Dossier Bernard Zadi Zaourou, quelques mois après ... - RiMe - Cnr

RiMe, n. 9, dicembre 2012, pp. 5‐42. ISSN 2035‐794X
lettere sono molto ravvicinate fra di loro, generando talvolta proble‐
mi nell’esatta separazione e nel raggruppamento in parole.
Sul verso, di mano del XII secolo: Felicis et Adaucti 62
Edizioni: H. Dormeier, Montecassino, cit., n. VII, pp. 256‐259; R.
Volpini, Documenti, cit., n. V, pp. 259‐261.
7. Trascrizione
Summo et universali pontifici Gelasio secundo. Guillelmus Caralitane
Ecclesie archiepiscopus licet indignus debite obsequium servitutis.
Quantam ruinam / quantasque tribulationes et inopias Caralitane
quondam potens et honorata Ecclesia et passa sit et nunc maxime
patiatur verbis enarrare / vel litteris denotare verecundamur et
erubescimus. Sed unde predicta doleat Ecclesia quave gravetur
iniuria ignorato nemo ei / plena potest conferre subsidia. Iccirco
vestre auribus pietatis Caralitane casus Ecclesie partim patefacere non
tam absque rubore aggredimur. / Audistis catholice pater Ecclesie et
ut credimus bene scitis quoniam Sancti Saturnini 63 monachi prefate
bona Ecclesie fere omnia importune et contra / patrum decreta per
manum laicam 64 habent et possident et quod intolerabilius est, nullam
super his male possessis reverentiam nullam nobis / exhibent
obedientiam [Ad hec monasterium castarum a manu 65 iudicis noviter
62 Si tratta dei nomi dei santi dei quali furono raccolte le reliquie per essere conser‐
vate all’interno della pergamena, collocata, insieme alle altre reliquie e oggetti pre‐
ziosi, all’interno dell’arca di papa Leone III.
63 Prima menzione della chiesa con questa dicitura e non con quella di Sancti Satur‐
ni, fino a questo momento utilizzata, ad esempio nelle carte marsigliesi dell’XI se‐
colo. Il nome Saturnini sarà utilizzato, in alternativa a Saturni, anche negli anni se‐
guenti.
64 Volpini integra per correzione le finali di manum laicam, non individuando i segni
abbreviativi per le nasali, che sono invece visibili, anche senza l’ausilio della lam‐
pada di Wood. Invece Dormeier, che scrive manum laicam, sceglie di non segnalare
nella sua trascrizione lo scioglimento delle abbreviazioni, in questo passo come in
tutta la sua trascrizione.
65 La lettura di a manu è sicura ed esclude in particolare la possibilità che lʹultima
lettera della parola sia una i (per Amani), poiché è visibile, sia pure con una certa
fatica, la seconda astina della u, collegata alla prima da un trattino ormai quasi to‐
31