Dossier Bernard Zadi Zaourou, quelques mois après ... - RiMe - Cnr

RiMe, n. 8, dicembre 2012, pp. 113‐131. ISSN 2035‐794X
«naufrago» può andare alla deriva nella sabbia o nell’acqua, il suo
destino può essere identico, così come analoghe le poche strategie di
sopravvivenza. Amara definisce la similitudine fra mare e deserto
che sembra andare oltre l’apparenza visiva.
Ugualmente originale l’embodiement della memoria come ferita,
come tatuaggio indelebile e stomaco che vomita ricordi del sangue.
L’originalità della definizione e dell’uso della metafora consente al
lettore d’immedesimarsi nella percezione tangibile del disagio.
Auto‐traduzione e ibridazione
Se nella stesura di un romanzo l’autore mette in atto l’auto‐
traduzione è un quesito al quale solo l’autore può rispondere 22 . Si
può rilevare che a livello di forma e di utilizzo delle metafore, sebbe‐
ne il romanzo tradotto Pirata contenga lo stile e il ritmo dei due ro‐
manzi scritti o auto‐tradotti in italiano, in Scontro e in Divorzio si os‐
serva un’evoluzione linguistica che va oltre l’auto‐traduzione. Come
si è accennato, l’uso consapevole della lingua risulta dalla creazione
di metafore e stilemi che vanno oltre l’ibridazione disegnando un vo‐
ca‐bolario concettuale e materico nuovo. Le espressioni che ne deri‐
vano
come una moneta, ha due facce
sono come le scarpe più sono strette più fanno male
la tv è un amico, un fratello, un marito, un figlio, una madre e la
Vergine Maria
la memoria è la pietra di Sisifo
il calcio è una scuola di vita
come il pesce si mangia fresco e poi si butta nella spazzatura
la cucina come una nave
22 A questo proposito si veda l’articolo di Loredana Polezzi, “Questioni di lingua:
fra traduzione e auto traduzione” pp. 19 ‐ 21, in cui l’autrice sottolinea il fatto che il
modello classico di traduzione, basato su originale e traduzione, per la scrittura
migrante non ha senso, in quanto sostanzialmente non esiste un originale e una
traduzione, né un originale perduto, piuttosto un «’urtesto’ mai compiutamente
realizzato».
125