GEMEINDE FREIENFELD – COMUNE DI CAMPO DI TRENS

GEMEINDE FREIENFELD – COMUNE DI CAMPO DI TRENS
Verzeichnis der Beschlüsse – Jahr 2011 - Elenco delle deliberazioni – anno 2011
BESCHLÜSSE DES GEMEINDEAUSSCHUSSES DELIBERAZIONI DELLA GIUNTA COMUNALE
NR. /N. DATUM
DATA
GEGENSTAND OGGETTO
1. 10.01.2011 Haushaltsjahr
Arbeitsplanes
2011: Genehmigung des Esercizio 2011: approvazione del piano operativo
2. 10.01.2011 Überprüfung der ordnungsgemäßen Führung
der Wählerkartei – 2. Semester 2010
3. 10.01.2011 Grundschule Stilfes - Übernahme der
Transportspesen zur Abhaltung eines
Schwimmkurses im Balneum von Sterzing
4. 10.01.2011 Grundschule Mauls - Übernahme der
Transportspesen zur Abhaltung eines
Schwimmkurses im Balneum von Sterzing
5. 10.01.2011 Asphaltierung Zufahrtsstraße EWZ
„Gugges“ und Bushaltestelle Burgfrieden:
Genehmigung und Liquidierung der
Rechnungen
6. 10.01.2011 Neuerrichtung des Musikpavillions in Mauls
mit Ausschank und Gestaltung des
Schulhofes: Sanitäranlage: Genehmigung und
Liquidierung einer Rechnung für zusätzliche
Arbeiten
7. 10.01.2011 Neuerrichtung des Musikpavillions in Mauls
mit Ausschank und Gestaltung des
Schulhofes: Beauftragung eines Technikers
mit verwaltungstechnischen Abnahme der
Bauarbeiten – Genehmigung der
Honorarnote
8. 10.01.2011 Lohnverrechnung – neuer Dienstleistungsvertrag
mit dem Südtiroler Gemeindenverband
und Anpassung Preise
9. 10.01.2011 Ermittlung und Aufteilung der
Sekretariatsgebühren im Zeitraum
01.10.2010 - 31.12.2010 - 4. Trimester 2010
10. 10.01.2011 Trink-, Abwassergebühr 2005/2006/2007/
2008 und Müllgebühr bzw. Zusatzrechnung
Müllgebühr 2005/2006/ 2007/2008 –
Werbesteuer 2007/08/09/10:
Feststellung uneinbringlicher Forderungen
Verifica regolare tenuta dello schedario elettorale
– 2° semestre 2010
Scuola elementare Stilves - assunzione delle spese
di trasporto per l’esecuzione di un corso di nuoto
nel Balneum di Vipiteno
Scuola elementare Mules - assunzione delle spese
di trasporto per l’esecuzione di un corso di nuoto
nel Balneum di Vipiteno
Bitumatura strada d’accesso alla zona di
espansione „Gugges“ e fermata autobus
Burgfrieden: Approvazione e liquidazione delle
fatture
Nuova costruzione del padiglione musicale a Mules
con bar e sistemazione del cortile della scuola:
impianti sanitari: approvazione e liquidazione di
una fattura per lavori suppletivi
Nuova costruzione del padiglione musicale a Mules
con bar e sistemazione del cortile della scuola:
Incarico di un tecnico per il collaudo tecnico
amministrativo dei lavori di costruzione –
approvazione della nota d’onorario
Elaborazione stipendi – nuovo contratto di servizio
con il Consorzio dei Comuni della Provincia di
Bolzano ed adeguamento dei prezzi
Accertamento e ripartizione di diritti di segreteria
riscossi nel periodo dal 01.10.2010 - 31.12.2010 - 4°
trimestre 2010
Canone acqua potabile, acqua scarico
2005/2006/2007/2008 e rifiuti solidi urbani e fatture
suppletive rifiuti 2005/2006/2007/2008 – imposta
pubblicità 2007/08/09/10:
Accertamento dei crediti inesigibili

11. 10.01.2011 Bau Hauptsammler Valgenäun – Annahme
und Zweckbestimmung der Finanzierung in
Höhe von Euro 80.000,00 aus dem
Rotationsfonds für Investitionen im Sinne des
L.G. Nr. 4/2008
12. 10.01.2011 Bau Hauptsammler Valgenäun: Festsetzung
des Verfahrens für die Ausschreibung der
Arbeiten
13. 17.01.2011 Ermächtigung des Personals zur Leistung
von Überstunden vom 01.01. - bis zum
31.12.2011
14. 17.01.2011 Ermächtigung zum Zeitausgleich bzgl. der
geleisteten Überstunden und zur
Beanspruchung des Urlaubes aus dem Jahr
2010 bis zum 30.09.2011
15. 17.01.2011 Erstellung der Rangordnung für die
provisorische Besetzung einer Stelle als
Verwaltungsbeamter/tin, V. FE.: Zulassung
der Kandidaten zum Wettbewerb
16. 17.01.2011 Leitner Siegfried, spezialisierter Arbeiter, IV.
Funktionsebene: Gewährung der Elternzeit
im Zeitraum 14.06. - 13.09.2011
17. 17.01.2011 Gewerbezone „Wolf“ in Freienfeld:
Erstellung und Genehmigung der
provisorischen Rangordnung für die
Grundzuweisung
18. 17.01.2011 Gewerbezone „Wolf“ in Freienfeld:
Beauftragung eines Sachverständigen mit der
Schätzung einer Teilfläche zwecks Zuweisung
ins Eigentum
19. 17.01.2011 ENEL Distribuzione Spa: Ermächtigung zur
unterirdischen Verlegung einer Stromleitung
in der Gemeindestraße in Stilfes auf Gp.
2592/1 und 2597/1 KG Stilfes
20. 17.01.2011 Genehmigung der Vereinbarung zur
Einrichtung einer Landesbürgschaftspolizze
als Garantie für die von der TELECOM
ITALIA s.p.a. auf Gemeindeeigentum
vorgenommenen Eingriffe
21. 17.01.2011 Einschreibungen in Pflichtschulen -
Verpflichtung zur Übernahme des
Pauschalbetrages von Euro 55,00 je Schüler
22. 17.01.2011 Schulgebäude/Pavillion Mauls: Beauftragung
eines Unternehmens mit den Adaptierungsarbeiten
zwecks Anschluss des Gebäudes an
das Fernheizwerk „Brauner“
Costruzione collettore principale Valgenauna –
Accettazione e destinazione del finanziamento di
Euro 80.000,00 dal fondo di rotazione L.P. n.
4/2008
Costruzione del collettore principale Valgenauna:
Determinazione della procedura per l’appalto dei
lavori
Autorizzazione a prestare lavoro straordinario da
parte del personale dal 01.01. al 31.12.2011
Autorizzazione alla compensazione delle ore
straordinarie prestate ed alla richiesta delle ferie
dell’anno 2010 fino al 30.09.2011
Formazione di una graduatoria per l’occupazione
provvisoria di un posto di impiegato/a
amministrativo/a – V. qualifica funzionale:
ammissione dei candidati al concorso
Leitner Siegfried, operaio specializzato, IV. livello
funzionale: Concessione del congedo parentale dal
14.06. al 13.09.2011
Zona per insediamenti produttivi “Wolf“ a Campo
di Trens: Formazione ed approvazione della
graduatoria provvisoria per l‘assegnazione di
terreno
Zona di per insediamenti produttivi “Wolf“ a
Campo di Trens: Incarico di un esperto per la
stima di un’area parziale allo scopo
dell’assegnazione in proprietà
ENEL Distribuzione SpA: Autorizzazione per la
posa sotterranea di una condotta elettrica nella
strada comunale a Stilves sulla p.f. 2592/1 e 2597/1
C.C. Stilves
Approvazione della convenzione per l’istituzione di
una polizza fideiussoria provinciale a garanzia
degli interventi effettuati da TELECOM ITALIA
s.p.a. su beni di proprietà comunale
Iscrizione di alunni presso scuole dell'obbligo –
impegno preventivo della somma forfettaria di
euro 55,00 per ciascun scolaro
Edificio scolastico/padiglione Mules: incarico ad
una ditta per i lavori di adattamento allo scopo
dell’allacciamento dell’edificio al teleriscaldamento
“Brauner”

23. 17.01.2011 Neuerrichtung des Musikpavillions in Mauls
mit Ausschank und Gestaltung des
Schulhofes: Sanitäranlage: Beauftragung
eines Unternehmen mit dem Einbau
zusätzlicher WC-Anlagen
Nuova costruzione del padiglione musicale a Mules
con bar e sistemazione del cortile della scuola:
impianti sanitari: incarico ad una ditta per
l’installazione di ulteriori impianti igienici
24. 21.01.2011 EINBERUFUNG DES GEMEINDERATES CONVOCAZIONE DEL CONSIGLIO
COMUNALE
25. 31.01.2011 1. Abänderung des Arbeitsplanes –
Haushaltsjahr 2011
26. 31.01.2011 Zweckbindung Verlustbeitrag des
Konsortiums W.E.G. Etsch laut Arbeitsplan
2011
27. 31.01.2011 Sicherungsmaßnahmen zur Behebung der
Unwetterschäden beim Kasslerhof in Fleins
vom 24.-25.12.2009 – Genehmigung des 1.
Varianteprojektes mit Nr. 1 Neue Preise
28. 31.01.2011 Sicherungsmaßnahmen zur Behebung der
Unwetterschäden beim Kasslerhof in Fleins
vom 24.-25.12.2009 – Genehmigung der
Endabrechnung und der Bescheinigung über
die ordnungsgemäße Ausführung der
Arbeiten
29. 31.01.2011 Vorübergehender Einsatz eines Arbeitslosen
im Sinne des L.G. Nr. 11 vom 11.03.1986 und
Nr. 39 vom 30.11.1992
30. 31.01.2011 Auszahlung der Sitzungsgelder an
Gemeindeverwalter und Kommissionsmitglieder
- Jahr 2010
31. 31.01.2011 Genehmigung und Verpflichtung der Kosten
für die Telefonanlagen im Jahre 2011
32. 31.01.2011 Kündigung der laufenden Stromlieferverträge
mit der Fa. SELTRADE AG und
Abschluss neuer Stromlieferverträge mit der
Elektrizitätsgenossenschaft Eggerbach
33. 31.01.2011 MENSADIENST – Rückvergütung an die
Bediensteten
34. 31.01.2011 Rückvergütung der Fahrtspesen an die
Gemeindebediensteten - IV. Trimester 2010
35. 31.01.2011 Rückvergütung der Fahrtspesen an den
Bürgermeister - IV. Trimester 2010
36. 03.02.2011 Wasserkraftwerk am Eisack in der
Örtlichkeit Genauen: Beauftragung eines
Technikers mit der Ausarbeitung eines
konkurrierenden Einreichprojektes
37. 07.02.2011 Konzessionsvertrag mit Herrn Überegger
Kaspar: Festsetzung der Konzessionsgebühr
für das Jahr 2011
1. Variazione del piano operativo – esercizio 2011
Utilizzo contributo a fondo perduto del Consorzio
B.I.M. Adige sul piano dei lavori 2011
Opere di sicurezza per il ripristino dei danni da
maltempo presso il maso “Kassler” a Fleins del 24.
e 25.12.2009 - Approvazione della 1° perizia di
variante con n. 1 nuovo prezzo
Opere di sicurezza per il ripristino dei danni da
maltempo presso il maso “Kassler” a Fleins del 24.
e 25.12.2009 - Approvazione del conto finale e del
certificato di regolare esecuzione dei lavori
Impiego temporaneo di una persona disoccupata ai
sensi della L.P. n. 11 dell'11.03.1986 e n. 39 del
30.11.1992
Liquidazione dei gettoni di presenza agli
amministratori comunali e ai membri di
commissioni - anno 2010
Approvazione ed impegno delle spese per gli
impianti telefonici nell’anno 2011
Disdetta dei contratti di fornitura energia elettrica
in essere con la ditta SELTRADE Spa e
stipulazione di nuovi contratti di fornitura energia
elettrica con la ditta Azienda elettrica Eggerbach
SERVIZIO MENSA – rimborso ai dipendenti
comunali
Rimborso delle spese di viaggio ai dipendenti
comunali - IV° trimestre 2010
Rimborso delle spese di viaggio al sindaco - IV°
trimestre 2010
Centrale idroelettrica sull’Isarco in località
Genauna: incarico ad un tecnico per l’elaborazione
di un progetto definitivo concorrenziale
Contratto di concessione con il Sig. Überegger
Kaspar: determinazione del canone di concessione
per l’anno 2011

38. 07.02.2011 Konzessionsvertrag mit Herrn Seehauser
Rudolf: Festsetzung der Konzessionsgebühr
für das Jahr 2011
39. 07.02.2011 Konzessionsvertrag mit Frau Hochrainer
Anna: Festsetzung der Konzessionsgebühr
für das Jahr 2011
40. 07.02.2011 Konzessionsvertrag mit Herrn Kasslatter
Otto: Festsetzung der Konzessionsgebühr für
das Jahr 2011
41. 07.02.2011 Mietvertrag mit Herrn Überegger Alois:
Festsetzung des sozialen Mietzinses für das
Jahr 2011
42. 07.02.2011 LIQUIDIERUNG VON LAUFENDEN
AUSGABEN
43. 07.02.2011 LIQUIDIERUNG VERSCHIEDENER
RECHNUNGEN
44. 07.02.2011 Erstellung der Rangordnung für die
provisorische Besetzung einer Stelle als
Verwaltungsbeamter/tin, V. FE.:
Genehmigung der Niederschrift und der
Rangordnung
45. 07.02.2011 Neubau einer Feuerwehrhalle in Egg:
Genehmigung und Liquidierung der
Endhonorarrechnung für die verschiedenen
technischen Dienstleistungen
46. 07.02.2011 Gewerbezone „Wolf“ in Freienfeld:
Erstellung und Genehmigung der definitiven
Rangordnung für die Grundzuweisung
47. 07.02.2011 Verlegung der Bushaltestellen von km
504+400 nach km 504+025 der SS 12 –
Brennerstraße – Nordeinfahrt Trens:
Verlegung der Telefonleitung: Vergabe der
Arbeiten
48. 07.02.2011 Wasserkraftwerk am Eisack in der
Örtlichkeit Genauen: Beauftragung eines
Technikers mit der Ausarbeitung eines
konkurrierenden Einreichprojektes
49. 14.02.2011 Grundschule Trens - Übernahme der
Transportspesen zur Abhaltung eines
Schwimmkurses im Balneum von Sterzing
50. 14.02.2011 GENEHMIGUNG UND LIQUIDIERUNG
VON NICHT GESCHULDETER
GEMEINDEIMMOBILIENSTEUER
51. 14.02.2011 Bau Hauptsammler Valgenäun: Definitiver
Zuschlag der Arbeiten
Contratto di concessione con il Sig. Seehauser
Rudolf: determinazione del canone di concessione
per l’anno 2011
Contratto di concessione con la Sig.ra Hochrainer
Anna: determinazione del canone di concessione
per l’anno 2011
Contratto di concessione con il Sig. Kasslatter
Otto: determinazione del canone di concessione
per l’anno 2011
Contratto di locazione con il Sig. Überegger Alois:
determinazione del canone sociale per l’anno 2011
LIQUIDAZIONE SPESE A CALCOLO
LIQUIDAZIONE FATTURE DIVERSE
Formazione di una graduatoria per l’occupazione
provvisoria di un posto di impiegato/a
amministrativo/a – V. qualifica funzionale:
Approvazione del verbale e della graduatoria
Nuova costruzione di una caserma dei vigili del
fuoco a Dosso: Approvazione e liquidazione della
nota d’onorario finale per le diverse prestazioni
tecniche
Zona per insediamenti produttivi “Wolf“ a Campo
di Trens: Formazione ed approvazione della
graduatoria definitiva per l‘assegnazione di
terreno
Spostamento delle fermate bus dal km 504+400 al
km 504+025 della SS 12 – Strada del Brennero –
accesso nord Trens: spostamento dell’impianto
telefonico: aggiudicazione dei lavori
Centrale idroelettrica sull’Isarco in località
Genauna: incarico ad un tecnico per l’elaborazione
di un progetto definitivo concorrenziale
Scuola elementare Trens - assunzione delle spese di
trasporto per l’esecuzione di un corso di nuoto nel
Balneum di Vipiteno
APPROVAZIONE E LIQUIDAZIONE DEL-
L’IMPOSTA COMUNALE SUGLI IMMOBILI
NON DOVUTA
Costruzione del collettore principale Valgenauna
Aggiudicazione definitiva dei lavori
52. 14.02.2011 EINBERUFUNG DES GEMEINDERATES CONVOCAZIONE DEL CONSIGLIO
COMUNALE

