripción inscrizione надпись 

inscription (hér.) Umschrift (Her.) inscription (her.) inscripción (her) inscrizione (arald.) надпись (геральд.) 

insignes Herrschaftszeichen insignia insignia insegna атрибут власти 

instrument de musique Musikinstrument musical instrument instrumento de música strumento musicale музыкальный инструмент 

intérieur innere inner interior interno внутренний 

interrompu (contour) unterbrochen (Kontur) interrupted (contour) interrumpido (contorno) interrotto (contorno) разорван (контур) 

intersection Überschneidung intersection intersección intersezione пересечение 

inversé gespiegelt mirror-inverted reflejo inverso, riflesso зеркальное повернутые 

isolé frei detached aislado isolato самостоятельный 

isolé freistehend detached independiente isolato простой, отдельно стоящий 

183



issant (hér.) wachsend (Her.) issuant (her.) saliente (her) spiegante (arald.) вырастающий (геральд.) 

jambe Bein leg pierna gamba нога 

jardin ? Garten garden ? jardín giardino огород ? 

joug Joch yoke yugo giogo коромысло (весов) 

jumelles posées en bande Zwillingsschrägbalken 

(Her.) 

bendlet gemel bandas gemelas (her) gemella in banda двойная перевязь 

juxtaposé nebeneinander juxtaposed yuxtapuesto giustapposto вместе 

lacet (hér.) Schlaufe (Schlinge) (Her.) noose (her.) lazo (her) nodo (arald.) петля (геральд.) 

lambrequin (hér.) Helmdecke (Her.) mantle (her.) lambrequín (her) mantellato (arald.) шлемовый намет (геральд.) 

lampe Lampe lamp lámpara lampada лампа 

langue Zunge tongue lengua lingua язык 

lanterne Laterne lantern farol lanterna фонарь 

léopard Leopard leopard leopardo leopardo леопард 

lettre Buchstabe letter letra lettera буква 

184



lézard Eidechse lizard lagarto lucertola ящерица 

licorne Einhorn unicorn unicornio unicorno (liocorno) единорог 

lien (fleur de lis) Band (Lilie) lie (lily) cinta (flor de lis) banda (giglio) перевязь (лилия) 

lièvre Hase hare liebre lepre заяц 

ligne ondulée Wellenlinie undulating line línea ondulada linea ondulata волнистая линия 

lion Löwe lion león leone лев 

lion de saint Marc Markuslöwe St. Mark’s lion león de San Marcos leone di S. Marco лев св. Марка 

lisse glatt smooth lisa liscio гладкий 

livre Buch book libro libro книга 

losange Rhombus rhomb rombo rombo ромб 

losange (hér.) Raute (Her.) lozenge (her.) losange (her) losanga (arald.) ромб (геральд.) 

losangé (hér.) gerautet (Her.) losengy (her.) losanjado (her) losangato (arald.) разделенный ромбовидно 


185



lune Mond moon luna luna луна 

lunettes Brille glasses gafas occhiali очки 

maçonnerie Mauerwerk stone-work mampostería muraglia каменная кладка 

main Hand hand mano mano рука 

maison Haus house casa casa дом 

majuscule Majuskel majuscule mayúscula maiuscola маюскул 

manche (clé) Griff (Schlüssel) grip (key) mango (llave) manico (chiave) головка (ключ) 

manchette Manschette cuff puño polsino манжета 

manivelle Kurbel crank manivela manovella ручка 

marque Marke mark marca segno марка 

marque de fabricants Herstellermarke manufacturer’s brand marca del fabricante iniziali марка производителя 

186



marteau Hammer hammer martillo martello молоток 

masculin männlich male varón maschile мужской 

massue Keule club bastón clava булава 

minuscule Minuskel minuscule minúsculo minuscolo минускул 

mis gesetzt placed emplazado piazzato помещен 

mis gestellt set puesto, colocado messo помещен 

mis en ordre angeordnet arranged ordenada messo in ordine, sistemato организованный 

mi-tranché (hér.) schräggeteilt (Her.) per bend (her.) tronchado (her) semi-partito (arald.) разделенный по диагонали 


mitre Bischofsmütze, Mitra mitre mitra mitra митра 

mitre Mitra, Bischofsmütze mitre mitra mitra митра 

modèle Ausführung model modelo modello форма 

moine Mönch monk monje monaco монах 

moitié inférieure d’un cercle Unterhalbkreis lower half of a circle mitad inferior de un círculo metà inferiore di un cerchio нижний полукруг 

187



mollusque Weichtier mollusc molusco mollusco моллюск 

monogramme Monogramm monogram monograma monogramma монограмма 

monogramme de la Sainte 

Vierge 

Marienmonogramm monogram of St. Mary monograma de Santa María monogramma della Santa 

Vergine 

mont Berg mountain monte monte гора 

mont de cinq coupeaux Fünfberg mount of five coupeaux montaña de cinco picos monte a cinque cime пять гор 

mont de six coupeaux Sechsberg mount of six coupeaux montaña con seis picos monte a sei cime шесть гор 

mont de trois coupeaux Dreiberg triple mount triple montaña trimonzio три горы 

монограмма Богородицы 

montant (croix) Schaft (Kreuz) rood-tree (cross) montante (cruz) montante (croce) вертикальная мачта (крест) 

montant (hér.) steigend (Her.) ascending (her.) ascendente (her) ascendente (arald.) поднимающийся (геральд.) 

morceau du milieu Mittelteil part of the middle parte de en medio parte di mezzo средняя часть 

mortier Mörser mortar mortero mortaio ступка 

mot Wort word palabra parola слово 

motif ? Motiv motif motivo motivo сюжет 

188



motif accessoire Beizeichen additional motif motivo accesorio motivo accessorio дополнительный знак 

mouette Möwe sea gull gaviota gabbiano чайка 

moulin à poivre ? Pfeffermühle pepper mill ? molinillo de pimienta macinapepe перечная мельница ? 

moyen de transport Transportmittel means of transport medio de transporte mezzo di trasporto транспортное средство 

multiple mehrfach multiple múltiple multiplo многократный 

mur Mauer wall muro muro стена 

nageoire Flosse fin aleta pinna плавник 

nageoire dorsale Rückenflosse dorsal fin aleta dorsal pinna dorsale спинной плавник 

narine (bœuf) Nasenloch (Ochse) nostril (ox) orificio nasal (buey) narice (bue) ноздря (бык) 

navire Schiff ship barco naviglio корабль 

nègre Mohr blackamoor moro moro мавр 

nez Nase nose nariz naso нос 

nimbe Heiligenschein nimbus nimbo nimbo нимб 

189



nœud Knoten knot nudo nodo узел 

nœud Schleife loop lazada laccio, cappio бант 

nœud (lettre) Nodus (Buchstabe) knop (letter) nudo (letra) nodo (lettera ...) узел (буква) 

nœud carré Quadratknoten square nod nudo cuadrado nodo quadrato угол квадрата 

nœud quadrifolié Vierpassknoten quatrefoil knot nudo trebolado nodo quadrifogliato четырехлистный узел 

nom Name name nombre nome имя 

nombres Zahlzeichen numerals números numeri числа 

non-brisé (lettre) ungebrochen (Buchstabe) curved (letter) ininterrumpida (letra) ininterrotto (lettera ...) неразорван (буква) 

non-figuré (hér.) ungesichtet (Her.) not figured (her.) no figurado (her) non figurato (arald.) неукрашенный (геральд.) 

objets (faits ?) Realien realities realidades oggetti 

oblique schräg oblique oblícuo obliquo скошенный 

obscure unklar unclear oscuro oscuro неясный 

190



occiput Hinterkopf back of the head parte occipital de la cabeza occipite затылок 

œil Auge eye ojo occhio глаз 

oeillet Öse loop alcayata occhiello петля 

oie Gans goose ganso oca гусь 

oiseau Vogel bird pájaro uccello птица 

oiseau de proie Raubvogel bird of prey ave de rapiña uccello rapace хищная птица 

olivier Olivenbaum olive tree olivo olivo оливковое дерево 

onciale (lettre) unzial (Buchstabe) uncial (letter) uncial (letra) onciale (lettera) заглавная буква 

ondulé wellenförmig wave-like ondulante ondulato волнообразный 

ondulé wellig undulating ondulado/a ondulato волнистый 

orienté ausgerichtet orientated orientado orientato расположенный 

orifice (cloche) Mündung (Glocke) orifice (bell) boca (de la campana) orifizio (campana) раструб колокола 

191



ornement Verzierung ornament ornamento ornamento украшение 

ostensoir Monstranz monstrance custodia ostensorio дароносица 

ou (...) respectivement bzw. and/or (...) respectively y/o e/o или, соответственно, … 

ours Bär bear oso orso медведь 

outil Werkzeug tool herramienta strumento инструмент 

outre Feldflasche water bottle cantimplora borraccia фляга 

ouvert geöffnet open abierto aperto открытый 

ouvert offen open abierto aperto открытый 

ouvrage d’art Bauwerke structure estructura / edificacion strutture 

ovale Oval oval óvalo ovale овал 

paire de ciseaux Schere pair of scissors tijera forbici ножницы 



pairle renversé à la base 

(marque) 


(Her.) 


(her.) 

Göpelfuß (Marke) pall reversed at the lower 

end (mark) 

cruz bifurcada (her) croce biforcata (arald.) вилообразный крест 


pal invertido en la base (marca) pergola rovesciata (segno) опрокинутый вилообразный 


192



pal (hér.) Pfahl (Her.) pale (her.) palo (her) palo (arald.) столб (геральд.) 

pal confundu avec pairle Pfahldeichsel pall with lower arm 


pal confundu avec pairle en 

haut 

pal con brazo extendido al jefe palo interzato in pergola столб с вилообразным крестом 

Pfahldeichselkopf pall at the upper end pal en la parte superior palo interzato in pergola in 

alto 



pal jumeau (hér.) Zwillingspfahl (Her.) twin-pale (her.) palos gemelos (her) palo gemello (arald.) двойной столб (геральд.) 

palissade Palisade (Ziegelform?) palisade (brick-mould) empalizada palizzata палисад 

panicule Rispe panicle panícula pannocchia лоза с гоздьями винограда 

panier Korb basket cesta cestino корзина 

panse (lettre) Bogen (Buchstabe) bow (letter) arco (letra) arco (lettera ...) дуга (буква) 

pape Papst pope papa papa папа Римский 

parti (hér.) gespalten (Her.) parti per pale (her.) partido (her) partito (arald.) раcсеченный (геральд.) 

partie de tête (chapeau) Kopfteil (Hut) heading section parte de la cabeza (sombrero) cupola del cappello тулья (шляпа) 

partition Teilung division división partizione деление 

193



partition diagonale (hér.) Schrägteilung (Her.) diagonal partition (her.) partición diagonal (her) partizione diagonale (arald.) диагональное деление (геральд.) 

passant (hér.) schreitend (Her.) passant (her.) pasante (her) passante (arald.) идущий (геральд.) 

peigne Kamm comb peine pettine гребень 

pelle (ancre) Flunke (Anker) fluke (anchor) uña (ancla) badile (ancora) лапа (якоря) 

pentagramme Pentagramm pentacle pentalfa pentagramma пентаграмма 

perle (couronne) Perle (Krone) pearl (crown) perla (corona) perla (corona) жемчужина (корона) 

pétale Blütenblatt petal pétalo petalo лепесток 

petit klein small pequeño piccolo маленький, малый 

phalange Fingerglied phalanx falange falange фаланга 

pièce Bügel arch pieza arqueada volta дуга 

pied Fuß foot pie piede ступня 

pied (calice) Fuß (Kelch) base (chalice) base (cáliz) base (calice) ножка (чаши) 

194



pied de calice Pokalfuß goblet’s foot pie de cáliz base del calice ножка кубка 

piédestal (croix) Sockel (Kreuz) pedestal (cross) pedestal (cruz) piedistallo (croce) подножие (креста) 

pignon Pinienzapfen pine cone piña pigna шишки пинии 

pince, tenaille Zange pincers, nippers tenazas/pinzas tenaglia клещи 

pique Spieß spear pica lancia 

pistille (fleur) Stempel (Blüte) pistil (blossom) pistilo (flor) pistillo (fiore) пестик (цветок) 

pivert Specht woodpecker pájaro carpintero picchio дятел 

plante Pflanze plant planta pianta растение 

plateau Waagschale scale platillo de la balanza piatto della bilancia чаша весов 

plein (hér). ledig (Her.) plain (her.) lleno (her) pieno (arald.) без фигур (геральд.) 

plumage Gefieder plumage plumaje piumaggio перья 

195



plumage du cou Halsgefieder neck feathers plumaje del cuello piumaggio del collo шейное оперенье 

plumail Feuerwedel whisk aventador frusta метелка 

plume Feder feather pluma penna перо 

plume de la queue Schwanzfeder tail feather pluma de cola pinna caudale хвост птицы 

plus grand größer bigger más grande più grande больше, больший 

plus petit kleiner smaller más pequeño più piccolo меньше, меньший 

poids (peson, balance) Gewicht (Waage) weight (scales, balances) peso (balanza) peso (bilancia) гиря (весы) 

pointe Spitze point punta punta острие 

pointe steigender Keil reversed pile cuña ascendente pila пирамида 

pointe de flèche Pfeilspitze arrowhead punta de flecha punta di freccia наконечник стрелы 

pointu spitz pointed puntiagudo appuntito острый 

196



pointu spitz zulaufend tapered afilado affusolato заканчиваться острием 

poire Birne pear pera pera груша 

poisson Fisch fish pez pesce рыба 

polygone Vieleck polygon polígono poligono многоугольник 

pomme Knauf knob pomo pomo набалдашник 

pomme de pin Kiefernzapfen pine cone piña pigna шишка (еловая) 

pont (tour) Brücke (Turm) bridge (tower) puente (torre) ponte (torre) мост (башня) 

pontuseau Bodendraht laid line puntizón vergella 

pontuseau Rippdraht laid line puntizón vergella 

porc Schwein pig cerdo maiale свинья 

porc-épic Stachelschwein porcupine puercoespín porcospino дикобраз 

portail (tour) Tor (Turm) gate (tower) puerta (torre) cancello (torre) ворота (башни) 

197



posé-en pal (hér.) stehend (aufrecht, Her.) upright (her.) derecho/recto (her) posto in palo (arald.) стоящий (геральд.) 

pot Kanne pot jarra vaso кувшин 

poule Henne hen gallina gallina курица 

profil Profil profile perfil profilo профиль 

proie Beute prey presa preda добыча 

puits Brunnen well fuente fontana колодец 

puits Ziehbrunnen draw well pozo pozzo колодец 

pyramide Pyramide pyramid pirámide piramide пирамида 

qc. de semblable o. ä. something similar algo parecido qualcosa di simile схожее 

quadrifolié vierblättrig four-petalled con cuatro pétalos quadrifogliato четырехлепестковый 

quadrilatère (lettre) Quadrangel (Buchstabe) quadrangle (letter) cuadrángulo (letra) quadrangolo (lettera ...) ромб (буква) 

quadrilobé Vierpass quatrefoil cuatrifolio quadrilobato четырехлистник 

198



quadrupède Vierfüßer tetrapod cuadrúpedo quadrupede четвероногое 

quartefeuille Vierblatt quatrefoil cuatrifolio quadrifoglio четырехлистник 

quartier (écu, hér.) Feld (Wappenschild, Her.) quarter (shield, her.) cuartel (escudo, her) quarto (scudo, arald.) четверть (щита, геральд.) 

quatre vier four cuatro quattro четыре 

quatre en haut (marque) Vierkopf (Marke) four-shaped at the upper end 

(mark) 

quatre renversée à la base 

(marque) 

Vierfuß (Marke) four-shaped at the lower end 

(mark) 

con forma de cuatro en el 

extremo superior (marca) 

con forma de cuatro en la base 

(marca) 

quarto in alto (segno) цифра "4" вверху (марка) 

quarto rovesciato (segno) цифра "4" внизу (марка) 

queue Schweif tail cola coda хвост 

queue de cheval Pferdeschwanz ponytail cola de caballo coda di cavallo конский хвост 

queue du g (lettre) Cauda (Buchstabe) serif (letter) gracia / serifa (letra) grazia (lettera ...) засечка (буква) 

quintefeuille Fünfpass cinquefoil con cinco hojas a cinque foglie/petali пятилистник 

rabot Hobel plane cepillo pialla рубанок 

rainures (coquille) Rippung (Muschel) ribbing (conch) nervadura (concha) nervature (arch.), costoloni 

(conchiglia) 

ребра (раковина) 

199



raisin Traube grape uva uva виноград 

rame Ries ream resma risma стопа бумаги 

rang du cœur (hér.) Herzreihe (Her.) row of the heart (her.) fila del corazón (her) banda in cuore (arald.) центральный ряд щита (геральд.) 

râteau Rechen rake rastrillo rastrello грабли 

ravissant (hér.) aufrecht (Her.) erect (her.) erguido (her) rapace (arald.) вертикально (геральд.) 

rayon Strahl ray rayo raggio луч 

récipient pour boire Trinkgeschirr drinking vessel recipiente para beber recipiente per bere посуда для питья 

rectangle Rechteck rectangle rectángulo rettangolo прямоугольник 

regardant à l’intérieur nach innen schauend looking inside mirando en el interior rivolto verso l’interno обращенный внутрь 

reine Königin queen reina regina королева 

relation Verhältnis relation relación relazione отношение 

relativement (adv.) relativ (Adv.) relatively (adv.) relativamente (adv.) relativamente (avv.) относительно 

200



reliquaire Reliquienschrein reliquary relicario reliquiario реликварий 

renard Fuchs fox zorro volpe лиса 


(lettre) 


(Buchstabe) 

swelling of the bow (letter) dilatación del arco (letra) rigonfiamento dell’arco 

(lettera ...) 

утолщение (буква) 

renversé gestürzt reversed invertido rovesciato опрокинутый (геральд.)/ 


repli Windung winding serpenteante ondulazione изгиб 

reversé et chevronné sturzgesparrt reversed and chevronny invertido y chevronado rovesciato e scaglionato с опрокинутым стропилом 

roi König king rey re король 

romain ? römisch ? roman ? romano romana римский ? 

rond rund round redondo tondo круглый 

rondache (hér.) Rundschild (Her.) buckler (her.) rodela (her) scudo rotondo (arald.) круглый щит (геральд.) 

rose Rose rose rosa rosa роза 

rosette Rosette rosette roseta rosetta розетка 

201



rossignol Nachtigall nightingale ruiseñor usignolo соловей 

roue Rad wheel rueda ruota колесо 

roue de chariot Wagenrad cartwheel rueda de carro ruota del carro колесо телеги 

roue de moulin Mühlrad mill wheel rueda de molino ruota del mulino мельничный жернов 

ruban (couronne) Band (Krone) fibbon (crown) cinta (corona) nastro (corona) лента (корона, шляпа, колокол) 

ruban ondulé Wellenband undulating ribbon cinta ondulada nastro ondulato волнистая лента 

sac Tasche bag bolso borsa сумка 

saint Heiliger saint santo santo святой 

sainte Heilige saint santa santa стакан 

saloir Salzfässchen salt shaker salero saliera солонка 

sanglier Wildschwein wild pig, wild boar jabalí cinghiale кабан 

sanglier (verrat) Eber boar jabalí verro кабан 

202



sans ohne without sin senza без 

sans interruption durchgehend (Band, Kontur, uninterrupted ininterrumpido (cinta, contorno, senza interruzione непрерывающийся 

Lilie) 

flor de lis) 

sans ornement schmucklos unadorned sin ornamentación senza ornamento неукрашенный 

sarment Ranke tendril sarmiento tralcio виноградная лоза 

sauf außer except excepto eccetto вне 

sautoir (hér.) Schragen (Schrägkreuz, 

Her.) 

saltire (her.) cruz decusata (her) croce di Sant’Andrea (arald.) косой крест (геральд.) 

sautoir à la base Fußschragen saltire at the lower end cruz de San Andrés en la base croce di Sant’Andrea in basso косой крест внизу 

sautoir au milieu (marque) Mittelschragen (Marke) saltire in the middle (mark) cruz de San Andrés en el centro 

(marca) 

sautoir en haut Kopfschragen saltire at the upper end cruz de san Andrés en extremo 

superior 

croce di Sant’Andrea nel 


косой крест в середине (марка) 

croce di Sant’Andrea in alto косой крест вверху 

sceptre Szepter / Zepter sceptre cetro scettro cкипетр 

sceptre Zepter / Szepter sceptre cetro scettro скипетр 

scie Säge saw sierra sega пила 

scorpion Skorpion scorpion escorpión scorpione скорпион 

203



sécateur Tuchschere shears podadera cesoie ножницы 

section Abteilung section sección sezione раздел, часть 

semblable ähnlich similar similar similare подобный 

semelle Schuhsohle sole of a shoe suela de zapato suola подошва 

senestre (hér.) hinten (Her.) sinister (her.) siniestra (her) sinistro (arald.) левый; слева (геральд.) 

séparé abgetrennt separated separado separata отделен 

séparé getrennt separate separado separato разъединенный 

serpent Schlange serpent (snake) serpiente serpente змея 

serpette de vigneron Winzermesser vine knife cuchillo de vendimiar coltello da viticoltore виноградарский нож 

serré geschlossen closed cerrado chiuso замкнутый 

serres (oiseau) Fänge (Vogel) claws (bird) garras (pájaro) artiglio (uccello) когти (птица) 

signe Zeichen sign señal segno знак 

signe au dessous Unterzeichen sign beneath símbolo inferior segno nella parte inferiore дополнительный знак снизу 

204



signe au dessus Oberzeichen sign above signo arriba segno nella parte superiore дополнительный знак сверху 

simple einfach simple simple semplice простой 

singe Affe monkey mono scimmia обезьяна 

sirène Meerjungfrau mermaid sirena sirena сирена 

soie Borste bristle cerda setola щетина 

soleil Sonne sun sol sole солнце 

sommet (chapeau) Scheitel (Hut) top of the head (hat) copa (sombrero) sommità (cappello) верх (шляпы) 

soubassement (tour) Sockel (Turm) base (tower) base (torre) basamento (torre) цоколь (башня) 

soufflet Blasebalg bellows fuelle mantice кузнечные мехи 

souverain Herrscher sovereign soberano sovrano король (?) 

sphère Sphäre sphere esfera sfera сфера 

sphérique kugelförmig ball-shaped esférico sferico шарообразный 

205



spirale Spirale spiral espiral spirale спираль 

stylisé stilisiert stylized estilizado stilizzato стилизованный 

subdivisé unterteilt subdivided subdividido suddiviso разделенный 

superposé übereinander on top of each other uno encima de otro uno sull’altro друг на друге 

superstructure (tour) Aufbau (Turm) superstructure (tower) superestructura (torre) sovrastruttura (torre) навершие (башня) 

support Schildhalter supporter soporte sostegno щитодержатель 

surtout (hér.) Mittelschild (Her.) over all (her.) por encima de todo (her) sopra il tutto (arald.) сердцевой щит (геральд.) 

symbole Symbol symbol símbolo simbolo символ 

symbole d’évangeliste Evangelistensymbol evangelist’s symbol símbolo de evangelista simbolo di un evangelista символ евангелистов 

symétrique symmetrisch symmetrical simétrico simmetrico симметричный 

targe (hér.) Tartsche (Her.) targe (her.) tarja (her) scudo incavato (arald.) тарч (геральд.) 


siècle 


siècle 

Spätrenaissance-Tartsche late Sixteenth-Century targe tarjo tardo-renacentista scudo della fine del XVI 

secolo 

Frührenaissance-Tartsche early Sixteenth-Century 

targe 

tarja de inicios del s.XVI scudo dell’inizio del XVI 

secolo 

тарч конца XVI в. 

раннеренесансный тарч 

targe du moyen âge tardif spätgotische Tartsche late medieval targe tarja tardo-gótica scudo tardo medievale тарч позднеготический 

206



targe du XVI e siècle Renaissance-Tartsche Sixteenth-Century targe tarja renacentista scudo del XVI secolo ренессансный тарч 

taureau Stier bull toro toro бык 

tête Haupt head cabeza testa голова 

tête Kopf head cabeza capo голова 

tête d’animal Tierkopf animal’s head cabeza de animal testa d’animale голова животного 

tête d’oiseau Vogelkopf bird’s head cabeza de pájaro testa d’uccello голова птицы 

tête de bœuf Ochsenkopf bull’s head cabeza de buey testa di bue голова быка 

tête de cerf Hirschkopf stag’s head cabeza de ciervo testa di cervo голова оленя 

tête de cheval Pferdekopf horse’s head cabeza de caballo testa di cavallo голова коня 

tête de chien Hundekopf dog’s head cabeza de perro testa di cane голова собаки 

tête de nègre Mohrenkopf moor’s head cabeza de moro testa di moro голова мавра 

tête en bas kopfständig headfirst en cabeza a testa bassa вниз головой 

207



tiara Tiara tiara tiara tiara тиара 

tierces (hér.) Drillingsbalken (Her.) three bars (her.) tercias (her) terza (arald.) тройной пояс (геральд.) 

tierces posée en bande (hér.) Drillingsschrägbalken 

(Her.) 

three bendlets (her.) tercias en banda (her) terza posata in banda (arald.) тройная перевязь (геральд.) 

tige Stiel stem tallo asta черенок 

tige (clé) Schaft (Schlüssel) shaft (key) fuste (llave) fusto (chiave) стержень (ключ) 

tige (fleur) Stängel (Blüte) stipe (blossom) tallo (flor) gambo (fiore) стебель (цветок) 

tirée (langue) herausgestreckt (Zunge) outpoked (tongue) estirada, sacada (lengua) sporgente (lingua) высунутый язык 

toison d’or goldenes Vlies golden fleece toisón de oro vello d’oro золотое руно 

toit (tour) Dach (Turm) roof (tower) tejado (torre) tetto (torre) крыша 

tonneau de sel Salzfass salt barrel barreño de sal barile di sale солонка 

torche Fackel torch antorcha torcia факел 

tour Turm tower torre torre башня 

208



tourelle Türmchen turret torrecilla torretta башенка 

tourné gedreht turned vuelto girato повернутый 

tourné à 90° (horizontal) um 90° gedreht (horizontal) turned 90 degrees 

(horizontal) 

giro a 90 grados (horizontal) girato a 90 gradi (orizzontale) повернутый на 90º 


tout du tout (hér.) Herzschild (Her.) over all (her.) sobre todo (her) sopra il tutto (arald.) сердцевой щит (геральд.) 

trait Strich dash raya tratto черта 

trait fin (lettre) Haarstrich (Buchstabe) hair line (letter) perfil (letra) tratto sottile (lettera ….) волосяная линия (буква) 

trait final (lettre) Abschlussstrich (Buchstabe) finishing stroke (letter) trazo final (letra) tratto finale (lettera ...) завершающий штрих (буква) 

trait horizontal (lettre) Balken (Buchstabe) horizontal dash (letter) trazo horizontal (letra) tratto orizzontale (lettera ...) перекладина (буква) 


(lettre) 

Mittelbalken (Buchstabe) middle horizontal stroke 

(letter) 

trazo central horizontal (letra) tratto orizzontale di mezzo 



(буква) 

trait ornamental (lettre) Zierstrich (Buchstabe) ornamental line (letter) línea ornamental (letra) tratto ornamentale (lettera ….) орнаментальная линия (буква) 

trait plat horizontal (lettre) Deckbalken (Buchstabe) vertical stroke above (letter) trazo por encima (letra) barra orizzontale (lettera ...) покрытие (буква) 

trait plat horizontal (lettre) Deckstrich (Buchstabe) horizontal line above (letter) línea por encima (letra) tratto piatto orizzontale 

(lettera ...) 

