Editoriale L'intervista - Centro Lucio Bini

12
Il Natale di Charles Dickens
Un passo di ‘Il circolo Pickwick’, capitolo XXVIII
"Noi scriviamo ora queste parole, molte miglia lontani dal luogo dove, tutti gli anni, ci troviamo quel giorno in lieta e cara compagnia.
Tanti di quei cuori, che battevano allora così giocondi, hanno cessato di battere; tanti di quegli sguardi, che splendevano allora di
tanta luce, si sono spenti; le mani che stringevamo sono divenute gelide; gli occhi che cercavamo hanno nascosto il loro raggio
nel sepolcro; e nondimeno la vecchia casa, la camera, le voci squillanti, le facce sorridenti, i giochi, il riso, le più minute e volgari
circostanze di quei felici ritrovi, ci si affollano alla mente a ogni ritorno della stagione, come se l'ultimo
ritrovo fosse stato ieri. Caro, caro Natale, che hai il potere di ricondurci alle illusioni della
fanciullezza, che ricordi al vecchio i piaceri della sua gioventù, che riconduci da mille
miglia lontano il viaggiatore e il navigante al suo focolare, fra le pareti tranquille della
sua casa!"
Excerpt from ‘The Pickwick Papers’, chapter XXVIII
“We write these words now, many miles distant from the spot at which, year after
year, we met on that day, a merry and joyous circle. Many of the hearts that throbbed
so gaily then, have ceased to beat; many of the looks that shone so brightly then,
have ceased to glow; the hands we grasped have grown cold; the eyes we sought have
hid their lustre in the grave; and yet the old house, the room, the merry voices and smiling
faces, the jest, the laugh, the most minute and trivial circumstances connected with those happy meetings,
crowd upon our mind at each recurrence of the season, as if the last assemblage had been but yesterday!
Happy, happy Christmas, that can win us back to the delusions of our childish days; that can recall to
the old man the pleasures of his youth; that can transport the sailor and the traveller, thousands of miles
away, back to his own fireside and his quiet home!”
Chi siamo
ARETÆUS, fondata nel 1999, è un'organizzazione dedicata alla ricerca e avanzamento della conoscenza delle malattie psichiatriche.
Con la pubblicazione e distribuzione di ARETÆUS news speriamo di raggiungere pazienti, psichiatri e psicologi con notizie, curiosità
e aggiornamenti legati al mondo della psichiatria. Per assicurare un continuo progresso nella ricerca in psichiatria e psicologia e per
garantire la continuità di questa newsletter, ARETÆUS accetta con gratitudine donazioni piccole e grandi da parte di chi fosse
interessato ai progetti di ricerca e al contenuto della newsletter. Si prega di mettersi in contatto con Centro Lucio Bini-ARETÆUS
news a Roma o a Cagliari.
ARETÆUS· Centro Lucio Bini
c/c bancario n. 30160 · Banco di Brescia · Sede di Roma · Via Fabio Massimo 15-17 · 00192 · ABI 3500 · CAB 3206
Agevolazioni fiscali per chi ci aiuta
Privati: Le agevolazioni fiscali, previste dall'art. 13 del D.lgs. 460/97, prevedono per i privati una detrazione del 19% della donazione gratuita alle
Onlus. Tale detrazione vale per importi fino a € 2.065,83 (4 milioni delle vecchie lire). Imprese, attività commerciali e liberi professionisti: le imprese che
vorranno sostenere Aretaeus Onlus con donazioni in denaro avranno il diritto alle seguenti agevolazioni fiscali (ai sensi dell'art.65, II comma del
TUIR (D.P.R. 917/86): le donazioni entro € 2.065,83 possono essere dedotte per intero; le donazioni superiori a € 2.065,83 possono essere dedotte fino
al 2% del reddito d'impresa dichiarato. Si ricorda che la detrazione o deduzione (per le imprese) è consentita a condizione che il versamento di tali erogazioni e
contributi sia eseguito tramite bonifico bancario o assegno non trasferibile.
Un'associazione fra professionisti psichiatri, psicologici e psicoterapeuti fondata a Roma nel 1975, a Cagliari nel 1977 e a New York nel
1991. Ci occupiamo dello studio e del trattamento di disturbi psichiatrici e problemi psicologici. I centri sono specializzati nel trattamento
delle varie forme depressive e di ansia, dei disturbi dell'umore, del disturbo dell'attenzione con iperattività e di alcuni problemi sessuali
di origine psicologica.
A Roma: Athanasios Koukopoulos, Daniela Reginaldi, Pamela Bruni, Paolo Caliari, Paola Cimbolli, Giorgio De Cesare, Marco De Murtas, Adele De
Pascale, Eleonora De Pisa, Paolo Decina, Vittorio Digiacomoantonio, Paolo Girardi, Rosanna Izzo, Alexia Koukopoulos, Gabriele Sani, Rosa Maria
Sollazzo.
A Cagliari: Leonardo Tondo, Gianfranco Floris, Maria Cantone, Carmen Ghiani, Beatrice Lepri, Mercedes Masia, Simona Mercenaro, Marco Murtas,
Maria Grazia Rachele, Enrico Perra, Marilena Serra.
A New York: Gianni Faedda, Nancy Austin, Ngaere Baxter, Joseph Hirsch
ARETÆUS news
Contact
Rivista Ufficiale del Centro Lucio Bini
Direttore responsabile
Coordinamento e redazione
Ricerca
Leonardo Tondo
Athanasios Koukopoulos, Daniela
Matthew Albert
Reginaldi, Gabriele Sani, Alexia
Giulio Ghiani
Koukopoulos, Sigrid Llavina
Design e traduzione
Stampa
Autorizzazione Tribunale di Cagliari
Joseph Akeley
Grafiche Pisano
N. 12/05 del 07/04/05
Potete mettervi in contatto con noi per commenti, suggerimenti, lettere o altri contributi:
Roma: Via Crescenzio 42 · 00193 · Tel.: (+39) 06 6874415/75 · Fax: (+39) 06 68802345
Cagliari: Via Cavalcanti 28 · 09128 · Tel.: (+39) 070 486624 · Fax: (+39) 070 496354
ARETÆUS news