53. 21.02.2011 Bezirkskläranlage Brixen:
Genehmigung und Liquidierung der
Finanzierungsraten für das Jahr 2011
54. 21.02.2011 Bezirkskläranlage Wipptal:
Genehmigung und Liquidierung der
Finanzierungsraten für das Jahr 2011
55. 21.02.2011 Genehmigung und Liquidierung der
Finanzierungsraten für den Müllsammel- und
Müllentsorgungsdienst im Jahr 2011
56. 21.02.2011 Verlegung der Stromleitung - Mittelspannung
in den Wohnbauzonen C/1 „Stilfes“ und
„Wild“: Genehmigung und Liquidierung einer
Anzahlung an die SELNET zwecks Erstellung
eines Projekt zur Verlegung der Stromleitung
57. 21.02.2011 Kündigung der laufenden Stromlieferverträge
mit der Fa. ENEL und Abschluss
neuer Stromlieferverträge mit der
Energiegenossenschaft Mauls
58. 21.02.2011 Konzessionsvertrag mit Herrn Menozzi
Hans: Festsetzung der Konzessionsgebühr für
das Jahr 2011
59. 21.02.2011 Genehmigung des Ansuchens um
Reduzierung des Grenzabstandes zur Gp.
Gp. 1596 K.G. Trens – BACHER JOHANN,
BACHER ELFRIEDE, BACHER THOMAS,
BACHER GERTRAUD, BACHER LYDIA,
Valgenäun 28, zwecks der energetischen
Sanierung und Erweiterung des Gebäudes
auf der Bp. 94 K.G. Trens
60. 21.02.2011 Genehmigung des Ansuchens um
Reduzierung des Grenzabstandes zur Gp.
589/7 K.G. Trens – Firma HASLER GMHB
& CO KG, mit Sitz in Freienfeld,
Handwerkerzone Trens 8, zwecks der
Errichtung einer SEL-ENEL-Kabine auf der
Gp. 589/5 K.G. Trens
61. 28.02.2011 Schneeräumung 2010/2011: Liquidierung der
Rechnungen betreffend das Kompetenzjahr
2010
62. 28.02.2011 Außerordentliche Instandhaltungsarbeiten
bei den Parkplätzen in Trens: Beauftragung
eines Unternehmens
63. 28.02.2011 Asphaltierung und außerordentliche
Instandhaltung verschiedener Gemeindestraßen
– Beauftragung eines Technikers mit
der Erstellung der Ausschreibungsunterlagen
Impianto di depurazione comprensoriale
Bressanone:
Approvazione e liquidazione delle rate di
finanziamento per l’anno 2011
Impianto di depurazione comprensoriale Wipptal:
Approvazione e liquidazione delle rate di
finanziamento per l’anno 2011
Approvazione e liquidazione delle rate di
finanziamento per la raccolta e lo smaltimento dei
rifiuti nell’anno 2011
Spostamento della linea elettrica di mezza tensione
nelle zone residenziali C/1 “Stilves” e “Wild”:
approvazione e liquidazione di un anticipo alla
SELNET per la redazione di un progetto per lo
spostamento della linea elettrica
Disdetta dei contratti di fornitura energia elettrica
in essere con la ditta ENEL e stipulazione di nuovi
contratti di fornitura energia elettrica con Soc.
Coop. Energia Mules arl
Contratto di concessione con il Sig. Menozzi Hans:
determinazione del canone di concessione per
l’anno 2011
Approvazione della richiesta di riduzione del limite
di distanza per la p.f. 1596 C.C. Trens – BACHER
JOHANN, BACHER ELFRIEDE, BACHER
THOMAS, BACHER GERTRAUD, BACHER
LYDIA, Valgenauna 28, per il risanamento
energetico e ampliamento dell’edificio sulla p.ed.
94 C.C. Trens
Approvazione della richiesta di riduzione del limite
di distanza per la p.f. 589/7 C.C. Trens – ditta
HASLER SRL & C. SAS, con sede a Campo di
Trens, zona artigianale Trens 8, per la costruzione
di una cabina SEL-ENEL sulla p.f. 589/5 C.C.
Trens
Sgombero neve 2010/2011: Liquidazione delle
fatture riguardanti l’anno di competenza 2010
Lavori di manutenzione straordinaria presso i
parcheggi a Trens: incarico ad una ditta
Asfaltatura e manutenzione straordinaria di
diverse strade comunali - incarico di un tecnico per
la redazione della documentazione d’appalto

64. 28.02.2011 Wasserkraftwerk am Eisack in der
Örtlichkeit Genauen: Beauftragung eines
Technikers mit der Erstellung eines
limnologischen Gutachtens
65. 28.02.2011 Kraftwerk Wiesen: Ermächtigung zur
Besetzung und Verlegung der
Druckrohrleitung auf Gp.1615 KG Trens
66. 28.02.2011 Garantieleistung auf den Pflegesatz für die
Einweisung ins Bezirksaltersheim Wipptal
von Frau Walcher Renata - Freienfeld
67. 28.02.2011 Ausbau der Hoferschließungsstraße in
Außerrust 2. Teilstück: Genehmigung des
Ausführungsprojektes und Festsetzung des
Verfahrens für die Ausschreibung der
Arbeiten
68. 28.02.2011 Genehmigung der Rolle für die
Zwangseinhebung der Trink- und
Abwassergebühr für die Jahre 2005 – 2008
69. 28.02.2011 Recyclinghof/Steueramt: Ankauf von neuen
Computer und Hardware
70. 16.03.2011 HASLER GmbH & Co KG und SEL NET
AG: Ermächtigung zur unterirdischen
Verlegung einer Stromleitung in der
Gemeindestraße, Handwerkerzone Trens auf
den Gp. 1633/1, Gp. 583/19, Gp. 583/20, Gp.
585/7 und Gp. 589/7 KG Trens
71. 21.03.2011 Bau eines Kreisverkehrs auf SS 12 –
Südeinfahrt Trens: Beauftragung eines
Technikers mit der Erstellung des
Teilungsplanes zwecks Grundstücksregelung
72. 21.03.2011 Anbindung des Pilgerweges mit der Ortschaft
Freienfeld und Verlegung Bushaltestellen:
Hinterlegung und Liquidierung der
Entschädigungen
73. 21.03.2011 Genehmigung des Ansuchens um
Reduzierung des Grenzabstandes zu den Gp.
1648 und Gp. 1596 K.G. Trens – Herr
BACHER JOSEF, Valgenäun 27, zwecks der
Errichtung eines Wirtschaftsgebäudes auf
den Gp. 836 und Bp. 84 K.G. Trens
74. 21.03.2011 Genehmigung der Rolle für die
Zwangseinhebung der Müllentsorgungsgebühr
Jahr 2005 – 2008
75. 21.03.2011 Überweisung des Betrages laut Art. 35 des
Landesgesetzes Nr. 4/2006 (ex L.G. 57/76 Art.
8) zur Errichtung von Mülldeponien – Jahr
2010
76. 21.03.2011 Abdeckung Schaden am Fahrzeug von Frau
Sparber – Übernahme Selbstbehalt
Centrale idroelettrica sull’Isarco in località
Genauna: Incarico di un tecnico per la redazione
di una relazione limnologia
Centrale elettrica Prati: Autorizzazione per
l’occupazione e la posa della condotta forzata sulla
p.f. 1615 C.C. Trens
Prestazione di garanzia sulla retta di ricovero per
l'ammissione nella casa di riposo comprensoriale
Wipptal della Sig.ra Walcher Renata – Campo di
Trens
Ampliamento della strada d’accesso ai masi a
Olmedo di Fuori, 2. parte: Approvazione del
progetto esecutivo e determinazione della
procedura per l’appalto dei lavori
Approvazione dei ruoli coattivi relativi alle tariffe
acque – smaltimento acqua per gli anni 2005 - 2008
Centro di riciclaggio/ufficio tributi: Acquisto di
nuovi computer e di materiale informatico
HASLER SRL & C. SAS e SEL NET SPA:
Autorizzazione per la posa sotterranea di una
condotta elettrica nella strada comunale, zona
artigianale Trens sulla p.f. 1633/1, p.f. 583/19, p.f.
583/20, p.f. 585/7 e p.f. 589/7 C.C. Trens
Costruzione di una rotatoria sulla SS 12 – accesso
sud Trens: Incarico di un tecnico per la redazione
del tipo di frazionamento allo scopo della
regolazione dei terreni
Collegamento del sentiero di pellegrinaggio con la
località di Campo di Trens e spostamento delle
fermate bus: deposito e liquidazione delle
indennità
Approvazione della richiesta di riduzione del limite
di distanza per la p.f. 1648 e p.f. 1596 C.C. Trens –
Sig. BACHER JOSEF, Valgenauna 27, per la
costruzione di un edificio agricolo sulla p.f. 836 e
p.ed. 84 C.C. Trens
Approvazione dei ruoli coattivi relativi alla tariffa
smaltimento rifiuti solidi urbani anno 2005 - 2008
Versamento dell’importo ai sensi dell’art. 35 della
legge provinciale n. 4/2006 (ex L.P. 57/76 art. 8)
per la realizzazione delle discariche – anno 2010
Copertura danni all’automobile della Sig.ra
Sparber – assunzione franchigia

77. 21.03.2011 Matrikelnr. 161, Verwaltungsassistent, VI.
F.E. – Vollzeit: Ermächtigung zur Ausübung
einer gewinnbringenden Tätigkeit
78. 21.03.2011 Garantieleistung auf den Pflegesatz für die
Einweisung ins Bezirksaltersheim Wipptal
von Herrn Wieser Francesco, Freienfeld
79. 21.03.2011 Projekt zur pädagogischen Begleitung von
Kindern in den Sommerferien 2011 -
Genehmigung der Initiative „Natur erleben“
und Festlegung Teilnahmegebühr 2011.
80. 21.03.2011 GRW-Sommerprojekt für Mittelschüler:
Unterstützung des Vorhabens und Zusage
der Finanzierung
81. 21.03.2011 Gestaltung Dorfplatz Stilfes mit Erneuerung
des Hauptsammlers und der Wasserleitung:
Vergabe der technischen Dienstleistungen zur
Realisierung des Bauvorhabens
82. 21.03.2011 Beauftragung einer Firma mit dem
Kehrdienst der Straßen im Gemeindegebiet
83. 21.03.2011 Genehmigung und Liquidierung eines
Beitrages an den Tourismusverein für das
Projekt SMG-Coaching – Jahr 2010
84. 21.03.2011 Rückvergütung der Lohnkosten für bezahlte
Freistunden im Jahr 2010 – Hofer Rudolf
und Hochrainer Paul
85. 21.03.2011 Mitgliedsbeiträge - Jahr 2011
an den Südtiroler Gemeindenverband und an
die Bezirksgemeinschaft Wipptal
86. 21.03.2011 BEHEBUNG VON BETRÄGEN AUS DEM
ORDENTLICHEN RÜCKLAGENFOND –
KAP. 740 Art. 1 - FINANZJAHR 2011
87. 21.03.2011 LIQUIDIERUNG VON LAUFENDEN
AUSGABEN
88. 21.03.2011 LIQUIDIERUNG VERSCHIEDENER
RECHNUNGEN
89. 21.03.2011 Verkehrskonzept SS 12 – Fraktion Mauls:
Auftrag zur Erstellung einer Studie
90. 28.03.2011 Matrikel Nr. 18 – Verwaltungsassistentin, VI.
F.E., Vollzeit: Vorzeitige Dienstabnahme mit
reduziertem Stundenplan von 23
Stunden/Woche ab 01.04.2011
91. 28.03.2011 15. Volks und Wohnungszählung (09.10.2011)
– Ernennung des verantwortlichen Beamten
für das Gemeindezählungsamt
N. matricola 161, assistente amministrativo, VI.
q.f., tempo pieno: autorizzazione all’esercizio di
attività lucrativa
Prestazione di garanzia sulla retta di ricovero per
l'ammissione nella casa di riposo comprensoriale
Wipptal del Sig. Wieser Francesco, Campo di
Trens
Progetto per l’accompagnamento pedagogico dei
bambini durante le vacanze estive 2011 –
Approvazione dell’iniziativa „Conoscere la
natura“ e determinazione del canone di
partecipazione 2011
GRW-Progetto estivo per gli studenti di scuola
media: sostegno del progetto e promessa di
finanziamento
Rifacimento della piazza del paese a Stilves con
rinnovamento del collettore principale e della
condotta idrica: Aggiudicazione delle prestazioni
tecniche per la realizzazione dell’opera
Incarico ad una ditta per il servizio di spazzatura
delle strade nel territorio comunale
Approvazione e liquidazione di un contributo
all’Associazione turistica per il progetto SMG-
Coaching – anno 2010
Rimborso dello stipendio per ore di lavoro libere
pagate – Hofer Rudolf e Hochrainer Paul
Contributi associativi - anno 2011
al Consorzio dei comuni della Provincia di Bolzano
ed alla Comunità comprensoriale Wipptal
PRELEVAMENTO DI SOMME DAL FONDO DI
RISERVA ORDINARIO - CAP. 740 Art. 1 -
ANNO FINANZIARIO 2011
LIQUIDAZIONE SPESE A CALCOLO
LIQUIDAZIONE FATTURE DIVERSE
Concetto di viabilità SS 12 – frazione Mules:
incarico per la redazione di uno studio
Matricola n. 18 – assistente amministrativo, VI.
q.f., tempo pieno: rientro in servizio anticipato ad
orario ridotto 23 ore/settimanali dal 01.04.2011
15° censimento generale della popolazione e
censimento generale delle abitazioni (09.10.2011) –
Designazione del responsabile dell’ufficio di
censimento comunale