ограничительный штрих (буква) 

209



trait transversal Querstrich dash trazo transversal tratto trasversale поперечная черта 

transpercé durchbohrt stabed asaetada trafitto пронзенный 

trèfle Dreiblatt trefoil trifolio trifoglio трилистник (без стебля) 

triangle Dreieck triangle triángulo triangolo треугольник 

triangulaire dreieckig triangular triangular triangolare треугольный 

trident Dreizack trident tridente tridente трезубец 

tridimensionnel dreidimensional three-dimensional tridimensional tridimensionale объемный 

trifolié dreiblättrig trifoliate trifoliado trifogliato трехлистный 

triparti dreigeteilt triple divided dividido en tres diviso in tre разделенный на три части 

triton Molch newt tritón tritone мак 

trompette Trompete trumpet trompeta tromba труба 

tronc Rumpf torso torso torso туловище 

210



tulipe Tulpe tulip tulipán tulipano тюльпан 

vair à l’antique (hér.) Wolkenfeh (Her.) vair ancient (her.) vero antiguo (her) vaio all’antica (arald.) беличий мех (геральд.) 

vase à fleurs Vase vase of flowers florero vaso di fiori ваза 

verre Glas glass vaso bicchiere стакан 

vertical senkrecht vertical vertical verticale вертикальный 

vêtements Kleidung clothes ropaje vestiti одежда 

vide leer blank vacio vuoto пустой 

violon Geige violin violín violino скрипка 

vis Schraube screw tornillo vite винт 

visage Gesicht face rostro faccia (viso) лицо 

visible sichtbar visible visible visibile виден 

voile Segel sail vela vela парус 

voûté gewölbt curved entado arcuato изогнутый 

211

4. Sorted by Italian Terms 


arald. = araldica hér. = héraldique her. = heraldry геральд. = геральдика her = heráldica Her. = Heraldik 

ICON ITALIANO FRANCESE INGLESE RUSSO SPAGNOLO TEDESCO 

a cinque foglie/petali à cinq feuilles five-petalled пятилистный con cinco pétalos fünfblättrig 

a cinque foglie/petali quintefeuille cinquefoil пятилистник con cinco hojas Fünfpass 

a cinque raggi / punte à cinq rayons five-pointed пятиконечный (звезда) con cinco puntas fünfstrahlig 

a dieci foglie/petali à dix feuilles ten-petalled десятилепесковый con diez pétalos zehnblättrig 

a due foglie/petali à deux feuilles with two leaves двулистный con dos hojas zweiblättrig 

a forma di bulbo en forme de bulbe bulb-shaped в виде луковицы con forma de bulbo zwiebelförmig 

a forma di calice (fiore) en forme de calice (fleur) cup-shaped (blossom) чашеобразный (цветок) en forma de cáliz (flor) kelchförmig (Blüte) 

a forma di campana en forme de cloche bell-shaped колоколообразный en forma de campana glockenförmig 

a forma di croce en forme de croix cross shaped крестообразный en forma de cruz kreuzförmig 

a forma di cuore en forme de cœur heart-shaped серцевидный en forma de corazón herzförmig 

212



a forma di ellissi en forme d’ellipse ellipse овальный con forma de elipse Ellipsenform 

a forma di fiore en forme de fleur blossom-shaped в виде цветка con forma de flor blütenförmig 

a forma di giglio en forme de fleur de lis lily-shaped в виде лилии en forma de flor de Lis lilienförmig 

a forma di goccia en forme de goutte drop-shaped каплевидный en forma de gota tropfenförmig 

a forma di laccio en forme de lacet noose-shaped в виде петли en forma de lazo schlaufenförmig 

a forma di losanga en forme de losange lozenge-shaped ромбовидный, ромбический 

(буква) 

en forma de losange rautenförmig 

a forma di nuvola en forme de nuage cloud-shaped облаковидный en forma de nube wolkenförmig 

a forma di otto en forme de huit eight-shaped в виде восьмерки en forma de ocho achtförmig 

a forma di pigna en forme de pomme de pin cone-shaped шишкообразный en forma de cono zapfenförmig 

a forma di piramide en forme de pyramide pyramide-shaped пирамидально piramidal pyramidenweise 

a forma di pretzel en forme de bretzel pretzel-shaped в виде кренделя con forma de pretzel brezelförmig 

a forma di rastrello en forme de râteau rake-shaped в виде граблей en forma de rastrillo rechenförmig 

213



a forma di S en forme de S S-shaped S-образный en forma de s S-förmig 

a forma di stella di mare en forme d’ étoile de mer starfish-shaped в виде морской звезды en forma de estrella de mar seesternförmig 

a forma di T en forme de béquille t-shaped т-образный en forma de T krückenförmig 

a forma di un trimonzio en forme de mont de trois 

coupeaux 

triple-mount-shaped в виде трех гор con forma de triple montaña dreibergförmig 

a forma di una foglia en forme de feuille leaf-shaped в виде листа con forma de hoja blattförmig 

a forma di vaio all’antica en forme de vair à 

l’antique 

vair-ancient-shaped в виде беличьего меха en forma de vero antiguo wolkenfehförmig 

a nove foglie/petali à neuf feuilles with nine leaves девятилистный con nueve hojas neunblättrig 

a otto foglie/petali à huit feuilles eight-petalled восьмилепестковый con ocho pétalos achtblättrig 

a otto raggi/punte à huit rayons eight-pointed восьмиконечная (звезда) con ocho puntas achtstrahlig 

a sei foglie/petali à six feuilles six-petalled шестилепестковый con seis pétalos sechsblättrig 

a sei raggi/punte à six rayons with six rays шестиконечная (звезда) con seis rayos sechsstrahlig 

214



a sette foglie/petali à sept feuilles seven-petalled семилепестковый con siete pétalos siebenblättrig 

a sette raggi à sept rayons with seven rays семиконечный con siete rayos siebenstrahlig 

a testa bassa tête en bas headfirst вниз головой en cabeza kopfständig 

abate abbé abbot аббат abad Abt 

abbaco abaque abacus счеты ábaco Abakus 

affusolato pointu tapered заканчиваться острием afilado spitz zulaufend 

agnello agneau lamb агнец cordero Lamm 

agnello di Dio Agneau de Dieu Lamb of God агнец Cordero de Dios Lamm Gottes 

agnello pasquale agneau pascal Paschal lamb агнец Cordero Pascual Osterlamm 

Agnus Dei Agneau de Dieu Agnus Dei агнец Agnus Dei Agnus Dei 

ago aiguille needle игла aguja Nadel 

215



al di sopra au-dessus above сверху encima darüber 

ala aile wing крыло ala Flügel 

ala d’uccello aile d’oiseau bird’s wing крыло ala de pájaro Vogelflügel 

ala d’ucello aile d’oiseau bird’s wing крыло птицы ala (ave) Flügel (Vogel) 

alabarda hallebarde halberd алебарда alabarda Hellebarde 

albero arbre tree дерево árbol Baum 

all’interno à l’intérieur inside of внутри dentro de innerhalb 


lettera …) 


lettre) 

broadened (vertical stroke, 

letter) 

расширен (вертикаль, буква) ensanchado (trazo, letra) verbreitert (Schaft, Buchstabe) 

allungato allongé extended удлинен prolongado ausgezogen 

altri autres others другие otros sonstige 

altro autre further другой otro weitere 

alzato (dito) étendré (doigt) lifted (finger) Поднятый (палец) estirado (dedo) ausgestreckt (Finger) 

ampio ample wide широкий ancho weit 

216



ampolla flacon bottle фляга botella Flasche 

anatra canard duck утка pato Ente 

ancora ancre anchor якорь ancla Anker 

ancorato alla base (segno) ancrée à la base (marque) anchory at the lower end 

(mark) 

якорь в нижней части (марка) ancorada en la base (marca) Ankerfuß (Marke) 

anello couronne circulaire annulus кольцо anular Kreisring 

anello anneau ring кольцо anillo Ring 

anello da dito bague finger ring кольцо sortija Fingerring 

anello da naso (bue) anneau nasal (bœuf) nose ring (ox) кольцо в носу (бык) aro nasal (buey) Nasenring (Ochse) 

anfora amphore amphora амфора ánfora Amphore 

angelo ange angel ангел ángel Engel 

angolare angulaire angled расположенный под углом angulado abgewinkelt 

angolare anguleux angular угловатый angular eckig 

217



animale con più di quattro 

zampe 

animal avec plus de quatre 

pattes 

multiped многоногое animal con más de cuatro pies Vielfüßer 

anteriore (arald.) antérieur (hér.) fore (her.) передняя (часть герб. щита) delantero (her) vordere (Her.) 

antropomorfo antropomorphe antropomorphic антропоморфный antropomorfo anthropomorph 

anulare annulaire annular кольцеобразный anular ringförmig 

aperto ouvert open открытый abierto geöffnet 

aperto ouvert open открытый abierto offen 

appuntito pointu pointed острый puntiagudo spitz 

aquila (arald.) aigle (hér.) eagle (her.) oрел (геральд.) águila (her) Adler (Her.) 

aquila bicefala aigle bicéphale double-headed eagle двуглавый орел águila bicéfala Doppeladler 

aquila spiegante (arald.) aigle issant (hér.) demi-eagle issuant (her.) верхняя половина орла (геральд.) águila saliente (her) Adler oberhalb (Her.) 

aquila sul tutto (arald.) aigle sur le tout du tout 

(hér.) 

eagle over all (her.) сердцевой щиток на груди орла 


águila ocupando la totalidad 

(her) 

Adlerherzschild (Her.) 

218



aquila, metà destra (arald.) aigle, moitié dextre (hér.) dexter half of eagle (her.) правая половина орла (геральд.) águila mitad derecha (her) Adler rechtshalb (Her.) 

arabico arabe arabic арабский árabe arabisch 

araldico héraldique heraldic геральдический heráldica heraldisch 

aratro charrue plough плуг arado Pflug 

arcata arc de portail archway арка ворот arco de portal Torbogen 

architettura architecture architecture архитектура aquitectura Architektur 

arco (arma) arc (arme) bow (weapon) лук (оружие) arco (arma) Bogen (Waffe) 

arco (lettera ...) panse (lettre) bow (letter) дуга (буква) arco (letra) Bogen (Buchstabe) 

arcuato arqué arched изогнутый arqueado bogenförmig 

arcuato voûté curved изогнутый curvado gewölbt 

arma arme arm, weapon оружие arma Waffe 

arrotondato arrondi round закругленный redondeado gerundet 

artigiano artisan craftsman ремесленник artesano Handwerker 

artiglio (uccello) serres (oiseau) claws (bird) когти (птица) garras (pájaro) Fänge (Vogel) 

219



ascendente (arald.) montant (hér.) ascending (her.) поднимающийся (геральд.) ascendente (her) steigend (Her.) 

ascia hache axe топор hacha Axt 

ascia (da battaglia) hache de combat battle axe секира hacha de batalla Streitaxt 

asino âne ass (donkey) осел burro Esel 

asse centrale axe central centerline центральная линия eje central Mittelachse 

asta tige stem черенок tallo Stiel 

asta discendente (lettera ...) haste descendante (lettre) descender (letter) хвост (буква) descendiente (letra) Unterlänge (Buchstabe) 

asta verticale (lettera ...) haste verticale (lettre) vertical stroke (letter) вертикаль (буква) trazo vertical (letra) Schaft (Buchstabe) 

attorcigliato enroulé curled закрученный enrrollado eingerollt 

attributo attribut attribute атрибут atributo Attribut 

aureola (in senso 


auréole corona сияние aureola Strahlenkranz 

bacca baie berry ягода baya Beere 

220



badile (ancora) pelle (ancre) fluke (anchor) лапа (якоря) uña (ancla) Flunke (Anker) 

balestra arbalète crossbow арбалет ballesta Armbrust 

balla di merce ballot bale of goods тюк bala (fardo) Warenballen 

banda (arald.) bande (hér.) bend (her.) перевязь (геральд.) banda (her) Schrägbalken (Her.) 

banda (giglio) lien (fleur de lis) lie (lily) перевязь (лилия) cinta (flor de lis) Band (Lilie) 

banda (segno) bande (marque) bend (mark) косая черта (марка) banda (marca) Kreuzstrebe (Marke) 

banda (segno) bande (marque) bend (mark) черта (марка) banda (marca) Strebe (Marke) 

banda alla base bande à la base bend at the lower end косая черта внизу banda en la base Fußstrebe 

banda in cuore (arald.) rang du cœur (hér.) row of the heart (her.) центральный ряд щита (геральд.) fila del corazón (her) Herzreihe (Her.) 

banderuola banderole banderole картуш, надпись filacteria Schriftband 

bandiera drapeau flag флаг bandera Fahne 

221



barba barbe beard борода barba Bart 

barile baril barrel бочонок barril Fass 

barile di sale tonneau de sel salt barrel солонка barreño de sal Salzfass 

barra orizzontale (lettera ...) trait plat horizontal (lettre) vertical stroke above (letter) покрытие (буква) trazo por encima (letra) Deckbalken (Buchstabe) 

barra, asta barreau rod штанга, шест barra Stange 

basamento (torre) soubassement (tour) base (tower) цоколь (башня) base (torre) Sockel (Turm) 

basato/campagna (arald.) champagne (hér.) base (her.) оконечность гербового щита 


base (her) Schildfuß (Her.) 

base (calice) pied (calice) base (chalice) ножка (чаши) base (cáliz) Fuß (Kelch) 

base del calice pied de calice goblet’s foot ножка кубка pie de cáliz Pokalfuß 

basilisco basilic basilisk дракон basilisco Basilisk 

bastone bâton stick жезл, посох bastón Stab 

222



bastone da passeggio bâton walking stick посох bastón (de caminar) Stab (Wanderstab) 

bastone del pellegrino bourdon de pélerin pilgrim’s crook посох пилигрима bordón Pilgerstab 

bastone di Basilea crosse de Bâle rod of Basel жезл Базеля báculo de Basilea Baselstab 

battaglio battant clapper язык (колокола) badajo Klöppel 

becco (di uccello) bec (oiseau) beak (bird) клюв (птица) pico (ave) Schnabel (Vogel) 

beccuccio (vaso) bec (pot) spout (pot) носик (кувшин) pico (jarra) Schnabel (Kanne) 

berretto bonnet cap шапка gorra Kappe (Mütze) 

berretto a punta bonnet à pointe jelly bag cap остроконечный колпак gorra puntiaguda Zipfelmütze 

berretto da matto bonnet de fou fool’s cap шутовской колпак gorro de bufón Kappe (Narrenkappe) 

bicchiere verre glass стакан vaso Glas 

bilancia balance scales (balances) весы balanza Waage 

223



bocca (bue) bouche (bœuf) mouth (ox) морда (голова быка) boca (buey) Maul (Ochse) 

bocciolo bouton bud почка brote Knospe 

bombato (lettera ...) bombé (lettre) with bulge (letter) с выступом (буква) abombado (letra, barra) ausgebuchtet (Balken, 

Buchstabe) 

bordo (campana) bord (cloche) brim (bell) край (колокол) borde (campana) Rand (Glocke) 

bordo del cappello bord de chapeau brim (hat) поля (шляпы) ala (sombrero) Krempe (Hut) 

bordura (arald.) bordure (hér.) edge of shield (her.) край щита (геральд.) bordura (her) Schildrand (Her.) 

borraccia outre water bottle фляга cantimplora Feldflasche 

borsa sac bag сумка bolso Tasche 

bottone bouton button пуговица botón Knopf 

braccio bras arm рука brazo Arm 

briglia bride bridle уздечка brida Zaumzeug 

224



brocca broc water jug кувшин для воды jarra de agua Wasserkrug 

brunitoio brunissoir glazing stone гладильный камень (?) bruñidor Glättstein 

bue bœuf ox бык buey Ochse 

calco calque tracing копия calco Durchzeichnung 

calice/coppa calice (coupe) chalice (goblet) чаша cáliz Kelch 

campana cloche bell колокол campana Glocke 

campana con supporto charpente soutenant une 

cloche 

belfry балка для подвески колокола soporte campana Glockenstuhl 

campanella, sonaglio grelot hand-bell колокольчик, бубенчик campana, campanilla Schelle 

campanula campanule bellflower колокольчик (цветок) campánula Glockenblume 

cancellato fretté fretty покрытый решеткой frete gegittert 

cancello (torre) portail (tour) gate (tower) ворота (башни) puerta (torre) Tor (Turm) 

225



candeliere chandelier candlestick подсвечник palmatoria Kerzenleuchter 

cane chien dog собака perro Hund 

capitale (lettera maiuscola) capital (majuscule) capital (majuscule) заглавная (буква) capital (grande, mayúscula) kapital (groß, Majuskel) 

capitello chapiteau ? capital ? капитель ? capitel Kapitell 

capo chef chief глава гербового щита jefe Schildhaupt 

capo tête head голова cabeza Kopf 

cappello chapeau hat шляпа sombrero Hut 

cappello cardinalizio chapeau cardinalice cardinal’s hat шляпа кардинала (капелло 

романо) 

capelo Kardinalshut 

cappello ecclesiastico chapeau ecclésiastique clerical hat шляпа священника sombrero clerical geistlicher Hut 

capra chèvre goat козел cabra Ziege 

caprone bouc he-goat козел macho cabrío Bock 

226



caraffa cruche jug кувшин jarro Krug 

caratteristiche del viso caractéristiques de visage face features черты лица facciones de la cara Gesichtsmerkmale 

cardo chardon thistle чертополох cardo Distel 

caricato (arald.) chargé (hér.) charged (her.) обремененная (фигура - геральд.) cargada (her) belegt (Her.) 

carretto charrette cart телега carro/carreta Karren 

carro chariot cart телега carro Wagen 

carro del fieno chariot à ridelles hay cart телега carreta Leiterwagen 

carro per arare char cart plough запряженный плуг (?) carro de arar Wagenpflug 

casa maison house дом casa Haus 

casco heaume ou casque steel cap каска yelmo / almófar Eisenhut 

castoro castor beaver бобр castor Biber 

cavaliere cavalier horseman всадник caballero Reiter 

227



cavallo cheval horse конь caballo Pferd 

cerchio cercle circle круг círculo Kreis 

cerchio (barile di sale) cercle (tonneau de sel) hoop (salt barrel) кольцо (солонка) aro (barril de sal) Reif (Salzfass) 

cervo cerf stag олень ciervo Hirsch 

cesoie sécateur shears ножницы podadera Tuchschere 

cestino panier basket корзина cesta Korb 

chiave clé key ключ llave Schlüssel 

chiave di violino clef d’ut C clef ключ "до" (муз.) clave de Do C-Schlüssel (Notation) 

chiesa église church церковь iglesia Kirche 

chiodo clou nail гвоздь clavo Nagel 

chiuso serré closed замкнутый cerrado geschlossen 

228



cicogna cigogne stork аист cigüeña Storch 

cifre chiffres digits цифры cifras Ziffern 

cigno cygne swan лебедь cisne Schwan 

ciliegia cerise cherry вишня cereza Kirsche 

cimiero (arald.) cimier (hér.) crest (her.) нашлемник (геральд.) cimera (her) Helmzier (Her.) 

cimiero (arald.) cimier (hér.) crest (her.) нашлемник (геральд.) cresta/cima (her) Zier (Her.) 

cinghiale sanglier wild pig, wild boar кабан jabalí Wildschwein 

cintura ceinture strap пояс cinturón Gurt 

cintura (globo) ceinture (globe) band (ball) обруч (шар) aro (esfera) Reif (Kugel) 

circolare circulaire circular шарообразный circular kreisförmig 

clava massue club булава bastón Keule 

coda queue tail хвост cola Schweif 

229



coda di cavallo queue de cheval ponytail конский хвост cola de caballo Pferdeschwanz 

collare collier collar ошейник collar Halsband 

collegato connecté connected связанный conectado verbunden 

collo cou neck шея cuello Hals 

colomba colombe dove голубь paloma Taube 

colonna colonne column колонна columna Säule 

colonna tortile colonnes tordues twisted columns колонны витые columnas (salomónicas) Säulen (salomonische, 


coltello couteau knife нож cuchillo Messer 

coltello da viticoltore serpette de vigneron vine knife виноградарский нож cuchillo de vendimiar Winzermesser 

cometa comète comet комета cometa Komet 

compasso compas pair of compasses циркуль compás Zirkel 

composto da due linee composé de deux lignes consisting in two lines двухконтурный compuesto de dos líneas zweikonturig 

230



composto da tre linee composé de trois lignes consisting in three lines трехконтурный compuesto de tres líneas dreikonturig 

composto da una sola linea composé d’une ligne seul consisting in one line одноконтурный compuesto de una línea einkonturig 

con avec with с con mit 

concavo concave concave вогнутый cóncavo konkav 

conchiglia coquille conch раковина concha Muschel 

conchiglia di S. Giacomo coquille Saint-Jacques scallop раковина (гребешок) venera Jakobsmuschel 

conico conique cone-shaped конический cónico konisch 

contenuto (scudo) contenu (écu) content (shield) содержимое (гербового щита) contenido (de un escudo de 

armas) 

contorno contour outline контур contorno Kontur 

Inhalt (Wappenschild) 

contromarca contre-marque countermark контрамарка contramarca Gegenmarke 

convesso convexe convex выгнутый convexo konvex 

copertura (calice) couvercle (calice) cover (chalice) крышка (чаша) tapa (cáliz) Deckel (Kelch) 

copricapo coiffe headpiece головной убор tocado Kopfbedeckung 

231



corda (corno) cordon (cor) string (horn) перевязь (рожок) cinta (cuerno) Band (Horn) 

cordone cordon string шнур cordón Schnur 

coricato déployé spread расправленный extensión ausgebreitet 

corna bois antler рога cornamenta Geweih 

cornamusa cornemuse bagpipe волынка gaita Dudelsack 

corno (strumento) cor (instrument) horn (instrument) рожок (музыкальный 


corno (testa di bue, 

unicorno) 

cuerno (instrumento) Horn (Instrument) 

corne (tête de bœuf, licorne) horn (bull’s head, unicorn) рог (быка, единорога) cuerno (de buey, unicornio) Horn (Ochsenkopf, Einhorn) 

corno da caccia huchet hunting horn охотничий рожок cuerno de caza Jagdhorn 

corno di capra corne de chèvre goat’s horn рог козла cuerno de cabra Ziegenhorn 

cornucopia corne d’abondance cornucopia рог изобилия cornucopia Füllhorn 

corona couronne crown корона corona Krone 

corona con arco couronne fermée crown with arch дуга (корона с дугой) pieza arqueada (corona con) Bügel (Krone mit) 

232



corona d’alloro guirlande de laurier laurel wreath лавровый венок corona de laurel Lorbeerkranz 

corpo corps body тело cuerpo Körper 

corpo celeste corps céleste luminary небесное тело cuerpo celeste Himmelskörper 

creatura fantastica animal fabuleux fabulous creature фантастическое животное criatura fabulosa Fabelwesen 

crescente croissant crescent полумесяц media luna Mondsichel 

crescente (luna) croissant (lune) crescent (moon) полумесяц (луна) creciente (luna) Sichel (Mond) 

criniera crinière mane грива crin Mähne 

croce croix cross крест cruz Kreuz 

croce a ruota croix à roue sunwheel крест в круге cruz radiada Radkreuz 

croce aguzza croix flèchée barby cross стрельчатый крест cruz flechada Pfeilendenkreuz 

croce ancorata (arald.) croix ancrée (hér.) sarcely (her.) якорный крест (геральд.) cruz ancorada (her) Ankerkreuz (Her.) 

croce ancorata in quarto croix ancrée en carré double-parted cross moline якорный крест с разделенными 


cruz ancorada doble partida mitteldurchbrochenes 

Ankerkreuz 

233



croce biforcata croix fourchée forked cross вилообразный крест cruz bifurcada Gabelkreuz 

croce biforcata (arald.) pairle alésé (croix 



(her.) 

вилообразный крест 


cruz bifurcada (her) Schächerkreuz (Gabelkreuz) 

(Her.) 

croce del Calvario croix de Calvaire Calvary cross крест Голгофы cruz del Calvario Kalvarienkreuz 

croce di Lorena croix de Lorraine cross of Lorraine лотарингский крест cruz de Lorraine Lothringisches Kreuz 

croce di Malta croix de Malte Maltese cross мальтийский крест cruz de Malta Malteserkreuz 

croce di S. Andrea croix de St. André St. Andrew’s cross Андреевский крест cruz de San Andrés Andreaskreuz 


Tau 


Tau 

St. Anthony’s cross/ letter 

Tau 

крест Св. Антония / буква Тау cruz de San Antonio/ letra 

Tau 

Antoniuskreuz/ Buchstabe Tau 

croce di S. Stefano croix de Malte Maltese cross мальтийский крест cruz de Malta Johanniterkreuz 

croce di Sant’Andrea 

(arald.) 

sautoir (hér.) saltire (her.) косой крест (геральд.) cruz decusata (her) Schragen (Schrägkreuz, Her.) 

croce di Sant’Andrea in alto sautoir en haut saltire at the upper end косой крест вверху cruz de san Andrés en 

extremo superior 

croce di Sant’Andrea in 

basso 

Kopfschragen 

sautoir à la base saltire at the lower end косой крест внизу cruz de San Andrés en la base Fußschragen 

234





sautoir au milieu (marque) saltire in the middle (mark) косой крест в середине (марка) cruz de San Andrés en el 

centro (marca) 

Mittelschragen (Marke) 

croce di Tolosa (arald.) croix de Toulouse (hér.) cross of Toulouse (her.) тулузский крест (геральд.) cruz de Toulouse (her) Tolosaner Kreuz (Her.) 

croce doppia o patriarcale 

(arald.) 

croix recroisetté (hér.) crosslet cross (her.) перекрещенный крест (геральд.) cruz recrucetada (her) wiedergekreuztes Kreuz (Her.) 

croce greca croix grecque greek cross греческий крест cruz griega griechisches Kreuz 

croce latina croix latine latin cross латинский крест cruz latina lateinisches Kreuz 

croce nodosa (ramificata) croix écotée raguly cross процветший крест cruz nudosa Astkreuz 

croce patente (arald.) croix pattée (hér.) formy cross (her.) крест с уширенными концами 



(arald.) 


(hér). 

cross formy, pommetty at 


cruz paté (her) Tatzenkreuz (Her.) 

уширенный крест (геральд.) forma de cruz, pometada en 

los extremos (her) 

croce patriarcale croix de Lorraine cross of Lorraine лотарингский крест cruz de Lorena Doppelkreuz 


(Her.) 

croce Patriarcale croix patriarcale Patriarchal cross патриарший крест cruz Patriarcal Patriarchenkreuz 

croce pomata (arald.) croix bourdonnée (hér.) pommelly cross (her.) шаровидный крест (геральд.) cruz pometada (her) Kolbenkreuz (Her.) 

235



croce potenziata croix potencée cross potent крюковой крест cruz potenzada Krückenkreuz 

croce processionale croix de procession processional cross процессионный крест cruz procesional Vortragekreuz 

croce ramponata croix cramponnée cramponned cross крюковидный крест cruz cramponada Spitzhakenkreuz 

croce semipotenziata croix demi-potencée gammadion cross полукрюковой крест cruz semipotenzada Halbkrückenkreuz 

croce stellata croix étoilée starcross крест в виде звезды cruz estrellada Sternkreuz 

croce trifogliata croix trifoliée trefoiled cross трилистный крест cruz trebolada Kleeblattkreuz 

crociato croisé crossed скрещенный; пересеченный 

(крест) 

cruzado gekreuzt 

crocifisso crucifix crucifix распятие crucifijo Kruzifix 

cuneo cale wedge пирамида (геральд.) cuña Keil 

cuore cœur heart сердце corazón Herz 

cupola del cappello partie de tête (chapeau) heading section тулья (шляпа) parte de la cabeza (sombrero) Kopfteil (Hut) 

236



cupula (ghianda) cupule (gland) cupule (acorn) чашечка (желудь) cúpula (bellota) Fruchtbecher (Eichel) 

curvo crosseron crook загнутое навершие voluta Krümme 

curvo (palo; barra, asta) courbé (barreau, tige) curved (rod, stern) изогнутый (штанга, шест, 


curvado (palo, barra, asta, 

tallo) 

dardo fer de dard dart дротик dardo Wurfeisen 

delfino dauphin dolphin дельфин delfín Delphin 

delimitata délimité delimited ограничен delimitado abgegrenzt 

dente dent tooth зуб diente Zahn 

dentellato denté toothed зубчатый entado gezackt 

dentro entre in between между en medio dazwischen 

gebogen (Stange, Stiel) 

dentro en dedans inside вписанный dentro eingeschrieben 

destrocherio (arald.) dextre (hér.) dexter (her.) правый, справа (геральд.) diestra (her) vorn (Her.) 

di en qualité de of из de/desde aus 

di fianco a à coté de beside рядом al lado de neben 

di sotto, basso en dessous below снизу, внизу, вниз debajo unten 

237



di taglia media de taille moyenne middle sized среднего размера talla media mittelgroß 

diadema diadème rim обруч diadema Kronreif 

diadema (corona) diadème (couronne) rim (crown) обруч (корона) aro (corona) Reif (Krone) 

distanza distance distance расстояние distancia Abstand 

distanza tra i filoni espace entre les fils de 

chaĩnette 

distance between chain lines расстояние между понтюзо distancia entre los corondeles Abstand zwischen den 

Bindedrähten 

dito doigt finger палец dedo Finger 

divinità divinité deity божество divinidad Gottheit 

divisa (asta verticale, lettera 

...) 


lettre) 


letter) 



dividido (trazo vertical, letra) gespalten (Schaft, Buchstabe) 

diviso in tre triparti triple divided разделенный на три части dividido en tres dreigeteilt 

donna femme woman дама mujer Frau 

doppio double double двойной doble zweifach 

drago dragon dragon (wyvern) дракон dragón Drache 

dritto droit straight прямо, прямой recto gerade 

238



dromedario dromadaire dromedary верблюд dromedario Dromedar 

due scaglioni accostati deux chevrons accostés two chevrons accosted двойное стропило - (геральд.) dos chevrones acercados Doppelsparren 


accostati 


accostés 

two chevrons reversed in 

fret 

два опрокинутых шеврона dos chevrones inversamente 

acercados 

Doppelsturzsparren 

due scudi deux écus two shields сопоставленные щиты dos escudos zusammengestelltes Wappen 

due teste deux têtes two heads две головы dos cabezas Doppelkopf 

e/o ou (...) respectivement and/or (...) respectively или, соответственно, … y/o bzw. 

eccetto sauf except вне excepto außer 

edificio édificio building сооружение edificio Bauwerk 

element élément element элемент elemento Element 

elemento élément element элемент, знак elemento Merkmal 

elemento architettonico élément architectural architectural element архитектурный элемент elemento arquitectónico Architekturmerkmal 

elemento superiore élément supérieur upper part навершие elemento superior Aufsatz 

ellissi ellipse ellipse эллипс elipse Ellipse 

elmo casque helmet шлем casco Helm 

239



elmo ? heaume great helm горшковидный шлем yelmo Topfhelm 

elmo coronato (arald.) casque couronné (hér.) crowned helmet (her.) шлемовая корона (геральд.) casco coronado (her) Helmkrone (Her.) 

emblema emblème emblem эмблема emblema Emblem 

ermellino hermine ermine горностай armiño Hermelin 

erpice herse harrow борона escarificador Egge 

esagramma hexagramme hexagram гексограмма hexagrama Hexagramm 

essere umano être humain human being человек ser humano Mensch 

esterno extérieur outer внешний exterior äußere 

estremità extrémité extremity конец extremidad Ende 

estremità del laccio bout de lacet end of noose конец петли extremidad del lazo Schlaufenende 

estremità dell’arco (lettera 

...) 


(lettera ...) 

extrémité de la panse (lettre) extremity of the bow (letter) конец дуги (буква) extremidad del arco (letra) Bogenende (Buchstabe) 





конец вертикали (буква) extremo del trazo vertical 

(letra) 

estremità della croce extrémité de la croix extremity of cross концы креста extremo de cruz Kreuzende 

Schaftende (Buchstabe) 

240



fabbro forgeron blacksmith кузнец herrero Schmied 

faccia (viso) visage face лицо rostro Gesicht 

falange phalange phalanx фаланга falange Fingerglied 

falce faux scythe коса guadaña Sense 

falcetto faucille sickle серп hoz Sichel 

fasce gemelle (arald.) fasces jumelles (hér.) bars gemel (her.) парный пояс (геральд.) fajas gemelas (her) Zwillingsbalken (Her.) 

fascia bandeau headband повязка на голове venda Stirnband 

fascia (segno) fasce (marque) fess (mark) перекладина (марка) faja (marca) Kreuzsprosse (Marke) 

fasciato (arald.) fasce (hér.) fess (her.) пояс (геральд.) faja (her) Balken (Her.) 

fauna faune fauna фауна fauna Fauna 

femminile féminin female женский femenino weiblich 

241



ferro angolare cornière angle угол hierro angular Winkeleisen 

ferro di cavallo fer à cheval horseshoe подкова herradura Hufeisen 

fiammeggiante (arald.) flamboyant (hér.) flaming (her.) пылающий (геральд.) flamante (her) geflammt (Her.) 

fibbia boucle buckle пряжка hebilla Spange 

fibula fibule fibula фибула fíbula Fibel 

figura figure figure фигура figura Figur 

figura dello scudo figure d’écu escutcheon’s figure гербовая фигура figura de escudo Schildfigur 

figura intera figure entière entire figure целая фигура figura entera ganze Figur 

figurato (arald.) figuré (hér.) figured (her.) фигурный/ украшенный 


filigrana che interseca il 

filone 

filigrane traversé par le fil 

de chaĩnette 

watermark intersecting with 

chain line 

филигрань пересекает понтюзо filigrana que intersecta el 

corondel 

figurado (con rostro, her) gesichtet (mit Gesicht, Her.) 