92. 28.03.2011 Beitrag an den Jugenddienst Wipptal für das
Jahr 2011
93. 28.03.2011 Überprüfung der statischen Eignung der
Tragwerke von öffentlichen Gebäude –
Beauftragung eines Technikers
94. 28.03.2011 Einbau Hackschnitzel/Pelletsanlage im
Vereinshaus Trens: Vergabe der technischen
Dienstleistungen zur Realisierung des
Vorhabens
95. 28.03.2011 Datenschutz – Genehmigung und
Aktualisierung des Datenschutzdokuments
(Art. 19 des Anhanges B des Legislativdekrets
vom 30.6.2003, Nr. 196)
96. 28.03.2011 Sanierung der Hoferschließungsstraße zum
Schloss Sprechenstein: Genehmigung des
Ausführungsprojektes und Festsetzung des
Verfahrens für die Ausschreibung der
Arbeiten
97. 04.04.2011 Genehmigung und Liquidierung der
Leistungsprämien/Ergebniszulage für das
Jahr 2010 an die Gemeindebediensteten
Contributo al Servizio Giovani Wipptal per l’anno
2011
Verifica dell’idoneità statica degli elementi
strutturali di edifici pubblici - incarico di un
tecnico
Installazione di un impianto a trucioli/pellets nella
Casa della cultura di Trens: Aggiudicazione delle
prestazioni tecniche per la realizzazione dell’opera
Protezione dei dati personali – Approvazione e
aggiornamento del documento programmatico
sulla sicurezza (art. 19 dell'allegato B del decreto
legislativo 30.6.2003, n. 196)
Risanamento della strada interpoderale per
Castelpietra: Approvazione del progetto esecutivo
e determinazione della procedura per l’appalto dei
lavori
Approvazione e liquidazione ai dipendenti
comunali del premio di produttività risp.
dell’indennità di risultato per l’anno 2010
98. 04.04.2011 Ernennung der internen Rechnungsführer Nomina degli agenti contabili interni
99. 04.04.2011 Ernennung der Verwahrer der beweglichen
und unbeweglichen, zum Vermögen der
Gemeinde Freienfeld gehörenden Güter
100. 04.04.2011 Grundschule Mauls – Ankauf neuer Stühle
und Tische
101. 04.04.2011 Genehmigung des Ansuchens um
Reduzierung des Grenzabstandes zu den Gp.
1586/1 K.G. Trens – Herr SALCHER
FRANZ, zwecks energetischer Sanierung des
Wohngebäudes und Neubau einer
Erstwohnung auf Bp.26 K.G. Trens
102. 04.04.2011 HUEBSER BERNHARD und SEL NET AG:
Ermächtigung zur unterirdischen Verlegung
einer Stromleitung in der Gemeindestraße,
Egg auf der Gp. 2645 KG Stilfes
103. 04.04.2011 Konzessionsvertrag mit Frau Hinterlechner
Catarina: Festsetzung der
Konzessionsgebühr für das Jahr 2011
104. 04.04.2011 Sanierung der Gemeindestraße Stilfes-
Niederried GS 16.5 und der Kugelgasse mit
Errichtung eines Gehsteiges in Stilfes: –
Genehmigung des 1. Zusatzprojektes
Nomina dei consegnatari dei beni mobili e
immobili appartenenti al patrimonio del Comune
di Campo di Trens
Scuola elementare Mules - Acquisto di nuove sedie
e tavoli
Approvazione della richiesta di riduzione del limite
di distanza per la p.f. 1586/1 C.C. Trens – Sig.
SALCHER FRANZ, per il risanamento energetico
della casa d’abitazione e la costruzione di una
prima casa sulla p.ed. 26 C.C. Trens
HUEBSER BERNHARD e SEL NET SPA:
Autorizzazione per la posa sotterranea di una
condotta elettrica nella strada comunale, Dosso
sulla p.f. 2645 C.C. Stilves
Contratto di concessione con la Sig.ra
Hinterlechner Catarina: determinazione del
canone di concessione per l’anno 2011
Risanamento della strada comunale Stilves-Novale
S.C. 16.5 e della via Kugel con costruzione di un
marciapiede a Stilves: Approvazione della 1°
perizia suppletiva

105. 04.04.2011 Sanierung der Gemeindestraße Stilfes-
Niederried GS 16.5 und der Kugelgasse mit
Errichtung eines Gehsteiges in Stilfes:
Einleitung des Verfahrens zur Dringlichkeitsbesetzung
zwecks Durchführung der
Bauarbeiten
106. 04.04.2011 Bau Hauptsammler Valgenäun: Besetzung
der zur Durchführung der Bauarbeiten
erforderlichen Grundstücke
107. 11.04.2011 VOLKSBEFRAGUNG VOM 12.06.2011:
ERMÄCHTIGUNG DES GEMEINDE-
PERSONALS ZUR LEISTUNG VON
ÜBERSTUNDEN IM ZEITRAUM VOM
11.04.2011 BIS 12.07.2011
108. 11.04.2011 Bushaltestelle Sprechenstein: Genehmigung
des Auflagenheftes zur Unterquerung der SS
12 für eine Stromleitung
109. 18.04.2011 Durchführung der Analysen des
Trinkwassers aus den gemeindeeigenen
Quellen für das Jahr 2011
110. 18.04.2011 Sanierung der Gemeindestraße Stilfes-
Niederried GS 16.5 und der Kugelgasse mit
Errichtung eines Gehsteiges in Stilfes:
Beauftragung eines Technikers mit der
Verpflockung der Eigentumsgrenzen
111. 18.04.2011 Genehmigung des Ansuchens um
Reduzierung des Grenzabstandes zur Gp.
1632/1 K.G. Trens – LEITNER JOHANN,
Trens, Eisackstraße 4 zwecks der Errichtung
einer Überdachung für landwirtschaftliche
Produkte und Montage einer Photovoltaikanlage
auf der Bp. 562 K.G. Trens
112. 18.04.2011 Hauspflegedienst Wipptal:
Genehmigung und Liquidierung des
Sockelbetrages für das Jahr 2011
113. 18.04.2011 Rückvergütung der Fahrtspesen an die
Gemeindebediensteten - I. Trimester 2011
114. 18.04.2011 Rückvergütung der Fahrtspesen an den
Bürgermeister und die Referenten - I.
Trimester 2011
115. 18.04.2011 MENSADIENST – Rückvergütung an die
Bediensteten
116. 18.04.2011 Ökonomatsdienst 1. Trimester 2011:
Genehmigung der Abrechnung und
Liquidierung der Ausgaben, vorgenommen
vom Ökonom im Zeitraum 01.01.-31.03.2011
117. 18.04.2011 Ermittlung und Aufteilung der
Sekretariatsgebühren im Zeitraum
01.01.2011 - 31.03.2011 - 1. Trimester 2011
Risanamento della strada comunale Stilves-Novale
S.C. 16.5 e della via Kugel con costruzione di un
marciapiede a Stilves:
Avviamento della procedura per l’occupazione
d’urgenza allo scopo dell’esecuzione dei lavori
Costruzione del collettore principale Valgenauna:
occupazione dei terreni necessari per l’esecuzione
dei lavori
REFERENDUM POPOLARE DEL 12.06.2011:
AUTORIZZAZIONE PREVENTIVA AL
LAVORO STRAORDINARIO DEL PER-
SONALE DEL COMUNE PER IL PERIODO
DAL 11.04.2011 AL 12.07.2011
Fermata bus Castelpietra: approvazione del foglio
condizioni per l’attraversamento della SS 12 per
una conduttura elettrica
Esecuzione delle analisi dell'acqua potabile delle
sorgenti di proprietà del comune per l'anno 2011
Risanamento della strada comunale Stilves-Novale
S.C. 16.5 e della via Kugel con costruzione di un
marciapiede a Stilves: Incarico ad un tecnico per il
picchettamento dei confini di proprietà
Approvazione della richiesta di riduzione del limite
di distanza per la p.f. 1632/1 C.C. Trens –
LEITNER JOHANN, Trens, via Isarco 4, per la
costruzione di una tettoia per prodotti agricoli ed
installazione di un impianto fotovoltaico sulla p.ed.
562 C.C. Trens
Servizio di assistenza domiciliare Wipptal:
approvazione e liquidazione dell’importo di base
per l’anno 2011
Rimborso delle spese di viaggio ai dipendenti
comunali - I° trimestre 2011
Rimborso delle spese di viaggio al sindaco ed agli
assessori - I° trimestre 2011
SERVIZIO MENSA – rimborso ai dipendenti
comunali
Servizio economato 1. trimestre 2011:
approvazione del rendiconto e liquidazione delle
spese sostenute dall’economo comunale nel periodo
dal 01.01. al 31.03.2011
Accertamento e ripartizione di diritti di segreteria
riscossi nel periodo dal 01.01.2011 - 31.03.2011 - 1°
trimestre 2011

118. 18.04.2011 Müllgebühr bzw. Zusatzrechnung
Müllgebühr 2009 und 2010
Feststellung uneinbringlicher Forderungen
119. 18.04.2011 Gewährung und Liquidierung eines
außerordentlichen Beitrages an die Pfarrei
Mauls und an die Pfarrei Stilfes
120. 18.04.2011 Kindertagestätte Wipptal: Genehmigung und
Liquidierung der Tarifbegünstigungen für
die Führung der Kindertagesstätte im 4.
Trimester 2010
121. 27.04.2011 Aufsichtsbeschwerde gegen Dekret Landesrat
Nr.118 vom 22.02.2011 – R/1310 Wasserableitung
aus Eisack zur Erzeugung elektrischer
Energie für STARO KG des Stafler
Robert: Beauftragung eines Rechtsanwaltes
mit der Vertretung der Interessen der
Gemeinde
122. 02.05.2011 Genehmigung der Rolle für die
Zwangseinhebung der Müllgebühr für das
Jahre 2009 und 2010
123. 02.05.2011 Ausbau des Mehrzweckgebäudes in Stilfes -
Errichtung eines Ausschankes und einer
Grillstelle: Beauftragung eines Technikers
mit der Erstellung eines Teilungsplanes und
Eintragung des Zubaues ins Gebäudekataster
124. 02.05.2011 Sanierung der Gemeindestraße Stilfes-
Niederried GS 16.5 und der Kugelgasse mit
Errichtung eines Gehsteiges in Stilfes:
Beauftragung eines Technikers mit der
Verpflockung der Eigentumsgrenzen -
Liquidierung der Honorarnote mit
Genehmigung Zusatzspesen
Rifiuti solidi urbani e fatture suppletive rifiuti
2009 e 2010
Accertamento dei crediti inesigibili
Concessione e liquidazione di un contributo
straordinario alla Parrocchia di Mules ed alla
Parrocchia di Stilves
Servizio gestione di microstruttura Wipptal:
approvazione e liquidazione delle tariffe agevolate
per la gestione del servizio microstruttura nel 4.
trimestre 2010
Ricorso gerarchico contro il decreto dell’assessore
n. 118 del 22.02.2011 – R/1310 Derivazione
d’acqua dall’Isarco a scopo idroelettrico per la
STARO Sas di Stafler Robert: Incarico di un
avvocato per la rappresentanza degli interessi del
Comune
Approvazione dei ruoli coattivi relativi alla tariffa
smaltimento rifiuti solidi urbani anno 2009 e 2010
Ampliamento dell’edificio polifunzionale a Stilves
– costruzione di un bar e di un posto per grigliate:
Incarico ad un tecnico per la redazione di un tipo
di frazionamento e l’iscrizione della costruzione al
catasto edilizio
Risanamento della strada comunale Stilves-Novale
S.C. 16.5 e della via Kugel con costruzione di un
marciapiede a Stilves: Incarico ad un tecnico per il
picchettamento dei confini di proprietà –
liquidazione della nota d’onorario con
approvazione delle spese suppletive
125. 02.05.2011 Liquidierung von laufenden Ausgaben Liquidazione spese a calcolo
126. 02.05.2011 LIQUIDIERUNG VERSCHIEDENER
RECHNUNGEN
127. 02.05.2011 Anlegung eines Bienenweges in Trens:
Beauftragung eines Technikers mit der
Vermessung und Erstellung eines
Teilungsplanes zwecks Grundstücksregelung
für einen Wendeplatz beim Fraxenhof.
CIG 2320269A8A - CUP H39D11000070004
128. 02.05.2011 Garantieleistung auf den Pflegesatz für die
Einweisung ins Altenheim „Schloss Moos“
von Ü.C. – Freienfeld
129. 09.05.2011 Haftpflicht- und Kasko/Feuer/Diebstahl-
Versicherung der KFZ im Eigentum der
Bediensteten und Verwalter:
Genehmigung und Liquidierung des
Ausgleichbetrages CIG 2159371152
LIQUIDAZIONE FATTURE DIVERSE
Realizzazione di un sentiero delle api a Trens:
Incarico di un tecnico per la misurazione e la
redazione del tipo di frazionamento allo scopo
della regolazione dei terreni per una piazzola di
manovra presso il “Fraxenhof”.
CIG 2320269A8A - CUP H39D11000070004
Prestazione di garanzia sulla retta di ricovero per
l'ammissione nella casa di riposo “Schloss Moos”
di Ü. C. – Campo di Trens
Assicurazione per responsabilità civile e
assicurazione Kasko, incendio e furto per gli
autoveicoli di proprietà degli impiegati ed
amministratori comunali:
Approvazione e liquidazione dell’importo di
compensazione CIG 2159371152

130. 09.05.2011 Hauptsammler Mauls – Neubau der
Regenwasserleitung im Bereich „Stafler“ –
Eisack: Vergabe der technischen
Dienstleistungen.
CIG 1971745F6E – CUP H31E11000030003
131. 09.05.2011 Bau Kleinwasserkraftwerk an der
Trinkwasserleitung Mauls: Vergabe der
technischen Dienstleistungen.
CIG 1972071C75 – CUP H31E11000040003
132. 09.05.2011 Sanierung der Hoferschließungsstraße zum
Schloss Sprechenstein: Definitiver Zuschlag
der Arbeiten. CIG 179915125F – CUP
H36J11000050003
133. 09.05.2011 Salcher Anton und Maria, „Ferner“ in Trens:
Ermächtigung zur Untertunnelung des
Leitenweges und zur unterirdischen
Besetzung der Gp.1586/1 KG Trens
134. 10.05.2011 Volksbefragung vom 12.6.2011:
Wahlwerbung - Ausweisung der für die
Wahlwerbung bestimmten Flächen
135. 10.05.2011 Volksbefragung vom 12.6.2011:
Wahlwerbung - Aufteilung und Zuweisung
der Flächen für die Wahlwerbung von Seiten
politischer Parteien, politischer Gruppierungen
oder der Initiatoren der Volksbefragung
136. 10.05.2011 Volksbefragung vom 12.6.2011:
Wahlwerbung - Unterteilung und Zuweisung
der Flächen für die Wahlwerbung von Seiten
jener, die sich nicht direkt an der Volksbefragung
beteiligen (sogenannte Unterstützer)
137. 16.05.2011 Umbau und Neustrukturierung des
Bezirksaltersheimes Wipptal – Genehmigung
und Liquidierung des Verlustbeitrages für
die Jahre 2008 – 2009 – 2010
138. 16.05.2011 SPESENAUFTEILUNG DER GEMEINDE
BRIXEN FÜR DIE TÄTIGKEIT DER
BEZIRKSWAHLUNTERKOMMISSION IM
JAHR 2010
139. 16.05.2011 Anbindung des Pilgerweges mit der Ortschaft
Freienfeld und Verlegung Bushaltestellen:
Beauftragung eines Technikers mit der
Erstellung eines Teilungsplanes zwecks
Grundstücksregelung und eines Lageplanes
für die Dienstbarkeit des Abwasserkanals
CIG 192000021F - CUP H31B10000330001
140. 16.05.2011 Erweiterungszone “C 1 - Wild” in Stilfes:
Grundbücherliche Richtigstellung der
Abgrenzung zwischen Gemeindestraße und
geförderten Baulosen mit Ab- und
Zuschreibung bzgl. Öffentlichem Gut
Collettore principale Mules – Nuova costruzione
della conduttura acque piovane nella zona
“Stafler” – Isarco: incarico delle prestazioni
tecniche.
CIG 1971745F6E – CUP H31E11000030003
Costruzione piccola centrale idroelettrica
all’acquedotto Mules: incarico delle prestazioni
tecniche.
CIG 1972071C75 – CUP H31E11000040003
Risanamento della strada interpoderale per
Castelpietra: Aggiudicazione definitiva dei lavori.
CIG 179915125F – CUP H36J11000050003
Salcher Anton e Maria, “Ferner” in Trens:
Autorizzazione per il traforo della Via Leiten e per
l’occupazione sotterranea della p.f. 1586/1 C.C.
Trens
Referendum popolare del 12.6.2011:
Propaganda elettorale - Delimitazione degli spazi
da destinare alla propaganda elettorale
Referendum popolare del 12.6.2011:
Propaganda elettorale - Ripartizione e
assegnazione di spazi per la propaganda elettorale
di partiti politici, gruppi politici o dei promotori
del referendum
Referendum popolare del 12.6.2011:
Propaganda elettorale - Ripartizione e
assegnazione degli spazi per la propaganda
elettorale di coloro che non partecipano
direttamente al referendum popolare
(cosiddetti sostenitori)
Lavori di rinnovo e ristrutturazione della casa di
riposo circondariale Wipptal – Approvazione e
liquidazione del contributo a fondo perduto per gli
anni 2008 – 2009 - 2010
RIPARTIZIONE DELLE SPESE DEL COMUNE
DI BRESSANONE PER L’ATTIVITÀ DELLA
SOTTOCOMMISSIONE ELETTORALE CIR-
CONDARIALE NELL’ANNO 2010
Collegamento del sentiero di pellegrinaggio con la
località di Campo di Trens e spostamento delle
fermate bus: Incarico di un tecnico per la
redazione del tipo di frazionamento allo scopo
della regolazione dei terreni e di una planimetria
per la servitù del canale acque reflue
CIG 192000021F - CUP H31B10000330001
Zona di espansione “C 1 – Wild” a Stilves: rettifica
tavolare della delimitazione tra la strada comunale
e il lotto agevolato con la cancellazione e la
trascrizione riguardante il demanio pubblico

141. 16.05.2011 Erweiterungszone “C 1 - Wild” in Stilfes:
Definitive Zuweisung ins Alleineigentum der
Gpp.192/7 und 192/8 und von jeweils 1/5 der
Gpp.192/9 und 192/10 KG Stilfes als
gefördertes Bauland
142. 16.05.2011 Verlegung der Stromleitung - Mittelspannung
in den Wohnbauzonen C/1 „Stilfes“ und
„Wild“: Genehmigung des Kostenvoranschlages
und Liquidierung an die SELNET
zwecks Verlegung der Stromleitung
143. 16.05.2011 Gewerbezone „Wolf“ in Freienfeld - Bau der
primären Infrastrukturen – Beauftragung
eines Technikers als Projektsteuerer und
Abnahmeprüfer.
CIG 249776982D – CUP H39D11000090007
144. 16.05.2011 Ermächtigung zur Streichung von
Rückständen – Finanzjahr 2010
145. 23.05.2011 Verordnung Nr. 13/2010 des Bürgermeisters:
Einleitung des Verfahren zur Durchführung
der erforderlichen Arbeiten des Abbruch und
der Wiederherstellung des ursprünglichen
Zustandes und Genehmigung der technischen
und finanziellen Bewertung
146. 23.05.2011 Bau eines Kreisverkehrs auf SS 12 –
Südeinfahrt Trens: Beauftragung eines
Sachverständigen mit der Schätzung der
angebotenen Tauschoption
147. 23.05.2011 GEWÄHRUNG DER REDUZIERUNG DER
MÜLLGEBÜHREN FÜR DAS JAHR
2010/2011 AN VERSCHIEDENE STEUER-
TRÄGER AUFGRUND EINES PFLEGE-
FALLES IN DER FAMILIE
148. 23.05.2011 Genehmigung und Liquidierung einer
Honorarrechnung an exact ingenieure für die
Ausarbeitung verschiedene technische
Dienstleistungen
149. 23.05.2011 Rückerstattung der Prämie für die
Vermögenshaftpflichtversicherung an den
Gemeindesekretär Dr. Brigitte Preyer
150. 23.05.2011 Matrikel Nr. 133: qualifiziertes
Reinigungspersonal, II. FE.: Reduzierung der
Wochenstunden auf Teilzeitarbeit zu 50%
mit Ablauf 01.09.2011
151. 30.05.2011 Ankauf von Material für die Beleuchtung in
Trens Conrad Trautson Straße ab der Kirche
bis zur Nordeinfahrt Trens auf der SS 12
CIG 26061918D7 – CUP H39E11000820004
Zona di espansione “C 1 – Wild” a Stilves:
assegnazione definitiva in proprietà esclusiva delle
pp.ff. 192/7 e 192/8 ed 1/5 ciascuno delle pp.ff.
192/9 e 192/10 C.C. Stilves quale terreno agevolato
Spostamento della linea elettrica di mezza tensione
nelle zone residenziali C/1 “Stilves” e “Wild”:
approvazione e liquidazione del preventivo alla
SELNET per lo spostamento della linea elettrica
Zona per insediamenti produttivi „Wolf“ a Campo
di Trens - costruzione delle infrastrutture primarie –
incarico di un tecnico quale responsabile di
progetto e collaudatore.
CIG 249776982D – CUP H39D11000090007
Autorizzazione alla cancellazione di residui – anno
finanziario 2010
Ordinanza del Sindaco n. 13/2010: avvio della
procedura per l’esecuzione dei lavori necessari per
la demolizione ed il ripristino allo stato originale
ed approvazione della valutazione tecnicoeconomica
Costruzione di una rotatoria sulla SS 12 – accesso
sud Trens: Incarico di un esperto per la stima
dell’opzione di permuta offerta
CONCESSIONE DI UNA RIDUZIONE DELLA
TARIFFA DEI RIFIUTI PER L’ANNO 2010/2011
A VARI CONTRIBUENTI PER UNA PERSONA
NON AUTOSUFFICIENTE IN FAMIGLIA
Approvazione e liquidazione di una fattura a exact
ingegneri per l’elaborazione di diverse prestazioni
tecniche
Rimborso della quota assicurativa per la
responsabilità civile patrimoniale al Segretario
comunale dott.ssa Brigitte Preyer
Matricola n. 133: addetta alle pulizie qualificata, II
q.f.: riduzione delle ore settimanali del lavoro parttime
a 50%, con decorrenza 01.09.2011
Acquisto di materiale per l’illuminazione a Trens
via Conrad Trautson dalla Chiesa fino all’accesso
nord di Trens sulla SS 12
CIG 26061918D7 – CUP H39E11000820004

152. 30.05.2011 Verlegung der Bushaltestellen von km
504+400 nach km 504+025 der SS 12 –
Brennerstraße – Nordeinfahrt Trens:
Genehmigung der Endabrechnung mit
Mehrkosten
CIG 192000021F – CUP H31B10000330001
153. 30.05.2011 Arbeiten zur Anpassung der Elektroanlage
im Rathaus: Beauftragung der Firma Elektro
Mair Peter GmbH
154. 30.05.2011 LIQUIDIERUNG VON LAUFENDEN
AUSGABEN
155. 30.05.2011 LIQUIDIERUNG VERSCHIEDENER
RECHNUNGEN
156. 30.05.2011 VORLEGUNG DER JAHRESABSCHLUSS-
RECHNUNG 2010 ZUR GENEHMIGUNG
DURCH DEN GEMEINDERAT
Spostamento delle fermate bus dal km 504+400 al
km 504+025 della SS 12 – Strada del Brennero –
accesso nord Trens: approvazione del conteggio
finale con costi maggiori
CIG 192000021F – CUP H31B10000330001
Lavori per l’adeguamento dell’impianto elettrico
del municipio: incarico della ditta Elektro Mair
Peter Srl
LIQUIDAZIONE SPESE A CALCOLO
LIQUIDAZIONE FATTURE DIVERSE
PRESENTAZIONE DEL CONTO CONSUN-
TIVO 2010 PER L’APPROVAZIONE DEL
CONSIGLIO COMUNALE
157. 30.05.2011 EINBERUFUNG DES GEMEINDERATES CONVOCAZIONE DEL CONSIGLIO
COMUNALE
158. 23.06.2011 Genehmigung des Ansuchens um
Reduzierung des Grenzabstandes zur Gp.
1596 K.G. Trens – Herr HOCHRAINER
JOHANN, Trens, A. Zigau Str. 17, für den
Einbau von zwei Fenstern und die Änderung
des Daches der bestehenden Holzhütte, auf
der Bp. 216 K.G. Trens
159. 23.06.2011 Genehmigung des Ansuchens um
Reduzierung des Grenzabstandes zur Gp.
1650 K.G. Trens – AICHHOLZER ALBERT,
VOLGGER ELFRIEDE, AICHHOLZER
JUDITH, Valgenäun 32/A, JOSEFA
BARBARA ROGGER; Valgenäun 32 zwecks
Bau eines Wohngebäudes mit Garagen - 1.
Variante
160. 23.06.2011 Pumpstation Elzenbaum: Auftrag für die
Lieferung und Austausch von Ersatzteilen
CIG 2784574F24 – CUP H32G11000050004
161. 23.06.2011 Genehmigung der Vereinbarung zur
Einrichtung einer Landesbürgschaftspolizze
als Garantie für die von der SELNET GmbH
auf Gemeindeeigentum vorgenommenen
Eingriffe
162. 23.06.2011 Verbesserung der Hoferschließungsstraße in
Außerrust 2. Teilstück: Definitiver Zuschlag
der Arbeiten
CIG 2444945071 – CUP H33G11000020003
163. 23.06.2011 VOLKSBEFRAGUNG VOM 12.- 13.06.2011:
Genehmigung und Liquidierung der Bezüge
an die Mitglieder der Wahlsektionen
Approvazione della richiesta di riduzione del limite
di distanza per la p.f. 1596 C.C. Trens – Sig.
HOCHRAINER JOHANN, Trens, via A. Zigau 17,
per il montaggio di due finestre e la modifica del
tetto della legnaia esistente sulla p.ed. 216 C.C.
Trens
Approvazione della richiesta di riduzione del limite
di distanza per la p.f. 1650 C.C. Trens –
AICHHOLZER ALBERT, VOLGGER
ELFRIEDE, AICHHOLZER JUDITH,
Valgenauna 32/A, JOSEFA BARBARA ROGGER,
Valgenauna 32 per la costruzione di una casa
d’abitazione con garage - 1. variante
Stazione di pompaggio Pruno: Incarico per la
fornitura e sostituzione dei pezzi di ricambio
CIG 2784574F24 – CUP H32G11000050004
Approvazione della convenzione per l'istituzione di
una polizza fideiussoria provinciale a garanzia
degli interventi effettuati da SELNET S.r.l. su beni
di proprietà comunale
Risanamento della strada d’accesso ai masi a
Olmedo di Fuori, 2. parte: Aggiudicazione
definitiva dei lavori
CIG 2444945071 – CUP H33G11000020003
REFERENDUM POPOLARE DEL 12 –
13.06.2011: approvazione e liquidazione dei
compensi dovuti ai componenti dei seggi elettorali

164. 23.06.2011 VOLKSBEFRAGUNG VOM 12.- 13.06.2011.
Genehmigung und Liquidierung der
Überstunden des Personals für
außerordentliche Dienstanforderungen beim
Wahldienst
165. 23.06.2011 Zuweisung der Schüler Pro-Kopf Quote an
die Schuldirektion Sterzing III
166. 23.06.2011 Genehmigung und Liquidierung der Beiträge
an die Aufsichtsbehörde für öffentliche
Arbeitsvergabe-, Dienstleistungs- und
Lieferverträge - Jänner – April 2011
167. 23.06.2011 Hauspflegedienst Wipptal: Genehmigung und
Liquidierung der Abrechnung der Leistungen
– 2. Semester 2010
168. 23.06.2011 Kindertagestätte Wipptal: Genehmigung und
Liquidierung der Tarifbegünstigungen für
die Führung der Kindertagesstätte im 1.
Trimester 2011
169. 23.06.2011 Allgemeine Haftpflichtversicherung der
Gemeinde „Vollschutz alle Risiken“:
Genehmigung der neuen Konvention (Police
Nr. 2134/001038-4) - CIG 2159371152
170. 23.06.2011 LIQUIDIERUNG VERSCHIEDENER
RECHNUNGEN
171. 23.06.2011 LIQUIDIERUNG VON LAUFENDEN
AUSGABEN
172. 23.06.2011 Versicherung der Risiken Feuer und andere
Schäden, Diebstahl und Elektronik der
Gemeindegüter: Genehmigung der neuen
Konvention (Police Nr. 1114/002647-4)
CIG 2159371152
173. 05.07.2011 Gewerbezone „Wolf“ in Freienfeld:
Definitive Zuweisung des einzigen Bauloses
bzw. formelle Zuweisung der Gpp. 601, 624/1,
625/1, 629, 633/2, 634/2 und 637/2 KG Trens
und Zuweisung mit Eigentumsübertragung
der Gp.1681/1 KG Trens als Gewerbebauland
an das Unternehmen WOLF SYSTEM
GmbH, mit Sitz in Freienfeld
174. 05.07.2011 Projekt zur pädagogischen Begleitung von
Kindern in den Sommerferien 2011 -
Beauftragung der Mitarbeiter
175. 05.07.2011 Projekt zur pädagogischen Begleitung von
Kindern in den Sommerferien 2011 -
Abschluss einer Haftpflichtversicherung
176. 05.07.2011 Projekt zur pädagogischen Begleitung von
Kindern in den Sommerferien – Vorschuss an
den Ökonom zur Deckung der laufenden
Spesen
REFERENDUM POPOLARE DEL 12 – 13.06
2011. Approvazione e liquidazione del lavoro
straordinario prestato dal personale per esigenze
straordinarie in occasione del servizio elettorale
Assegnazione di quote pro-alunno alla direzione
scolastica Vipiteno III
Approvazione e liquidazione dei contributi
all’Autoritá di vigilanza per la vigilanza sui
contratti pubblici di lavori, servizi e forniture
gennaio – aprile 2011
Servizio di assistenza domiciliare Wipptal:
approvazione e liquidazione del conteggio delle
prestazioni – 2. semestre 2010
Servizio di microstruttura Wipptal: approvazione
e liquidazione delle tariffe agevolate per la gestione
del servizio microstruttura nel 1. trimestre 2011
Assicurazione per responsabilità civile generale
verso terzi per il Comune “copertura tutti i
rischi”: Approvazione della nuova convenzione
(Nr. Polizza 2134/001038-4) - CIG 2159371152
LIQUIDAZIONE FATTURE DIVERSE
LIQUIDAZIONE SPESE A CALCOLO
Assicurazione dei rischi incendio ed altri danni,
furto e EDP dei beni comunali: Approvazione della
nuova convenzione (Nr. Polizza 1114/002647-4)
CIG 2159371152
Zona per insediamenti produttivi „Wolf“ a Campo
di Trens: assegnazione definitiva del lotto unico
risp. assegnazione formale delle pp.ff. 601, 624/1,
625/1, 629, 633/2, 634/2 e 637/2 C.C. Trens e
assegnazione con trasferimento proprietà della p.f.
1681/1 C.C. Trens quale area destinata ad
insediamenti produttivi alla Ditta WOLF
SYSTEM Srl, con sede a Campo di Trens
Progetto per l’accompagnamento pedagogico dei
bambini durante le vacanze estive 2011 – Incarico
dei collaboratori
Progetto per l’accompagnamento pedagogico dei
bambini durante le vacanze estive 2011 – Stipula di
un’assicurazione
Progetto per l’accompagnamento pedagogico dei
bambini durante le vacanze estive – Anticipo
all’economo per la copertura delle spese correnti