Bindedrahtüberschneidung 

filigrana tagliata filigrane découpé cut watermark филигрань обрезана filigrana cortada abgeschnittene Exemplare 

filigrana tangente il filone filigrane tangent au fil de 

chaĩnette 

watermark tangent to chain 

line 

филигрань касается понтюзо filigrana tangente al corondel Bindedrahtberührung 

242



filo fil thread нить hilo Faden 

filone fil de chaînette chain line corondel Kettdraht 

filone fil de chaînette chain line понтюзо corondel Stegdraht 

filone fil de chaĩnette chain line понтюзо corondel Bindedraht 

filone centrale fil de chaĩnette central chain line as middle-line понтюзо в центре corondel como eje central Bindedraht als Mittelachse 

finestra (torre) fenêtre (tour) window (tower) окно (башня) ventana (torre) Fenster (Turm) 

fiore fleur flower цветок flor Blume 

fiore (d’albero) fleur blossom цветок florido/flor Blüte 

flagello férule flagellum плетка flagelo Geißel 

flora flore flora флора flora Flora 

foglia feuille leaf лист hoja Blatt 

foglia d’ortica feuille d’ortie nettle leaf лист крапивы hoja de ortiga Nesselblatt 

243



foglia di trifoglio feuille de trèfle cloverleaf лист клевера hoja de trébol Kleeblatt 

fontana puits well колодец fuente Brunnen 

forbici paire de ciseaux pair of scissors ножницы tijera Schere 

forbici da sarto ciseaux de couturière dressmaker shear портновские ножницы tijera de costura Schneiderschere 

forma forme form форма forma Form 

forma forme mould forma Schöpfsieb 

freccia flèche arrow стрела flecha Pfeil 

freccia (balestra) flèche (arbalète) bolt (crossbow) дротик (арбалет) flecha (ballesta) Bolzen (Armbrust) 

fronte front forehead лоб frente Stirn 

frottis frottage rubbing стирка frotado Abreibung 

frusta plumail whisk метелка aventador Feuerwedel 

frutto fruit fruit плод fruta Frucht 

244



fuori di en dehors de outside снаружи al exterior de / fuera de außerhalb 

fuscello brindille twig ветвь rama Zweig 

fuso fusionné merged соединенный fusionado verschmolzen 

fusto (chiave) tige (clé) shaft (key) стержень (ключ) fuste (llave) Schaft (Schlüssel) 

gabbiano mouette sea gull чайка gaviota Möwe 

gallina poule hen курица gallina Henne 

gallo coq rooster петух gallo Hahn 

gamba jambe leg нога pierna Bein 

gambero écrevisse crayfish рак cigala Krebs 

gambo (fiore) tige (fleur) stipe (blossom) стебель (цветок) tallo (flor) Stängel (Blüte) 

gatto chat cat кошка gato Katze 

gemella in banda jumelles posées en bande bendlet gemel двойная перевязь bandas gemelas (her) Zwillingsschrägbalken (Her.) 

245



gemma (corona) gemme (couronne) jewel (crown) камень (корона) gema (corona) Stein (Krone) 

geometrico géométrique geometric геометрический geométrico geometrisch 

ghianda gland acorn желудь bellota Eichel 

ghirigoro/svolazzo fioriture flourish завиток floritura Schnörkel 

ghirlanda guirlande wreath венок guirnalda Kranz 

giardino jardin ? garden ? огород ? jardín Garten 

giglio (arald.) fleur de lis (hér.) lily (her.) лилия (геральд.) flor de Lis (her) Lilie (Her.) 

giogo joug yoke коромысло (весов) yugo Joch 

gioielli bijoux jewellry украшение joyas Schmuck 

girato tourné turned повернутый vuelto gedreht 

girato a 90 gradi 

(orizzontale) 

tourné à 90° (horizontal) turned 90 degrees 

(horizontal) 

повернутый на 90º 


giro a 90 grados (horizontal) um 90° gedreht (horizontal) 

giù en dessous below ниже debajo de unterhalb 

giullare fou fool шут loco Narr 

246



giustapposto juxtaposé juxtaposed вместе yuxtapuesto nebeneinander 

globo globe ball шар globo Kugel 

globo imperiale globe impérial royal orb держава globo imperial Reichsapfel 

gonfalone gonfalon banner знамя confalón Banner 

gotica gothique Gothic готический gótico gotisch 

gotico (lettera) gothique (lettre) gothic (letter) готический (буква) gótica (letra) gotisch (Buchstabe) 

grande grand big большой grande groß 

grazia (lettera ...) queue du g (lettre) serif (letter) засечка (буква) gracia / serifa (letra) Cauda (Buchstabe) 

grifone griffon griffon грифон grifo Greif 

gru grue crane журавль grua Kran 

gruccia béquille crutch костыль muleta Krücke 

guanto gant glove перчатка guante Handschuh 

247



guanto gantelet gauntlet латная рукавица guante Panzerhandschuh 

in mezzo au milieu in the middle в центре en el medio mittig 

in prospetto en face front view анфас de frente von vorne (en face) 

in tre en trois three times трижды tres veces dreimal 

incudine enclume anvil наковальня yunke Amboss 

indefinito indéfini undefined неопределенный indefinido unbestimmt 

ininterrotto (lettera ...) non-brisé (lettre) curved (letter) неразорван (буква) ininterrumpida (letra) ungebrochen (Buchstabe) 

iniziali marque de fabricants manufacturer’s brand марка производителя marca del fabricante Herstellermarke 

inquartato (arald.) écartelé (hér.) quarterly (her.) четверочастный (герб.) cuartelado (her) geviert (Her.) 

inquartato in croce di S. 


écartelé en sautoir (hér.) quatered per saltire (her.) разделенный крестообразно 


cuartel en aspa (her) schräggeviert (Her.) 

inscrizione inscription inscription надпись inscripción Beischrift 

inscrizione (arald.) inscription (hér.) inscription (her.) надпись (геральд.) inscripción (her) Umschrift (Her.) 

248



insegna insignes insignia атрибут власти insignia Herrschaftszeichen 

intagliato entaille indentation вырез hendidura Einkerbung 

interno intérieur inner внутренний interior innere 

intero (agg.) complet (adj.) entire (adj.) целый entero (adj.) ganz (Adj.) 

interrotto (contorno) interrompu (contour) interrupted (contour) разорван (контур) interrumpido (contorno) unterbrochen (Kontur) 

intersezione intersection intersection пересечение intersección Überschneidung 

intrecciato (arald.) entrelacé (hér.) twisted (her.) переплетенный, перевитый 


torcido (her) verschlungen (Her.) 

inverso, riflesso inversé mirror-inverted зеркальное повернутые reflejo gespiegelt 

iridato diapré diapered дамасцированный adamascado damasziert 

isolato isolé detached самостоятельный aislado frei 

isolato isolé detached простой, отдельно стоящий independiente freistehend 

laccio, cappio nœud loop бант lazada Schleife 

lampada lampe lamp лампа lámpara Lampe 

249



lancia pique spear pica Spieß 

lanterna lanterne lantern фонарь farol Laterne 

laterale à coté on the side сбоку lateral seitlich 

lato coté side сторона lado Seite 

leone lion lion лев león Löwe 

leone di S. Marco lion de saint Marc St. Mark’s lion лев св. Марка león de San Marcos Markuslöwe 

leopardo léopard leopard леопард leopardo Leopard 

lepre lièvre hare заяц liebre Hase 

lettera lettre letter буква letra Buchstabe 

libro livre book книга libro Buch 

linea ondulata ligne ondulée undulating line волнистая линия línea ondulada Wellenlinie 

lingua langue tongue язык lengua Zunge 

liscio lisse smooth гладкий lisa glatt 

250



losanga (arald.) losange (hér.) lozenge (her.) ромб (геральд.) losange (her) Raute (Her.) 

losangato (arald.) losangé (hér.) losengy (her.) разделенный ромбовидно 


losanjado (her) gerautet (Her.) 

lucertola lézard lizard ящерица lagarto Eidechse 

lumaca escargot snail улитка caracol Schnecke 

luna lune moon луна luna Mond 

macina anille stone spindle веретено мельничных жерновов molino de hierro Mühleisen 

macinapepe moulin à poivre ? pepper mill ? перечная мельница ? molinillo de pimienta Pfeffermühle ? 

maiale porc pig свинья cerdo Schwein 

maiuscola majuscule majuscule маюскул mayúscula Majuskel 

mandorla amande almond миндаль almendra Mandel 

manico (caraffa) anse (cruche) handle (jug) ручка (кувшин) asa (de botijo o cántaro) Henkel (Krug) 

manico (chiave) manche (clé) grip (key) головка (ключ) mango (llave) Griff (Schlüssel) 

251



mano main hand рука mano Hand 

manovella manivelle crank ручка manivela Kurbel 

mantellato (arald.) lambrequin (hér.) mantle (her.) шлемовый намет (геральд.) lambrequín (her) Helmdecke (Her.) 

mantice soufflet bellows кузнечные мехи fuelle Blasebalg 

martello marteau hammer молоток martillo Hammer 

maschile masculin male мужской varón männlich 

melograno grenade pomegranate гранат granada Granatapfel 

merlato (arald.) crénelé (hér.) embattled (her.) зубчатый (геральд.) almenado (her) gezinnt (Her.) 

merlato (arald.) enclavé (hér.) dove-tailed (her.) зубчатый (геральд.) enclavado (her) zinnenförmig (Her.) 

merlo (torre) créneau (tour) battlements (tower) зубец (башня) almenas (torre) Zinne (Turm) 

messo mis set помещен puesto, colocado gestellt 

messo in ordine, sistemato mis en ordre arranged организованный ordenada angeordnet 

252



metà inferiore di un cerchio moitié inférieure d’un cercle lower half of a circle нижний полукруг mitad inferior de un círculo Unterhalbkreis 

mezzaluna croissant crescent (moon) полумесяц media luna Halbmond 

mezzo di trasporto moyen de transport means of transport транспортное средство medio de transporte Transportmittel 

minuscolo minuscule minuscule минускул minúscula Minuskel 

mitra mitre mitre митра mitra Bischofsmütze, Mitra 

mitra mitre mitre митра mitra Mitra, Bischofsmütze 

modello modèle model форма modelo Ausführung 

mollusco mollusque mollusc моллюск molusco Weichtier 

monaco moine monk монах monje Mönch 

monogramma monogramme monogram монограмма monograma Monogramm 

monogramma della Santa 

Vergine 

monogramme de la Sainte 

Vierge 

monogram of St. Mary монограмма Богородицы monograma de Santa María Marienmonogramm 

monogramma di Cristo chrisme Christogram Христограмма crismón Christus-Monogramm 

253



montante (croce) montant (croix) rood-tree (cross) вертикальная мачта (крест) montante (cruz) Schaft (Kreuz) 

monte mont mountain гора monte Berg 

monte a cinque cime mont de cinq coupeaux mount of five coupeaux пять гор montaña de cinco picos Fünfberg 

monte a sei cime mont de six coupeaux mount of six coupeaux шесть гор montaña con seis picos Sechsberg 

moro nègre blackamoor мавр moro Mohr 

mortaio mortier mortar ступка mortero Mörser 

motivo motif ? motif сюжет motivo Motiv 

motivo accessorio motif accessoire additional motif дополнительный знак motivo accesorio Beizeichen 

motto devise motto мотто lema Devise 

multiplo multiple multiple многократный múltiple mehrfach 

muraglia maçonnerie stone-work каменная кладка mampostería Mauerwerk 

muro mur wall стена muro Mauer 

nappa (fiocco) houppe tassel кисточка borla Quaste 

narice (bue) narine (bœuf) nostril (ox) ноздря (бык) orificio nasal (buey) Nasenloch (Ochse) 

254



naso nez nose нос nariz Nase 

nastro (corona) ruban (couronne) fibbon (crown) лента (корона, шляпа, колокол) cinta (corona) Band (Krone) 

nastro da cappello cordon hat string завязка на шляпе cordón del sombrero Hutschnur 

nastro ondulato ruban ondulé undulating ribbon волнистая лента cinta ondulada Wellenband 

naviglio navire ship корабль barco Schiff 

nervature (arch.), costoloni 

(conchiglia) 

rainures (coquille) ribbing (conch) ребра (раковина) nervadura (concha) Rippung (Muschel) 

nimbo nimbe nimbus нимб nimbo Heiligenschein 

nodo nœud knot узел nudo Knoten 

nodo (arald.) lacet (hér.) noose (her.) петля (геральд.) lazo (her) Schlaufe (Schlinge) (Her.) 

nodo (lettera ...) nœud (lettre) knop (letter) узел (буква) nudo (letra) Nodus (Buchstabe) 

nodo quadrato nœud carré square nod угол квадрата nudo cuadrado Quadratknoten 

255



nodo quadrifogliato nœud quadrifolié quatrefoil knot четырехлистный узел nudo trebolado Vierpassknoten 

nome nom name имя nombre Name 

non figurato (arald.) non-figuré (hér.) not figured (her.) неукрашенный (геральд.) no figurado (her) ungesichtet (Her.) 

numeri nombres numerals числа números Zahlzeichen 

obliquo oblique oblique скошенный oblícuo schräg 

oca oie goose гусь ganso Gans 

occhiali lunettes glasses очки gafas Brille 

occhiello oeillet loop петля alcayata Öse 

occhio œil eye глаз ojo Auge 

occipite occiput back of the head затылок parte occipital de la cabeza Hinterkopf 

oggetti objets (faits ?) realites realidades Realien 

olivo olivier olive tree оливковое дерево olivo Olivenbaum 

256



onciale (lettera) onciale (lettre) uncial (letter) заглавная буква uncial (letra) unzial (Buchstabe) 

ondeggiante agité swung свободный ondulante geschwungen 

ondulato ondulé wave-like волнообразный ondulante wellenförmig 

ondulato ondulé undulating волнистый ondulado/a wellig 

ondulazione repli winding изгиб serpenteante Windung 

orientato orienté orientated расположенный orientado ausgerichtet 

orifizio (campana) orifice (cloche) orifice (bell) раструб колокола boca (de la campana) Mündung (Glocke) 

orizzontale horizontal horizontal горизонтальный horizontal waagerecht 

orlato frangée fringed с кружевом con flecos fransig 

ornamento ornement ornament украшение ornamento Verzierung 

orso ours bear медведь oso Bär 

oscuro obscure unclear неясный oscuro unklar 

ostensorio ostensoir monstrance дароносица custodia Monstranz 

257



ostia hostie Host облатка Hostia Hostie 

ovale ovale oval овал óvalo oval 

palco di corna bois de cerf antler рога оленя cuerno Hirschstange (Geweihstange) 

palizzata palissade palisade (brick-mould) палисад empalizada Palisade (Ziegelform?) 

palla (arald.) boule (hér). roundle (her.) шар (геральд.) roel (her) Kugel (Her.) 

palo (arald.) pal (hér.) pale (her.) столб (геральд.) palo (her) Pfahl (Her.) 

palo gemello (arald.) pal jumeau (hér.) twin-pale (her.) двойной столб (геральд.) palos gemelos (her) Zwillingspfahl (Her.) 

palo interzato in pergola pal confundu avec pairle pall with lower arm 


palo interzato in pergola in 

alto 

pal confundu avec pairle en 

haut 

pall at the upper end зеркально повернутые два 


столб с вилообразным крестом pal con brazo extendido al 

jefe 

Pfahldeichsel 

pal en la parte superior Pfahldeichselkopf 

pannocchia panicule panicle лоза с гоздьями винограда panícula Rispe 

papa pape pope папа Римский papa Papst 

parola mot word слово palabra Wort 

parte di mezzo morceau du milieu part of the middle средняя часть parte de en medio Mittelteil 

258



partito (arald.) parti (hér.) parti per pale (her.) раcсеченный (геральд.) partido (her) gespalten (Her.) 

partizione partition division деление división Teilung 

partizione diagonale (arald.) partition diagonale (hér.) diagonal partition (her.) диагональное деление (геральд.) partición diagonal (her) Schrägteilung (Her.) 

passante (arald.) passant (hér.) passant (her.) идущий (геральд.) pasante (her) schreitend (Her.) 

pastorale crosse épiscopale crosier епископский посох báculo pastoral Bischofsstab 

penna plume feather перо pluma Feder 

pennone (segno) hampe (marque) vertical line (mark) стержень (марка) linea vertical (marca) Schaft (Marke) 

pentagramma pentagramme pentacle пентаграмма pentalfa Pentagramm 

pera poire pear груша pera Birne 

pergola rovesciata (segno) pairle renversé à la base 

(marque) 

pall reversed at the lower 

end (mark) 

опрокинутый вилообразный 


pal invertido en la base 

(marca) 

Göpelfuß (Marke) 

perla (corona) perle (couronne) pearl (crown) жемчужина (корона) perla (corona) Perle (Krone) 

pesce poisson fish рыба pez Fisch 

259



peso (bilancia) poids (peson, balance) weight (scales, balances) гиря (весы) peso (balanza) Gewicht (Waage) 

petalo pétale petal лепесток pétalo Blütenblatt 

pettine peigne comb гребень peine Kamm 

pezzato à taches spotted пятнистый a lunares gepunktet 

pialla rabot plane рубанок cepillo Hobel 

pianta plante plant растение planta Pflanze 

piatto della bilancia plateau scale чаша весов platillo de la balanza Waagschale 

piazzato mis placed помещен emplazado gesetzt 

picchio pivert woodpecker дятел pájaro carpintero Specht 

piccolo petit small маленький, малый pequeño klein 

piede pied foot ступня pie Fuß 

piedistallo (croce) piédestal (croix) pedestal (cross) подножие (креста) pedestal (cruz) Sockel (Kreuz) 

pieno (arald.) plein (hér). plain (her.) без фигур (геральд.) lleno (her) ledig (Her.) 

260



pigna pomme de pin pine cone шишка (еловая) piña Kiefernzapfen 

pigna pignon pine cone шишки пинии piña Pinienzapfen 

pila pointe reversed pile пирамида cuña ascendente steigender Keil 

pinna nageoire fin плавник aleta Flosse 

pinna caudale plume de la queue tail feather хвост птицы pluma de cola Schwanzfeder 

pinna dorsale nageoire dorsale dorsal fin спинной плавник aleta dorsal Rückenflosse 

piramide pyramide pyramid пирамида pirámide Pyramide 

pistillo (fiore) pistille (fleur) pistil (blossom) пестик (цветок) pistilo (flor) Stempel (Blüte) 

più grande plus grand bigger больше, больший más grande größer 

più piccolo plus petit smaller меньше, меньший más pequeño kleiner 

piumaggio plumage plumage перья plumaje Gefieder 

261



piumaggio del collo plumage du cou neck feathers шейное оперенье plumaje del cuello Halsgefieder 

poligono polygone polygon многоугольник polígono Vieleck 

polsino manchette cuff манжета puño Manschette 

pomo pomme knob набалдашник pomo Knauf 

ponte (torre) pont (tour) bridge (tower) мост (башня) puente (torre) Brücke (Turm) 

porcospino hérisson hedgehog еж erizo Igel 

porcospino porc-épic porcupine дикобраз puercoespín Stachelschwein 

posto in palo (arald.) posé-en pal (hér.) upright (her.) стоящий (геральд.) derecho/recto (her) stehend (aufrecht, Her.) 

pozzo puits draw well колодец pozo Ziehbrunnen 

preda proie prey добыча presa Beute 

pretzel (intrad.: ciambella 


bretzel pretzel крендель pretzel (intrad. rosquilla 

salada) 

profilo profil profile профиль perfil Profil 

prolungamento (torre) bâtiment annexe (tour) extension (tower) пристройка (башня) extensión (torre) Anbau (Turm) 

Brezel 

262



punta bout point зубец, конец (звезда) punta Zipfel 

punta dent point зубец punta Zacken 

punta pointe point острие punta Spitze 

punta (corona) fleuron (couronne) point (crown) зубец (корона) florón (corona) Zinke (Zacke(n), Krone) 

punta della lancia fer de lance spearhead копьевидная верхушка punta de lanza Speerspitze 

punta di freccia pointe de flèche arrowhead наконечник стрелы punta de flecha Pfeilspitze 

punto centrale (corona) fleuron du milieu 

(couronne) 

middle point (crown) центральный зубец (корона) punto medio (corona) Mittelzinke (Krone) 

quadrangolo (lettera ...) quadrilatère (lettre) quadrangle (letter) ромб (буква) cuadrángulo (letra) Quadrangel (Buchstabe) 

quadrato carré square квадрат cuadrado Quadrat 

quadrifogliato quadrifolié four-petalled четырехлепестковый con cuatro pétalos vierblättrig 

quadrifoglio quartefeuille quatrefoil четырехлистник cuatrifolio Vierblatt 

quadrilobato quadrilobé quatrefoil четырехлистник cuatrifolio Vierpass 

263



quadrupede quadrupède tetrapod четвероногое cuadrúpedo Vierfüßer 

qualcosa di simile qc. de semblable something similar схожее algo parecido o. ä. 

quarto (scudo, arald.) quartier (écu, hér.) quarter (shield, her.) четверть (щита, геральд.) cuartel (escudo, her) Feld (Wappenschild, Her.) 

quarto in alto (segno) quatre en haut (marque) four-shaped at the upper end 

(mark) 

quarto rovesciato (segno) quatre renversée à la base 

(marque) 

four-shaped at the lower end 

(mark) 

цифра "4" вверху (марка) con forma de cuatro en el 


цифра "4" внизу (марка) con forma de cuatro en la base 

(marca) 

quattro quatre four четыре cuatro vier 

raggio rayon ray луч rayo Strahl 

ragno araignée spider паук araña Spinne 

ramo branche branch ветвь rama Ast 

Vierkopf (Marke) 

Vierfuß (Marke) 

rampante dressé set up поднятый erigido aufgestellt 

rampino grapin grapnel кошка (якорь) rezón (ancla de varios brazos) Draggen (mehrarmiger Anker) 

rapace (arald.) ravissant (hér.) erect (her.) вертикально (геральд.) erguido (her) aufrecht (Her.) 

264



rastrello râteau rake грабли rastrillo Rechen 

re roi king король rey König 

recipiente per bere récipient pour boire drinking vessel посуда для питья recipiente para beber Trinkgeschirr 

regina reine queen королева reina Königin 

relativamente (avv.) relativement (adv.) relatively (adv.) относительно relativamente (adv.) relativ (Adv.) 

relazione relation relation отношение relación Verhältnis 

reliquiario reliquaire reliquary реликварий relicario Reliquienschrein 

rettangolo rectangle rectangle прямоугольник rectángulo Rechteck 

rigonfiamento dell’arco 

(lettera ...) 


(lettre) 

swelling of the bow (letter) утолщение (буква) dilatación del arco (letra) Bogenschwellung (Buchstabe) 

risma rame ream стопа бумаги resma Ries 

ritorto détournant turned away повернутые в разные стороны vuelto abgewendet 

rivolto (elmo) clapet (casque) flap (helmet) забрало (шлем) visera (casco) Klappe (Helm) 

265



rivolto verso l’interno regardant à l’intérieur looking inside обращенный внутрь mirando en el interior nach innen schauend 

romana romain ? roman ? римский ? romano römisch ? 

rombo losange rhomb ромб rombo Rhombus 

rondine hirondelle swallow ласточка golondrina Schwalbe 

rosa rose rose роза rosa Rose 

rosetta rosette rosette розетка roseta Rosette 

rotto (lettera ...) brisé (lettre) angular (letter) составная (буква) roto (letra) gebrochen (Buchstabe) 

rottura brisure angularity разрыв линии angulosidad Schaftbrechung 

rovesciato renversé reversed опрокинутый (геральд.)/ 


invertido gestürzt 

rovesciato e scaglionato reversé et chevronné reversed and chevronny с опрокинутым стропилом invertido y chevronado sturzgesparrt 

ruota roue wheel колесо rueda Rad 

ruota del carro roue de chariot cartwheel колесо телеги rueda de carro Wagenrad 

266



ruota del mulino roue de moulin mill wheel мельничный жернов rueda de molino Mühlrad 

saliera saloir salt shaker солонка salero Salzfässchen 

santa sainte saint стакан santa Heilige 

santo saint saint святой santo Heiliger 

saracinesca (di castello, 

fortezza) 

herse portcullis опускающаяся решетка rastrillo Fallgitter, Fallgatter 

scaccato échiqueté chequered шахматный ajedrezado geschachtet 

scacchi damier board game настольная игра (?) tablero de juego Brettspiel 

scacciapensieri guimbarde jaw’s harp варган birimbao Maultrommel 

scaglionato (arald.) chevronné (hér.) chevronny (her.) стропильное деление (щита) 


chevronado (her) gesparrt (Her.) 

scaglione (araldico, segno) chevron (marque) chevron (mark) стропило (марка) chevron (marca) Sparren (Marke) 

scaglione abbassato (segno) chevron à la base (marque) chevron at the lower end 

(mark) 

scaglione alzato (segno) chevron en haut (marque) chevron at the upper end 

(mark) 

стропило внизу (марка) chevron en la base (marca) Sparrenfuß (Marke) 

стропило вверху (марка) chevron en el extremo 


Sparrenkopf (Marke) 

267



scaglione coricato chevron couché chevron couched стропило боковое chevron tumbado Flankensparren 

scaglione rovesciato (segno, 

arald.) 


(segno) 

chevron renversé (marque, 

hér.) 


(marque) 

chevron reversed (mark, 

her.) 







chevron invertido (marca, her) Sturzsparren (Marke, Her.) 

chevron invertido en el 


scala a pioli échelle ladder лестница escalera Leiter 

scarpa chassure shoe башмак zapato Schuh 

Sturzsparrenkopf (Marke) 

scettro sceptre sceptre cкипетр cetro Szepter / Zepter 

scettro sceptre sceptre скипетр cetro Zepter / Szepter 

scimmia singe monkey обезьяна mono Affe 

scodella coupe cup(?) чаша (?) cuenco Schale 

scorpione scorpion scorpion скорпион escorpión Skorpion 

scotola broie hemp break ножницы для конопли agramadera Hanfbreche 

scotola broie hemp break мялка льна (?) agramadera Flachsbreche 

268



scudo (arald.) écu (hér.) shield (her.) гербовый щит (геральд.) escudo (her) Schild (Her.) 

scudo (arald.) écu (hér.) shield (her.) гербовый щит (геральд.) escudo (her) Wappenschild (Her.) 

scudo arrotondato alla base écu espagnol shield round in base испанский щит escudo tedondeado en la base Halbrundschild 

scudo del XVI secolo écu du XVI e siècle Sixteenth-Century shield ренессансный щит escudo renacentista Renaissanceschild 

scudo del XVI secolo targe du XVI e siècle Sixteenth-Century targe ренессансный тарч tarja renacentista Renaissance-Tartsche 

scudo dell’inizio del XVI 

secolo 

scudo della fine del XVI 

secolo 


siècle 


siècle 

early Sixteenth-Century 

targe 

раннеренесансный тарч tarja de inicios del s.XVI Frührenaissance-Tartsche 

late Sixteenth-Century targe тарч конца XVI в. tarjo tardo-renacentista Spätrenaissance-Tartsche 

scudo incavato (arald.) targe (hér.) targe (her.) тарч (геральд.) tarja (her) Tartsche (Her.) 

scudo inglese écu anglais English shield английский щит escudo inglés englischer Schild 


bicefala 


bicéphale 

escutcheon in fess point of 






Doppeladlerherzschild 

scudo rotondo (arald.) rondache (hér.) buckler (her.) круглый щит (геральд.) rodela (her) Rundschild (Her.) 

269



scudo tardo medievale targe du moyen âge tardif late medieval targe тарч позднеготический tarja tardo-gótica spätgotische Tartsche 

scure hache axe топор hacha Beil 

sdraiato couché horizontal лежащий acostada liegend 

sedente en position assise seated сидящий sedente sitzend 

sega scie saw пила sierra Säge 

segno marque mark марка marca Marke 

segno signe sign знак señal Zeichen 

segno nella parte inferiore signe au dessous sign beneath дополнительный знак снизу símbolo inferior Unterzeichen 

segno nella parte superiore signe au dessus sign above дополнительный знак сверху signo arriba Oberzeichen 

semicerchio demi-cercle semicircle полукруг semicírculo Halbkreis 

semicerchio alla base 

(segno) 


(marque) 

semicircle at the lower end 

(mark) 

полукруг внизу (марка) semicírculo en la base (marca) Halbkreisfuß (Marke) 

semifigura demi-figure semi-figure половина фигуры media figura halbe Figur 

semi-partito (arald.) mi-tranché (hér.) per bend (her.) разделенный по диагонали 


tronchado (her) schräggeteilt (Her.) 

270



semplice simple simple простой simple einfach 

senza sans without без sin ohne 

senza interruzione sans interruption uninterrupted непрерывающийся ininterrumpido (cinta, durchgehend (Band, Kontur, 

contorno, flor de lis) Lilie) 

senza ornamento sans ornement unadorned неукрашенный sin ornamentación schmucklos 

separata séparé separated отделен separado abgetrennt 

separato séparé separate разъединенный separado getrennt 

serpente serpent serpent (snake) змея serpiente Schlange 

setola soie bristle щетина cerda Borste 

sezione section section раздел, часть sección Abteilung 

sfera sphère sphere сфера esfera Sphäre 

sferico sphérique ball-shaped шарообразный esférico kugelförmig 

simbolo symbole symbol символ símbolo Symbol 

simbolo di un evangelista symbole d’évangeliste evangelist’s symbol символ евангелистов símbolo de evangelista Evangelistensymbol 

similare semblable similar подобный similar ähnlich 

simmetrico symétrique symmetrical симметричный simétrico symmetrisch 

271



sinistro (arald.) senestre (hér.) sinister (her.) левый; слева (геральд.) siniestra (her) hinten (Her.) 

sirena sirène mermaid сирена sirena Meerjungfrau 

sole soleil sun солнце sol Sonne 

sommità (cappello) sommet (chapeau) top of the head (hat) верх (шляпы) copa (sombrero) Scheitel (Hut) 

sopra en haut above сверху, кверху arriba oben 

sopra il tutto (arald.) surtout (hér.) over all (her.) сердцевой щит (геральд.) por encima de todo (her) Mittelschild (Her.) 

sopra il tutto (arald.) tout du tout (hér.) over all (her.) сердцевой щит (геральд.) sobre todo (her) Herzschild (Her.) 

sostegno support supporter щитодержатель soporte Schildhalter 

sotto, al di sotto en dessous beneath снизу debajo darunter 

sovrano souverain sovereign король (?) soberano Herrscher 

sovrastruttura (torre) superstructure (tour) superstructure (tower) навершие (башня) superestructura (torre) Aufbau (Turm) 

272



spada épée sword меч espada Schwert 

sperone (arald.) éperon (hér.) skid (her.) шип (геральд.) esperón (her) Sporn (Her.) 

spiegante (arald.) issant (hér.) issuant (her.) вырастающий (геральд.) saliente (her) wachsend (Her.) 

spiga épi ear of corn кукурузный початок mazorca Ähre 

spina épine thorn шип espina Dorn(e) 

spirale spirale spiral спираль espiral Spirale 

splendente (corpo celeste) brillant (corps céleste) shining (luminary) сияющий (небесное тело) radiante (astro) strahlend (Himmelskörper) 

sporgente (lingua) tirée (langue) outpoked (tongue) высунутый язык estirada, sacada (lengua) herausgestreckt (Zunge) 

squadra (arald.) équerre (hér.) goniometer (her.) угольник (геральд.) goniómetro (her) Winkelmaß (Her.) 

stambecco bouquetin ibex козерог cabra montesa Steinbock 

stella étoile star звезда estrella Stern 

273



stella di Davide étoile de David Star of David звезда Давида estrella de David Davidstern 

stemma (arald.) armoiries (hér.) coat of arms (her.) герб (геральд.) escudo de armas (her) Wappen (Her.) 

stemma della cità armes de la ville city arms герб города escudo de la ciudad Städtewappen 

stemma di famiglia armoiries familiales family crest (familiy arms) семейный герб escudo de familia Familienwappen 

stemma di stato armoiries nationales national coats of arms герб страны escudo nacional Staatswappen 

stemma, blasone écusson escutcheon дополнительный щит внизу escudo , blasón Beischild 

stendardo étendard flag знамя estandarte Standarte 

stilizzato stylisé stylized стилизованный estilizado stilisiert 

stivale botte boot сапог bota Stiefel 

storto courbé crooked изогнутый curvado gekrümmt 

stretto étroit narrow узкий estrecho eng 

striglia étrille curry comb скребница cepillo Striegel 

274



strumento outil tool инструмент herramienta Werkzeug 

strumento musicale instrument de musique musical instrument музыкальный инструмент instrumento de música Musikinstrument 

strutture ouvrage d’art structure estructura / edificacion Bauwerke 

suddiviso subdivisé subdivided разделенный subdividido unterteilt 

suola semelle sole of a shoe подошва suela de zapato Schuhsohle 

tagliato (arald.) coupé (hér.) per fess (her.) разделеный, рассеченный 


cortado (her) geteilt (Her.) 

tagliato a metà coupé en deux cut in halves половина partido por la mitad halbiert 

targone écusson inescutcheon щиток escudete Schildchen 

tenaglia pince, tenaille pincers, nippers клещи tenazas/pinzas Zange 

terza (arald.) tierces (hér.) three bars (her.) тройной пояс (геральд.) tercias(her) Drillingsbalken (Her.) 

terza posata in banda 

(arald.) 

tierces posée en bande (hér.) three bendlets (her.) тройная перевязь (геральд.) tercias en banda (her) Drillingsschrägbalken (Her.) 

testa tête head голова cabeza Haupt 

275



testa d’animale tête d’animal animal’s head голова животного cabeza de animal Tierkopf 

testa d’uccello tête d’oiseau bird’s head голова птицы cabeza de pájaro Vogelkopf 

testa di bue tête de bœuf bull’s head голова быка cabeza de buey Ochsenkopf 

testa di cane tête de chien dog’s head голова собаки cabeza de perro Hundekopf 

testa di cavallo tête de cheval horse’s head голова коня cabeza de caballo Pferdekopf 

testa di cervo tête de cerf stag’s head голова оленя cabeza de ciervo Hirschkopf 

testa di moro tête de nègre moor’s head голова мавра cabeza de moro Mohrenkopf 

tetto (torre) toit (tour) roof (tower) крыша tejado (torre) Dach (Turm) 

tiara tiara tiara тиара tiara Tiara 

tondo rond round круглый redondo rund 

torcia torche torch факел antorcha Fackel 

276



toro taureau bull бык toro Stier 

torre tour tower башня torre Turm 

torretta tourelle turret башенка torrecilla Türmchen 

torso tronc torso туловище torso Rumpf 

trafitto transpercé stabed пронзенный asaetada durchbohrt 

tralcio sarment tendril виноградная лоза sarmiento Ranke 

trapano foret drill сверло taladro Bohrer 

tratto trait dash черта raya Strich 

tratto finale (lettera ...) trait final (lettre) finishing stroke (letter) завершающий штрих (буква) trazo final (letra) Abschlussstrich (Buchstabe) 

tratto orizzontale (lettera ...) trait horizontal (lettre) horizontal dash (letter) перекладина (буква) trazo horizontal (letra) Balken (Buchstabe) 



tratto ornamentale (lettera 

….) 


(lettre) 


(letter) 

центральная перекладина (буква) trazo central horizontal (letra) Mittelbalken (Buchstabe) 

trait ornamental (lettre) ornamental line (letter) орнаментальная линия (буква) línea ornamental (letra) Zierstrich (Buchstabe) 

277



tratto piatto orizzontale 

(lettera ...) 

trait plat horizontal (lettre) horizontal line above (letter) ограничительный штрих (буква) línea por encima (letra) Deckstrich (Buchstabe) 

tratto sottile (lettera ….) trait fin (lettre) hair line (letter) волосяная линия (буква) perfil (letra) Haarstrich (Buchstabe) 

tratto trasversale trait transversal dash поперечная черта trazo transversal Querstrich 

tratto verticale di mezzo 



(lettre) 

middle vertical stroke 

(letter) 

средняя мачта (буква) trazo central vertical (letra) Mittelschaft (Buchstabe) 

traversa (Croce) croisillon (croix) transverse bar (cross) перекладина (крест) barra transversal (cruz) Balken (Kreuz) 

triangolare triangulaire triangular треугольный triangular dreieckig 

triangolo triangle triangle треугольник triángulo Dreieck 

tridente trident trident трезубец tridente Dreizack 

tridimensionale tridimensionnel three-dimensional объемный tridimensional dreidimensional 

trifogliato trifolié trifoliate трехлистный trifoliado dreiblättrig 

trifoglio trèfle trefoil трилистник (без стебля) trifolio Dreiblatt 

278



trimonzio mont de trois coupeaux triple mount три горы triple montaña Dreiberg 

tritone triton newt мак tritón Molch 

tromba trompette trumpet труба trompeta Trompete 

tulipano tulipe tulip тюльпан tulipán Tulpe 

uccello oiseau bird птица pájaro Vogel 

uccello rapace oiseau de proie bird of prey хищная птица ave de rapiña Raubvogel 

ultimo dernier back of задняя (левая) часть (геральд.) posterior hinterer 

uncino crochet hook крюк gancho Haken 

unicorno (liocorno) licorne unicorn единорог unicornio Einhorn 

uno sull’altro superposé on top of each other друг на друге uno encima de otro übereinander 

uomo homme man человек hombre Mann 

uomo con bandiera homme avec drapeau man with flag мужчина со знаменем hombre con bandera Mann mit Fahne/Stab 

279



uomo selvaggio homme sauvage wild man дикий человек hombre salvaje wilder Mann 

usignolo rossignol nightingale соловей ruiseñor Nachtigall 

uva raisin grape виноград uva Traube 

vaio all’antica (arald.) vair à l’antique (hér.) vair ancient (her.) беличий мех (геральд.) vero antiguo (her) Wolkenfeh (Her.) 

vanga bêche spade лопата laya Spaten 

vaso pot pot кувшин jarra Kanne 

vaso di fiori vase à fleurs vase of flowers ваза florero Vase 

vela voile sail парус vela Segel 

vello d’oro toison d’or golden fleece золотое руно toisón de oro goldenes Vlies 

vergella pontuseau laid line puntizón Bodendraht 

vergella pontuseau laid line puntizón Rippdraht 

verro sanglier (verrat) boar кабан jabalí Eber 

verso en direction de to по направлению к en dirección a zu etw. hin 

verticale vertical vertical вертикальный vertical senkrecht 

280



vescovo evêque bishop епископ obispo Bischof 

vessillo della chiesa bannière d’église church banner хоругвь estandarte de iglesia Kirchenfahne 

vestiti vêtements clothes одежда ropaje Kleidung 

vicino a à côté next to it рядом próximo a daneben 

violino violon violin скрипка violín Geige 

visibile visible visible виден visible sichtbar 

vite vis screw винт tornillo Schraube 

volpe renard fox лиса zorro Fuchs 

volta pièce arch дуга pieza arqueada Bügel 

vuoto vide blank пустой vacio leer 

zappa houe hoe мотыга azada Hacke 

zeppa (lettera ….) clavette (lettre) wedge (letter) шип (буква) cuña (letra) Balkensporn (Buchstabe) 

281

5. Sorted by Russian Terms 


геральд. = геральдика her. = heraldry her = heráldica arald. = araldica Her. = Heraldik hér. = héraldique 

ICON РУССКИЙ АНГЛИЙСКИЙ ИСПАНСКИЙ ИТАЛЬЯНСКИЙ НЕМЕЦКИЙ ФРАНЦУЗСКИЙ 

chain line corondel filone Kettdraht fil de chaînette 

laid line puntizón vergella Bodendraht pontuseau 

laid line puntizón vergella Rippdraht pontuseau 

mould forma forma Schöpfsieb forme 

realities realidades oggetti Realien objets (faits ?) 

spear pica lancia Spieß pique 

structure estructura / edificacion strutture Bauwerke ouvrage d’art 

S-образный S-shaped en forma de s a forma di S S-förmig en forme de S 

аббат abbot abad abate Abt abbé 

агнец lamb cordero agnello Lamm agneau 

агнец Lamb of God Cordero de Dios agnello di Dio Lamm Gottes Agneau de Dieu 

агнец Paschal lamb Cordero Pascual agnello pasquale Osterlamm agneau pascal 

агнец Agnus Dei Agnus Dei Agnus Dei Agnus Dei Agneau de Dieu 

282



аист stork cigüeña cicogna Storch cigogne 

алебарда halberd alabarda alabarda Hellebarde hallebarde 

амфора amphora ánfora anfora Amphore amphore 

ангел angel ángel angelo Engel ange 

английский щит English shield escudo inglés scudo inglese englischer Schild écu anglais 

Андреевский крест St. Andrew’s cross cruz de San Andrés croce di S. Andrea Andreaskreuz croix de St. André 

антропоморфный antropomorphic antropomorfo antropomorfo anthropomorph antropomorphe 

анфас front view de frente in prospetto von vorne (en face) en face 

арабский arabic árabe arabico arabisch arabe 

арбалет crossbow ballesta balestra Armbrust arbalète 

арка ворот archway arco de portal arcata Torbogen arc de portail 

архитектура architecture aquitectura architettura Architektur architecture 

архитектурный элемент architectural element elemento arquitectónico elemento architettonico Architekturmerkmal élément architectural 

атрибут attribute atributo attributo Attribut attribut 

283



атрибут власти insignia insignia insegna Herrschaftszeichen insignes 

балка для подвески колокола belfry soporte campana campana con supporto Glockenstuhl charpente soutenant une 

cloche 

бант loop lazada laccio, cappio Schleife nœud 

башенка turret torrecilla torretta Türmchen tourelle 

башмак shoe zapato scarpa Schuh chassure 

башня tower torre torre Turm tour 

без without sin senza ohne sans 

без фигур (геральд.) plain (her.) lleno (her) pieno (arald.) ledig (Her.) plein (hér). 

беличий мех (геральд.) vair ancient (her.) vero antiguo (her) vaio all’antica (arald.) Wolkenfeh (Her.) vair à l’antique (hér.) 

бобр beaver castor castoro Biber castor 

божество deity divinidad divinità Gottheit divinité 

больше, больший bigger más grande più grande größer plus grand 

большой big grande grande groß grand 

284



борода beard barba barba Bart barbe 

борона harrow escarificador erpice Egge herse 

бочонок barrel barril barile Fass baril 

буква letter letra lettera Buchstabe lettre 

булава club bastón clava Keule massue 

бык ox buey bue Ochse bœuf 

бык bull toro toro Stier taureau 

в виде беличьего меха vair-ancient-shaped en forma de vero antiguo a forma di vaio all’antica wolkenfehförmig en forme de vair à 

l’antique 

в виде восьмерки eight-shaped en forma de ocho a forma di otto achtförmig en forme de huit 

в виде граблей rake-shaped en forma de rastrillo a forma di rastrello rechenförmig en forme de râteau 

в виде кренделя pretzel-shaped con forma de pretzel a forma di pretzel brezelförmig en forme de bretzel 

в виде лилии lily-shaped en forma de flor de Lis a forma di giglio lilienförmig en forme de fleur de lis 

285



в виде листа leaf-shaped con forma de hoja a forma di una foglia blattförmig en forme de feuille 

в виде луковицы bulb-shaped con forma de bulbo a forma di bulbo zwiebelförmig en forme de bulbe 

в виде морской звезды starfish-shaped en forma de estrella de mar a forma di stella di mare seesternförmig en forme d’ étoile de mer 

в виде петли noose-shaped en forma de lazo a forma di laccio schlaufenförmig en forme de lacet 

в виде трех гор triple-mount-shaped con forma de triple montaña a forma di un trimonzio dreibergförmig en forme de mont de trois 

coupeaux 

в виде цветка blossom-shaped con forma de flor a forma di fiore blütenförmig en forme de fleur 

в центре in the middle en el medio in mezzo mittig au milieu 

ваза vase of flowers florero vaso di fiori Vase vase à fleurs 

варган jaw’s harp birimbao scacciapensieri Maultrommel guimbarde 

венок wreath guirnalda ghirlanda Kranz guirlande 

верблюд dromedary dromedario dromedario Dromedar dromadaire 

веретено мельничных 


stone spindle molino de hierro macina Mühleisen anille 

286



вертикаль (буква) vertical stroke (letter) trazo vertical (letra) asta verticale (lettera ...) Schaft (Buchstabe) haste verticale (lettre) 

вертикальная мачта (крест) rood-tree (cross) montante (cruz) montante (croce) Schaft (Kreuz) montant (croix) 

вертикально (геральд.) erect (her.) erguido (her) rapace (arald.) aufrecht (Her.) ravissant (hér.) 

вертикальный vertical vertical verticale senkrecht vertical 

верх (шляпы) top of the head (hat) copa (sombrero) sommità (cappello) Scheitel (Hut) sommet (chapeau) 

верхняя половина орла 


demi-eagle issuant (her.) águila saliente (her) aquila spiegante (arald.) Adler oberhalb (Her.) aigle issant (hér.) 

весы scales (balances) balanza bilancia Waage balance 

ветвь twig rama fuscello Zweig brindille 

ветвь branch rama ramo Ast branche 

виден visible visible visibile sichtbar visible 

вилообразный крест forked cross cruz bifurcada croce biforcata Gabelkreuz croix fourchée 

вилообразный крест 



(her.) 

cruz bifurcada (her) croce biforcata (arald.) Schächerkreuz 

(Gabelkreuz) (Her.) 



287



виноград grape uva uva Traube raisin 

виноградарский нож vine knife cuchillo de vendimiar coltello da viticoltore Winzermesser serpette de vigneron 

виноградная лоза tendril sarmiento tralcio Ranke sarment 

винт screw tornillo vite Schraube vis 

вишня cherry cereza ciliegia Kirsche cerise 

вместе juxtaposed yuxtapuesto giustapposto nebeneinander juxtaposé 

вне except excepto eccetto außer sauf 

внешний outer exterior esterno äußere extérieur 

вниз головой headfirst en cabeza a testa bassa kopfständig tête en bas 

внутренний inner interior interno innere intérieur 

внутри inside of dentro de all’interno innerhalb à l’intérieur 

вогнутый concave cóncavo concavo konkav concave 

288



волнистая лента undulating ribbon cinta ondulada nastro ondulato Wellenband ruban ondulé 

волнистая линия undulating line línea ondulada linea ondulata Wellenlinie ligne ondulée 

волнистый undulating ondulado/a ondulato wellig ondulé 

волнообразный wave-like ondulante ondulato wellenförmig ondulé 

волосяная линия (буква) hair line (letter) perfil (letra) tratto sottile (lettera ….) Haarstrich (Buchstabe) trait fin (lettre) 

волынка bagpipe gaita cornamusa Dudelsack cornemuse 

ворота (башни) gate (tower) puerta (torre) cancello (torre) Tor (Turm) portail (tour) 

восьмиконечная (звезда) eight-pointed con ocho puntas a otto raggi/punte achtstrahlig à huit rayons 

восьмилепестковый eight-petalled con ocho pétalos a otto foglie/petali achtblättrig à huit feuilles 

вписанный inside dentro dentro eingeschrieben en dedans 

всадник horseman caballero cavaliere Reiter cavalier 

выгнутый convex convexo convesso konvex convexe 

289



вырастающий (геральд.) issuant (her.) saliente (her) spiegante (arald.) wachsend (Her.) issant (hér.) 

вырез indentation hendidura intagliato Einkerbung entaille 

высунутый язык outpoked (tongue) estirada, sacada (lengua) sporgente (lingua) herausgestreckt (Zunge) tirée (langue) 

гвоздь nail clavo chiodo Nagel clou 

гексограмма hexagram hexagrama esagramma Hexagramm hexagramme 

геометрический geometric geométrico geometrico geometrisch géométrique 

геральдический heraldic heráldica araldico heraldisch héraldique 

герб (геральд.) coat of arms (her.) escudo de armas (her) stemma (arald.) Wappen (Her.) armoiries (hér.) 

герб города city arms escudo de la ciudad stemma della cità Städtewappen armes de la ville 

герб страны national coats of arms escudo nacional stemma di stato Staatswappen armoiries nationales 

гербовая фигура escutcheon’s figure figura de escudo figura dello scudo Schildfigur figure d’écu 

гербовый щит (геральд.) shield (her.) escudo (her) scudo (arald.) Schild (Her.) écu (hér.) 

290



гербовый щит (геральд.) shield (her.) escudo (her) scudo (arald.) Wappenschild (Her.) écu (hér.) 

гиря (весы) weight (scales, balances) peso (balanza) peso (bilancia) Gewicht (Waage) poids (peson, balance) 

глава гербового щита chief jefe capo Schildhaupt chef 

гладильный камень (?) glazing stone bruñidor brunitoio Glättstein brunissoir 

гладкий smooth lisa liscio glatt lisse 

глаз eye ojo occhio Auge œil 

голова head cabeza capo Kopf tête 

голова head cabeza testa Haupt tête 

голова быка bull’s head cabeza de buey testa di bue Ochsenkopf tête de bœuf 

голова животного animal’s head cabeza de animal testa d’animale Tierkopf tête d’animal 

голова коня horse’s head cabeza de caballo testa di cavallo Pferdekopf tête de cheval 

голова мавра moor’s head cabeza de moro testa di moro Mohrenkopf tête de nègre 

291



голова оленя stag’s head cabeza de ciervo testa di cervo Hirschkopf tête de cerf 

голова птицы bird’s head cabeza de pájaro testa d’uccello Vogelkopf tête d’oiseau 

голова собаки dog’s head cabeza de perro testa di cane Hundekopf tête de chien 

головка (ключ) grip (key) mango (llave) manico (chiave) Griff (Schlüssel) manche (clé) 

головной убор headpiece tocado copricapo Kopfbedeckung coiffe 

голубь dove paloma colomba Taube colombe 

гора mountain monte monte Berg mont 

горизонтальный horizontal horizontal orizzontale waagerecht horizontal 

горностай ermine armiño ermellino Hermelin hermine 

горшковидный шлем great helm yelmo elmo ? Topfhelm heaume 

готический Gothic gótico gotica gotisch gothique 

готический (буква) gothic (letter) gótica (letra) gotico (lettera) gotisch (Buchstabe) gothique (lettre) 

292



грабли rake rastrillo rastrello Rechen râteau 

гранат pomegranate granada melograno Granatapfel grenade 

гребень comb peine pettine Kamm peigne 

греческий крест greek cross cruz griega croce greca griechisches Kreuz croix grecque 

грива mane crin criniera Mähne crinière 

грифон griffon grifo grifone Greif griffon 

груша pear pera pera Birne poire 

гусь goose ganso oca Gans oie 

дама woman mujer donna Frau femme 

дамасцированный diapered adamascado iridato damasziert diapré 

дароносица monstrance custodia ostensorio Monstranz ostensoir 

два опрокинутых шеврона two chevrons reversed in fret dos chevrones inversamente 

acercados 

due scaglioni 

inversamente accostati 

Doppelsturzsparren deux chevrons inversés 

accostés 

293



две головы two heads dos cabezas due teste Doppelkopf deux têtes 

двойная перевязь bendlet gemel bandas gemelas (her) gemella in banda Zwillingsschrägbalken 

(Her.) 

jumelles posées en bande 

двойное стропило - (геральд.) two chevrons accosted dos chevrones acercados due scaglioni accostati Doppelsparren deux chevrons accostés 

двойной double doble doppio zweifach double 

двойной столб (геральд.) twin-pale (her.) palos gemelos (her) palo gemello (arald.) Zwillingspfahl (Her.) pal jumeau (hér.) 

двуглавый орел double-headed eagle águila bicéfala aquila bicefala Doppeladler aigle bicéphale 

двулистный with two leaves con dos hojas a due foglie/petali zweiblättrig à deux feuilles 

двухконтурный consisting in two lines compuesto de dos líneas composto da due linee zweikonturig composé de deux lignes 

девятилистный with nine leaves con nueve hojas a nove foglie/petali neunblättrig à neuf feuilles 

деление division división partizione Teilung partition 

дельфин dolphin delfín delfino Delphin dauphin 

дерево tree árbol albero Baum arbre 

держава royal orb globo imperial globo imperiale Reichsapfel globe impérial 

294



десятилепесковый ten-petalled con diez pétalos a dieci foglie/petali zehnblättrig à dix feuilles 

диагональное деление 


diagonal partition (her.) partición diagonal (her) partizione diagonale 

(arald.) 

Schrägteilung (Her.) partition diagonale (hér.) 

дикий человек wild man hombre salvaje uomo selvaggio wilder Mann homme sauvage 

дикобраз porcupine puercoespín porcospino Stachelschwein porc-épic 

добыча prey presa preda Beute proie 

дом house casa casa Haus maison 

дополнительный знак additional motif motivo accesorio motivo accessorio Beizeichen motif accessoire 

дополнительный знак сверху sign above signo arriba segno nella parte 

superiore 

дополнительный знак снизу sign beneath símbolo inferior segno nella parte 

inferiore 

Oberzeichen signe au dessus 

Unterzeichen signe au dessous 

дополнительный щит внизу escutcheon escudo , blasón stemma, blasone Beischild écusson 

дракон basilisk basilisco basilisco Basilisk basilic 

дракон dragon (wyvern) dragón drago Drache dragon 

295



дротик dart dardo dardo Wurfeisen fer de dard 

дротик (арбалет) bolt (crossbow) flecha (ballesta) freccia (balestra) Bolzen (Armbrust) flèche (arbalète) 

друг на друге on top of each other uno encima de otro uno sull’altro übereinander superposé 

другие others otros altri sonstige autres 

другой further otro altro weitere autre 

дуга arch pieza arqueada volta Bügel pièce 

дуга (буква) bow (letter) arco (letra) arco (lettera ...) Bogen (Buchstabe) panse (lettre) 

дуга (корона с дугой) crown with arch pieza arqueada (corona con) corona con arco Bügel (Krone mit) couronne fermée 

дятел woodpecker pájaro carpintero picchio Specht pivert 

единорог unicorn unicornio unicorno (liocorno) Einhorn licorne 

еж hedgehog erizo porcospino Igel hérisson 

епископ bishop obispo vescovo Bischof evêque 

296



епископский посох crosier báculo pastoral pastorale Bischofsstab crosse épiscopale 

жезл Базеля rod of Basel báculo de Basilea bastone di Basilea Baselstab crosse de Bâle 

жезл, посох stick bastón bastone Stab bâton 

желудь acorn bellota ghianda Eichel gland 

жемчужина (корона) pearl (crown) perla (corona) perla (corona) Perle (Krone) perle (couronne) 

женский female femenino femminile weiblich féminin 

журавль crane grua gru Kran grue 

забрало (шлем) flap (helmet) visera (casco) rivolto (elmo) Klappe (Helm) clapet (casque) 

завершающий штрих (буква) finishing stroke (letter) trazo final (letra) tratto finale (lettera ...) Abschlussstrich 

(Buchstabe) 

завиток flourish floritura ghirigoro/svolazzo Schnörkel fioriture 

завязка на шляпе hat string cordón del sombrero nastro da cappello Hutschnur cordon 

trait final (lettre) 

297



заглавная (буква) capital (majuscule) capital (grande, mayúscula) capitale (lettera 

maiuscola) 

kapital (groß, Majuskel) capital (majuscule) 

заглавная буква uncial (letter) uncial (letra) onciale (lettera) unzial (Buchstabe) onciale (lettre) 

загнутое навершие crook voluta curvo Krümme crosseron 

задняя (левая) часть (геральд.) back of posterior ultimo hinterer dernier 

заканчиваться острием tapered afilado affusolato spitz zulaufend pointu 

закругленный round redondeado arrotondato gerundet arrondi 

закрученный curled enrrollado attorcigliato eingerollt enroulé 

замкнутый closed cerrado chiuso geschlossen serré 

запряженный плуг (?) cart plough carro de arar carro per arare Wagenpflug char 

засечка (буква) serif (letter) gracia / serifa (letra) grazia (lettera ...) Cauda (Buchstabe) queue du g (lettre) 

затылок back of the head parte occipital de la cabeza occipite Hinterkopf occiput 

заяц hare liebre lepre Hase lièvre 

298



звезда star estrella stella Stern étoile 

звезда Давида Star of David estrella de David stella di Davide Davidstern étoile de David 



pall at the upper end pal en la parte superior palo interzato in pergola 

in alto 

Pfahldeichselkopf pal confundu avec pairle en 

haut 

зеркальное повернутые mirror-inverted reflejo inverso, riflesso gespiegelt inversé 

змея serpent (snake) serpiente serpente Schlange serpent 

знак sign señal segno Zeichen signe 

знамя banner confalón gonfalone Banner gonfalon 

знамя flag estandarte stendardo Standarte étendard 

золотое руно golden fleece toisón de oro vello d’oro goldenes Vlies toison d’or 

зуб tooth diente dente Zahn dent 

зубец point punta punta Zacken dent 

зубец (башня) battlements (tower) almenas (torre) merlo (torre) Zinne (Turm) créneau (tour) 

299



зубец (корона) point (crown) florón (corona) punta (corona) Zinke (Zacke(n), Krone) fleuron (couronne) 

зубец, конец (звезда) point punta punta Zipfel bout 

зубчатый toothed entado dentellato gezackt denté 

зубчатый (геральд.) embattled (her.) almenado (her) merlato (arald.) gezinnt (Her.) crénelé (hér.) 

зубчатый (геральд.) dove-tailed (her.) enclavado (her) merlato (arald.) zinnenförmig (Her.) enclavé (hér.) 

игла needle aguja ago Nadel aiguille 

идущий (геральд.) passant (her.) pasante (her) passante (arald.) schreitend (Her.) passant (hér.) 

из of de/desde di aus en qualité de 

изгиб winding serpenteante ondulazione Windung repli 

изогнутый arched arqueado arcuato bogenförmig arqué 

изогнутый curved curvado arcuato gewölbt voûté 

изогнутый crooked curvado storto gekrümmt courbé 

изогнутый (штанга, шест, 


curved (rod, stern) curvado (palo, barra, asta, tallo) curvo (palo; barra, asta) gebogen (Stange, Stiel) courbé (barreau, tige) 

или, соответственно, … and/or (...) respectively y/o e/o bzw. ou (...) respectivement 

300



имя name nombre nome Name nom 

инструмент tool herramienta strumento Werkzeug outil 

испанский щит shield round in base escudo redondeado en la base scudo arrotondato alla 

base 

Halbrundschild écu espagnol 

кабан wild pig, wild boar jabalí cinghiale Wildschwein sanglier 

кабан boar jabalí verro Eber sanglier (verrat) 

каменная кладка stone-work mampostería muraglia Mauerwerk maçonnerie 

камень (корона) jewel (crown) gema (corona) gemma (corona) Stein (Krone) gemme (couronne) 

капитель ? capital ? capitel capitello Kapitell chapiteau ? 

каплевидный drop-shaped en forma de gota a forma di goccia tropfenförmig en forme de goutte 

картуш, надпись banderole filacteria banderuola Schriftband banderole 

каска steel cap yelmo / almófar casco Eisenhut heaume ou casque 

квадрат square cuadrado quadrato Quadrat carré 

кисточка tassel borla nappa (fiocco) Quaste houppe 

301



клещи pincers, nippers tenazas/pinzas tenaglia Zange pince, tenaille 

клюв (птица) beak (bird) pico (ave) becco (di uccello) Schnabel (Vogel) bec (oiseau) 

ключ key llave chiave Schlüssel clé 

ключ "до" (муз.) C clef clave de Do chiave di violino C-Schlüssel (Notation) clef d’ut 

книга book libro libro Buch livre 

когти (птица) claws (bird) garras (pájaro) artiglio (uccello) Fänge (Vogel) serres (oiseau) 

козел goat cabra capra Ziege chèvre 

козел he-goat macho cabrío caprone Bock bouc 

козерог ibex cabra montesa stambecco Steinbock bouquetin 

колесо wheel rueda ruota Rad roue 

колесо телеги cartwheel rueda de carro ruota del carro Wagenrad roue de chariot 

302



колодец well fuente fontana Brunnen puits 

колодец draw well pozo pozzo Ziehbrunnen puits 

колокол bell campana campana Glocke cloche 

колоколообразный bell-shaped en forma de campana a forma di campana glockenförmig en forme de cloche 

колокольчик (цветок) bellflower campánula campanula Glockenblume campanule 

колокольчик, бубенчик hand-bell campana, campanilla campanella, sonaglio Schelle grelot 

колонна column columna colonna Säule colonne 

колонны витые twisted columns columnas (salomónicas) colonna tortile Säulen (salomonische, 


colonnes tordues 

кольцеобразный annular anular anulare ringförmig annulaire 

кольцо annulus anular anello Kreisring couronne circulaire 

кольцо ring anillo anello Ring anneau 

303



кольцо finger ring sortija anello da dito Fingerring bague 

кольцо (солонка) hoop (salt barrel) aro (barril de sal) cerchio (barile di sale) Reif (Salzfass) cercle (tonneau de sel) 

кольцо в носу (бык) nose ring (ox) aro nasal (buey) anello da naso (bue) Nasenring (Ochse) anneau nasal (bœuf) 

комета comet cometa cometa Komet comète 

конец extremity extremidad estremità Ende extrémité 

конец вертикали (буква) extremity of the vertical 


extremo del trazo vertical (letra) estremità dell’asta 

verticale (lettera ...) 