177. 05.07.2011 Erweiterung Friedhof Trens – Beauftragung
eines Technikers mit der Bedarfserhebung
CIG Z8800CF162 – CUP H32G11000060004
178. 05.07.2011 Verbesserung der Gemeindestraße zwischen
Valgenäun und Flans – Beauftragung eines
Technikers mit der Erstellung der
Ausschreibungsunterlagen zur Instandsetzung
der Straße
CIG Z2D00D0209 – H32G11000070004
179. 05.07.2011 Verbesserung verschiedener Straßenabschnitte
der Hoferschließungswege in
Ritzail – Beauftragung eines Technikers mit
der Erstellung der Ausschreibungsunterlagen
zur Instandsetzung der Straßen
CIG Z9700D080E – CUP H32G11000080004
180. 05.07.2011 Verbesserung des Hoferschließungsweges
zum „Santer“-Hof im Maulsertal –
Beauftragung eines Technikers mit der
Erstellung der Ausschreibungsunterlagen zur
Instandsetzung der Straße
CIG Z0A00D084A – CUP H32G11000090004
181. 05.07.2011 Sanierung und Neuasphaltierung der
Gemeindestraßen in Egg – Teil I:
Genehmigung des Projektes in
verwaltungstechnischer Hinsicht
CIG 299215653D – CUP H35I11000050003
182. 05.07.2011 Naherholungszone Maulser Bach –
Beauftragung eines Technikers mit der
Erstellung eines Gesamtkonzeptes
CIG ZCE00D2E69 – CUP H32G11000100004
183. 11.07.2011 Erstellung der Rangordnung für die
provisorische Besetzung einer Stelle als
Reinigungskraft , II. FE.: Genehmigung der
Niederschrift und der Rangordnung
184. 11.07.2011 Rückerstattung des Erschließungsbeitrages
an Herrn Brida Josef, wohnhaft in Freienfeld,
Stilfes 77/A
185. 11.07.2011 Überprüfung der ordnungsgemäßen Führung
der Wählerkartei gemäss Art. 6 des DPR Nr.
223 vom 20.03.1967 – 1. Semester 2011
186. 18.07.2011 BEHEBUNG VON BETRÄGEN AUS DEM
ORDENTLICHEN RÜCKLAGENFOND –
KAP. 740 Art. 1 - FINANZJAHR 2011
187. 18.07.2011 Liquidierung von Beiträgen für soziale
Maßnahmen an verschiedene Vereinigungen
188. 18.07.2011 Gewährung und Liquidierung eines Beitrages
an die Interessentschaft Elzenbaum
Ampliamento cimitero Trens - Incarico ad un
tecnico per il rilevamento del fabbisogno
CIG Z8800CF162 – CUP H32G11000060004
Sistemazione della strada comunale tra
Valgenauna e Flans - incarico di un tecnico per la
redazione della documentazione d’appalto per la
manutenzione della strada
CIG Z2D00D0209 – H32G11000070004
Sistemazione di diversi tratti stradali delle strade
poderali a Rizzolo - incarico di un tecnico per la
redazione della documentazione d’appalto per la
manutenzione delle strade
CIG Z9700D080E – CUP H32G11000080004
Sistemazione della strada poderale per il maso
“Santer” nella Valle di Mules - incarico di un
tecnico per la redazione della documentazione
d’appalto per la manutenzione della strada
CIG Z0A00D084A – CUP H32G11000090004
Risanamento e nuova asfaltatura delle strade
comunali a Dosso – I parte: Approvazione del
progetto in senso tecnico amministrativo
CIG 299215653D – CUP H35I11000050003
Zona di ricreazione lungo il rio Mules - incarico di
un tecnico per la redazione di un concetto generale
CIG ZCE00D2E69 – CUP H32G11000100004
Formazione di una graduatoria per l’occupazione
provvisoria di un posto di addetto/a alle pulizie –
II. qualifica funzionale: Approvazione del verbale
e della graduatoria
Rimborso delle spese di urbanizzazione al Signor
Brida Josef, residente a Campo di Trens, Stilves
77/A
Verifica regolare tenuta dello schedario elettorale
ai sensi dell’art. 6 del DPR 20.03.1967, n. 223 - 1°
semestre 2011
PRELEVAMENTO DI SOMME DAL FONDO DI
RISERVA ORDINARIO - CAP. 740 Art. 1 -
ANNO FINANZIARIO 2011
Liquidazione di contributi in campo sociale a
diverse associazioni
Concessione e liquidazione di un contributo
all’Interessenza Pruno

189. 18.07.2011 GEWÄHRUNG EINES BEITRAGES AN
DIE VOLKSBIBLIOTHEK DER
ERZPFARRE STILFES MIT DEN
ZWEIGSTELLEN MAULS UND TRENS
190. 18.07.2011 Gewährung und Liquidierung eines Beitrages
an die Chronistengruppe
191. 18.07.2011 GEWÄHRUNG UND LIQUIDIERUNG
VON BEITRÄGEN AN MUSIKALISCHE
VEREINIGUNGEN, TRACHTENGRUP-
PEN USW.
192. 18.07.2011 GEWÄHRUNG UND LIQUIDIERUNG
VON BEITRÄGEN AN DIE
THEATERVEREINE
193. 18.07.2011 LIQUIDIERUNG VON BEITRÄGEN AN
DIE FREIWILLIGEN FEUERWEHREN
DER GEMEINDE FREIENFELD
194. 18.07.2011 Gewährung und Liquidierung eines
außerordentlichen Beitrages an den
Bergrettungsdienst Sterzing
195. 18.07.2011 LIQUIDIERUNG VON BEITRÄGEN AN
DIE SPORTVEREINE FREIENFELD
196. 18.07.2011 Genehmigung und Liquidierung eines
ordentlichen Beitrages an die
Bildungsausschüsse von Trens, Stilfes und
Mauls
197. 18.07.2011 Liquidierung des Jahresbeitrages 2011 an
den Tourismusverein Sterzing
198. 18.07.2011 Gewährung und Liquidierung eines
außerordentlichen Beitrages an den
Kirchenchor Stilfes
199. 18.07.2011 Gewährung und Liquidierung eines
außerordentlichen Beitrages an den
Sportverein Freienfeld
200. 18.07.2011 GENEHMIGUNG UND LIQUIDIERUNG
VON NICHT GESCHULDETER
GEMEINDEIMMOBILIENSTEUER
LIQUIDAZIONE DI CONTRIBUTI ALLA
BIBLIOTECA DELLA PARROCCHIA DI
STILVES CON LE SEDI DISTACCATE DI
MULES E TRENS
Concessione e liquidazione di un contributo al
Gruppo cronisti
LIQUIDAZIONE DI CONTRIBUTI AI
COMPLESSI MUSICALI, GRUPPI
FOLCLORISTICI ED ALTRI
CONCESSIONE E LIQUIDAZIONE DI
CONTRIBUTI AI GRUPPI TEATRALI
LIQUIDAZIONE DI CONTRIBUTI AI CORPI
DEI VIGILI DEL FUOCO VOLONTARI DEL
COMUNE DI CAMPO DI TRENS
Concessione e liquidazione di un contributo
straordinario al Soccorso Alpino di Vipiteno
LIQUIDAZIONE DI CONTRIBUTI ALLE
ASSOCIAZIONI SPORTIVE DI CAMPO DI
TRENS
Approvazione e liquidazione di un contributo
ordinario ai comitati per l’educazione permanente
di Trens, Stilves e Mules
Liquidazione del contributo annuale 2011
all’Associazione turistica Vipiteno
Concessione e liquidazione di un contributo
straordinario al Coro parrocchiale di Stilves
Concessione e liquidazione di un contributo
straordinario all’Associazione sportiva Campo di
Trens
APPROVAZIONE E LIQUIDAZIONE DEL-
L’IMPOSTA COMUNALE SUGLI IMMOBILI
NON DOVUTA
201. 18.07.2011 Liquidierung von Repräsentationsausgaben Liquidazione di spese di rappresentanza
202. 18.07.2011 Ermittlung und Aufteilung der
Sekretariatsgebühren im Zeitraum
01.04.2011 - 30.06.2011 - 2. Trimester 2011
203. 18.07.2011 Ökonomatsdienst 2. Trimester 2011:
Genehmigung der Abrechnung und
Liquidierung der Ausgaben, vorgenommen
vom Ökonom im Zeitraum 01.04.-30.06.2011
Accertamento e ripartizione di diritti di segreteria
riscossi nel periodo dal 01.04.2011 - 30.06.2011 - 2°
trimestre 2011
Servizio economato 2. trimestre 2011:
approvazione del rendiconto e liquidazione delle
spese sostenute dall’economo comunale nel periodo
dal 01.04. al 30.06.2011

204. 18.07.2011 Liquidierung der Entschädigung an Herrn
Dr. Günther Eisendle für die Vertretung des
vom Dienst abwesenden Sekretärs
205. 18.07.2011 Rückvergütung der Fahrtspesen an den
Bürgermeister und die Referenten - II.
Trimester 2011
206. 18.07.2011 Rückvergütung der Fahrtspesen an die
Gemeindebediensteten - II. Trimester 2011
207. 18.07.2011 MENSADIENST – Rückvergütung an die
Bediensteten
208. 18.07.2011 LIQUIDIERUNG VON LAUFENDEN
AUSGABEN
209. 18.07.2011 LIQUIDIERUNG VERSCHIEDENER
RECHNUNGEN
210. 18.07.2011 Bauhof Gemeinde Freienfeld – Ankauf eines
neuen Renault Kangoo Express
CIG Z1900EC58B – CUP H39E10002490004
211. 18.07.2011 Matrikel Nr. 18 – Verwaltungsassistentin, VI.
F.E.: Zuordnung der neuen Teilzeitstelle mit
reduziertem Stundenplan von 23
Stunden/Woche unter Pos. 3 im Stellenplan
mit Wirkung 22.07.2011
212. 18.07.2011 Wettbewerb für die provisorische Anstellung
als Verwaltungsassistent/tin, VI. F.E.
Vollzeit: Genehmigung der Niederschrift und
der Rangordnung
213. 18.07.2011 P.W. (Matrikel Nr.161): provisorische
Aufnahme als Verwaltungsassistent, VI. F.E.,
Vollzeit, mit Wirkung 22.07.2011 für die
Dauer von einem Jahr
214. 18.07.2011 O.S.: provisorische Aufnahme als
Reinigungskraft, II. F.E., Teilzeit 40% mit
reduziertem Stundenplan von 15Std./Woche,
mit Wirkung 01.08.2011 für die Dauer von
einem Jahr
215. 18.07.2011 Sanierung der Gemeindestraße Stilfes-
Niederried GS 16.5 und der Kugelgasse mit
Errichtung eines Gehsteiges in Stilfes: –
Genehmigung der Endabrechnung mit
Mehrkosten
CIG 053620170E – CUP H36J10000120001
216. 18.07.2011 Asphaltierung und außerordentliche Instandhaltung
verschiedener Gemeindestraßen:
Genehmigung des Ausführungsprojektes und
Festsetzung des Verfahrens für die
Ausschreibung der Arbeiten
CIG 1236622CBE – CUP H31E11000000004
Liquidazione dell’indennità al Signor Dott.
Günther Eisendle per la sostituzione del
segretario comunale assente dal servizio
Rimborso delle spese di viaggio al sindaco ed agli
assessori - II° trimestre 2011
Rimborso delle spese di viaggio ai dipendenti
comunali - II° trimestre 2011
SERVIZIO MENSA – rimborso ai dipendenti
comunali
LIQUIDAZIONE SPESE A CALCOLO
LIQUIDAZIONE FATTURE DIVERSE
Cantiere Comune Campo di Trens - Acquisto di un
nuovo Renault Kangoo Express
CIG Z1900EC58B – CUP H39E10002490004
Matricola n. 18 – assistente amministrativo, VI.
q.f.: attribuzione del nuovo posto part-time con
orario ridotto di 23 ore/settimanali sotto pos. 3
nella pianta organica con efficacia 22.07.2011
Concorso per la copertura provvisoria di un posto
quale assistente amministrativo/a, VI. q.f., tempo
pieno: Approvazione del verbale e della
graduatoria
P.W. (matricola n. 161): assunzione provvisoria in
qualità di assistente amministrativo VI q.f., tempo
pieno, dal 22.07.2011 per la durata di un anno
O.S.: assunzione provvisoria in qualità di addetta
alle pulizie II q.f., tempo parziale 40% con orario
ridotto di 15 ore/settimanali dal 01.08.2011 per la
durata di un anno
Risanamento della strada comunale Stilves-Novale
S.C. 16.5 e della via Kugel con costruzione di un
marciapiede a Stilves: approvazione del conteggio
finale con costi maggiori
CIG 053620170E – CUP H36J10000120001
Asfaltatura e manutenzione straordinaria di
diverse strade comunali: Approvazione del
progetto esecutivo e determinazione della
procedura per l’appalto dei lavori
CIG 1236622CBE – CUP H31E11000000004

217. 18.07.2011 Asphaltierung und außerordentliche
Instandhaltung verschiedener Gemeindestraßen:
Annahme und Zweckbestimmung
des Landesbeitrages L.G. Nr. 24/91 von Euro
100.000,00
218. 01.08.2011 Genehmigung der Rolle für die
Zwangseinhebung der Trink- und
Abwassergebühr für das Jahr 2009
219. 01.08.2011 2. Abänderung des Arbeitsplanes –
Haushaltsjahr 2011
220. 01.08.2011 Genehmigung der Stromrechnungen der
Elektrizitätsgenossenschaft EGGERBACH
betreffend den Zeitraum Mai - September
2010
221. 01.08.2011 Erweiterungszone “C 1 - Wild” in Stilfes:
Übernahme Kostenanteil bzgl. der
Errichtung der unterirdischen
Verkehrsflächen für die nicht zugewiesenen
Baueinheiten des geförderten Wohnbaus
222. 01.08.2011 Ankauf einer neuen Software für die
automatische Zeiterfassung der Arbeitszeiten
der Mitarbeiter in den Gemeindeämtern und
im Gemeindebauhof
CIG ZB6010DEFF – CUP H33D11000220004
223. 01.08.2011 Verlängerung der Vereinbarung mit der
Autonomen Provinz Bozen bzgl. der
Instandhaltung der Gemeindestraßen Nr.
16.2, 16.3 und 16.5
224. 01.08.2011 Überweisung des Anteils aus den Einnahmen
für Pilzsammelbewilligungen an die
Forstbehörde – Jahr 2009
225. 01.08.2011 Überweisung des Betrages laut Art. 55 des
Landesgesetzes vom 18. Juni 2002, Nr. 8 zur
Errichtung von Kläranlagen – Jahr 2010
226. 01.08.2011 GEWÄHRUNG UND LIQUIDIERUNG
EINES ORDENTLICHEN BEITRAGES AN
DIE SCHÜTZENKOMPANIE TRENS
227. 01.08.2011 Genehmigung und Liquidierung eines
Beitrages an den Tourismusverein für das
Projekt SMG-Coaching – Jahr 2011
228. 01.08.2011 Malerarbeiten im Kindergarten Trens:
Genehmigung und Liquidierung der
Rechnung
229. 01.08.2011 Kindergarten Stilfes – Lieferung und
Montage eines Küchengerätes
CIG Z380111933 – CUP H39E11001230004
Asfaltatura e manutenzione straordinaria di
diverse strade comunali: accettazione e
destinazione del contributo provinciale L.P. n.
24/91 di Euro 100.000,00
Approvazione dei ruoli coattivi relativi alle tariffe
acque – smaltimento acqua per l’anno 2009
2. Variazione del piano operativo – esercizio 2011
Approvazione delle fatture di energia elettrica
della Azienda elettrica EGGERBACH riguardanti
il periodo maggio – settembre 2010
Zona di espansione “C 1 – Wild” a Stilves:
assunzione della parte dei costi riguardante la
costruzione delle aree di viabilità sotterranee per le
unitá edilizie non assegnate dell’abitazione
agevolata
Acquisto di un nuovo software per il controllo
automatico delle presenze dei collaboratori negli
uffici comunali e nel cantiere comunale
CIG ZB6010DEFF – CUP H33D11000220004
Prolungamento della convenzione con la Provincia
Autonoma di Bolzano per la manutenzione delle
strade comunali n. 16.2, 16.3 e 16.5
Trasferimento della quota delle entrate per il
rilascio dei permessi per la raccolta dei funghi
all’Autorità forestale – anno 2009
Versamento dell’importo ai sensi dell’articolo 55
della legge provinciale 18 giugno 2002, n. 8 per la
realizzazione degli impianti di depurazione – anno
2010
LIQUIDAZIONE DI CONTRIBUTO
ORDINARIO ALLA COMPAGNIA SCHÜTZEN
DI TRENS
Approvazione e liquidazione di un contributo
all’Associazione turistica per il progetto SMG-
Coaching – anno 2011
Lavori di pittura nella scuola materna di Trens:
Approvazione e liquidazione di una fattura
Scuola materna Stilves – Fornitura e montaggio di
un’attrezzatura per la cucina
CIG Z380111933 – CUP H39E11001230004

230. 01.08.2011 Schulausspeisung für die Grundschule Trens
– Ankauf neuer Klapptische
CIG ZF20111D40 - CUPH39E11001240004
231. 01.08.2011 Erweiterung der Bibliothek Trens:
Genehmigung des Projektes in verwaltungstechnischer
Hinsicht
CUP H33B11000220001
232. 01.08.2011 Erstellung der Rangordnung für die
provisorische Besetzung einer Stelle als
Verwaltungsbeamter/tin, V. FE.:
Genehmigung der Niederschrift und der
Rangordnung
233. 08.08.2011 Bau des Erkundungsstollens Mauls des
BrennerBasisTunnels: Genehmigung der
Vereinbarung zur zeitweiligen Besetzung der
Gp.171 KG Mauls für die Kernbohrung 1B
234. 08.08.2011 Bau der Zufahrtsstraße zur Gewerbezone
„Wolf“ in Freienfeld – Beauftragung eines
Technikers mit den technischen
Dienstleistungen zur Errichtung eines
Gehsteiges
CIG 249776982D – CUP H39D11000090007
235. 08.08.2011 Trink- und Löschwasserversorgung in
Gschließ: Beauftragung eines Technikers mit
der Erstellung der Pläne für die Übernahme
der bestehenden Anlage mittels
Dienstbarkeitsvertrag
236. 08.08.2011 Genehmigung und Verpflichtung der Kosten
für die Stromrechnungen der Enel Servizio
Elettrico SpA im Jahre 2011
237. 08.08.2011 Genehmigung und Verpflichtung der Kosten
für die Stromrechnungen der SELTRADE
AG im Jahre 2011
238. 08.08.2011 Genehmigung und Liquidierung der
Kostenaufteilung für die Betreuung der
Tierkadaverzelle für das Jahr 2010
239. 08.08.2011 Genehmigung und Liquidierung der
Endabrechnung für den Müllsammel- und
Müllentsorgungsdienst durch die
Bezirksgemeinschaft Wipptal – Jahr 2010
240. 08.08.2011 Genehmigung und Liquidierung der
Endabrechnung für die Führung der
Bezirkskläranlage Brixen – Jahr 2010
241. 08.08.2011 Projekt zur pädagogischen Begleitung von
Kindern in den Sommerferien 2011 -
Rückerstattung der Teilnahmegebühr an die
abgemeldeten Kinder
Mensa scolastica a Trens - Acquisto di nuovi tavoli
pieghevoli
CIG ZF20111D40 - CUPH39E11001240004
Ampliamento della biblioteca a Trens:
approvazione del progetto nel senso tecnicoamministrativo
CUP H33B11000220001
Formazione di una graduatoria per l’occupazione
provvisoria di un posto di impiegato/a
amministrativo/a – V. qualifica funzionale:
Approvazione del verbale e della graduatoria
Costruzione del cunicolo esplorativo Mules della
Galleria di Base del Brennero: approvazione della
convenzione per l’occupazione temporanea della
p.f. 171 C.C. Mules per la trivellazione 1B
Costruzione della strada d’accesso per la zona per
insediamenti produttivi „Wolf“ a Campo di Trens
– incarico di un tecnico per le prestazioni tecniche
per la realizzazione di un marciapiede
CIG 249776982D – CUP H39D11000090007
Approvvigionamento acqua potabile e antincendio
a Gschließ: Incarico di un tecnico per la redazione
delle planimetrie per il trasferimento degli esistenti
impianti tramite contratto di servitù
Approvazione ed impegno delle spese per l’energia
elettrica della ditta Enel Servizio Elettrico SpA
nell’anno 2011
Approvazione ed impegno delle spese per l’energia
elettrica della ditta SELTRADE Spa nell’anno
2011
Approvazione e liquidazione della divisione delle
spese per l’assistenza alla cella carcasse animali
per l’anno 2010
Approvazione e liquidazione del rendiconto per il
servizio di raccolta e di smaltimento dei rifiuti
solidi urbani tramite la Comunitá comprensoriale
Wipptal – anno 2010
Approvazione e liquidazione del conteggio finale
per la gestione dell’impianto di depurazione
comprensoriale Bressanone – anno 2010
Progetto per l’accompagnamento pedagogico dei
bambini durante le vacanze estive 2011 –
restituzione della quota di partecipazione ai
bambini ritirati

242. 08.08.2011 Kapitalbeitrag an den Bezirksverband der
Freiwilligen Feuerwehren - Wipptal für den
Ankauf eines neuen Transportfahrzeuges mit
Kran
243. 08.08.2011 Gewährung von Beiträgen für den Ankauf
von Lehrmitteln an die Kindergärten dieser
Gemeinde - Schuljahr 2011/2012
244. 08.08.2011 Trink-, Abwassergebühr 2009:
Feststellung uneinbringlicher Forderungen
245. 08.08.2011 Erweiterung der Bibliothek Trens: Vergabe
der Baumeisterarbeiten
CIG Z03011ADAC - CUP H33B11000220001
246. 29.08.2011 Verlegung der Bushaltestellen von km
504+400 nach km 504+025 der SS 12 –
Brennerstraße – Nordeinfahrt Trens:
Genehmigung der Bescheinigung über die
ordnungsgemäße Ausführung der Arbeiten
CIG 192000021F – CUP H31B10000330001
247. 29.08.2011 Asphaltierung und außerordentliche Instandhaltung
verschiedener Gemeindestraßen:
Definitiver Zuschlag der Arbeiten
CIG 1236622CBE – CUP H31E11000000004
248. 29.08.2011 Erweiterungszone C/1 „Rainer“ in
Freienfeld - Rückzahlung des zinslosen
Darlehens an die Autonome Provinz Bozen
249. 29.08.2011 BEHEBUNG VON BETRÄGEN AUS DEM
ORDENTLICHEN RÜCKLAGENFOND –
KAP. 740 Art. 1 - FINANZJAHR 2011
250. 29.08.2011 LIQUIDIERUNG VERSCHIEDENER
RECHNUNGEN
251. 29.08.2011 LIQUIDIERUNG VON LAUFENDEN
AUSGABEN
Contributo in conto capitale all’associazione
circondariale dei Vigili del fuoco volontari -
Wipptal per l'acquisto di un nuovo veicolo di
trasporto con gru
Concessione di contributi per l’acquisto di
materiale didattico alle scuole materne di questo
comune - anno scolastico 2011/2012
Canone acqua potabile, acqua scarico 2009:
Accertamento dei crediti inesigibili
Ampliamento della biblioteca a Trens:
aggiudicazione dei lavori da costruttore
CIG Z03011ADAC - CUP H33B11000220001
Spostamento delle fermate bus dal km 504+400 al
km 504+025 della SS 12 – Strada del Brennero –
accesso nord Trens: approvazione del certificato di
regolare esecuzione dei lavori
CIG 192000021F – CUP H31B10000330001
Asfaltatura e manutenzione straordinaria di
diverse strade comunali: Aggiudicazione definitiva
dei lavori
CIG 1236622CBE – CUP H31E11000000004
Zona di espansione C/1 “Rainer” a Campo di
Trens – Restituzione di un mutuo senza interessi
alla Provincia Autonoma di Bolzano
PRELEVAMENTO DI SOMME DAL FONDO DI
RISERVA ORDINARIO - CAP. 740 Art. 1 -
ANNO FINANZIARIO 2011
LIQUIDAZIONE FATTURE DIVERSE
LIQUIDAZIONE SPESE A CALCOLO
252. 29.08.2011 Liquidierung von Repräsentationsausgaben Liquidazione di spese di rappresentanza
253. 05.09.2011 Neuerrichtung des Musikpavillions in Mauls
mit Ausschank und Gestaltung des
Schulhofes: Sanitäranlage: Beauftragung
eines Unternehmen mit der Montage von
Zubehör in den WC-Anlagen
254. 05.09.2011 Kindergarten Stilfes – Ankauf von Pellets
Binder
CIG ZEF015C2BB – CUP H39E11001380004
255. 05.09.2011 Gemeindebauhof: Ankauf von Material für
die öffentliche Beleuchtung
CIG Z620163B90 – CUP H39E11001400004
Nuova costruzione del padiglione musicale a Mules
con bar e sistemazione del cortile della scuola:
impianti sanitari: incarico ad una ditta per il
montaggio di accessori negli impianti igienici
Scuola materna Stilves – acquisto di pellets
CIG ZEF015C2BB – CUP H39E11001380004
Cantiere comunale: Acquisto di materiale per
l’illuminazione pubblica
CIG Z620163B90 – CUP H39E11001400004

256. 05.09.2011 Fussgängerdurchgang beim WOBI-Gebäude
auf Bp.229 KG Mauls: Beauftragung eines
Technikers mit der Erstellung der Pläne für
die Begründung der Dienstbarkeit
257. 05.09.2011 Bau Hauptsammler Valgenäun:
Genehmigung des 1. Zusatz- und
Varianteprojektes mit Protokoll zur
Vereinbarung neuer Preise NP01-NP11
CIG 07543594BC – CUPH39D11000020003
258. 05.09.2011 Vergabe des Schatzamtsdienstes für den
Zeitraum 01.01.2012 bis 31.12.2016 :
Festlegung der Vergabekriterien und
Genehmigung des Auflagenheftes
259. 12.09.2011 STREITSACHE Profanter Manfred AG –
Magioma GmbH – Pantex Bau GmbH gegen
GEMEINDE FREIENFELD
Abschluss eines außergerichtlichen
Vergleichs
260. 12.09.2011 Verbesserung der Hoferschließungsstraße in
Außerrust 2. Teilstück: Beauftragung eines
Technikers mit der Bauleitung und
Abrechnung des Bauvorhabens
CIG 2444945071 – CUP H33G11000020003
261. 12.09.2011 Asphaltierung und außerordentliche Instandhaltung
verschiedener Gemeindestraßen:
Beauftragung eines Technikers mit der
Bauleitung und Abrechnung des
Bauvorhabens
CIG 1236622CBE – CUP H31E11000000004
262. 12.09.2011 Gewerbezone „Trens III“ in Freienfeld -
Baulos „G5“: Ermächtigung zur Belastung
mit dinglichen Rechten der Bp.626 KG Trens,
an die Ges. HASLER GmbH & Co. KG, mit
Sitz in Freienfeld
263. 12.09.2011 Gewährung und Liquidierung eines
außerordentlichen Beitrages an die
Freiwillige Feuerwehr Trens
264. 12.09.2011 Gewährung und Liquidierung eines
außerordentlichen Beitrages an die
Freiwillige Feuerwehr Mauls
265. 12.09.2011 Gewährung und Liquidierung eines
außerordentlichen Beitrages an die
Freiwillige Feuerwehr Stilfes
266. 12.09.2011 Gewährung und Liquidierung eines
außerordentlichen Beitrages an die
Freiwillige Feuerwehr Stilfes – Löschzug Egg
Passaggio pedonale presso l’edificio IPES sulla
p.ed. 229 C.C. Mules: Incarico di un tecnico per la
redazione delle planimetrie per la costituzione
della servitù
Costruzione del collettore principale Valgenauna:
Approvazione della 1° perizia suppletiva e di
variante con verbale di concordamento nuovi
prezzi NP01-NP11
CIG 07543594BC – CUPH39D11000020003
Appalto del servizio di tesoreria per il periodo
01.01.2012 fino al 31.12.2016:
Determinazione dei criteri di aggiudicazione e
approvazione del capitolato speciale
LITE Profanter Manfred SpA - Magioma srl –
Pantex Bau srl contro COMUNE CAMPO DI
TRENS
Stipulazione di una transazione extragiudiziale
Risanamento della strada d’accesso ai masi a
Olmedo di Fuori, 2. parte: incarico di un tecnico
per la direzione lavori e conteggio dell’opera
CIG 2444945071 – CUP H33G11000020003
Asfaltatura e manutenzione straordinaria di
diverse strade comunali: incarico di un tecnico per
la direzione lavori e conteggio dell’opera
CIG 1236622CBE – CUP H31E11000000004
Zona per insediamenti produttivi „Trens III“ a
Campo di Trens - lotto “G5”: Autorizza-zione
all'aggravio con diritti reali della p.ed. 626 C.C.
Trens ditta HASLER srl & Co. SAS, con sede a
Campo di Trens
Concessione e liquidazione di un contributo
straordinario ai Vigili del Fuoco Volontari di
Trens
Concessione e liquidazione di un contributo
straordinario ai Vigili del Fuoco Volontari di
Mules
Concessione e liquidazione di un contributo
straordinario ai Vigili del Fuoco Volontari di
Stilves
Concessione e liquidazione di un contributo
straordinario ai Vigili del Fuoco Volontari di
Stilves per il gruppo di Dosso
267. 12.09.2011 EINBERUFUNG DES GEMEINDERATES CONVOCAZIONE DEL CONSIGLIO
COMUNALE

268. 19.09.2011 Schulausspeisungsdienst für die Schüler der
Grundschule Trens – Beauftragung einer
Person mit der Aufsicht der Schüler
269. 19.09.2011 Grundschule Trens - Übernahme der
Transportspesen zur Abhaltung eines
Schwimmkurses im Balneum von Sterzing
270. 19.09.2011 Adaptierungsarbeiten für Lokale der
Musikkapelle Mauls : Vergabe der Arbeiten
271. 19.09.2011 Erweiterung der Bibliothek Trens: Vergabe
der Tischlerarbeiten
CIG Z03011ADAC - CUP H33B11000220001
272. 19.09.2011 Matrikel Nr. 41, Zustellbeamtin mit
Beamtenfunktion, 5. FE, Vollzeit: Versetzung
in den obligatorischen Schwanger- und
Mutterschaftsurlaub
273. 19.09.2011 Ü.F.: provisorische Aufnahme als
Zustellbeamter mit Beamtenfunktion, V.
F.E., Vollzeit, mit Wirkung ab 03.10.2011
274. 19.09.2011 Matrikel Nr.29, IX. F.E.: Gewährung der
Elternzeit für den Zeitraum von 2 Monaten
ab 10.10.2011
275. 19.09.2011 Gewährung und Liquidierung eines
außerordentlichen Beitrages an die
Freiwillige Feuerwehr Stilfes – Löschzug
Niederried
276. 19.09.2011 Gewährung und Liquidierung eines Beitrages
an den Südtiroler Gemeindenverband für die
Hungerhilfe in Afrika
277. 19.09.2011 Errichtung eines Bienenlehrpfades zwischen
Trens und Valgenäun: Beauftragung des
Forstinspektorates Sterzing mit der
Durchführung der Arbeiten und Übernahme
Spesenanteil
278. 19.09.2011 Unwetterschäden vom 18.- 19.09.2011 auf
Gemeindestraße nach Flans – Beauftragung
eines Unternehmens in Dringlichkeitswege
zwecks Behebung der Schäden
CIG Z19018AD09 – CUP 36J11000230001
279. 07.10.2011 Schulausspeisungsdienst für die Schüler der
Grundschule Stilfes – Beauftragung einer
Person mit der Aufsicht der Schüler
280. 07.10.2011 15. Volks- und Wohnungszählung
(09.10.2011) – Ernennung der
Erhebungsbeauftragten
281. 07.10.2011 Umbau und Neustrukturierung des
Bezirksaltersheimes Wipptal – Übernahme
Tilgungsraten Darlehen Jahr 2011
Servizio di refezione scolastica per gli alunni della
scuola elementare di Trens – incarico ad una
persona per la sorveglianza degli alunni
Scuola elementare Trens - assunzione delle spese di
trasporto per l’esecuzione di un corso di nuoto nel
Balneum di Vipiteno
Lavori di adattamento per i locali della banda
musicale di Mules: aggiudicazione dei lavori
Ampliamento della biblioteca a Trens:
aggiudicazione dei lavori da falegname
CIG Z03011ADAC - CUP H33B11000220001
Matricola n. 41, messo comunale con funzione di
operatore amministrativo, V. qualifica funzionale
tempo pieno: collocazione in congedo obbligatorio
per gravidanza e puerperio
Ü.F.: assunzione provvisoria in qualità di messo
comunale con funzione di operatore V. q.f.,
tempo pieno, dal 03.10.2011
Matricola n. 29, IX q.f.: concessione del congedo
parentale per il periodo di 2 mesi dal 10.10.2011
Concessione e liquidazione di un contributo
straordinario ai Vigili del Fuoco Volontari di
Stilves per il gruppo di Novale
Concessione e liquidazione di un contributo al
Consorzio dei Comuni della Provincia di Bolzano
per l’Aiuto carestia in Africa
Realizzazione di un sentiero didattico “Il mondo
delle api” tra Trens e Valgenauna – incarico
all’Ispettorato forestale di Vipiteno per
l’esecuzione dei lavori e assunzione della quota di
spese
Danni da maltempo del 18. – 19.09.2011 sulla
strada comunale verso Flanes – incarico di una
ditta in via d’urgenza per il ripristino dei danni
CIG Z19018AD09 – CUP 36J11000230001
Servizio di refezione scolastica per gli alunni della
scuola elementare di Stilves – incarico ad una
persona per la sorveglianza degli alunni
15° Censimento generale della popolazione e delle
abitazioni (09.10.2011) – Designazione dei
rilevatori
Lavori di rinnovo e ristrutturazione della casa di
riposo circondariale Wipptal – Assunzione
ammortamento mutuo anno 2011