конец дуги (буква) extremity of the bow (letter) extremidad del arco (letra) estremità dell’arco 

(lettera ...) 

Schaftende (Buchstabe) extrémité de la haste 


Bogenende (Buchstabe) extrémité de la panse 

(lettre) 

конец петли end of noose extremidad del lazo estremità del laccio Schlaufenende bout de lacet 

конический cone-shaped cónico conico konisch conique 

конский хвост ponytail cola de caballo coda di cavallo Pferdeschwanz queue de cheval 

контрамарка countermark contramarca contromarca Gegenmarke contre-marque 

контур outline contorno contorno Kontur contour 

концы креста extremity of cross extremo de cruz estremità della croce Kreuzende extrémité de la croix 

304



конь horse caballo cavallo Pferd cheval 

копия tracing calco calco Durchzeichnung calque 

копьевидная верхушка spearhead punta de lanza punta della lancia Speerspitze fer de lance 

корабль ship barco naviglio Schiff navire 

корзина basket cesta cestino Korb panier 

королева queen reina regina Königin reine 

король king rey re König roi 

король (?) sovereign soberano sovrano Herrscher souverain 

коромысло (весов) yoke yugo giogo Joch joug 

корона crown corona corona Krone couronne 

коса scythe guadaña falce Sense faux 

косая черта (марка) bend (mark) banda (marca) banda (segno) Kreuzstrebe (Marke) bande (marque) 

305



косая черта внизу bend at the lower end banda en la base banda alla base Fußstrebe bande à la base 

косой крест (геральд.) saltire (her.) cruz decusata (her) croce di Sant’Andrea 

(arald.) 


(марка) 

saltire in the middle (mark) cruz de San Andrés en el centro 

(marca) 

косой крест вверху saltire at the upper end cruz de san Andrés en extremo 

superior 



croce di Sant’Andrea in 

alto 

косой крест внизу saltire at the lower end cruz de San Andrés en la base croce di Sant’Andrea in 

basso 

Schragen (Schrägkreuz, 

Her.) 

sautoir (hér.) 

Mittelschragen (Marke) sautoir au milieu (marque) 

Kopfschragen sautoir en haut 

Fußschragen sautoir à la base 

костыль crutch muleta gruccia Krücke béquille 

кошка cat gato gatto Katze chat 

кошка (якорь) grapnel rezón (ancla de varios brazos) rampino Draggen (mehrarmiger 

Anker) 

край (колокол) brim (bell) borde (campana) bordo (campana) Rand (Glocke) bord (cloche) 

край щита (геральд.) edge of shield (her.) bordura (her) bordura (arald.) Schildrand (Her.) bordure (hér.) 

крендель pretzel pretzel (intrad. rosquilla salada) pretzel (intrad.: 

ciambella salata a forma 

di nodo) 

grapin 

Brezel bretzel 

306



крест cross cruz croce Kreuz croix 

крест в виде звезды starcross cruz estrellada croce stellata Sternkreuz croix étoilée 

крест в круге sunwheel cruz radiada croce a ruota Radkreuz croix à roue 

крест Голгофы Calvary cross cruz del Calvario croce del Calvario Kalvarienkreuz croix de Calvaire 

крест с уширенными концами 


крест Св. Антония / буква Тау St. Anthony’s cross/ letter 

Tau 

formy cross (her.) cruz paté (her) croce patente (arald.) Tatzenkreuz (Her.) croix pattée (hér.) 

cruz de San Antonio/ letra Tau croce di S. Antonio, 

lettera Tau 


Tau 


Tau 

крестообразный cross shaped en forma de cruz a forma di croce kreuzförmig en forme de croix 

круг circle círculo cerchio Kreis cercle 

круглый round redondo tondo rund rond 

круглый щит (геральд.) buckler (her.) rodela (her) scudo rotondo (arald.) Rundschild (Her.) rondache (hér.) 

крыло wing ala ala Flügel aile 

307



крыло bird’s wing ala de pájaro ala d’uccello Vogelflügel aile d’oiseau 

крыло птицы bird’s wing ala (ave) ala d’ucello Flügel (Vogel) aile d’oiseau 

крыша roof (tower) tejado (torre) tetto (torre) Dach (Turm) toit (tour) 

крышка (чаша) cover (chalice) tapa (cáliz) copertura (calice) Deckel (Kelch) couvercle (calice) 

крюк hook gancho uncino Haken crochet 

крюковидный крест cramponned cross cruz cramponada croce ramponata Spitzhakenkreuz croix cramponnée 

крюковой крест cross potent cruz potenzada croce potenziata Krückenkreuz croix potencée 

кувшин jug jarro caraffa Krug cruche 

кувшин pot jarra vaso Kanne pot 

кувшин для воды water jug jarra de agua brocca Wasserkrug broc 

кузнец blacksmith herrero fabbro Schmied forgeron 

308



кузнечные мехи bellows fuelle mantice Blasebalg soufflet 

кукурузный початок ear of corn mazorca spiga Ähre épi 

курица hen gallina gallina Henne poule 

лавровый венок laurel wreath corona de laurel corona d’alloro Lorbeerkranz guirlande de laurier 

лампа lamp lámpara lampada Lampe lampe 

лапа (якоря) fluke (anchor) uña (ancla) badile (ancora) Flunke (Anker) pelle (ancre) 

ласточка swallow golondrina rondine Schwalbe hirondelle 

латинский крест latin cross cruz latina croce latina lateinisches Kreuz croix latine 

латная рукавица gauntlet guante guanto Panzerhandschuh gantelet 

лебедь swan cisne cigno Schwan cygne 

лев lion león leone Löwe lion 

309



лев св. Марка St. Mark’s lion león de San Marcos leone di S. Marco Markuslöwe lion de saint Marc 

левый; слева (геральд.) sinister (her.) siniestra (her) sinistro (arald.) hinten (Her.) senestre (hér.) 

лежащий horizontal acostada sdraiato liegend couché 

лента (корона, шляпа, 


fibbon (crown) cinta (corona) nastro (corona) Band (Krone) ruban (couronne) 

леопард leopard leopardo leopardo Leopard léopard 

лепесток petal pétalo petalo Blütenblatt pétale 

лестница ladder escalera scala a pioli Leiter échelle 

лилия (геральд.) lily (her.) flor de Lis (her) giglio (arald.) Lilie (Her.) fleur de lis (hér.) 

лиса fox zorro volpe Fuchs renard 

лист leaf hoja foglia Blatt feuille 

лист клевера cloverleaf hoja de trébol foglia di trifoglio Kleeblatt feuille de trèfle 

лист крапивы nettle leaf hoja de ortiga foglia d’ortica Nesselblatt feuille d’ortie 

310



лицо face rostro faccia (viso) Gesicht visage 

лоб forehead frente fronte Stirn front 

лоза с гоздьями винограда panicle panícula pannocchia Rispe panicule 

лопата spade laya vanga Spaten bêche 

лотарингский крест cross of Lorraine cruz de Lorraine croce di Lorena Lothringisches Kreuz croix de Lorraine 

лотарингский крест cross of Lorraine cruz de Lorena croce patriarcale Doppelkreuz croix de Lorraine 

лук (оружие) bow (weapon) arco (arma) arco (arma) Bogen (Waffe) arc (arme) 

луна moon luna luna Mond lune 

луч ray rayo raggio Strahl rayon 

мавр blackamoor moro moro Mohr nègre 

мак newt tritón tritone Molch triton 

маленький, малый small pequeño piccolo klein petit 

311



мальтийский крест Maltese cross cruz de Malta croce di Malta Malteserkreuz croix de Malte 

мальтийский крест Maltese cross cruz de Malta croce di S. Stefano Johanniterkreuz croix de Malte 

манжета cuff puño polsino Manschette manchette 

марка mark marca segno Marke marque 

марка производителя manufacturer’s brand marca del fabricante iniziali Herstellermarke marque de fabricants 

маюскул majuscule mayúscula maiuscola Majuskel majuscule 

медведь bear oso orso Bär ours 

между in between en medio dentro dazwischen entre 

мельничный жернов mill wheel rueda de molino ruota del mulino Mühlrad roue de moulin 

меньше, меньший smaller más pequeño più piccolo kleiner plus petit 

метелка whisk aventador frusta Feuerwedel plumail 

меч sword espada spada Schwert épée 

312



миндаль almond almendra mandorla Mandel amande 

минускул minuscule minúscula minuscolo Minuskel minuscule 

митра mitre mitra mitra Bischofsmütze, Mitra mitre 

митра mitre mitra mitra Mitra, Bischofsmütze mitre 

многократный multiple múltiple multiplo mehrfach multiple 

многоногое multiped animal con más de cuatro pies animale con più di 

quattro zampe 

Vielfüßer animal avec plus de quatre 

pattes 

многоугольник polygon polígono poligono Vieleck polygone 

моллюск mollusc molusco mollusco Weichtier mollusque 

молоток hammer martillo martello Hammer marteau 

монах monk monje monaco Mönch moine 

монограмма monogram monograma monogramma Monogramm monogramme 

монограмма Богородицы monogram of St. Mary monograma de Santa María monogramma della Santa 

Vergine 

Marienmonogramm monogramme de la Sainte 

Vierge 

морда (голова быка) mouth (ox) boca (buey) bocca (bue) Maul (Ochse) bouche (bœuf) 

313



мост (башня) bridge (tower) puente (torre) ponte (torre) Brücke (Turm) pont (tour) 

мотто motto lema motto Devise devise 

мотыга hoe azada zappa Hacke houe 

мужской male varón maschile männlich masculin 

мужчина со знаменем man with flag hombre con bandera uomo con bandiera Mann mit Fahne/Stab homme avec drapeau 

музыкальный инструмент musical instrument instrumento de música strumento musicale Musikinstrument instrument de musique 

мялка льна (?) hemp break agramadera scotola Flachsbreche broie 

набалдашник knob pomo pomo Knauf pomme 

навершие upper part elemento superior elemento superiore Aufsatz élément supérieur 

навершие (башня) superstructure (tower) superestructura (torre) sovrastruttura (torre) Aufbau (Turm) superstructure (tour) 

надпись inscription inscripción inscrizione Beischrift inscription 

надпись (геральд.) inscription (her.) inscripción (her) inscrizione (arald.) Umschrift (Her.) inscription (hér.) 

314



наковальня anvil yunke incudine Amboss enclume 

наконечник стрелы arrowhead punta de flecha punta di freccia Pfeilspitze pointe de flèche 

настольная игра (?) board game tablero de juego scacchi Brettspiel damier 

нашлемник (геральд.) crest (her.) cimera (her) cimiero (arald.) Helmzier (Her.) cimier (hér.) 

нашлемник (геральд.) crest (her.) cresta/cima (her) cimiero (arald.) Zier (Her.) cimier (hér.) 

небесное тело luminary cuerpo celeste corpo celeste Himmelskörper corps céleste 

неопределенный undefined indefinido indefinito unbestimmt indéfini 

непрерывающийся uninterrupted ininterrumpido (cinta, contorno, senza interruzione durchgehend (Band, sans interruption 

flor de lis) 

Kontur, Lilie) 

неразорван (буква) curved (letter) ininterrumpida (letra) ininterrotto (lettera ...) ungebrochen (Buchstabe) non-brisé (lettre) 

неукрашенный unadorned sin ornamentación senza ornamento schmucklos sans ornement 

неукрашенный (геральд.) not figured (her.) no figurado (her) non figurato (arald.) ungesichtet (Her.) non-figuré (hér.) 

неясный unclear oscuro oscuro unklar obscure 

ниже below debajo de giù unterhalb en dessous 

315



нижний полукруг lower half of a circle mitad inferior de un círculo metà inferiore di un 

cerchio 

Unterhalbkreis moitié inférieure d’un 

cercle 

нимб nimbus nimbo nimbo Heiligenschein nimbe 

нить thread hilo filo Faden fil 

нога leg pierna gamba Bein jambe 

нож knife cuchillo coltello Messer couteau 

ножка (чаши) base (chalice) base (cáliz) base (calice) Fuß (Kelch) pied (calice) 

ножка кубка goblet’s foot pie de cáliz base del calice Pokalfuß pied de calice 

ножницы shears podadera cesoie Tuchschere sécateur 

ножницы pair of scissors tijera forbici Schere paire de ciseaux 

ножницы для конопли hemp break agramadera scotola Hanfbreche broie 

ноздря (бык) nostril (ox) orificio nasal (buey) narice (bue) Nasenloch (Ochse) narine (bœuf) 

316



нос nose nariz naso Nase nez 

носик (кувшин) spout (pot) pico (jarra) beccuccio (vaso) Schnabel (Kanne) bec (pot) 

обезьяна monkey mono scimmia Affe singe 

облаковидный cloud-shaped en forma de nube a forma di nuvola wolkenförmig en forme de nuage 

облатка Host Hostia ostia Hostie hostie 

обращенный внутрь looking inside mirando en el interior rivolto verso l’interno nach innen schauend regardant à l’intérieur 

обремененная (фигура - 


charged (her.) cargada (her) caricato (arald.) belegt (Her.) chargé (hér.) 

обруч rim diadema diadema Kronreif diadème 

обруч (корона) rim (crown) aro (corona) diadema (corona) Reif (Krone) diadème (couronne) 

обруч (шар) band (ball) aro (esfera) cintura (globo) Reif (Kugel) ceinture (globe) 

объемный three-dimensional tridimensional tridimensionale dreidimensional tridimensionnel 

овал oval óvalo ovale oval ovale 

317



овальный ellipse con forma de elipse a forma di ellissi Ellipsenform en forme d’ellipse 

огород ? garden ? jardín giardino Garten jardin ? 

ограничен delimited delimitado delimitata abgegrenzt délimité 


(буква) 

horizontal line above (letter) línea por encima (letra) tratto piatto orizzontale 

(lettera ...) 

Deckstrich (Buchstabe) trait plat horizontal (lettre) 

одежда clothes ropaje vestiti Kleidung vêtements 

одноконтурный consisting in one line compuesto de una línea composto da una sola 

linea 

einkonturig composé d’une ligne seul 

окно (башня) window (tower) ventana (torre) finestra (torre) Fenster (Turm) fenêtre (tour) 

оконечность гербового щита 


base (her.) base (her) basato/campagna (arald.) Schildfuß (Her.) champagne (hér.) 

олень stag ciervo cervo Hirsch cerf 

оливковое дерево olive tree olivo olivo Olivenbaum olivier 





chevron reversed (mark, her.) chevron invertido (marca, her) scaglione rovesciato 


chevron reversed at the upper 

end (mark) 



scaglione rovesciato in 

alto (segno) 

Sturzsparren (Marke, Her.) chevron renversé (marque, 

hér.) 

Sturzsparrenkopf (Marke) chevron renversé en haut 

(marque) 

318



опрокинутый (геральд.)/ 


опрокинутый вилообразный 


reversed invertido rovesciato gestürzt renversé 

pall reversed at the lower end 

(mark) 

pal invertido en la base (marca) pergola rovesciata 

(segno) 

опускающаяся решетка portcullis rastrillo saracinesca (di castello, 

fortezza) 

Göpelfuß (Marke) pairle renversé à la base 

(marque) 

Fallgitter, Fallgatter herse 

организованный arranged ordenada messo in ordine, 

sistemato 

angeordnet mis en ordre 

орел (геральд.) eagle (her.) águila (her) aquila (arald.) Adler (Her.) aigle (hér.) 

орнаментальная линия (буква) ornamental line (letter) línea ornamental (letra) tratto ornamentale 


Zierstrich (Buchstabe) trait ornamental (lettre) 

оружие arm, weapon arma arma Waffe arme 

осел ass (donkey) burro asino Esel âne 

острие point punta punta Spitze pointe 

остроконечный колпак jelly bag cap gorra puntiaguda berretto a punta Zipfelmütze bonnet à pointe 

острый pointed puntiagudo appuntito spitz pointu 

отделен separated separado separata abgetrennt séparé 

319



открытый open abierto aperto geöffnet ouvert 

открытый open abierto aperto offen ouvert 

относительно relatively (adv.) relativamente (adv.) relativamente (avv.) relativ (Adv.) relativement (adv.) 

отношение relation relación relazione Verhältnis relation 

охотничий рожок hunting horn cuerno de caza corno da caccia Jagdhorn huchet 

очки glasses gafas occhiali Brille lunettes 

ошейник collar collar collare Halsband collier 

палец finger dedo dito Finger doigt 

палисад palisade (brick-mould) empalizada palizzata Palisade (Ziegelform?) palissade 

папа Римский pope papa papa Papst pape 

парный пояс (геральд.) bars gemel (her.) fajas gemelas (her) fasce gemelle (arald.) Zwillingsbalken (Her.) fasces jumelles (hér.) 

парус sail vela vela Segel voile 

320



патриарший крест Patriarchal cross cruz Patriarcal croce Patriarcale Patriarchenkreuz croix patriarcale 

паук spider araña ragno Spinne araignée 

пентаграмма pentacle pentalfa pentagramma Pentagramm pentagramme 

перевязь (геральд.) bend (her.) banda (her) banda (arald.) Schrägbalken (Her.) bande (hér.) 

перевязь (лилия) lie (lily) cinta (flor de lis) banda (giglio) Band (Lilie) lien (fleur de lis) 

перевязь (рожок) string (horn) cinta (cuerno) corda (corno) Band (Horn) cordon (cor) 

передняя (часть герб. щита) fore (her.) delantero (her) anteriore (arald.) vordere (Her.) antérieur (hér.) 

перекладина (буква) horizontal dash (letter) trazo horizontal (letra) tratto orizzontale (lettera 

...) 

Balken (Buchstabe) trait horizontal (lettre) 

перекладина (крест) transverse bar (cross) barra transversal (cruz) traversa (Croce) Balken (Kreuz) croisillon (croix) 

перекладина (марка) fess (mark) faja (marca) fascia (segno) Kreuzsprosse (Marke) fasce (marque) 



crosslet cross (her.) cruz recrucetada (her) croce doppia o 

patriarcale (arald.) 

wiedergekreuztes Kreuz 

(Her.) 

croix recroisetté (hér.) 

321



переплетенный, перевитый 


twisted (her.) torcido (her) intrecciato (arald.) verschlungen (Her.) entrelacé (hér.) 

пересечение intersection intersección intersezione Überschneidung intersection 

перечная мельница ? pepper mill ? molinillo de pimienta macinapepe Pfeffermühle ? moulin à poivre ? 

перо feather pluma penna Feder plume 

перчатка glove guante guanto Handschuh gant 

перья plumage plumaje piumaggio Gefieder plumage 

пестик (цветок) pistil (blossom) pistilo (flor) pistillo (fiore) Stempel (Blüte) pistille (fleur) 

петля loop alcayata occhiello Öse oeillet 

петля (геральд.) noose (her.) lazo (her) nodo (arald.) Schlaufe (Schlinge) (Her.) lacet (hér.) 

петух rooster gallo gallo Hahn coq 

пила saw sierra sega Säge scie 

пирамида reversed pile cuña ascendente pila steigender Keil pointe 

322



пирамида pyramid pirámide piramide Pyramide pyramide 

пирамида (геральд.) wedge cuña cuneo Keil cale 

пирамидально pyramide-shaped piramidal a forma di piramide pyramidenweise en forme de pyramide 

плавник fin aleta pinna Flosse nageoire 

плетка flagellum flagelo flagello Geißel férule 

плод fruit fruta frutto Frucht fruit 

плуг plough arado aratro Pflug charrue 

по направлению к to en dirección a verso zu etw. hin en direction de 

повернутые в разные стороны turned away vuelto ritorto abgewendet détournant 

повернутый turned vuelto girato gedreht tourné 



turned 90 degrees (horizontal) giro a 90 grados (horizontal) girato a 90 gradi 

(orizzontale) 

um 90° gedreht (horizontal) tourné à 90° (horizontal) 

повязка на голове headband venda fascia Stirnband bandeau 

подкова horseshoe herradura ferro di cavallo Hufeisen fer à cheval 

323



поднимающийся (геральд.) ascending (her.) ascendente (her) ascendente (arald.) steigend (Her.) montant (hér.) 

подножие (креста) pedestal (cross) pedestal (cruz) piedistallo (croce) Sockel (Kreuz) piédestal (croix) 

поднятый set up erigido rampante aufgestellt dressé 

Поднятый (палец) lifted (finger) estirado (dedo) alzato (dito) ausgestreckt (Finger) étendré (doigt) 

подобный similar similar similare ähnlich semblable 

подошва sole of a shoe suela de zapato suola Schuhsohle semelle 

подсвечник candlestick palmatoria candeliere Kerzenleuchter chandelier 

покрытие (буква) vertical stroke above (letter) trazo por encima (letra) barra orizzontale (lettera 

...) 

Deckbalken (Buchstabe) trait plat horizontal (lettre) 

покрытый решеткой fretty frete cancellato gegittert fretté 

половина cut in halves partido por la mitad tagliato a metà halbiert coupé en deux 

половина фигуры semi-figure media figura semifigura halbe Figur demi-figure 

полукруг semicircle semicírculo semicerchio Halbkreis demi-cercle 

324



полукруг внизу (марка) semicircle at the lower end 

(mark) 

semicírculo en la base (marca) semicerchio alla base 

(segno) 

Halbkreisfuß (Marke) demi-cercle à la base 

(marque) 

полукрюковой крест gammadion cross cruz semipotenzada croce semipotenziata Halbkrückenkreuz croix demi-potencée 

полумесяц crescent media luna crescente Mondsichel croissant 

полумесяц crescent (moon) media luna mezzaluna Halbmond croissant 

полумесяц (луна) crescent (moon) creciente (luna) crescente (luna) Sichel (Mond) croissant (lune) 

поля (шляпы) brim (hat) ala (sombrero) bordo del cappello Krempe (Hut) bord de chapeau 

помещен set puesto, colocado messo gestellt mis 

помещен placed emplazado piazzato gesetzt mis 

понтюзо chain line corondel filone Stegdraht fil de chainette 

понтюзо chain line corondel filone Bindedraht fil de chaĩnette 

понтюзо в центре chain line as middle-line corondel como eje central filone centrale Bindedraht als Mittelachse fil de chaĩnette central 

поперечная черта dash trazo transversal tratto trasversale Querstrich trait transversal 

325



портновские ножницы dressmaker shear tijera de costura forbici da sarto Schneiderschere ciseaux de couturière 

посох walking stick bastón (de caminar) bastone da passeggio Stab (Wanderstab) bâton 

посох пилигрима pilgrim’s crook bordón bastone del pellegrino Pilgerstab bourdon de pélerin 

посуда для питья drinking vessel recipiente para beber recipiente per bere Trinkgeschirr récipient pour boire 

почка bud brote bocciolo Knospe bouton 

пояс strap cinturón cintura Gurt ceinture 

пояс (геральд.) fess (her.) faja (her) fasciato (arald.) Balken (Her.) fasce (hér.) 

правая половина орла 


dexter half of eagle (her.) águila mitad derecha (her) aquila, metà destra 

(arald.) 

Adler rechtshalb (Her.) aigle, moitié dextre (hér.) 

правый, справа (геральд.) dexter (her.) diestra (her) destrocherio (arald.) vorn (Her.) dextre (hér.) 

пристройка (башня) extension (tower) extensión (torre) prolungamento (torre) Anbau (Turm) bâtiment annexe (tour) 

пронзенный stabed asaetada trafitto durchbohrt transpercé 

простой simple simple semplice einfach simple 

простой, отдельно стоящий detached independiente isolato freistehend isolé 

326



профиль profile perfil profilo Profil profil 

процветший крест raguly cross cruz nudosa croce nodosa (ramificata) Astkreuz croix écotée 

процессионный крест processional cross cruz procesional croce processionale Vortragekreuz croix de procession 

пряжка buckle hebilla fibbia Spange boucle 

прямо, прямой straight recto dritto gerade droit 

прямоугольник rectangle rectángulo rettangolo Rechteck rectangle 

птица bird pájaro uccello Vogel oiseau 

пуговица button botón bottone Knopf bouton 

пустой blank vacio vuoto leer vide 

пылающий (геральд.) flaming (her.) flamante (her) fiammeggiante (arald.) geflammt (Her.) flamboyant (hér.) 

пятиконечный (звезда) five-pointed con cinco puntas a cinque raggi / punte fünfstrahlig à cinq rayons 

пятилистник cinquefoil con cinco hojas a cinque foglie/petali Fünfpass quintefeuille 

пятилистный five-petalled con cinco pétalos a cinque foglie/petali fünfblättrig à cinq feuilles 

327



пятнистый spotted a lunares pezzato gepunktet à taches 

пять гор mount of five coupeaux montaña de cinco picos monte a cinque cime Fünfberg mont de cinq coupeaux 

раcсеченный (геральд.) parti per pale (her.) partido (her) partito (arald.) gespalten (Her.) parti (hér.) 

раздел, часть section sección sezione Abteilung section 

разделенный subdivided subdividido suddiviso unterteilt subdivisé 



quatered per saltire (her.) cuartel en aspa (her) inquartato in croce di S. 


schräggeviert (Her.) écartelé en sautoir (hér.) 

разделенный на три части triple divided dividido en tres diviso in tre dreigeteilt triparti 

разделенный по диагонали 


разделенный ромбовидно 




разделеный, рассеченный 


per bend (her.) tronchado (her) semi-partito (arald.) schräggeteilt (Her.) mi-tranché (hér.) 

losengy (her.) losanjado (her) losangato (arald.) gerautet (Her.) losangé (hér.) 

divided (vertical stroke, letter) dividido (trazo vertical, letra) divisa (asta verticale, 

lettera ...) 


Buchstabe) 


lettre) 

per fess (her.) cortado (her) tagliato (arald.) geteilt (Her.) coupé (hér.) 

разорван (контур) interrupted (contour) interrumpido (contorno) interrotto (contorno) unterbrochen (Kontur) interrompu (contour) 

328



разрыв линии angularity angulosidad rottura Schaftbrechung brisure 

разъединенный separate separado separato getrennt séparé 

рак crayfish cigala gambero Krebs écrevisse 

раковина conch concha conchiglia Muschel coquille 

раковина (гребешок) scallop venera conchiglia di S. Giacomo Jakobsmuschel coquille Saint-Jacques 

раннеренесансный тарч early Sixteenth-Century targe tarja de inicios del s.XVI scudo dell’inizio del XVI 

secolo 

Frührenaissance-Tartsche targe du début du XVIe 

siècle 

расположенный orientated orientado orientato ausgerichtet orienté 

расположенный под углом angled angulado angolare abgewinkelt angulaire 

расправленный spread extensión coricato ausgebreitet déployé 

распятие crucifix crucifijo crocifisso Kruzifix crucifix 

расстояние distance distancia distanza Abstand distance 

расстояние между понтюзо distance between chain lines distancia entre los corondeles distanza tra i filoni Abstand zwischen den 

Bindedrähten 

растение plant planta pianta Pflanze plante 


chaĩnette 

329



раструб колокола orifice (bell) boca (de la campana) orifizio (campana) Mündung (Glocke) orifice (cloche) 

расширен (вертикаль, буква) broadened (vertical stroke, 

letter) 

ensanchado (trazo, letra) allargato (asta verticale, 

lettera …) 

ребра (раковина) ribbing (conch) nervadura (concha) nervature (arch.), 

costoloni (conchiglia) 


Buchstabe) 


lettre) 

Rippung (Muschel) rainures (coquille) 

реликварий reliquary relicario reliquiario Reliquienschrein reliquaire 

ремесленник craftsman artesano artigiano Handwerker artisan 

ренессансный тарч Sixteenth-Century targe tarja renacentista scudo del XVI secolo Renaissance-Tartsche targe du XVI e siècle 

ренессансный щит Sixteenth-Century shield escudo renacentista scudo del XVI secolo Renaissanceschild écu du XVI e siècle 

римский ? roman ? romano romana römisch ? romain ? 

рог (быка, единорога) horn (bull’s head, unicorn) cuerno (de buey, unicornio) corno (testa di bue, 

unicorno) 

Horn (Ochsenkopf, 

Einhorn) 


licorne) 

рог изобилия cornucopia cornucopia cornucopia Füllhorn corne d’abondance 

рог козла goat’s horn cuerno de cabra corno di capra Ziegenhorn corne de chèvre 

рога antler cornamenta corna Geweih bois 

330



рога оленя antler cuerno palco di corna Hirschstange 


bois de cerf 

рожок (музыкальный 


horn (instrument) cuerno (instrumento) corno (strumento) Horn (Instrument) cor (instrument) 

роза rose rosa rosa Rose rose 

розетка rosette roseta rosetta Rosette rosette 

ромб rhomb rombo rombo Rhombus losange 

ромб (буква) quadrangle (letter) cuadrángulo (letra) quadrangolo (lettera ...) Quadrangel (Buchstabe) quadrilatère (lettre) 

ромб (геральд.) lozenge (her.) losange (her) losanga (arald.) Raute (Her.) losange (hér.) 

ромбовидный, ромбический 

(буква) 

lozenge-shaped en forma de losange a forma di losanga rautenförmig en forme de losange 

рубанок plane cepillo pialla Hobel rabot 

рука arm brazo braccio Arm bras 

рука hand mano mano Hand main 

ручка crank manivela manovella Kurbel manivelle 

331



ручка (кувшин) handle (jug) asa (de botijo o cántaro) manico (caraffa) Henkel (Krug) anse (cruche) 

рыба fish pez pesce Fisch poisson 

рядом beside al lado de di fianco a neben à coté de 

рядом next to it próximo a vicino a daneben a côté 

с with con con mit avec 

с выступом (буква) with bulge (letter) abombado (letra, barra) bombato (lettera ...) ausgebuchtet (Balken, 

Buchstabe) 

bombé (lettre) 

с кружевом fringed con flecos orlato fransig frangée 

с опрокинутым стропилом reversed and chevronny invertido y chevronado rovesciato e scaglionato sturzgesparrt reversé et chevronné 

самостоятельный detached aislado isolato frei isolé 

сапог boot bota stivale Stiefel botte 

сбоку on the side lateral laterale seitlich à coté 

сверло drill taladro trapano Bohrer foret 

сверху above encima al di sopra darüber au-dessus 

332



сверху, кверху above arriba sopra oben en haut 

свинья pig cerdo maiale Schwein porc 

свободный swung ondulante ondeggiante geschwungen agité 

связанный connected conectado collegato verbunden connecté 

святой saint santo santo Heiliger saint 

секира battle axe hacha de batalla ascia (da battaglia) Streitaxt hache de combat 

семейный герб family crest (familiy arms) escudo de familia stemma di famiglia Familienwappen armoiries familiales 

семиконечный with seven rays con siete rayos a sette raggi siebenstrahlig à sept rayons 

семилепестковый seven-petalled con siete pétalos a sette foglie/petali siebenblättrig à sept feuilles 

сердце heart corazón cuore Herz cœur 

сердцевой щит (геральд.) over all (her.) por encima de todo (her) sopra il tutto (arald.) Mittelschild (Her.) surtout (hér.) 