282. 07.10.2011 Überweisung des Betrages laut Art. 35 des
Landesgesetzes Nr. 4/2006 (ex L.G. 57/76 Art.
8) zur Errichtung von Mülldeponien – Jahr
2011
283. 07.10.2011 Liquidierung der Entschädigung an Herrn
Dr. Günther Eisendle für die Vertretung des
vom Dienst abwesenden Sekretärs
284. 07.10.2011 INSTANDHALTUNG DER STRASSE
„RUST – GUPP - GOSPENEID“:
Genehmigung der Spesenabrechnung für den
Zeitraum vom 16.09.2010 – 12.08.2011 und
Liquidierung des Spesenanteils
285. 07.10.2011 Beauftragung einer Firma für
Kanalreinigungsarbeiten und Kanal-TV-
Inspektionen in Mauls und Sprechenstein
CIG Z5F01371F4 – CUP H38C11000150004
286. 07.10.2011 Sanierung der Hoferschließungsstraße zum
Schloss Sprechenstein: Verlängerung des
Fertigstellungstermins
CIG 179915125F – CUP H36J11000050003
287. 07.10.2011 Rückerstattung der Baukostenabgabe an
Herrn Kofler Anton, wohnhaft in Freienfeld,
Mauls 49
288. 07.10.2011 Kindergarten Trens:
Treppenaufzug-Anlage: Beauftragung einer
Firma mit der ordentlichen Instandhaltung
289. 07.10.2011 LIQUIDIERUNG VON LAUFENDEN
AUSGABEN
290. 07.10.2011 LIQUIDIERUNG VERSCHIEDENER
RECHNUNGEN
291. 07.10.2011 Ermittlung und Aufteilung der
Sekretariatsgebühren im Zeitraum
01.07.2011 - 30.09.2011 - 3. Trimester 2011
292. 07.10.2011 Ökonomatsdienst 3. Trimester 2011:
Genehmigung der Abrechnung und
Liquidierung der Ausgaben, vorgenommen
vom Ökonom im Zeitraum 01.07.-30.09.2011
Versamento dell’importo ai sensi dell’art. 35 della
legge provinciale n. 4/2006 (ex L.P. 57/76 art. 8)
per la realizzazione delle discariche – anno 2011
Liquidazione dell’indennità al Signor Dott.
Günther Eisendle per la sostituzione del segretario
comunale assente dal servizio
MANUTENZIONE DELLA STRADA „OLMEDO
- CAPO - CASPINETO“: Approvazione del
conteggio delle spese per il periodo del 16.09.2010 –
12.08.2011 e liquidazione della parte delle spese
Incarico di una ditta per il lavaggio e l’ispezione
TV della fognatura di Mules e Castelpietra
CIG Z5F01371F4 - CUP H38C11000150004
Risanamento della strada interpoderale per
Castelpietra: Proroga del termine di ultimazione
CIG 179915125F – CUP H36J11000050003
Rimborso del costo di costruzione al Signor Kofler
Anton, residente a Campo di Trens, Mules 49
Scuola materna a Trens:
impianto ascensore (servoscale): Incarico ad una
ditta per la manutenzione ordinaria
LIQUIDAZIONE SPESE A CALCOLO
LIQUIDAZIONE FATTURE DIVERSE
Accertamento e ripartizione di diritti di segreteria
riscossi nel periodo dal 01.07.2011 - 30.09.2011 - 3°
trimestre 2011
Servizio economato 3. trimestre 2011:
approvazione del rendiconto e liquidazione delle
spese sostenute dall’economo comunale nel periodo
dal 01.07. al 30.09.2011
293. 07.10.2011 Liquidierung von Repräsentationsausgaben Liquidazione di spese di rappresentanza
294. 07.10.2011 Sanierung der Gemeindestraße Stilfes-
Niederried GS 16.5 und der Kugelgasse mit
Errichtung eines Gehsteiges in Stilfes:
Genehmigung und Liquidierung einer
Rechnung der technischen Dienstleistungen -
Zusatzprojekt
CIG 053620170E – CUP H36J10000120001
Risanamento della strada comunale Stilves-Novale
S.C. 16.5 e della via Kugel con costruzione di un
marciapiede a Stilves: approvazione e liquidazione
di una fattura delle prestazioni tecniche – progetto
suppletivo
CIG 053620170E – CUP H36J10000120001

295. 07.10.2011 Ausbau von Hoferschließungswegen im
Gemeindegebiet von Freienfeld - Beseitigung
der Engstelle beim „Pfitscherhof“ auf GS Nr.
16.5 - Hinterlegung und Liquidierung der
Entschädigungen
296. 17.10.2011 ANKAUF VON SCHOTTER FÜR DEN
WINTER 2011/2012
297. 17.10.2011 Verpflichtung der Ausgaben anlässlich der
Feierlichkeiten zum Jahr des Ehrenamtes
298. 17.10.2011 3. Abänderung des Arbeitsplanes –
Haushaltsjahr 2011
299. 17.10.2011 Rückvergütung der Fahrtspesen an den
Bürgermeister und die Referenten - III.
Trimester 2011
300. 17.10.2011 Rückvergütung der Fahrtspesen an die
Gemeindebediensteten - III. Trimester 2011
301. 17.10.2011 MENSADIENST – Rückvergütung an die
Bediensteten
302. 17.10.2011 Genehmigung der Stromrechnungen der
Elektrizitätsgenossenschaft EGGERBACH
betreffend den Zeitraum Oktober - Dezember
2010
303. 17.10.2011 Außerordentliche Instandhaltungsarbeiten
Jugendraum im Kulturhaus Trens:
Beauftragung einer Firma mit Gips- und
Malerarbeiten
304. 20.10.2011 Genehmigung und Liquidierung der Beiträge
an die Aufsichtsbehörde für öffentliche
Arbeitsvergabe-, Dienstleistungs- und
Lieferverträge - Mai – August 2011
305. 20.10.2011 Schulausspeisungsdienst für die Schüler der
Grundschule Mauls – Beauftragung einer
Person mit der Aufsicht der Schüler
306. 31.10.2011 Bau Hauptsammler Valgenäun: Einleitung
des Verfahrens zur Dringlichkeitsbesetzung
zwecks Durchführung der Bauarbeiten
307. 31.10.2011 Gewährung und Liquidierung eines
außerordentlichen Beitrages an die Pfarrei
Mauls für die Sanierung des historischen
Holzglockenstuhls im Turm der Kirche von
Mauls
308. 31.10.2011 Interreg-Kleinprojekt zur Neuauflage der
Broschüre über die Gemeinden des
Wipptales: Unterstützung des Vorhabens und
Liquidierung des Restanteils
309. 31.10.2011 Änderung der Zweckbindung des
Verlustbeitrages des Konsortiums W.E.G.
Etsch laut Arbeitsplan 2011
Ampliamento di strade d’accesso ai masi nel
territorio comunale di Campo di Trens –
Eliminazione della strettoia presso il “maso
Pfitscher” sulla S.C. n. 16.5: deposito e
liquidazione delle indennità
ACQUISTO DI GHIAIA PER L’INVERNO
2011/2012
Impegno delle spese in occasione dei festeggiamenti
per l’anno del volontariato
3. Variazione del piano operativo – esercizio 2011
Rimborso delle spese di viaggio al sindaco ed agli
assessori - III° trimestre 2011
Rimborso delle spese di viaggio ai dipendenti
comunali - III° trimestre 2011
SERVIZIO MENSA – rimborso ai dipendenti
comunali
Approvazione delle fatture di energia elettrica
della Azienda elettrica EGGERBACH riguardanti
il periodo ottobre - dicembre 2010
Manutenzione straordinaria locale per i giovani
nella casa della cultura Trens:
Incarico ad una ditta per i lavori da pittore e
cartongesso
Approvazione e liquidazione dei contributi
all’Autorità di vigilanza per la vigilanza sui
contratti pubblici di lavori, servizi e forniture -
maggio – agosto 2011
Servizio di refezione scolastica per gli alunni della
scuola elementare di Mules – incarico ad una
persona per la sorveglianza degli alunni
Costruzione del collettore principale Valgenauna:
Avviamento della procedura per l’occupazione
d’urgenza allo scopo dell’esecuzione dei lavori
Concessione e liquidazione di un contributo
straordinario alla Parrocchia di Mules per il
risanamento del ceppo storico di legno della
campana nel campanile della chiesa di Mules
Progetto Interreg per la nuova edizione del
depliant sui comuni della Wipptal: sostegno del
progetto e liquidazione della quota rimanente
Variazione dell’utilizzo del contributo a fondo
perduto del Consorzio B.I.M. Adige sul piano dei
lavori 2011

310. 31.10.2011 Genehmigung und Liquidierung der
Abrechnung des Investitionsprogramms für
das Bezirksaltenheim Wipptal für das Jahr
2003
311. 31.10.2011 Genehmigung und Liquidierung der
Abrechnung des Investitionsprogramms für
die Kindertagesstätte Wipptal für das Jahr
2004
312. 07.11.2011 Garantieleistung auf den Pflegesatz für die
Einweisung ins Altenheim „Schloss Moos“
von R.M. – Freienfeld
313. 07.11.2011 Bau der Zufahrtsstraße zur Gewerbezone
„Wolf“ in Freienfeld: Genehmigung des
Auflagenheftes zur Überquerung des
Trenserbaches
314. 07.11.2011 Außerordentliche Instandhaltungsarbeiten
bei Gemeindestraßen in Egg: Beauftragung
eines Unternehmens mit Zusatzarbeiten
CIG ZA0022BBDB – CUP H37H11000700004
315. 07.11.2011 Beauftragung der Mitarbeiterin (Matr. Nr. 8)
zur Betreuung des Ökonomatsdienstes
316. 07.11.2011 Interreg-Rat Wipptal: Projektmanagement
und Kleinprojektefonds 2011-2014:
Genehmigung und Liquidierung des Anteils
der Gemeinde Freienfeld
317. 07.11.2011 Auszahlung Beitrag an die Genossenschaft
für Regionalentwicklung und Weiterbildung
Wipptal m.b.H. für das Projekt „Heute
beginnt meine Zukunft“
318. 07.11.2011 Sportzone Freienfeld - Neubau
Servicegebäude, Tribünen und
Aussengestaltung: Beauftragung an das
Baustudio Wipptal mit der Projektierung
und Sicherheitskoordination in der Planungsphase
CIG Z130240F55 – CUP H32G11000130004
319. 14.11.2011 BEHEBUNG VON BETRÄGEN AUS DEM
ORDENTLICHEN RÜCKLAGENFOND –
KAP. 740 Art. 1 - FINANZJAHR 2011
320. 14.11.2011 Neue Wohnbauerweiterungszone C3 –
„Lahn“ in Trens: Beauftragung eines
Technikers mit der Erstellung eines
geologischen Gutachtens
CIG Z26025145B - CUP H32G11000140004
321. 14.11.2011 Sanierung der Gemeindestraße Stilfes-
Niederried GS 16.5 und der Kugelgasse mit
Errichtung eines Gehsteiges in Stilfes: –
Genehmigung der Bescheinigung über die
ordnungsgemäße Ausführung der Arbeiten
CIG 053620170E – CUP H36J10000120001
Approvazione e liquidazione del rendiconto del
programma d’investimento per la casa di riposo
comprensoriale Wipptal per l’anno 2003
Approvazione e liquidazione del rendiconto del
programma d’investimento per la microstruttura
Wipptal per l’anno 2004
Prestazione di garanzia sulla retta di ricovero per
l'ammissione nella casa di riposo “Schloss Moos”
di R.M. – Campo di Trens
Costruzione della strada d’accesso per la zona per
insediamenti produttivi „Wolf“ a Campo di Trens:
approvazione del foglio condizioni per
l’attraversamento del rio di Trens
Lavori di manutenzione straordinaria presso le
strade comunali a Dosso: incarico ad una ditta per
i lavori suppletivi
CIG ZA0022BBDB – CUP H37H11000700004
Incarico alla collaboratrice (matricola n. 8) per
l’assistenza del servizio di economo
Consiglio Interreg Wipptal: management e fondo
piccoli progetti 2011-2014: Approvazione e
liquidazione della quota del Comune di Campo di
Trens
Pagamento contributo alla Cooperativa per lo
sviluppo regionale e la formazione Wipptal a.r.l.
per il progetto “Oggi inizia il mio futuro”
Zona sportiva Campo di Trens – Costruzione
edificio per servizi di supporto, tribune e
sistemazione esterna: Incarico al Baustudio
Wipptal per la progettazione e la coordinazione
alla sicurezza nella fase di progettazione
CIG Z130240F55 – CUP H32G11000130004
PRELEVAMENTO DI SOMME DAL FONDO DI
RISERVA ORDINARIO - CAP. 740 Art. 1 -
ANNO FINANZIARIO 2011
Nuova zona residenziale di espansione C3 –
„Frana“ a Trens: Incarico di un tecnico per la
redazione del parere geologico
CIG Z26025145B - CUP H32G11000140004
Risanamento della strada comunale Stilves-Novale
S.C. 16.5 e della via Kugel con costruzione di un
marciapiede a Stilves: approvazione del certificato
di regolare esecuzione dei lavori
CIG 053620170E – CUP H36J10000120001