сердцевой щит (геральд.) over all (her.) sobre todo (her) sopra il tutto (arald.) Herzschild (Her.) tout du tout (hér.) 

333







escutcheon in fess point of an 

double-headed eagle 




bicefala 

Doppeladlerherzschild écu en cœur d’aigle 

bicéphale 

eagle over all (her.) águila ocupando la totalidad (her) aquila sul tutto (arald.) Adlerherzschild (Her.) aigle sur le tout du tout 

(hér.) 

серп sickle hoz falcetto Sichel faucille 

серцевидный heart-shaped en forma de corazón a forma di cuore herzförmig en forme de cœur 

сидящий seated sedente sedente sitzend en position assise 

символ symbol símbolo simbolo Symbol symbole 

символ евангелистов evangelist’s symbol símbolo de evangelista simbolo di un 

evangelista 

Evangelistensymbol symbole d’évangeliste 

симметричный symmetrical simétrico simmetrico symmetrisch symétrique 

сирена mermaid sirena sirena Meerjungfrau sirène 

сияние corona aureola aureola (in senso 


сияющий (небесное тело) shining (luminary) radiante (astro) splendente (corpo 

celeste) 

Strahlenkranz auréole 

strahlend (Himmelskörper) brillant (corps céleste) 

скипетр sceptre cetro scettro Szepter / Zepter sceptre 

334



скипетр sceptre cetro scettro Zepter / Szepter sceptre 

скорпион scorpion escorpión scorpione Skorpion scorpion 

скошенный oblique oblícuo obliquo schräg oblique 

скребница curry comb cepillo striglia Striegel étrille 

скрещенный; пересеченный 

(крест) 

crossed cruzado crociato gekreuzt croisé 

скрипка violin violín violino Geige violon 

слово word palabra parola Wort mot 

снаружи outside al exterior de / fuera de fuori di außerhalb en dehors de 

снизу beneath debajo sotto, al di sotto darunter en dessous 

снизу, внизу, вниз below debajo di sotto, basso unten en dessous 

собака dog perro cane Hund chien 

содержимое (гербового щита) content (shield) contenido (de un escudo de armas) contenuto (scudo) Inhalt (Wappenschild) contenu (écu) 

335



соединенный merged fusionado fuso verschmolzen fusionné 

солнце sun sol sole Sonne soleil 

соловей nightingale ruiseñor usignolo Nachtigall rossignol 

солонка salt barrel barreño de sal barile di sale Salzfass tonneau de sel 

солонка salt shaker salero saliera Salzfässchen saloir 

сооружение building edificio edificio Bauwerk édificio 

сопоставленные щиты two shields dos escudos due scudi zusammengestelltes 

Wappen 

deux écus 

составная (буква) angular (letter) roto (letra) rotto (lettera ...) gebrochen (Buchstabe) brisé (lettre) 

спинной плавник dorsal fin aleta dorsal pinna dorsale Rückenflosse nageoire dorsale 

спираль spiral espiral spirale Spirale spirale 

среднего размера middle sized talla media di taglia media mittelgroß de taille moyenne 

средняя мачта (буква) middle vertical stroke (letter) trazo central vertical (letra) tratto verticale di mezzo 


Mittelschaft (Buchstabe) haste verticale du milieu 

(lettre) 

средняя часть part of the middle parte de en medio parte di mezzo Mittelteil morceau du milieu 

стакан glass vaso bicchiere Glas verre 

336



стакан saint santa santa Heilige sainte 

стебель (цветок) stipe (blossom) tallo (flor) gambo (fiore) Stängel (Blüte) tige (fleur) 

стена wall muro muro Mauer mur 

стержень (ключ) shaft (key) fuste (llave) fusto (chiave) Schaft (Schlüssel) tige (clé) 

стержень (марка) vertical line (mark) linea vertical (marca) pennone (segno) Schaft (Marke) hampe (marque) 

стилизованный stylized estilizado stilizzato stilisiert stylisé 

стирка rubbing frotado frottis Abreibung frottage 

столб (геральд.) pale (her.) palo (her) palo (arald.) Pfahl (Her.) pal (hér.) 

столб с вилообразным 

крестом 

pall with lower arm extended 

to the chief 

pal con brazo extendido al jefe palo interzato in pergola Pfahldeichsel pal confundu avec pairle 

стопа бумаги ream resma risma Ries rame 

сторона side lado lato Seite coté 

стоящий (геральд.) upright (her.) derecho/recto (her) posto in palo (arald.) stehend (aufrecht, Her.) posé-en pal (hér.) 

стрела arrow flecha freccia Pfeil flèche 

стрельчатый крест barby cross cruz flechada croce aguzza Pfeilendenkreuz croix flèchée 

337



стропило (марка) chevron (mark) chevron (marca) scaglione (araldico, 

segno) 

Sparren (Marke) chevron (marque) 

стропило боковое chevron couched chevron tumbado scaglione coricato Flankensparren chevron couché 

стропило вверху (марка) chevron at the upper end 

(mark) 

стропило внизу (марка) chevron at the lower end 

(mark) 

стропильное деление (щита) 



(marca) 

chevron en la base (marca) scaglione abbassato 

(segno) 

scaglione alzato (segno) Sparrenkopf (Marke) chevron en haut (marque) 

Sparrenfuß (Marke) chevron à la base (marque) 

chevronny (her.) chevronado (her) scaglionato (arald.) gesparrt (Her.) chevronné (hér.) 

ступка mortar mortero mortaio Mörser mortier 

ступня foot pie piede Fuß pied 

сумка bag bolso borsa Tasche sac 

сфера sphere esfera sfera Sphäre sphère 

схожее something similar algo parecido qualcosa di simile o. ä. qc. de semblable 

счеты abacus ábaco abbaco Abakus abaque 

сюжет motif motivo motivo Motiv motif ? 

338



тарч (геральд.) targe (her.) tarja (her) scudo incavato (arald.) Tartsche (Her.) targe (hér.) 

тарч конца XVI в. late Sixteenth-Century targe tarjo tardo-renacentista scudo della fine del XVI 

secolo 

Spätrenaissance-Tartsche targe de la fin du XVIe 

siècle 

тарч позднеготический late medieval targe tarja tardo-gótica scudo tardo medievale spätgotische Tartsche targe du moyen âge tardif 

телега cart carro/carreta carretto Karren charrette 

телега cart carro carro Wagen chariot 

телега hay cart carreta carro del fieno Leiterwagen chariot à ridelles 

тело body cuerpo corpo Körper corps 

тиара tiara tiara tiara Tiara tiara 

т-образный t-shaped en forma de T a forma di T krückenförmig en forme de béquille 

топор axe hacha ascia Axt hache 

топор axe hacha scure Beil hache 

транспортное средство means of transport medio de transporte mezzo di trasporto Transportmittel moyen de transport 

339



трезубец trident tridente tridente Dreizack trident 

треугольник triangle triángulo triangolo Dreieck triangle 

треугольный triangular triangular triangolare dreieckig triangulaire 

трехконтурный consisting in three lines compuesto de tres líneas composto da tre linee dreikonturig composé de trois lignes 

трехлистный trifoliate trifoliado trifogliato dreiblättrig trifolié 

три горы triple mount triple montaña trimonzio Dreiberg mont de trois coupeaux 

трижды three times tres veces in tre dreimal en trois 

трилистник (без стебля) trefoil trifolio trifoglio Dreiblatt trèfle 

трилистный крест trefoiled cross cruz trebolada croce trifogliata Kleeblattkreuz croix trifoliée 

тройная перевязь (геральд.) three bendlets (her.) tercias en banda (her) terza posata in banda 

(arald.) 

Drillingsschrägbalken 

(Her.) 

tierces posée en bande 

(hér.) 

тройной пояс (геральд.) three bars (her.) tercias (her) terza (arald.) Drillingsbalken (Her.) tierces (hér.) 

340



труба trumpet trompeta tromba Trompete trompette 

туловище torso torso torso Rumpf tronc 

тулузский крест (геральд.) cross of Toulouse (her.) cruz de Toulouse (her) croce di Tolosa (arald.) Tolosaner Kreuz (Her.) croix de Toulouse (hér.) 

тулья (шляпа) heading section parte de la cabeza (sombrero) cupola del cappello Kopfteil (Hut) partie de tête (chapeau) 

тюк bale of goods bala (fardo) balla di merce Warenballen ballot 

тюльпан tulip tulipán tulipano Tulpe tulipe 

угловатый angular angular angolare eckig anguleux 

угол angle hierro angular ferro angolare Winkeleisen cornière 

угол квадрата square nod nudo cuadrado nodo quadrato Quadratknoten nœud carré 

угольник (геральд.) goniometer (her.) goniómetro (her) squadra (arald.) Winkelmaß (Her.) équerre (hér.) 

удлинен extended prolongado allungato ausgezogen allongé 

уздечка bridle brida briglia Zaumzeug bride 

узел knot nudo nodo Knoten nœud 

341



узел (буква) knop (letter) nudo (letra) nodo (lettera ...) Nodus (Buchstabe) nœud (lettre) 

узкий narrow estrecho stretto eng étroit 

украшение jewellry joyas gioielli Schmuck bijoux 

украшение ornament ornamento ornamento Verzierung ornement 

улитка snail caracol lumaca Schnecke escargot 

утка duck pato anatra Ente canard 

утолщение (буква) swelling of the bow (letter) dilatación del arco (letra) rigonfiamento dell’arco 

(lettera ...) 

уширенный крест (геральд.) cross formy, pommetty at the 

ends (her.) 




(arald.) 


(Buchstabe) 


(Her.) 

факел torch antorcha torcia Fackel torche 

фаланга phalanx falange falange Fingerglied phalange 


(lettre) 


(hér). 

фантастическое животное fabulous creature criatura fabulosa creatura fantastica Fabelwesen animal fabuleux 

фауна fauna fauna fauna Fauna faune 

фибула fibula fíbula fibula Fibel fibule 

342



фигура figure figura figura Figur figure 

фигурный/ украшенный figured (her.) figurado (con rostro, her) figurato (arald.) gesichtet (mit Gesicht, figuré (hér.) 


Her.) 

филигрань касается понтюзо watermark tangent to chain 

line 

filigrana tangente al corondel filigrana tangente il 

filone 

Bindedrahtberührung filigrane tangent au fil de 

chaĩnette 

филигрань обрезана cut watermark filigrana cortada filigrana tagliata abgeschnittene Exemplare filigrane découpé 

филигрань пересекает 



chain line 

filigrana que intersecta el corondel filigrana che interseca il 

filone 

Bindedrahtüberschneidung filigrane traversé par le fil 

de chaĩnette 

флаг flag bandera bandiera Fahne drapeau 

флора flora flora flora Flora flore 

фляга bottle botella ampolla Flasche flacon 

фляга water bottle cantimplora borraccia Feldflasche outre 

фонарь lantern farol lanterna Laterne lanterne 

форма form forma forma Form forme 

форма model modelo modello Ausführung modèle 

хвост tail cola coda Schweif queue 

343



хвост (буква) descender (letter) descendiente (letra) asta discendente (lettera 

...) 

Unterlänge (Buchstabe) haste descendante (lettre) 

хвост птицы tail feather pluma de cola pinna caudale Schwanzfeder plume de la queue 

хищная птица bird of prey ave de rapiña uccello rapace Raubvogel oiseau de proie 

хоругвь church banner estandarte de iglesia vessillo della chiesa Kirchenfahne bannière d’église 

Христограмма Christogram crismón monogramma di Cristo Christus-Monogramm chrisme 

цветок flower flor fiore Blume fleur 

цветок blossom florido/flor fiore (d’albero) Blüte fleur 

целая фигура entire figure figura entera figura intera ganze Figur figure entière 

целый entire (adj.) entero (adj.) intero (agg.) ganz (Adj.) complet (adj.) 

центральная линия centerline eje central asse centrale Mittelachse axe central 


(буква) 


(letter) 

trazo central horizontal (letra) tratto orizzontale di 

mezzo (lettera ….) 

Mittelbalken (Buchstabe) trait horizontal moyen 

(lettre) 

центральный зубец (корона) middle point (crown) punto medio (corona) punto centrale (corona) Mittelzinke (Krone) fleuron du milieu 

(couronne) 

центральный ряд щита 


row of the heart (her.) fila del corazón (her) banda in cuore (arald.) Herzreihe (Her.) rang du cœur (hér.) 

344



церковь church iglesia chiesa Kirche église 

циркуль pair of compasses compás compasso Zirkel compas 

цифра "4" вверху (марка) four-shaped at the upper end 

(mark) 

цифра "4" внизу (марка) four-shaped at the lower end 

(mark) 

con forma de cuatro en el extremo 



(marca) 

quarto in alto (segno) Vierkopf (Marke) quatre en haut (marque) 

quarto rovesciato (segno) Vierfuß (Marke) quatre renversée à la base 

(marque) 

цифры digits cifras cifre Ziffern chiffres 

цоколь (башня) base (tower) base (torre) basamento (torre) Sockel (Turm) soubassement (tour) 

чайка sea gull gaviota gabbiano Möwe mouette 

чаша chalice (goblet) cáliz calice/coppa Kelch calice (coupe) 

чаша (?) cup(?) cuenco scodella Schale coupe 

чаша весов scale platillo de la balanza piatto della bilancia Waagschale plateau 

чашеобразный (цветок) cup-shaped (blossom) en forma de cáliz (flor) a forma di calice (fiore) kelchförmig (Blüte) en forme de calice (fleur) 

345



чашечка (желудь) cupule (acorn) cúpula (bellota) cupula (ghianda) Fruchtbecher (Eichel) cupule (gland) 

человек human being ser humano essere umano Mensch être humain 

человек man hombre uomo Mann homme 

черенок stem tallo asta Stiel tige 

черта dash raya tratto Strich trait 

черта (марка) bend (mark) banda (marca) banda (segno) Strebe (Marke) bande (marque) 

чертополох thistle cardo cardo Distel chardon 

черты лица face features facciones de la cara caratteristiche del viso Gesichtsmerkmale caractéristiques de visage 

четвероногое tetrapod cuadrúpedo quadrupede Vierfüßer quadrupède 

четверочастный (герб.) quarterly (her.) cuartelado (her) inquartato (arald.) geviert (Her.) écartelé (hér.) 

четверть (щита, геральд.) quarter (shield, her.) cuartel (escudo, her) quarto (scudo, arald.) Feld (Wappenschild, Her.) quartier (écu, hér.) 

четыре four cuatro quattro vier quatre 

346



четырехлепестковый four-petalled con cuatro pétalos quadrifogliato vierblättrig quadrifolié 

четырехлистник quatrefoil cuatrifolio quadrifoglio Vierblatt quartefeuille 

четырехлистник quatrefoil cuatrifolio quadrilobato Vierpass quadrilobé 

четырехлистный узел quatrefoil knot nudo trebolado nodo quadrifogliato Vierpassknoten nœud quadrifolié 

числа numerals números numeri Zahlzeichen nombres 

шапка cap gorra berretto Kappe (Mütze) bonnet 

шар ball globo globo Kugel globe 

шар (геральд.) roundle (her.) roel (her) palla (arald.) Kugel (Her.) boule (hér). 

шаровидный крест (геральд.) pommelly cross (her.) cruz pometada (her) croce pomata (arald.) Kolbenkreuz (Her.) croix bourdonnée (hér.) 

шарообразный circular circular circolare kreisförmig circulaire 

шарообразный ball-shaped esférico sferico kugelförmig sphérique 

347



шахматный chequered ajedrezado scaccato geschachtet échiqueté 

шейное оперенье neck feathers plumaje del cuello piumaggio del collo Halsgefieder plumage du cou 

шестиконечная (звезда) with six rays con seis rayos a sei raggi/punte sechsstrahlig à six rayons 

шестилепестковый six-petalled con seis pétalos a sei foglie/petali sechsblättrig à six feuilles 

шесть гор mount of six coupeaux montaña con seis picos monte a sei cime Sechsberg mont de six coupeaux 

шея neck cuello collo Hals cou 

шип thorn espina spina Dorn(e) épine 

шип (буква) wedge (letter) cuña (letra) zeppa (lettera ….) Balkensporn (Buchstabe) clavette (lettre) 

шип (геральд.) skid (her.) esperón (her) sperone (arald.) Sporn (Her.) éperon (hér.) 

широкий wide ancho ampio weit ample 

шишка (еловая) pine cone piña pigna Kiefernzapfen pomme de pin 

шишки пинии pine cone piña pigna Pinienzapfen pignon 

348



шишкообразный cone-shaped en forma de cono a forma di pigna zapfenförmig en forme de pomme de pin 

шлем helmet casco elmo Helm casque 

шлемовая корона (геральд.) crowned helmet (her.) casco coronado (her) elmo coronato (arald.) Helmkrone (Her.) casque couronné (hér.) 

шлемовый намет (геральд.) mantle (her.) lambrequín (her) mantellato (arald.) Helmdecke (Her.) lambrequin (hér.) 

шляпа hat sombrero cappello Hut chapeau 

шляпа кардинала (капелло 

романо) 

cardinal’s hat capelo cappello cardinalizio Kardinalshut chapeau cardinalice 

шляпа священника clerical hat sombrero clerical cappello ecclesiastico geistlicher Hut chapeau ecclésiastique 

шнур string cordón cordone Schnur cordon 

штанга, шест rod barra barra, asta Stange barreau 

шут fool loco giullare Narr fou 

шутовской колпак fool’s cap gorro de bufón berretto da matto Kappe (Narrenkappe) bonnet de fou 

349



щетина bristle cerda setola Borste soie 

щитодержатель supporter soporte sostegno Schildhalter support 

щиток inescutcheon escudete targone Schildchen écusson 

элемент element elemento element Element élément 

элемент, знак element elemento elemento Merkmal élément 

эллипс ellipse elipse ellissi Ellipse ellipse 

эмблема emblem emblema emblema Emblem emblème 

ягода berry baya bacca Beere baie 

язык tongue lengua lingua Zunge langue 

язык (колокола) clapper badajo battaglio Klöppel battant 

якорный крест (геральд.) sarcely (her.) cruz ancorada (her) croce ancorata (arald.) Ankerkreuz (Her.) croix ancrée (hér.) 

якорный крест с 


double-parted cross moline cruz ancorada doble partida croce ancorata in quarto mitteldurchbrochenes 

Ankerkreuz 

якорь anchor ancla ancora Anker ancre 

якорь в нижней части (марка) anchory at the lower end 

(mark) 

ancorada en la base (marca) ancorato alla base 

(segno) 

croix ancrée en carré 

Ankerfuß (Marke) ancrée à la base (marque) 

ящерица lizard lagarto lucertola Eidechse lézard 

350

6. Sorted by Spanish Terms 


her = heráldica Her. = Heraldik hér. = héraldique her. = heraldry arald. = araldica геральд. = геральдика 

ICON ESPAÑOL ALEMÁN FRANCÉS INGLÉS ITALIANO RUSO 

a lunares gepunktet à taches spotted pezzato пятнистый 

ábaco Abakus abaque abacus abbaco счеты 

abad Abt abbé abbot abate аббат 

abierto geöffnet ouvert open aperto открытый 

abierto offen ouvert open aperto открытый 

abombado (letra, barra) ausgebuchtet (Balken, 

Buchstabe) 

bombé (lettre) with bulge (letter) bombato (lettera ...) с выступом (буква) 

acostada liegend couché horizontal sdraiato лежащий 

adamascado damasziert diapré diapered iridato дамасцированный 

afilado spitz zulaufend pointu tapered affusolato заканчиваться острием 

Agnus Dei Agnus Dei Agneau de Dieu Agnus Dei Agnus Dei агнец 

351



agramadera Flachsbreche broie hemp break scotola мялка льна (?) 

agramadera Hanfbreche broie hemp break scotola ножницы для конопли 

águila (her) Adler (Her.) aigle (hér.) eagle (her.) aquila (arald.) орел (геральд.) 

águila bicéfala Doppeladler aigle bicéphale double-headed eagle aquila bicefala двуглавый орел 

águila mitad derecha (her) Adler rechtshalb (Her.) aigle, moitié dextre (hér.) dexter half of eagle (her.) aquila, metà destra (arald.) правая половина орла 


águila ocupando la totalidad 

(her) 

Adlerherzschild (Her.) aigle sur le tout du tout (hér.) eagle over all (her.) aquila sul tutto (arald.) сердцевой щиток на груди 


águila saliente (her) Adler oberhalb (Her.) aigle issant (hér.) demi-eagle issuant (her.) aquila spiegante (arald.) верхняя половина орла 


aguja Nadel aiguille needle ago игла 

aislado frei isolé detached isolato самостоятельный 

ajedrezado geschachtet échiqueté chequered scaccato шахматный 

al exterior de / fuera de außerhalb en dehors de outside fuori di снаружи 

al lado de neben à coté de beside di fianco a рядом 

352



ala Flügel aile wing ala крыло 

ala (ave) Flügel (Vogel) aile d’oiseau bird’s wing ala d’ucello крыло птицы 

ala (sombrero) Krempe (Hut) bord de chapeau brim (hat) bordo del cappello поля (шляпы) 

ala de pájaro Vogelflügel aile d’oiseau bird’s wing ala d’uccello крыло 

alabarda Hellebarde hallebarde halberd alabarda алебарда 

alcayata Öse oeillet loop occhiello петля 

aleta Flosse nageoire fin pinna плавник 

aleta dorsal Rückenflosse nageoire dorsale dorsal fin pinna dorsale спинной плавник 

algo parecido o. ä. qc. de semblable something similar qualcosa di simile схожее 

almenado (her) gezinnt (Her.) crénelé (hér.) embattled (her.) merlato (arald.) зубчатый (геральд.) 

almenas (torre) Zinne (Turm) créneau (tour) battlements (tower) merlo (torre) зубец (башня) 

almendra Mandel amande almond mandorla миндаль 

353



ancho weit ample wide ampio широкий 

ancla Anker ancre anchor ancora якорь 

anclada a la base (marca) Ankerfuß (Marke) ancrée à la base (marque) anchory at the lower end 

(mark) 

ancorato alla base (segno) якорь в нижней части (марка) 

ánfora Amphore amphore amphora anfora амфора 

ángel Engel ange angel angelo ангел 

angulado abgewinkelt angulaire angled angolare расположенный под углом 

angular eckig anguleux angular angolare угловатый 

angulosidad Schaftbrechung brisure angularity rottura разрыв линии 

anillo Ring anneau ring anello кольцо 

animal con más de cuatro pies Vielfüßer animal avec plus de quatre 

pattes 

multiped animale con più di quattro 

zampe 

antorcha Fackel torche torch torcia факел 

многоногое 

antropomorfo anthropomorph antropomorphe antropomorphic antropomorfo антропоморфный 

354



anular ringförmig annulaire annular anulare кольцеобразный 

anular Kreisring couronne circulaire annulus anello кольцо 

aquitectura Architektur architecture architecture architettura архитектура 

árabe arabisch arabe arabic arabico арабский 

arado Pflug charrue plough aratro плуг 

araña Spinne araignée spider ragno паук 

árbol Baum arbre tree albero дерево 

arco (arma) Bogen (Waffe) arc (arme) bow (weapon) arco (arma) лук (оружие) 

arco (letra) Bogen (Buchstabe) panse (lettre) bow (letter) arco (lettera ...) дуга (буква) 

arco de portal Torbogen arc de portail archway arcata арка ворот 

arma Waffe arme arm, weapon arma оружие 

armiño Hermelin hermine ermine ermellino горностай 

355



aro (barril de sal) Reif (Salzfass) cercle (tonneau de sel) hoop (salt barrel) cerchio (barile di sale) кольцо (солонка) 

aro (corona) Reif (Krone) diadème (couronne) rim (crown) diadema (corona) обруч (корона) 

aro (esfera) Reif (Kugel) ceinture (globe) band (ball) cintura (globo) обруч (шар) 

aro nasal (buey) Nasenring (Ochse) anneau nasal (bœuf) nose ring (ox) anello da naso (bue) кольцо в носу (бык) 

arqueado bogenförmig arqué arched arcuato изогнутый 

arriba oben en haut above sopra сверху, кверху 

artesano Handwerker artisan craftsman artigiano ремесленник 

asa (de botijo o cántaro) Henkel (Krug) anse (cruche) handle (jug) manico (caraffa) ручка (кувшин) 

asaetada durchbohrt transpercé stabed trafitto пронзенный 

ascendente (her) steigend (Her.) montant (hér.) ascending (her.) ascendente (arald.) поднимающийся (геральд.) 

atributo Attribut attribut attribute attributo атрибут 

aureola Strahlenkranz auréole corona aureola (in senso 


сияние 

356



ave de rapiña Raubvogel oiseau de proie bird of prey uccello rapace хищная птица 

aventador Feuerwedel plumail whisk frusta метелка 

azada Hacke houe hoe zappa мотыга 

báculo de Basilea Baselstab crosse de Bâle rod of Basel bastone di Basilea жезл Базеля 

báculo pastoral Bischofsstab crosse épiscopale crosier pastorale епископский посох 

badajo Klöppel battant clapper battaglio язык (колокола) 

bala (fardo) Warenballen ballot bale of goods balla di merce тюк 

balanza Waage balance scales (balances) bilancia весы 

ballesta Armbrust arbalète crossbow balestra арбалет 

banda (her) Schrägbalken (Her.) bande (hér.) bend (her.) banda (arald.) перевязь (геральд.) 

banda (marca) Strebe (Marke) bande (marque) bend (mark) banda (segno) черта (марка) 

357



banda (marca) Kreuzstrebe (Marke) bande (marque) bend (mark) banda (segno) косая черта (марка) 

banda en la base Fußstrebe bande à la base bend at the lower end banda alla base косая черта внизу 

bandas gemelas (her) Zwillingsschrägbalken (Her.) jumelles posées en bande bendlet gemel gemella in banda двойная перевязь 

bandera Fahne drapeau flag bandiera флаг 

barba Bart barbe beard barba борода 

barco Schiff navire ship naviglio корабль 

barra Stange barreau rod barra, asta штанга, шест 

barra transversal (cruz) Balken (Kreuz) croisillon (croix) transverse bar (cross) traversa (Croce) перекладина (крест) 

barreño de sal Salzfass tonneau de sel salt barrel barile di sale солонка 

barril Fass baril barrel barile бочонок 

base (cáliz) Fuß (Kelch) pied (calice) base (chalice) base (calice) ножка (чаши) 

358



base (her) Schildfuß (Her.) champagne (hér.) base (her.) basato/campagna (arald.) оконечность гербового щита 


base (torre) Sockel (Turm) soubassement (tour) base (tower) basamento (torre) цоколь (башня) 

basilisco Basilisk basilic basilisk basilisco дракон 

bastón Keule massue club clava булава 

bastón Stab bâton stick bastone жезл, посох 

bastón (de caminar) Stab (Wanderstab) bâton walking stick bastone da passeggio посох 

baya Beere baie berry bacca ягода 

bellota Eichel gland acorn ghianda желудь 

birimbao Maultrommel guimbarde jaw’s harp scacciapensieri варган 

boca (buey) Maul (Ochse) bouche (bœuf) mouth (ox) bocca (bue) морда (голова быка) 

boca (de la campana) Mündung (Glocke) orifice (cloche) orifice (bell) orifizio (campana) раструб колокола 

359



bolso Tasche sac bag borsa сумка 

borde (campana) Rand (Glocke) bord (cloche) brim (bell) bordo (campana) край (колокол) 

bordón Pilgerstab bourdon de pélerin pilgrim’s crook bastone del pellegrino посох пилигрима 

bordura (her) Schildrand (Her.) bordure (hér.) edge of shield (her.) bordura (arald.) край щита (геральд.) 

borla Quaste houppe tassel nappa (fiocco) кисточка 

bota Stiefel botte boot stivale сапог 

botella Flasche flacon bottle ampolla фляга 

botón Knopf bouton button bottone пуговица 

brazo Arm bras arm braccio рука 

brida Zaumzeug bride bridle briglia уздечка 

brote Knospe bouton bud bocciolo почка 

360



bruñidor Glättstein brunissoir glazing stone brunitoio гладильный камень (?) 

buey Ochse bœuf ox bue бык 

burro Esel âne ass (donkey) asino осел 

caballero Reiter cavalier horseman cavaliere всадник 

caballo Pferd cheval horse cavallo конь 

cabeza Kopf tête head capo голова 

cabeza Haupt tête head testa голова 

cabeza de animal Tierkopf tête d’animal animal’s head testa d’animale голова животного 

cabeza de buey Ochsenkopf tête de bœuf bull’s head testa di bue голова быка 

cabeza de caballo Pferdekopf tête de cheval horse’s head testa di cavallo голова коня 

cabeza de ciervo Hirschkopf tête de cerf stag’s head testa di cervo голова оленя 

361



cabeza de moro Mohrenkopf tête de nègre moor’s head testa di moro голова мавра 

cabeza de pájaro Vogelkopf tête d’oiseau bird’s head testa d’uccello голова птицы 

cabeza de perro Hundekopf tête de chien dog’s head testa di cane голова собаки 

cabra Ziege chèvre goat capra Козел 

cabra montesa Steinbock bouquetin ibex stambecco Козерог 

calco Durchzeichnung calque tracing calco копия 

cáliz Kelch calice (coupe) chalice (goblet) calice/coppa чаша 

campana Glocke cloche bell campana колокол 

campana, campanilla Schelle grelot hand-bell campanella, sonaglio колокольчик, бубенчик 

campánula Glockenblume campanule bellflower campanula колокольчик (цветок) 

cantimplora Feldflasche outre water bottle borraccia фляга 

362



capelo Kardinalshut chapeau cardinalice cardinal’s hat cappello cardinalizio шляпа кардинала (капелло 

романо) 

capital (grande, mayúscula) kapital (groß, Majuskel) capital (majuscule) capital (majuscule) capitale (lettera maiuscola) заглавная (буква) 

capitel Kapitell chapiteau ? capital ? capitello капитель ? 

caracol Schnecke escargot snail lumaca улитка 

cardo Distel chardon thistle cardo чертополох 

cargada (her) belegt (Her.) chargé (hér.) charged (her.) caricato (arald.) обремененная (фигура - 


carreta Leiterwagen chariot à ridelles hay cart carro del fieno телега 

carro Wagen chariot cart carro телега 

carro de arar Wagenpflug char cart plough carro per arare запряженный плуг (?) 

carro/carreta Karren charrette cart carretto телега 

casa Haus maison house casa дом 

casco Helm casque helmet elmo шлем 

363



casco coronado (her) Helmkrone (Her.) casque couronné (hér.) crowned helmet (her.) elmo coronato (arald.) шлемовая корона (геральд.) 

castor Biber castor beaver castoro бобр 

cepillo Hobel rabot plane pialla рубанок 

cepillo Striegel étrille curry comb striglia скребница 

cerda Borste soie bristle setola щетина 

cerdo Schwein porc pig maiale свинья 

cereza Kirsche cerise cherry ciliegia вишня 

cerrado geschlossen serré closed chiuso замкнутый 

cesta Korb panier basket cestino корзина 

cetro Szepter / Zepter sceptre sceptre scettro скипетр 

cetro Zepter / Szepter sceptre sceptre scettro скипетр 

chevron (marca) Sparren (Marke) chevron (marque) chevron (mark) scaglione (araldico, segno) стропило (марка) 

364




(marca) 

Sparrenkopf (Marke) chevron en haut (marque) chevron at the upper end 

(mark) 

chevron en la base (marca) Sparrenfuß (Marke) chevron à la base (marque) chevron at the lower end 

(mark) 

chevron invertido (marca, her) Sturzsparren (Marke, Her.) chevron renversé (marque, hér.) chevron reversed (mark, 

her.) 