322. 14.11.2011 Unwetterschäden vom 18.- 19.09.2011 auf
Gemeindestraße nach Flans – Genehmigung
der Bescheinigung über die ordnungsgemäße
Ausführung der Arbeiten mit Mehrkosten
CIG Z19018AD09 – CUP 36J11000230001
323. 14.11.2011 GENEHMIGUNG UND LIQUIDIERUNG
VON NICHT GESCHULDETER GE-
MEINDEIMMOBILIENSTEUER
324. 14.11.2011 RÜCKVERGÜTUNG DER NICHT
GESCHULDETEN MÜLLGEBÜHR FÜR
DAS JAHR 2011 AN FRAU GOLDERER
MARIA MAGDALENA
325. 14.11.2011 Grundschule Mauls - Übernahme der
Transportspesen zur Abhaltung eines
Schwimmkurses im Balneum von Sterzing
326. 14.11.2011 Errichtung Spielplatz Pfulters : Beauftragung
einer Firma mit den Arbeiten zur Anpassung
des Geländes und Errichtung einer
Umzäunung, sowie Begradigung der Straße
in Pfulters
CIG Z250259291 – CUP H39D11000230004
327. 14.11.2011 Genehmigung der Stromrechnung der
Energiegenossenschaft Mauls betreffend den
Zeitraum November – Dezember 2010
328. 14.11.2011 „Radtag am Eisack 2011“: Genehmigung der
Kostenaufteilung und Liquidierung des
Spesenanteils an die Bezirksgemeinschaft
Wipptal
329. 14.11.2011 Zuweisung der Schüler Pro-Kopf Quote an
verschiedene Schuldirektionen
330. 14.11.2011 LIQUIDIERUNG VON LAUFENDEN
AUSGABEN
331. 14.11.2011 LIQUIDIERUNG VERSCHIEDENER
RECHNUNGEN
332. 14.11.2011 Altenwohnungen im Fraxenhof Trens:
Genehmigung der Spesenabrechnung für den
Zeitraum Juli 2010/Juni 2011
333. 21.11.2011 Bau der primären Infrastrukturen in der
Gewerbezone „Wolf“ in Freienfeld – 1.
Baulos: Genehmigung des Ausführungsprojektes
in verwaltungstechnischer Hinsicht
CIG 249776982D – CUP H39D11000090007
334. 21.11.2011 Übertragung der Arbeiten zur Erschließung
der Gewerbezone an die Fa. Wolf System
GmbH
335. 21.11.2011 Vergabe der Heizöllieferungen für die
Wintersaison 2011/2012 und 2012/2013
Danni da maltempo del 18. – 19.09.2011 sulla
strada comunale verso Flanes – approvazione del
certificato di regolare esecuzione dei lavori con
costi maggiori
CIG Z19018AD09 – CUP 36J11000230001
APPROVAZIONE E LIQUIDAZIONE DEL-
L’IMPOSTA COMUNALE SUGLI IMMOBILI
NON DOVUTA
RIMBORSO DELLA TARIFFA RIFIUTI SOLIDI
URBANI PER L’ANNO 2011 NON DOVUTA
ALLA SIG.A GOLDERER MARIA
MAGDALENA
Scuola elementare Mules - assunzione delle spese
di trasporto per l’esecuzione di un corso di nuoto
nel Balneum di Vipiteno
Costruzione parco giochi a Fuldres: Incarico di
una ditta per i lavori per l’adeguamento del
terreno e costruzione di un recinto e livellamento
della strada a Fuldres
CIG Z250259291 – CUP H39D11000230004
Approvazione della fattura di energia elettrica
della Soc. Cooperativa Energia Mules riguardante
il periodo novembre - dicembre 2010
“Lungo l’Isarco in bici 2011”: Approvazione della
ripartizione dei costi e liquidazione della quota di
spesa alla Comunità Comprensoriale Wipptal
Assegnazione di quote pro-alunno a diverse
direzioni scolastiche
LIQUIDAZIONE SPESE A CALCOLO
LIQUIDAZIONE FATTURE DIVERSE
Alloggi per anziani nel „Fraxenhof“ Trens:
approvazione del conteggio delle spese per il
periodo luglio 2010/giugno 2011
Costruzione delle infrastrutture primarie nella
zona per insediamenti produttivi „Wolf“ a Campo
di Trens – 1° lotto: Approvazione del progetto
esecutivo in senso tecnico amministrativo
CIG 249776982D – CUP H39D1100009000
Affidamento dei lavori per l’urbanizzazione della
zona per insediamenti produttivi alla Ditta Wolf
System Srl
Conferimento incarico per la fornitura di
combustibile per le stagioni invernali 2011/2012 e
2012/2013

336. 21.11.2011 Vergabe des Schatzamtsdienstes für den
Zeitraum 01.01.2012 bis 31.12.2016 der
Gemeinde Freienfeld
337. 21.11.2011 Behebung eines Schadens und Errichtung
einer Krainermauer: Genehmigung und
Liquidierung einer Rechnung
CIGZA60265040 – CUP H37H11000760004
338. 21.11.2011 Anpassung der bestehenden Gemeindemüllordnung
– Beauftragung eines Technikers
mit der Kontrolle und Anpassung
339. 21.11.2011 Konzession R/1310 Wasserableitung aus
Eisack zur Erzeugung elektrischer Energie
für STARO KG des Stafler Robert -
Ablehnung der Aufsichtsbeschwerde -
Stellungnahme zur Entscheidung der
Landesregierung Nr. 1033/11: Genehmigung
und Liquidierung einer Honorarnote eines
Rechtsanwaltes
Appalto del servizio di tesoreria per il periodo
01.01.2012 fino al 31.12.2016 del Comune di
Campo di Trens
.
Ripristino di un danno e costruzione di un muro di
sostegno: approvazione e liquidazione di una
fattura
CIGZA60265040 – CUP H37H11000760004
Adeguamento dell’esistente regolamento comunale
per i rifiuti - incarico di un tecnico per il controllo
e l’adeguamento
Concessione R/1310 Derivazione d’acqua
dall’Isarco a scopo idroelettrico per la STARO Sas
di Stafler Robert – rigetto del ricorso gerarchico –
presa di posizione alla delibera della Giunta
provinciale n. 1033/11: Approvazione e
liquidazione di una nota d’onorario di un avvocato
340. 21.11.2011 Matrikel Nr. 92: Annahme der Kündigung Matricola n. 92: accettazione delle dimissioni
341. 21.11.2011 Vorlegung des Haushaltsvoranschlages 2012
zur Genehmigung durch den Gemeinderat
Presentazione del bilancio di previsione 2012 per
l’approvazione del consiglio comunale
342. 21.11.2011 EINBERUFUNG DES GEMEINDERATES CONVOCAZIONE DEL CONSIGLIO
COMUNALE
343. 28.11.2011 Außerordentliche Instandhaltungsarbeiten
zur Behebung der Feuchtigkeitsschäden am
Schulgebäude in Trens: Genehmigung und
Liquidierung der Rechnungen
CIG Z9E0289F47 – CUP H36E11000450004
344. 28.11.2011 Sanierung der Hoferschließungsstraße zum
Schloss Sprechenstein: Genehmigung
Protokoll Neue Preise
CIG 179915125F – CUP H36J11000050003
345. 28.11.2011 Festsetzung der Mindestwerte der
bebaubaren Grundflächen zum Zwecke der
Feststellung der Gemeindeimmobiliensteuer
für die Jahre 2011-2012
346. 28.11.2011 Genehmigung der Vermögensverzeichnisse
betreffend die Müllgebühr für die Zusatzrolle
2010 und Hauptrolle 2011
347. 28.11.2011 ABWASSERGEBÜHR: Genehmigung des
Verzeichnisses der diesbzgl.
Vermögenseinkünfte im Jahr 2010
348. 28.11.2011 TRINKWASSERGEBÜHR: Genehmigung
des Verzeichnisses der diesbzgl.
Vermögenseinkünfte im Jahr 2010
349. 28.11.2011 EINBERUFUNG DES GEMEINDERATES
14.12.2011 : Änderung der Tagesordnung
Manutenzione straordinaria per il ripristino dei
danni dell’umidità presso l’edificio della scuola
elementare di Trens: Approvazione e liquidazione
delle fatture
CIG Z9E0289F47 – CUP H36E11000450004
Risanamento della strada interpoderale per
Castelpietra: Approvazione verbale di
concordamento nuovi prezzi
CIG 179915125F – CUP H36J11000050003
Determinazione valori minimi di mercato per le
aree suscettibili all’edificazione ai fini degli
accertamenti ICI per gli anni 2011-2012
Approvazione degli elenchi delle rendite
patrimoniali riguardanti la tariffa per i rifiuti
solidi urbani del ruolo suppletivo 2010 e del ruolo
principale 2011
CANONE ACQUA SCARICO: Approvazione
dell’elenco delle rispettive rendite patrimoniali per
l’anno 2010
CANONE ACQUA POTABILE: Appro-vazione
dell’elenco delle rispettive rendite patrimoniali per
l’anno 2010
CONVOCAZIONE DEL CONSIGLIO
COMUNALE 14.12.2011 : modifica dell’ordine del
giorno

350. 12.12.2011 Hauspflegedienst Wipptal: Genehmigung und
Liquidierung der Abrechnung der Leistungen
– 1. Semester 2011
351. 12.12.2011 Außerordentliche Instandhaltungsarbeiten
Jugendraum im Kulturhaus Trens:
Gips- und Malerarbeiten - Genehmigung und
Liquidierung einer Rechnung mit
Mehrkosten
CIG Z2D01F9068 – CUP H36J1100026004
352. 12.12.2011 Zuweisung der Schüler Pro-Kopf Quote an
den Schulsprengel Sterzing I
353. 12.12.2011 Gewährung und Liquidierung eines Beitrages
an den Tourismusverein Sterzing bezüglich
Rückvergütung der Spesen für den
Wanderbus Penserjoch
354. 12.12.2011 Erweiterung der Bibliothek Trens:
Baumeisterarbeiten - Genehmigung und
Liquidierung der Rechnung mit Mehrkosten
CIG Z 03011ADAC – CUP H33B11000220001
355. 12.12.2011 Bauhof Gemeinde Freienfeld – Ankauf eines
neuen Renault Kangoo Express
CIG Z1900EC58B – CUP H39E10002490004
356. 12.12.2011 Öffentlicher Wettbewerb nach Titeln und
Prüfungen für die Besetzung einer Stelle als
Geometer mit Berufsbefähigung, VII. FE.
357. 12.12.2011 Ermächtigung zum Zeitausgleich bzgl. der
geleisteten Überstunden und zur
Beanspruchung des Urlaubes aus dem Jahr
2011 bis zum 30.06.2012
358. 19.12.2011 Anfechtung vor dem Verwaltungsgericht
Latium bzw. vor dem zuständigen
Verwaltungsgericht der Richtlinie Nr. 311
vom 10.8.2011 des Infrastrukturen- und
Transportministeriums und des Wirtschaftsund
Finanzministeriums und aller damit
zusammenhängenden und/oder verbundenen
Akte - Erhebung des Rekurses und Erteilung
der Prozessvollmacht
359. 19.12.2011 Zuweisung der Schüler Pro-Kopf Quote an
die deutschsprachige Mittelschule „Oswald
von Wolkenstein“
360. 19.12.2011 Sanierung der Hoferschließungsstraße zum
Schloss Sprechenstein: Genehmigung des
Zusatzprojektes
CIG 179915125F – CUP H36J11000050003
361. 19.12.2011 BEHEBUNG VON BETRÄGEN AUS DEM
ORDENTLICHEN RÜCKLAGENFOND –
KAP. 740 Art. 1 - FINANZJAHR 2011
362. 19.12.2011 LIQUIDIERUNG VERSCHIEDENER
RECHNUNGEN
Servizio di assistenza domiciliare Wipptal:
approvazione e liquidazione del conteggio delle
prestazioni – 1. semestre 2011
Manutenzione straordinaria locale per i giovani
nella casa della cultura Trens:
Lavori da pittore e cartongesso – approvazione e
liquidazione di una fattura con spese maggiori
CIG Z2D01F9068 – CUP H36J1100026004
Assegnazione di quote pro-alunno all’istituto
comprensivo Vipiteno I
Approvazione e liquidazione di un contributo
all’Associazione turistica Vipiteno riguardante il
rimborso spese per il bus turistico per il Passo
Pennes
Ampliamento della biblioteca a Trens:
Lavori da costruttore – approvazione e liquidazione
della fattura con spese maggiori
CIG Z 03011ADAC – CUP H33B11000220001
Cantiere Comune Campo di Trens - Acquisto di un
nuovo Renault Kangoo Express
CIG Z1900EC58B – CUP H39E10002490004
Bando di concorso pubblico per titoli ed esami per
la copertura di un posto di geometra con
abilitazione all’esercizio della professione, 7° q.f.
Autorizzazione alla compensazione delle ore
straordinarie prestate ed alla richiesta delle ferie
dell’anno 2011 fino al 30.06.2012
Impugnazione davanti al T.A.R. del Lazio ovvero
davanti all’Autorità di Giustizia Amministrativa
competente della Direttiva n. 311 del 10/08/2011
del Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti e
del Ministero dell’Economia e delle Finanze e di
ogni atto ad essa connesso e/o collegato -
Proposizione del Ricorso e conferimento del
Mandato alle liti
Assegnazione di quote pro-alunno alla scuola
media in lingua tedesca “Oswald von Wolkenstein”
Risanamento della strada interpoderale per
Castelpietra: Approvazione della perizia
suppletiva e di variante
CIG 179915125F – CUP H36J11000050003
PRELEVAMENTO DI SOMME DAL FONDO DI
RISERVA ORDINARIO - CAP. 740 Art. 1 -
ANNO FINANZIARIO 2011
LIQUIDAZIONE FATTURE DIVERSE

363. 19.12.2011 LIQUIDIERUNG VON LAUFENDEN
AUSGABEN
LIQUIDAZIONE SPESE A CALCOLO
364. 19.12.2011 Liquidierung von Repräsentationsausgaben Liquidazione di spese di rappresentanza
365. 19.12.2011 Ökonomatsdienst 4. Trimester 2011:
Genehmigung der Abrechnung und
Liquidierung der Ausgaben, vorgenommen
vom Ökonom im Zeitraum 01.10.-19.12.2011
366. 19.12.2011 Liquidierung der Ausgaben anlässlich der
Feierlichkeiten zum Jahr des Ehrenamtes
367. 19.12.2011 Vermögensschadenhaftpflichtversicherung
für Gemeindeverwalter und -bedienstete
(Basisdeckung für die zivilrechtliche Haftung
gegenüber Dritten) - Südtiroler Gemeindenverband
Genossenschaft durch Rahmenvereinbarung
mit UNIQA Sachversicherung
AG über die Assiconsult Brokerservice
GmbH aus Bozen
368. 19.12.2011 Erweiterung der Bibliothek Trens:
Beauftragung einer Firma mit den
Reinigungsarbeiten.
CIG Z03011ADAC - CUP H33B11000220001
369. 19.12.2011 Sportzone Freienfeld - Neubau
Servicegebäude, Tribünen und
Außengestaltung: Beauftragung eines
Technikers mit der Projektprüfung im Sinne
der Art. 44 ff des D.P.R. Nr. 207/2010
CIG Z130240F55 – CUP H32G11000130004
370. 19.12.2011 Erneuerung des Hauptsammlers Stilfes mit
Gestaltung Dorfplatz: Beauftragung eines
Technikers mit der Projektprüfung im Sinne
der Art. 44 ff des D.P.R. Nr. 207/2011
CIG Z130240F55 – CUP H32G11000130004
Servizio economato 4. trimestre 2011:
approvazione del rendiconto e liquidazione delle
spese sostenute dall’economo comunale nel periodo
dal 01.10. al 19.12.2011
Liquidazione delle spese in occasione dei
festeggiamenti per l’anno del volontariato
Assicurazione per copertura RC patrimoniale per
amministratori e dipendenti comunali (copertura
base per responsabilitá civile verso terzi) –
Consorzio dei Comuni Societá cooperativa tramite
convenzione assicurativa con UNIQA
Sachversicherung AG presso la Assiconsult
Brokerservice srl di Bolzano
Ampliamento della biblioteca a Trens: Incarico ad
una ditta per i lavori di pulizia.
CIG Z03011ADAC - CUP H33B11000220001
Zona sportiva Campo di Trens – Costruzione
edificio per servizi di supporto, tribune e
sistemazione esterna: Incarico ad un tecnico per la
verifica del progetto secondo gli artt. 44 ss del
D.P.R. n. 207/2010
CIG Z130240F55 – CUP H32G11000130004
Rinnovamento del collettore principale a Stilves e
rifacimento della piazza del paese: Incarico ad un
tecnico per la verifica del progetto secondo gli artt.
44 ss del D.P.R. n. 207/2010
CIG Z130240F55 – CUP H32G11000130004