Sturzsparrenkopf (Marke) chevron renversé en haut 

(marque) 



scaglione alzato (segno) стропило вверху (марка) 

scaglione abbassato (segno) стропило внизу (марка) 

scaglione rovesciato 



(segno) 





chevron tumbado Flankensparren chevron couché chevron couched scaglione coricato стропило боковое 

chevronado (her) gesparrt (Her.) chevronné (hér.) chevronny (her.) scaglionato (arald.) стропильное деление (щита) 


ciervo Hirsch cerf stag cervo олень 

cifras Ziffern chiffres digits cifre цифры 

cigala Krebs écrevisse crayfish gambero рак 

cigüeña Storch cigogne stork cicogna аист 

cimera (her) Helmzier (Her.) cimier (hér.) crest (her.) cimiero (arald.) нашлемник (геральд.) 

365



cinta (corona) Band (Krone) ruban (couronne) fibbon (crown) nastro (corona) лента (корона, шляпа, 


cinta (cuerno) Band (Horn) cordon (cor) string (horn) corda (corno) перевязь (рожок) 

cinta (flor de lis) Band (Lilie) lien (fleur de lis) lie (lily) banda (giglio) перевязь (лилия) 

cinta ondulada Wellenband ruban ondulé undulating ribbon nastro ondulato волнистая лента 

cinturón Gurt ceinture strap cintura пояс 

circular kreisförmig circulaire circular circolare шарообразный 

círculo Kreis cercle circle cerchio круг 

cisne Schwan cygne swan cigno лебедь 

clave de Do C-Schlüssel (Notation) clef d’ut C clef chiave di violino ключ "до" (муз.) 

clavo Nagel clou nail chiodo гвоздь 

cola Schweif queue tail coda хвост 

366



cola de caballo Pferdeschwanz queue de cheval ponytail coda di cavallo конский хвост 

collar Halsband collier collar collare ошейник 

columna Säule colonne column colonna колонна 

columnas (salomónicas) Säulen (salomonische, 


colonnes tordues twisted columns colonna tortile колонны витые 

cometa Komet comète comet cometa комета 

compás Zirkel compas pair of compasses compasso циркуль 

compuesto de dos líneas zweikonturig composé de deux lignes consisting in two lines composto da due linee двухконтурный 

compuesto de tres líneas dreikonturig composé de trois lignes consisting in three lines composto da tre linee трехконтурный 

compuesto de una línea einkonturig composé d’une ligne seul consisting in one line composto da una sola linea одноконтурный 

con mit avec with con с 

con cinco hojas Fünfpass quintefeuille cinquefoil a cinque foglie/petali пятилистник 

con cinco pétalos fünfblättrig à cinq feuilles five-petalled a cinque foglie/petali пятилистный 

367



con cinco puntas fünfstrahlig à cinq rayons five-pointed a cinque raggi / punte пятиконечный (звезда) 

con cuatro pétalos vierblättrig quadrifolié four-petalled quadrifogliato четырехлепестковый 

con diez pétalos zehnblättrig à dix feuilles ten-petalled a dieci foglie/petali десятилепесковый 

con dos hojas zweiblättrig à deux feuilles with two leaves a due foglie/petali двулистный 

con flecos fransig frangée fringed orlato с кружевом 

con forma de bulbo zwiebelförmig en forme de bulbe bulb-shaped a forma di bulbo в виде луковицы 

con forma de cuatro en el 



(marca) 

Vierkopf (Marke) quatre en haut (marque) four-shaped at the upper end 

(mark) 

Vierfuß (Marke) quatre renversée à la base 

(marque) 

four-shaped at the lower end 

(mark) 

quarto in alto (segno) цифра "4" вверху (марка) 

quarto rovesciato (segno) цифра "4" внизу (марка) 

con forma de elipse Ellipsenform en forme d’ellipse ellipse a forma di ellissi овальный 

con forma de flor blütenförmig en forme de fleur blossom-shaped a forma di fiore в виде цветка 

con forma de hoja blattförmig en forme de feuille leaf-shaped a forma di una foglia в виде листа 

con forma de pretzel brezelförmig en forme de bretzel pretzel-shaped a forma di pretzel в виде кренделя 

368



con forma de triple montaña dreibergförmig en forme de mont de trois 

coupeaux 

triple-mount-shaped a forma di un trimonzio в виде трех гор 

con nueve hojas neunblättrig à neuf feuilles with nine leaves a nove foglie/petali девятилистный 

con ocho pétalos achtblättrig à huit feuilles eight-petalled a otto foglie/petali восьмилепестковый 

con ocho puntas achtstrahlig à huit rayons eight-pointed a otto raggi/punte восьмиконечная (звезда) 

con seis pétalos sechsblättrig à six feuilles six-petalled a sei foglie/petali шестилепестковый 

con seis rayos sechsstrahlig à six rayons with six rays a sei raggi/punte шестиконечная (звезда) 

con siete pétalos siebenblättrig à sept feuilles seven-petalled a sette foglie/petali семилепестковый 

con siete rayos siebenstrahlig à sept rayons with seven rays a sette raggi семиконечный 

cóncavo konkav concave concave concavo вогнутый 

concha Muschel coquille conch conchiglia раковина 

conectado verbunden connecté connected collegato связанный 

confalón Banner gonfalon banner gonfalone знамя 

369



cónico konisch conique cone-shaped conico конический 

contenido (de un escudo de 

armas) 

Inhalt (Wappenschild) contenu (écu) content (shield) contenuto (scudo) содержимое (гербового щита) 

contorno Kontur contour outline contorno контур 

contramarca Gegenmarke contre-marque countermark contromarca контрамарка 

convexo konvex convexe convex convesso выгнутый 

copa (sombrero) Scheitel (Hut) sommet (chapeau) top of the head (hat) sommità (cappello) верх (шляпы) 

corazón Herz cœur heart cuore сердце 

cordero Lamm agneau lamb agnello агнец 

Cordero de Dios Lamm Gottes Agneau de Dieu Lamb of God agnello di Dio агнец 

Cordero Pascual Osterlamm agneau pascal Paschal lamb agnello pasquale агнец 

cordón Schnur cordon string cordone шнур 

cordón del sombrero Hutschnur cordon hat string nastro da cappello завязка на шляпе 

370



cornamenta Geweih bois antler corna рога 

cornucopia Füllhorn corne d’abondance cornucopia cornucopia рог изобилия 

corona Krone couronne crown corona корона 

corona de laurel Lorbeerkranz guirlande de laurier laurel wreath corona d’alloro лавровый венок 

corondel Kettdraht fil de chaînette chain line filone 

corondel Stegdraht fil de chaînette chain line filone понтюзо 

corondel Bindedraht fil de chaĩnette chain line filone понтюзо 

corondel como eje central Bindedraht als Mittelachse fil de chaĩnette central chain line as middle-line filone centrale понтюзо в центре 

cortado (her) geteilt (Her.) coupé (hér.) per fess (her.) tagliato (arald.) разделеный, рассеченный 


creciente (luna) Sichel (Mond) croissant (lune) crescent (moon) crescente (luna) полумесяц (луна) 

cresta/cima (her) Zier (Her.) cimier (hér.) crest (her.) cimiero (arald.) нашлемник (геральд.) 

criatura fabulosa Fabelwesen animal fabuleux fabulous creature creatura fantastica фантастическое животное 

371



crin Mähne crinière mane criniera грива 

crismón Christus-Monogramm chrisme Christogram monogramma di Cristo Христограмма 

crucifijo Kruzifix crucifix crucifix crocifisso распятие 

cruz Kreuz croix cross croce крест 

cruz ancorada (her) Ankerkreuz (Her.) croix ancrée (hér.) sarcely (her.) croce ancorata (arald.) якорный крест (геральд.) 

cruz ancorada doble partida mitteldurchbrochenes 

Ankerkreuz 

croix ancrée en carré double-parted cross moline croce ancorata in quarto якорный крест с 


cruz bifurcada Gabelkreuz croix fourchée forked cross croce biforcata вилообразный крест 

cruz bifurcada (her) Schächerkreuz (Gabelkreuz) 

(Her.) 

pairle alésé (croix fourchetée) 

(hér.) 


(her.) 

croce biforcata (arald.) вилообразный крест 


cruz cramponada Spitzhakenkreuz croix cramponnée cramponned cross croce ramponata крюковидный крест 

cruz de Lorena Doppelkreuz croix de Lorraine cross of Lorraine croce patriarcale лотарингский крест 

cruz de Lorraine Lothringisches Kreuz croix de Lorraine cross of Lorraine croce di Lorena лотарингский крест 

372



cruz de Malta Malteserkreuz croix de Malte Maltese cross croce di Malta мальтийский крест 

cruz de Malta Johanniterkreuz croix de Malte Maltese cross croce di S. Stefano мальтийский крест 

cruz de San Andrés Andreaskreuz croix de St. André St. Andrew’s cross croce di S. Andrea Андреевский крест 

cruz de San Andrés en el centro 

(marca) 

cruz de san Andrés en extremo 

superior 

Mittelschragen (Marke) sautoir au milieu (marque) saltire in the middle (mark) croce di Sant’Andrea nel 


Kopfschragen sautoir en haut saltire at the upper end croce di Sant’Andrea in 

alto 

cruz de San Andrés en la base Fußschragen sautoir à la base saltire at the lower end croce di Sant’Andrea in 

basso 

cruz de San Antonio/ letra Tau Antoniuskreuz/ Buchstabe Tau croix de St. Antoine/ lettre Tau St. Anthony’s cross/ letter 

Tau 


Tau 


(марка) 

косой крест вверху 

косой крест внизу 

крест Св. Антония / буква Тау 

cruz de Toulouse (her) Tolosaner Kreuz (Her.) croix de Toulouse (hér.) cross of Toulouse (her.) croce di Tolosa (arald.) тулузский крест (геральд.) 

cruz decusata (her) Schragen (Schrägkreuz, Her.) sautoir (hér.) saltire (her.) croce di Sant’Andrea 

(arald.) 

косой крест (геральд.) 

cruz del Calvario Kalvarienkreuz croix de Calvaire Calvary cross croce del Calvario крест Голгофы 

cruz estrellada Sternkreuz croix étoilée starcross croce stellata крест в виде звезды 

373



cruz flechada Pfeilendenkreuz croix flèchée barby cross croce aguzza стрельчатый крест 

cruz griega griechisches Kreuz croix grecque greek cross croce greca греческий крест 

cruz latina lateinisches Kreuz croix latine latin cross croce latina латинский крест 

cruz nudosa Astkreuz croix écotée raguly cross croce nodosa (ramificata) процветший крест 

cruz paté (her) Tatzenkreuz (Her.) croix pattée (hér.) formy cross (her.) croce patente (arald.) крест с уширенными концами 


cruz Patriarcal Patriarchenkreuz croix patriarcale Patriarchal cross croce Patriarcale патриарший крест 

cruz pometada (her) Kolbenkreuz (Her.) croix bourdonnée (hér.) pommelly cross (her.) croce pomata (arald.) шаровидный крест (геральд.) 

cruz potenzada Krückenkreuz croix potencée cross potent croce potenziata крюковой крест 

cruz procesional Vortragekreuz croix de procession processional cross croce processionale процессионный крест 

cruz radiada Radkreuz croix à roue sunwheel croce a ruota крест в круге 

cruz recrucetada (her) wiedergekreuztes Kreuz (Her.) croix recroisetté (hér.) crosslet cross (her.) croce doppia o patriarcale 

(arald.) 



374



cruz semipotenzada Halbkrückenkreuz croix demi-potencée gammadion cross croce semipotenziata полукрюковой крест 

cruz trebolada Kleeblattkreuz croix trifoliée trefoiled cross croce trifogliata трилистный крест 

cruzado gekreuzt croisé crossed crociato скрещенный; пересеченный 

(крест) 

cuadrado Quadrat carré square quadrato квадрат 

cuadrángulo (letra) Quadrangel (Buchstabe) quadrilatère (lettre) quadrangle (letter) quadrangolo (lettera ...) ромб (буква) 

cuadrúpedo Vierfüßer quadrupède tetrapod quadrupede четвероногое 

cuartel (escudo, her) Feld (Wappenschild, Her.) quartier (écu, hér.) quarter (shield, her.) quarto (scudo, arald.) четверть (щита, геральд.) 

cuartel en aspa (her) schräggeviert (Her.) écartelé en sautoir (hér.) quatered per saltire (her.) inquartato in croce di S. 




cuartelado (her) geviert (Her.) écartelé (hér.) quarterly (her.) inquartato (arald.) четверочастный (герб.) 

cuatrifolio Vierblatt quartefeuille quatrefoil quadrifoglio четырехлистник 

cuatrifolio Vierpass quadrilobé quatrefoil quadrilobato четырехлистник 

cuatro vier quatre four quattro четыре 

375



cuchillo Messer couteau knife coltello нож 

cuchillo de vendimiar Winzermesser serpette de vigneron vine knife coltello da viticoltore виноградарский нож 

cuello Hals cou neck collo шея 

cuenco Schale coupe cup(?) scodella чаша (?) 

cuerno Hirschstange (Geweihstange) bois de cerf antler palco di corna рога оленя 

cuerno (de buey, unicornio) Horn (Ochsenkopf, Einhorn) corne (tête de bœuf, licorne) horn (bull’s head, unicorn) corno (testa di bue, 

unicorno) 

рог (быка, единорога) 

cuerno (instrumento) Horn (Instrument) cor (instrument) horn (instrument) corno (strumento) рожок (музыкальный 


cuerno de cabra Ziegenhorn corne de chèvre goat’s horn corno di capra рог козла 

cuerno de caza Jagdhorn huchet hunting horn corno da caccia охотничий рожок 

cuerpo Körper corps body corpo тело 

cuerpo celeste Himmelskörper corps céleste luminary corpo celeste небесное тело 

cuña Keil cale wedge cuneo пирамида (геральд.) 

376



cuña (letra) Balkensporn (Buchstabe) clavette (lettre) wedge (letter) zeppa (lettera ….) шип (буква) 

cuña ascendente steigender Keil pointe reversed pile pila пирамида 

cúpula (bellota) Fruchtbecher (Eichel) cupule (gland) cupule (acorn) cupula (ghianda) чашечка (желудь) 

curvado gewölbt voûté curved arcuato изогнутый 

curvado gekrümmt courbé crooked storto изогнутый 

curvado (palo, barra, asta, tallo) gebogen (Stange, Stiel) courbé (barreau, tige) curved (rod, stern) curvo (palo; barra, asta) изогнутый (штанга, шест, 


custodia Monstranz ostensoir monstrance ostensorio дароносица 

dardo Wurfeisen fer de dard dart dardo дротик 

de frente von vorne (en face) en face front view in prospetto анфас 

de/desde aus en qualité de of di из 

debajo darunter en dessous beneath sotto, al di sotto снизу 

debajo unten en dessous below di sotto, basso снизу, внизу, вниз 

debajo de unterhalb en dessous below giù ниже 

377



dedo Finger doigt finger dito палец 

delantero (her) vordere (Her.) antérieur (hér.) fore (her.) anteriore (arald.) передняя (часть герб. щита) 

delfín Delphin dauphin dolphin delfino дельфин 

delimitado abgegrenzt délimité delimited delimitata ограничен 

dentro eingeschrieben en dedans inside dentro вписанный 

dentro de innerhalb à l’intérieur inside of all’interno внутри 

derecho/recto (her) stehend (aufrecht, Her.) posé-en pal (hér.) upright (her.) posto in palo (arald.) стоящий (геральд.) 

descendiente (letra) Unterlänge (Buchstabe) haste descendante (lettre) descender (letter) asta discendente (lettera ...) хвост (буква) 

diadema Kronreif diadème rim diadema обруч 

diente Zahn dent tooth dente зуб 

diestra (her) vorn (Her.) dextre (hér.) dexter (her.) destrocherio (arald.) правый, справа (геральд.) 

dilatación del arco (letra) Bogenschwellung (Buchstabe) renflement de la panse (lettre) swelling of the bow (letter) rigonfiamento dell’arco 

(lettera ...) 

утолщение (буква) 

378



distancia Abstand distance distance distanza расстояние 

distancia entre los corondeles Abstand zwischen den 

Bindedrähten 

dividido (trazo vertical, letra) gespalten (Schaft, Buchstabe) divisé (haste verticale, lettre) divided (vertical stroke, 

letter) 

espace entre les fils de chaĩnette distance between chain lines distanza tra i filoni расстояние между понтюзо 

divisa (asta verticale, lettera 

...) 



dividido en tres dreigeteilt triparti triple divided diviso in tre разделенный на три части 

divinidad Gottheit divinité deity divinità божество 

división Teilung partition division partizione деление 

doble zweifach double double doppio двойной 

dos cabezas Doppelkopf deux têtes two heads due teste две головы 

dos chevrones acercados Doppelsparren deux chevrons accostés two chevrons accosted due scaglioni accostati двойное стропило - (геральд.) 

dos chevrones inversamente 

acercados 

Doppelsturzsparren deux chevrons inversés accostés two chevrons reversed in 

fret 


accostati 

два опрокинутых шеврона 

dos escudos zusammengestelltes Wappen deux écus two shields due scudi сопоставленные щиты 

dragón Drache dragon dragon (wyvern) drago дракон 

dromedario Dromedar dromadaire dromedary dromedario верблюд 

379



edificio Bauwerk édificio building edificio сооружение 

eje central Mittelachse axe central centerline asse centrale центральная линия 

elemento Element élément element element элемент 

elemento Merkmal élément element elemento элемент, знак 

elemento arquitectónico Architekturmerkmal élément architectural architectural element elemento architettonico архитектурный элемент 

elemento superior Aufsatz élément supérieur upper part elemento superiore навершие 

elipse Ellipse ellipse ellipse ellissi эллипс 

emblema Emblem emblème emblem emblema эмблема 

empalizada Palisade (Ziegelform?) palissade palisade (brick-mould) palizzata палисад 

emplazado gesetzt mis placed piazzato помещен 

en cabeza kopfständig tête en bas headfirst a testa bassa вниз головой 

en dirección a zu etw. hin en direction de to verso по направлению к 

en el medio mittig au milieu in the middle in mezzo в центре 

en forma de cáliz (flor) kelchförmig (Blüte) en forme de calice (fleur) cup-shaped (blossom) a forma di calice (fiore) чашеобразный (цветок) 

en forma de campana glockenförmig en forme de cloche bell-shaped a forma di campana колоколообразный 

380



en forma de cono zapfenförmig en forme de pomme de pin cone-shaped a forma di pigna шишкообразный 

en forma de corazón herzförmig en forme de cœur heart-shaped a forma di cuore серцевидный 

en forma de cruz kreuzförmig en forme de croix cross shaped a forma di croce крестообразный 

en forma de estrella de mar seesternförmig en forme d’ étoile de mer starfish-shaped a forma di stella di mare в виде морской звезды 

en forma de flor de Lis lilienförmig en forme de fleur de lis lily-shaped a forma di giglio в виде лилии 

en forma de gota tropfenförmig en forme de goutte drop-shaped a forma di goccia каплевидный 

en forma de lazo schlaufenförmig en forme de lacet noose-shaped a forma di laccio в виде петли 

en forma de losange rautenförmig en forme de losange lozenge-shaped a forma di losanga ромбовидный, ромбический 

(буква) 

en forma de nube wolkenförmig en forme de nuage cloud-shaped a forma di nuvola облаковидный 

en forma de ocho achtförmig en forme de huit eight-shaped a forma di otto в виде восьмерки 

en forma de rastrillo rechenförmig en forme de râteau rake-shaped a forma di rastrello в виде граблей 

381



en forma de s S-förmig en forme de S S-shaped a forma di S S-образный 

en forma de T krückenförmig en forme de béquille t-shaped a forma di T т-образный 

en forma de vero antiguo wolkenfehförmig en forme de vair à l’antique vair-ancient-shaped a forma di vaio all’antica в виде беличьего меха 

en medio dazwischen entre in between dentro между 

encima darüber au-dessus above al di sopra сверху 

enclavado (her) zinnenförmig (Her.) enclavé (hér.) dove-tailed (her.) merlato (arald.) зубчатый (геральд.) 

enrrollado eingerollt enroulé curled attorcigliato закрученный 

ensanchado (trazo, letra) verbreitert (Schaft, Buchstabe) élargé (haste verticale, lettre) broadened (vertical stroke, 

letter) 


lettera …) 

entado gezackt denté toothed dentellato зубчатый 

entero (adj.) ganz (Adj.) complet (adj.) entire (adj.) intero (agg.) целый 

расширен (вертикаль, буква) 

erguido (her) aufrecht (Her.) ravissant (hér.) erect (her.) rapace (arald.) вертикально (геральд.) 

erigido aufgestellt dressé set up rampante поднятый 

erizo Igel hérisson hedgehog porcospino еж 

382



escalera Leiter échelle ladder scala a pioli лестница 

escarificador Egge herse harrow erpice борона 

escorpión Skorpion scorpion scorpion scorpione скорпион 

escudete Schildchen écusson inescutcheon targone щиток 

escudo (her) Schild (Her.) écu (hér.) shield (her.) scudo (arald.) гербовый щит (геральд.) 

escudo (her) Wappenschild (Her.) écu (hér.) shield (her.) scudo (arald.) гербовый щит (геральд.) 

escudo , blasón Beischild écusson escutcheon stemma, blasone дополнительный щит внизу 

escudo de armas (her) Wappen (Her.) armoiries (hér.) coat of arms (her.) stemma (arald.) герб (геральд.) 

escudo de familia Familienwappen armoiries familiales family crest (familiy arms) stemma di famiglia семейный герб 

escudo de la ciudad Städtewappen armes de la ville city arms stemma della cità герб города 

escudo inglés englischer Schild écu anglais English shield scudo inglese английский щит 

383



escudo nacional Staatswappen armoiries nationales national coats of arms stemma di stato герб страны 

escudo redondeado en la base Halbrundschild écu espagnol shield round in base scudo arrotondato alla base испанский щит 

escudo renacentista Renaissanceschild écu du XVI e siècle Sixteenth-Century shield scudo del XVI secolo ренессансный щит 



Doppeladlerherzschild écu en cœur d’aigle bicéphale escutcheon in fess point of 



bicefala 

esfera Sphäre sphère sphere sfera сфера 



esférico kugelförmig sphérique ball-shaped sferico шарообразный 

espada Schwert épée sword spada меч 

esperón (her) Sporn (Her.) éperon (hér.) skid (her.) sperone (arald.) шип (геральд.) 

espina Dorn(e) épine thorn spina шип 

espiral Spirale spirale spiral spirale спираль 

estandarte Standarte étendard flag stendardo знамя 

384



estandarte de iglesia Kirchenfahne bannière d’église church banner vessillo della chiesa хоругвь 

estilizado stilisiert stylisé stylized stilizzato стилизованный 

estirada, sacada (lengua) herausgestreckt (Zunge) tirée (langue) outpoked (tongue) sporgente (lingua) высунутый язык 

estirado (dedo) ausgestreckt (Finger) étendré (doigt) lifted (finger) alzato (dito) Поднятый (палец) 

estrecho eng étroit narrow stretto узкий 

estrella Stern étoile star stella звезда 

estrella de David Davidstern étoile de David Star of David stella di Davide звезда Давида 

estructura / edificacion Bauwerke ouvrage d’art structure strutture 

excepto außer sauf except eccetto вне 

extensión ausgebreitet déployé spread coricato расправленный 

extensión (torre) Anbau (Turm) bâtiment annexe (tour) extension (tower) prolungamento (torre) пристройка (башня) 

exterior äußere extérieur outer esterno внешний 

extremidad Ende extrémité extremity estremità конец 

extremidad del arco (letra) Bogenende (Buchstabe) extrémité de la panse (lettre) extremity of the bow (letter) estremità dell’arco (lettera 

...) 

конец дуги (буква) 

385



extremidad del lazo Schlaufenende bout de lacet end of noose estremità del laccio конец петли 

extremo de cruz Kreuzende extrémité de la croix extremity of cross estremità della croce концы креста 

extremo del trazo vertical (letra) Schaftende (Buchstabe) extrémité de la haste verticale 

(lettre) 




(lettera ...) 

facciones de la cara Gesichtsmerkmale caractéristiques de visage face features caratteristiche del viso черты лица 

конец вертикали (буква) 

faja (her) Balken (Her.) fasce (hér.) fess (her.) fasciato (arald.) пояс (геральд.) 

faja (marca) Kreuzsprosse (Marke) fasce (marque) fess (mark) fascia (segno) перекладина (марка) 

fajas gemelas (her) Zwillingsbalken (Her.) fasces jumelles (hér.) bars gemel (her.) fasce gemelle (arald.) парный пояс (геральд.) 

falange Fingerglied phalange phalanx falange фаланга 

farol Laterne lanterne lantern lanterna фонарь 

fauna Fauna faune fauna fauna фауна 

femenino weiblich féminin female femminile женский 

386



fíbula Fibel fibule fibula fibula фибула 

figura Figur figure figure figura фигура 

figura de escudo Schildfigur figure d’écu escutcheon’s figure figura dello scudo гербовая фигура 

figura entera ganze Figur figure entière entire figure figura intera целая фигура 

figurado (con rostro, her) gesichtet (mit Gesicht, Her.) figuré (hér.) figured (her.) figurato (arald.) фигурный/ украшенный 


fila del corazón (her) Herzreihe (Her.) rang du cœur (hér.) row of the heart (her.) banda in cuore (arald.) центральный ряд щита 


filacteria Schriftband banderole banderole banderuola картуш, надпись 

filigrana cortada abgeschnittene Exemplare filigrane découpé cut watermark filigrana tagliata филигрань обрезана 

filigrana que intersecta el 

corondel 

Bindedrahtüberschneidung filigrane traversé par le fil de 

chaĩnette 

filigrana tangente al corondel Bindedrahtberührung filigrane tangent au fil de 

chaĩnette 


chain line 

watermark tangent to chain 

line 

filigrana che interseca il 

filone 

филигрань пересекает 


filigrana tangente il filone филигрань касается понтюзо 

flagelo Geißel férule flagellum flagello плетка 

flamante (her) geflammt (Her.) flamboyant (hér.) flaming (her.) fiammeggiante (arald.) пылающий (геральд.) 

387



flecha Pfeil flèche arrow freccia стрела 

flecha (ballesta) Bolzen (Armbrust) flèche (arbalète) bolt (crossbow) freccia (balestra) дротик (арбалет) 

flor Blume fleur flower fiore цветок 

flor de Lis (her) Lilie (Her.) fleur de lis (hér.) lily (her.) giglio (arald.) лилия (геральд.) 

flora Flora flore flora flora флора 

florero Vase vase à fleurs vase of flowers vaso di fiori ваза 

florido/flor Blüte fleur blossom fiore (d’albero) цветок 

floritura Schnörkel fioriture flourish ghirigoro/svolazzo завиток 

florón (corona) Zinke (Zacke(n), Krone) fleuron (couronne) point (crown) punta (corona) зубец (корона) 

forma Form forme form forma форма 

forma Schöpfsieb forme mould forma 




(Her.) 

croix pattée pommetée (hér). cross formy, pommetty at 



(arald.) 

уширенный крест (геральд.) 

388



frente Stirn front forehead fronte лоб 

frete gegittert fretté fretty cancellato покрытый решеткой 

frotado Abreibung frottage rubbing frottis стирка 

fruta Frucht fruit fruit frutto плод 

fuelle Blasebalg soufflet bellows mantice кузнечные мехи 

fuente Brunnen puits well fontana колодец 

fusionado verschmolzen fusionné merged fuso соединенный 

fuste (llave) Schaft (Schlüssel) tige (clé) shaft (key) fusto (chiave) стержень (ключ) 

gafas Brille lunettes glasses occhiali очки 

gaita Dudelsack cornemuse bagpipe cornamusa волынка 

gallina Henne poule hen gallina курица 

gallo Hahn coq rooster gallo петух 

389



gancho Haken crochet hook uncino крюк 

ganso Gans oie goose oca гусь 

garras (pájaro) Fänge (Vogel) serres (oiseau) claws (bird) artiglio (uccello) когти (птица) 

gato Katze chat cat gatto кошка 

gaviota Möwe mouette sea gull gabbiano чайка 

gema (corona) Stein (Krone) gemme (couronne) jewel (crown) gemma (corona) камень (корона) 

geométrico geometrisch géométrique geometric geometrico геометрический 

giro a 90 grados (horizontal) um 90° gedreht (horizontal) tourné à 90° (horizontal) turned 90 degrees 

(horizontal) 

girato a 90 gradi 

(orizzontale) 

globo Kugel globe ball globo шар 

globo imperial Reichsapfel globe impérial royal orb globo imperiale держава 

golondrina Schwalbe hirondelle swallow rondine ласточка 



goniómetro (her) Winkelmaß (Her.) équerre (hér.) goniometer (her.) squadra (arald.) угольник (геральд.) 

390



gorra Kappe (Mütze) bonnet cap berretto шапка 

gorra puntiaguda Zipfelmütze bonnet à pointe jelly bag cap berretto a punta остроконечный колпак 

gorro de bufón Kappe (Narrenkappe) bonnet de fou fool’s cap berretto da matto шутовской колпак 

gótica (letra) gotisch (Buchstabe) gothique (lettre) gothic (letter) gotico (lettera) готический (буква) 

gótico gotisch gothique Gothic gotica готический 

gracia / serifa (letra) Cauda (Buchstabe) queue du g (lettre) serif (letter) grazia (lettera ...) засечка (буква) 

granada Granatapfel grenade pomegranate melograno гранат 

grande groß grand big grande большой 

grifo Greif griffon griffon grifone грифон 

grua Kran grue crane gru журавль 

guadaña Sense faux scythe falce коса 

guante Panzerhandschuh gantelet gauntlet guanto латная рукавица 

391



guante Handschuh gant glove guanto перчатка 

guirnalda Kranz guirlande wreath ghirlanda венок 

hacha Axt hache axe ascia топор 

hacha Beil hache axe scure топор 

hacha de batalla Streitaxt hache de combat battle axe ascia (da battaglia) секира 

hebilla Spange boucle buckle fibbia пряжка 

hendidura Einkerbung entaille indentation intagliato вырез 

heráldica heraldisch héraldique heraldic araldico геральдический 

herradura Hufeisen fer à cheval horseshoe ferro di cavallo подкова 

herramienta Werkzeug outil tool strumento инструмент 

herrero Schmied forgeron blacksmith fabbro кузнец 

hexagrama Hexagramm hexagramme hexagram esagramma гексограмма 

392



hierro angular Winkeleisen cornière angle ferro angolare угол 

hilo Faden fil thread filo нить 

hoja Blatt feuille leaf foglia лист 

hoja de ortiga Nesselblatt feuille d’ortie nettle leaf foglia d’ortica лист крапивы 

hoja de trébol Kleeblatt feuille de trèfle cloverleaf foglia di trifoglio лист клевера 

hombre Mann homme man uomo человек 

hombre con bandera Mann mit Fahne/Stab homme avec drapeau man with flag uomo con bandiera мужчина со знаменем 

hombre salvaje wilder Mann homme sauvage wild man uomo selvaggio дикий человек 

horizontal waagerecht horizontal horizontal orizzontale горизонтальный 

Hostia Hostie hostie Host ostia облатка 

hoz Sichel faucille sickle falcetto серп 

iglesia Kirche église church chiesa церковь 

393



indefinido unbestimmt indéfini undefined indefinito неопределенный 

independiente freistehend isolé detached isolato простой, отдельно стоящий 

ininterrumpida (letra) ungebrochen (Buchstabe) non-brisé (lettre) curved (letter) ininterrotto (lettera ...) неразорван (буква) 

ininterrumpido (cinta, contorno, durchgehend (Band, Kontur, sans interruption uninterrupted senza interruzione непрерывающийся 

flor de lis) 

Lilie) 

inscripción Beischrift inscription inscription inscrizione надпись 

inscripción (her) Umschrift (Her.) inscription (hér.) inscription (her.) inscrizione (arald.) надпись (геральд.) 

insignia Herrschaftszeichen insignes insignia insegna атрибут власти 

instrumento de música Musikinstrument instrument de musique musical instrument strumento musicale музыкальный инструмент 

interior innere intérieur inner interno внутренний 

interrumpido (contorno) unterbrochen (Kontur) interrompu (contour) interrupted (contour) interrotto (contorno) разорван (контур) 

intersección Überschneidung intersection intersection intersezione пересечение 

invertido gestürzt renversé reversed rovesciato опрокинутый (геральд.)/ 


394



invertido y chevronado sturzgesparrt reversé et chevronné reversed and chevronny rovesciato e scaglionato с опрокинутым стропилом 

jabalí Wildschwein sanglier wild pig, wild boar cinghiale кабан 

jabalí Eber sanglier (verrat) boar verro кабан 

jardín Garten jardin ? garden ? giardino огород ? 

jarra Kanne pot pot vaso кувшин 

jarra de agua Wasserkrug broc water jug brocca кувшин для воды 

jarro Krug cruche jug caraffa кувшин 

jefe Schildhaupt chef chief capo глава гербового щита 

joyas Schmuck bijoux jewellry gioielli украшение 

lado Seite coté side lato сторона 

lagarto Eidechse lézard lizard lucertola ящерица 

lambrequín (her) Helmdecke (Her.) lambrequin (hér.) mantle (her.) mantellato (arald.) шлемовый намет (геральд.) 

lámpara Lampe lampe lamp lampada лампа 

395



lateral seitlich à coté on the side laterale сбоку 

laya Spaten bêche spade vanga лопата 

lazada Schleife nœud loop laccio, cappio бант 

lazo (her) Schlaufe (Schlinge) (Her.) lacet (hér.) noose (her.) nodo (arald.) петля (геральд.) 

lema Devise devise motto motto мотто 

lengua Zunge langue tongue lingua язык 

león Löwe lion lion leone лев 

león de San Marcos Markuslöwe lion de saint Marc St. Mark’s lion leone di S. Marco лев св. Марка 

leopardo Leopard léopard leopard leopardo леопард 

letra Buchstabe lettre letter lettera буква 

libro Buch livre book libro книга 

liebre Hase lièvre hare lepre заяц 

396



línea ondulada Wellenlinie ligne ondulée undulating line linea ondulata волнистая линия 

línea ornamental (letra) Zierstrich (Buchstabe) trait ornamental (lettre) ornamental line (letter) tratto ornamentale (lettera 

….) 

línea por encima (letra) Deckstrich (Buchstabe) trait plat horizontal (lettre) horizontal line above (letter) tratto piatto orizzontale 

(lettera ...) 

орнаментальная линия (буква) 


(буква) 

linea vertical (marca) Schaft (Marke) hampe (marque) vertical line (mark) pennone (segno) стержень (марка) 

lisa glatt lisse smooth liscio гладкий 

llave Schlüssel clé key chiave ключ 

lleno (her) ledig (Her.) plein (hér). plain (her.) pieno (arald.) без фигур (геральд.) 

loco Narr fou fool giullare шут 

losange (her) Raute (Her.) losange (hér.) lozenge (her.) losanga (arald.) ромб (геральд.) 

losanjado (her) gerautet (Her.) losangé (hér.) losengy (her.) losangato (arald.) разделенный ромбовидно 


luna Mond lune moon luna луна 

macho cabrío Bock bouc he-goat caprone козел 

397



mampostería Mauerwerk maçonnerie stone-work muraglia каменная кладка 

mango (llave) Griff (Schlüssel) manche (clé) grip (key) manico (chiave) головка (ключ) 

manivela Kurbel manivelle crank manovella ручка 

mano Hand main hand mano рука 

marca Marke marque mark segno марка 

marca del fabricante Herstellermarke marque de fabricants manufacturer’s brand iniziali марка производителя 

martillo Hammer marteau hammer martello молоток 

más grande größer plus grand bigger più grande больше, больший 

más pequeño kleiner plus petit smaller più piccolo меньше, меньший 

mayúscula Majuskel majuscule majuscule maiuscola маюскул 

mazorca Ähre épi ear of corn spiga кукурузный початок 

398



media figura halbe Figur demi-figure semi-figure semifigura половина фигуры 

media luna Mondsichel croissant crescent crescente полумесяц 

media luna Halbmond croissant crescent (moon) mezzaluna полумесяц 

medio de transporte Transportmittel moyen de transport means of transport mezzo di trasporto транспортное средство 

minúscula Minuskel minuscule minuscule minuscolo минускул 

mirando en el interior nach innen schauend regardant à l’intérieur looking inside rivolto verso l’interno обращенный внутрь 

mitad inferior de un círculo Unterhalbkreis moitié inférieure d’un cercle lower half of a circle metà inferiore di un cerchio нижний полукруг 

mitra Bischofsmütze, Mitra mitre mitre mitra митра 

mitra Mitra, Bischofsmütze mitre mitre mitra митра 

modelo Ausführung modèle model modello форма 

molinillo de pimienta Pfeffermühle ? moulin à poivre ? pepper mill ? macinapepe перечная мельница ? 

molino de hierro Mühleisen anille stone spindle macina веретено мельничных 


399



molusco Weichtier mollusque mollusc mollusco моллюск 

monje Mönch moine monk monaco монах 

mono Affe singe monkey scimmia обезьяна 

monograma Monogramm monogramme monogram monogramma монограмма 

monograma de Santa María Marienmonogramm monogramme de la Sainte 

Vierge 

monogram of St. Mary monogramma della Santa 

Vergine 

montaña con seis picos Sechsberg mont de six coupeaux mount of six coupeaux monte a sei cime шесть гор 

montaña de cinco picos Fünfberg mont de cinq coupeaux mount of five coupeaux monte a cinque cime пять гор 

монограмма Богородицы 

montante (cruz) Schaft (Kreuz) montant (croix) rood-tree (cross) montante (croce) вертикальная мачта (крест) 

monte Berg mont mountain monte гора 

moro Mohr nègre blackamoor moro мавр 

mortero Mörser mortier mortar mortaio ступка 

motivo Motiv motif ? motif motivo сюжет 

motivo accesorio Beizeichen motif accessoire additional motif motivo accessorio дополнительный знак 

400



mujer Frau femme woman donna дама 

muleta Krücke béquille crutch gruccia костыль 

múltiple mehrfach multiple multiple multiplo многократный 

muro Mauer mur wall muro стена 

nariz Nase nez nose naso нос 

nervadura (concha) Rippung (Muschel) rainures (coquille) ribbing (conch) nervature (arch.), costoloni 

(conchiglia) 

nimbo Heiligenschein nimbe nimbus nimbo нимб 

ребра (раковина) 

no figurado (her) ungesichtet (Her.) non-figuré (hér.) not figured (her.) non figurato (arald.) неукрашенный (геральд.) 

nombre Name nom name nome имя 

nudo Knoten nœud knot nodo узел 

nudo (letra) Nodus (Buchstabe) nœud (lettre) knop (letter) nodo (lettera ...) узел (буква) 

nudo cuadrado Quadratknoten nœud carré square nod nodo quadrato угол квадрата 

nudo trebolado Vierpassknoten nœud quadrifolié quatrefoil knot nodo quadrifogliato четырехлистный узел 

401



números Zahlzeichen nombres numerals numeri числа 

obispo Bischof evêque bishop vescovo епископ 

oblícuo schräg oblique oblique obliquo скошенный 

ojo Auge œil eye occhio глаз 

olivo Olivenbaum olivier olive tree olivo оливковое дерево 

ondulado/a wellig ondulé undulating ondulato волнистый 

ondulante geschwungen agité swung ondeggiante свободный 

ondulante wellenförmig ondulé wave-like ondulato волнообразный 

ordenada angeordnet mis en ordre arranged messo in ordine, sistemato организованный 

orientado ausgerichtet orienté orientated orientato расположенный 

orificio nasal (buey) Nasenloch (Ochse) narine (bœuf) nostril (ox) narice (bue) ноздря (бык) 

ornamento Verzierung ornement ornament ornamento украшение 

oscuro unklar obscure unclear oscuro неясный 

oso Bär ours bear orso медведь 

402



otro weitere autre further altro другой 

otros sonstige autres others altri другие 

óvalo oval ovale oval ovale овал 

pájaro Vogel oiseau bird uccello птица 

pájaro carpintero Specht pivert woodpecker picchio дятел 

pal con brazo extendido al jefe Pfahldeichsel pal confundu avec pairle pall with lower arm 


pal en la parte superior Pfahldeichselkopf pal confundu avec pairle en haut pall at the upper end palo interzato in pergola in 

alto 

pal invertido en la base (marca) Göpelfuß (Marke) pairle renversé à la base 

(marque) 

pall reversed at the lower 

end (mark) 

palo interzato in pergola столб с вилообразным крестом 



pergola rovesciata (segno) опрокинутый вилообразный 


palabra Wort mot word parola слово 

palmatoria Kerzenleuchter chandelier candlestick candeliere подсвечник 

palo (her) Pfahl (Her.) pal (hér.) pale (her.) palo (arald.) столб (геральд.) 

paloma Taube colombe dove colomba голубь 

403



palos gemelos (her) Zwillingspfahl (Her.) pal jumeau (hér.) twin-pale (her.) palo gemello (arald.) двойной столб (геральд.) 

panícula Rispe panicule panicle pannocchia лоза с гоздьями винограда 

papa Papst pape pope papa папа Римский 

parte de la cabeza (sombrero) Kopfteil (Hut) partie de tête (chapeau) heading section cupola del cappello тулья (шляпа) 

parte de en medio Mittelteil morceau du milieu part of the middle parte di mezzo средняя часть 

parte occipital de la cabeza Hinterkopf occiput back of the head occipite затылок 

partición diagonal (her) Schrägteilung (Her.) partition diagonale (hér.) diagonal partition (her.) partizione diagonale 

(arald.) 

диагональное деление 


partido (her) gespalten (Her.) parti (hér.) parti per pale (her.) partito (arald.) раcсеченный (геральд.) 

partido por la mitad halbiert coupé en deux cut in halves tagliato a metà половина 

pasante (her) schreitend (Her.) passant (hér.) passant (her.) passante (arald.) идущий (геральд.) 

pato Ente canard duck anatra утка 

pedestal (cruz) Sockel (Kreuz) piédestal (croix) pedestal (cross) piedistallo (croce) подножие (креста) 

peine Kamm peigne comb pettine гребень 

404



pentalfa Pentagramm pentagramme pentacle pentagramma пентаграмма 

pequeño klein petit small piccolo маленький, малый 

pera Birne poire pear pera груша 

perfil Profil profil profile profilo профиль 

perfil (letra) Haarstrich (Buchstabe) trait fin (lettre) hair line (letter) tratto sottile (lettera ….) волосяная линия (буква) 

perla (corona) Perle (Krone) perle (couronne) pearl (crown) perla (corona) жемчужина (корона) 

perro Hund chien dog cane собака 

peso (balanza) Gewicht (Waage) poids (peson, balance) weight (scales, balances) peso (bilancia) гиря (весы) 

pétalo Blütenblatt pétale petal petalo лепесток 

pez Fisch poisson fish pesce рыба 

pica Spieß pique spear lancia 

pico (ave) Schnabel (Vogel) bec (oiseau) beak (bird) becco (di uccello) клюв (птица) 

pico (jarra) Schnabel (Kanne) bec (pot) spout (pot) beccuccio (vaso) носик (кувшин) 

405



pie Fuß pied foot piede ступня 

pie de cáliz Pokalfuß pied de calice goblet’s foot base del calice ножка кубка 

pierna Bein jambe leg gamba нога 

pieza arqueada Bügel pièce arch volta дуга 

pieza arqueada (corona con) Bügel (Krone mit) couronne fermée crown with arch corona con arco дуга (корона с дугой) 

piña Kiefernzapfen pomme de pin pine cone pigna шишка (еловая) 

piña Pinienzapfen pignon pine cone pigna шишки пинии 

piramidal pyramidenweise en forme de pyramide pyramide-shaped a forma di piramide пирамидально 

pirámide Pyramide pyramide pyramid piramide пирамида 

pistilo (flor) Stempel (Blüte) pistille (fleur) pistil (blossom) pistillo (fiore) пестик (цветок) 

planta Pflanze plante plant pianta растение 

platillo de la balanza Waagschale plateau scale piatto della bilancia чаша весов 

406



pluma Feder plume feather penna перо 

pluma de cola Schwanzfeder plume de la queue tail feather pinna caudale хвост птицы 

plumaje Gefieder plumage plumage piumaggio перья 

plumaje del cuello Halsgefieder plumage du cou neck feathers piumaggio del collo шейное оперенье 

podadera Tuchschere sécateur shears cesoie ножницы 

polígono Vieleck polygone polygon poligono многоугольник 

pomo Knauf pomme knob pomo набалдашник 

por encima de todo (her) Mittelschild (Her.) surtout (hér.) over all (her.) sopra il tutto (arald.) сердцевой щит (геральд.) 

posterior hinterer dernier back of ultimo задняя (левая) часть (геральд.) 

pozo Ziehbrunnen puits draw well pozzo колодец 

presa Beute proie prey preda добыча 

pretzel (intrad. rosquilla salada) Brezel bretzel pretzel pretzel (intrad.: ciambella 


крендель 

407



prolongado ausgezogen allongé extended allungato удлинен 

próximo a daneben à côté next to it vicino a рядом 

puente (torre) Brücke (Turm) pont (tour) bridge (tower) ponte (torre) мост (башня) 

puercoespín Stachelschwein porc-épic porcupine porcospino дикобраз 

puerta (torre) Tor (Turm) portail (tour) gate (tower) cancello (torre) ворота (башни) 

puesto, colocado gestellt mis set messo помещен 

puño Manschette manchette cuff polsino манжета 

punta Zacken dent point punta зубец 

punta Zipfel bout point punta зубец, конец (звезда) 

punta Spitze pointe point punta острие 

punta de flecha Pfeilspitze pointe de flèche arrowhead punta di freccia наконечник стрелы 

punta de lanza Speerspitze fer de lance spearhead punta della lancia копьевидная верхушка 

408



puntiagudo spitz pointu pointed appuntito острый 

puntizón Bodendraht pontuseau laid line vergella 

puntizón Rippdraht pontuseau laid line vergella 

punto medio (corona) Mittelzinke (Krone) fleuron du milieu (couronne) middle point (crown) punto centrale (corona) центральный зубец (корона) 

radiante (astro) strahlend (Himmelskörper) brillant (corps céleste) shining (luminary) splendente (corpo celeste) сияющий (небесное тело) 

rama Zweig brindille twig fuscello ветвь 

rama Ast branche branch ramo ветвь 

rastrillo Rechen râteau rake rastrello грабли 

rastrillo Fallgitter, Fallgatter herse portcullis saracinesca (di castello, 

fortezza) 

raya Strich trait dash tratto черта 

rayo Strahl rayon ray raggio луч 

realidades Realien objets (faits ?) realities oggetti 

опускающаяся решетка 

recipiente para beber Trinkgeschirr récipient pour boire drinking vessel recipiente per bere посуда для питья 

409



rectángulo Rechteck rectangle rectangle rettangolo прямоугольник 

recto gerade droit straight dritto прямо, прямой 

redondeado gerundet arrondi round arrotondato закругленный 

redondo rund rond round tondo круглый 

reflejo gespiegelt inversé mirror-inverted inverso, riflesso зеркальное повернутые 

reina Königin reine queen regina королева 

relación Verhältnis relation relation relazione отношение 

relativamente (adv.) relativ (Adv.) relativement (adv.) relatively (adv.) relativamente (avv.) относительно 

relicario Reliquienschrein reliquaire reliquary reliquiario реликварий 

resma Ries rame ream risma стопа бумаги 

rey König roi king re король 

rezón (ancla de varios brazos) Draggen (mehrarmiger Anker) grapin grapnel rampino кошка (якорь) 

rodela (her) Rundschild (Her.) rondache (hér.) buckler (her.) scudo rotondo (arald.) круглый щит (геральд.) 

410



roel (her) Kugel (Her.) boule (hér). roundle (her.) palla (arald.) шар (геральд.) 

romano römisch ? romain ? roman ? romana римский ? 

rombo Rhombus losange rhomb rombo ромб 

ropaje Kleidung vêtements clothes vestiti одежда 

rosa Rose rose rose rosa роза 

roseta Rosette rosette rosette rosetta розетка 

rostro Gesicht visage face faccia (viso) лицо 

roto (letra) gebrochen (Buchstabe) brisé (lettre) angular (letter) rotto (lettera ...) составная (буква) 

rueda Rad roue wheel ruota колесо 

rueda de carro Wagenrad roue de chariot cartwheel ruota del carro колесо телеги 

rueda de molino Mühlrad roue de moulin mill wheel ruota del mulino мельничный жернов 

ruiseñor Nachtigall rossignol nightingale usignolo соловей 

411



salero Salzfässchen saloir salt shaker saliera солонка 

saliente (her) wachsend (Her.) issant (hér.) issuant (her.) spiegante (arald.) вырастающий (геральд.) 

santa Heilige sainte saint santa стакан 

santo Heiliger saint saint santo святой 

sarmiento Ranke sarment tendril tralcio виноградная лоза 

sección Abteilung section section sezione раздел, часть 

sedente sitzend en position assise seated sedente сидящий 

semicírculo Halbkreis demi-cercle semicircle semicerchio полукруг 

semicírculo en la base (marca) Halbkreisfuß (Marke) demi-cercle à la base (marque) semicircle at the lower end 

(mark) 

semicerchio alla base 

(segno) 

señal Zeichen signe sign segno знак 

separado abgetrennt séparé separated separata отделен 

полукруг внизу (марка) 

separado getrennt séparé separate separato разъединенный 

ser humano Mensch être humain human being essere umano человек 

412



serpenteante Windung repli winding ondulazione изгиб 

serpiente Schlange serpent serpent (snake) serpente змея 

sierra Säge scie saw sega пила 

signo arriba Oberzeichen signe au dessus sign above segno nella parte superiore дополнительный знак сверху 

símbolo Symbol symbole symbol simbolo символ 

símbolo de evangelista Evangelistensymbol symbole d’évangeliste evangelist’s symbol simbolo di un evangelista символ евангелистов 

símbolo inferior Unterzeichen signe au dessous sign beneath segno nella parte inferiore дополнительный знак снизу 

simétrico symmetrisch symétrique symmetrical simmetrico симметричный 

similar ähnlich semblable similar similare подобный 

simple einfach simple simple semplice простой 

sin ohne sans without senza без 

sin ornamentación schmucklos sans ornement unadorned senza ornamento неукрашенный 

siniestra (her) hinten (Her.) senestre (hér.) sinister (her.) sinistro (arald.) левый; слева (геральд.) 

sirena Meerjungfrau sirène mermaid sirena сирена 

413



soberano Herrscher souverain sovereign sovrano король (?) 

sobre todo (her) Herzschild (Her.) tout du tout (hér.) over all (her.) sopra il tutto (arald.) сердцевой щит (геральд.) 

sol Sonne soleil sun sole солнце 

sombrero Hut chapeau hat cappello шляпа 

sombrero clerical geistlicher Hut chapeau ecclésiastique clerical hat cappello ecclesiastico шляпа священника 

soporte Schildhalter support supporter sostegno щитодержатель 

soporte campana Glockenstuhl charpente soutenant une cloche belfry campana con supporto балка для подвески колокола 

sortija Fingerring bague finger ring anello da dito кольцо 

subdividido unterteilt subdivisé subdivided suddiviso разделенный 

suela de zapato Schuhsohle semelle sole of a shoe suola подошва 

superestructura (torre) Aufbau (Turm) superstructure (tour) superstructure (tower) sovrastruttura (torre) навершие (башня) 

tablero de juego Brettspiel damier board game scacchi настольная игра (?) 

414



taladro Bohrer foret drill trapano сверло 

talla media mittelgroß de taille moyenne middle sized di taglia media среднего размера 

tallo Stiel tige stem asta черенок 

tallo (flor) Stängel (Blüte) tige (fleur) stipe (blossom) gambo (fiore) стебель (цветок) 

tapa (cáliz) Deckel (Kelch) couvercle (calice) cover (chalice) copertura (calice) крышка (чаша) 

tarja (her) Tartsche (Her.) targe (hér.) targe (her.) scudo incavato (arald.) тарч (геральд.) 

tarja de inicios del s.XVI Frührenaissance-Tartsche targe du début du XVIe siècle early Sixteenth-Century 

targe 

scudo dell’inizio del XVI 

secolo 

раннеренесансный тарч 

tarja renacentista Renaissance-Tartsche targe du XVI e siècle Sixteenth-Century targe scudo del XVI secolo ренессансный тарч 

tarja tardo-gótica spätgotische Tartsche targe du moyen âge tardif late medieval targe scudo tardo medievale тарч позднеготический 

tarjo tardo-renacentista Spätrenaissance-Tartsche targe de la fin du XVIe siècle late Sixteenth-Century targe scudo della fine del XVI 

secolo 

tejado (torre) Dach (Turm) toit (tour) roof (tower) tetto (torre) крыша 

tenazas/pinzas Zange pince, tenaille pincers, nippers tenaglia клещи 

тарч конца XVI в. 

415



tercias (her) Drillingsbalken (Her.) tierces (hér.) three bars (her.) terza (arald.) тройной пояс (геральд.) 

tercias en banda (her) Drillingsschrägbalken (Her.) tierces posée en bande (hér.) three bendlets (her.) terza posata in banda 

(arald.) 

tiara Tiara tiara tiara tiara тиара 

tijera Schere paire de ciseaux pair of scissors forbici ножницы 

тройная перевязь (геральд.) 

tijera de costura Schneiderschere ciseaux de couturière dressmaker shear forbici da sarto портновские ножницы 

tocado Kopfbedeckung coiffe headpiece copricapo головной убор 

toisón de oro goldenes Vlies toison d’or golden fleece vello d’oro золотое руно 

torcido (her) verschlungen (Her.) entrelacé (hér.) twisted (her.) intrecciato (arald.) переплетенный, перевитый 


tornillo Schraube vis screw vite винт 

toro Stier taureau bull toro бык 

torre Turm tour tower torre башня 

416



torrecilla Türmchen tourelle turret torretta башенка 

torso Rumpf tronc torso torso туловище 

trazo central horizontal (letra) Mittelbalken (Buchstabe) trait horizontal moyen (lettre) middle horizontal stroke 

(letter) 

trazo central vertical (letra) Mittelschaft (Buchstabe) haste verticale du milieu (lettre) middle vertical stroke 

(letter) 



tratto verticale di mezzo 



(буква) 

средняя мачта (буква) 

trazo final (letra) Abschlussstrich (Buchstabe) trait final (lettre) finishing stroke (letter) tratto finale (lettera ...) завершающий штрих (буква) 

trazo horizontal (letra) Balken (Buchstabe) trait horizontal (lettre) horizontal dash (letter) tratto orizzontale (lettera ...) перекладина (буква) 

trazo por encima (letra) Deckbalken (Buchstabe) trait plat horizontal (lettre) vertical stroke above (letter) barra orizzontale (lettera ...) покрытие (буква) 

trazo transversal Querstrich trait transversal dash tratto trasversale поперечная черта 

trazo vertical (letra) Schaft (Buchstabe) haste verticale (lettre) vertical stroke (letter) asta verticale (lettera ...) вертикаль (буква) 

tres veces dreimal en trois three times in tre трижды 

triangular dreieckig triangulaire triangular triangolare треугольный 

triángulo Dreieck triangle triangle triangolo треугольник 

417



tridente Dreizack trident trident tridente трезубец 

tridimensional dreidimensional tridimensionnel three-dimensional tridimensionale объемный 

trifoliado dreiblättrig trifolié trifoliate trifogliato трехлистный 

trifolio Dreiblatt trèfle trefoil trifoglio трилистник (без стебля) 

triple montaña Dreiberg mont de trois coupeaux triple mount trimonzio три горы 

tritón Molch triton newt tritone мак 

trompeta Trompete trompette trumpet tromba труба 

tronchado (her) schräggeteilt (Her.) mi-tranché (hér.) per bend (her.) semi-partito (arald.) разделенный по диагонали 


tulipán Tulpe tulipe tulip tulipano тюльпан 

uña (ancla) Flunke (Anker) pelle (ancre) fluke (anchor) badile (ancora) лапа (якоря) 

uncial (letra) unzial (Buchstabe) onciale (lettre) uncial (letter) onciale (lettera) заглавная буква 

unicornio Einhorn licorne unicorn unicorno (liocorno) единорог 

418



uno encima de otro übereinander superposé on top of each other uno sull’altro друг на друге 

uva Traube raisin grape uva виноград 

vacio leer vide blank vuoto пустой 

varón männlich masculin male maschile мужской 

vaso Glas verre glass bicchiere стакан 

vela Segel voile sail vela парус 

venda Stirnband bandeau headband fascia повязка на голове 

venera Jakobsmuschel coquille Saint-Jacques scallop conchiglia di S. Giacomo раковина (гребешок) 

ventana (torre) Fenster (Turm) fenêtre (tour) window (tower) finestra (torre) окно (башня) 

vero antiguo (her) Wolkenfeh (Her.) vair à l’antique (hér.) vair ancient (her.) vaio all’antica (arald.) беличий мех (геральд.) 

vertical senkrecht vertical vertical verticale вертикальный 

violín Geige violon violin violino скрипка 

419



visera (casco) Klappe (Helm) clapet (casque) flap (helmet) rivolto (elmo) забрало (шлем) 

visible sichtbar visible visible visibile виден 

voluta Krümme crosseron crook curvo загнутое навершие 

vuelto abgewendet détournant turned away ritorto повернутые в разные стороны 

vuelto gedreht tourné turned girato повернутый 

y/o bzw. ou (...) respectivement and/or (...) respectively e/o или, соответственно, … 

yelmo Topfhelm heaume great helm elmo ? горшковидный шлем 

yelmo / almófar Eisenhut heaume ou casque steel cap casco каска 

yugo Joch joug yoke giogo коромысло (весов) 

yunke Amboss enclume anvil incudine наковальня 

yuxtapuesto nebeneinander juxtaposé juxtaposed giustapposto вместе 

zapato Schuh chassure shoe scarpa башмак 

zorro Fuchs renard fox volpe лиса 

420

7. Additional Terms 

DEUTSCH FRANZÖSISCH ENGLISCH ITALIENISCH RUSSISCH SPANISCH 

Schildinhalt contenido del escudo 

7. Additional Terms 

421

8. Additional Italian Terms 

8. Additional Italian Terms 

ITALIANO FRANCESE INGLESE RUSSO SPAGNOLO TEDESCO 

annunciazione (angelo annonciation de l’ange ? annunciation of the провозглашение ангела ? anunciación del ángel ? Verkündigung (des Engels) 

dell') 

assemblato 

angel ? 

? 

bottonato 

corona ducale couronne ducale ? ducal crown ? corona ducal ? Herzogskrone ? 

cresta Kamm ? 

fiasco 

frequente fréquent ? frequent ? frecuentemente ? häufig / oft ? 

grappolo = uva raisin ? grape ? гроздь винограда ? racimo / uva ? Weintraube ? 

grillo grillon ? cricket ? сверчок ? grillo ? Grille ? 

guerresco belliqueux ? bellicose ? воинственный ? belicoso ? kriegerisch ? 

linea incrociata 

mercurio 

Nodo d’amore o di savoia 

Nodo detto di Salomone Salomon-Knoten ? 

Nodo scorsoio = nur nodo Schlinge ? 

reciso 

Redentore Rédempteur ? Redeemer ? Спаситель ? Redentor ? Erlöser / Heiland ? 

rialzata 

rustica ländlich ? 

422

Watermark-Terms Deutsch – English – Español – Français

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?