Deutsch English Francais Italiano

1 

3 

5 

7 

9 

2 

4 

6 

8 

10 

Deutsch 

English 

Francais 

Italiano

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

3 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��




Italiano 

Handhabung 

Grundsätzliche Regeln: 

Zielen Sie mit der Waffe niemals auf Menschen, sei sie geladen 

oder ungeladen. Machen Sie es sich zur Gewohnheit, eine Waffe 

immer so zu halten, dass für Menschen, Tiere und Gegenstände 

keine Gefahr ausgeht. Achten Sie darauf, dass beim Schiessen 

ein Geschossfang vorhanden ist, damit das Geschoss nicht unkontrolliert 

die Umgebung gefährdet. Bedenken Sie, dass ein 

Büchsenpatronen- Geschoß bis zu 5000 m fliegen kann und dass 

beim Auftreffen auf Wasseroberflächen und harte Gegenstände 

bei ungünstigem Auftreffwinkel das Geschoss abgelenkt wird. 

Tragen Sie beim Schießen immer einen Gehörschutz. 

Vorbereitung: 

Vor jedem Schiessen kontrollieren Sie, ob das Laufinnere entölt und frei von 

Schmutz und Fremdkörpern ist. Reinigen Sie den Lauf am Besten mit einem 

kunststoffbeschichtetem Putzstock und Werg oder Filz vom Patronenlager aus. 

Hierzu muss der Verschluss herausgenommen werden Å. Wenden Sie niemals 

Gewalt an. Das überschüssige Öl an Hülse oder Verschluss entfernen Sie mit 

einem weichen sauberen Tuch. 

Laden: 

Ihre Waffe ist mit einem herausnehmbaren Magazin ausgestattet, das je nach 

Kaliber und Magazinkapazität 2 bis 5 Patronen aufnimmt. Achten Sie darauf 

das nur Patronen verwendet werden, die fachgerecht laboriert und unbeschädigt 

sind und deren Kaliber auf dem Lauf vermerkt ist. Das Magazin durch 

Eindrücken der beidseitigen Verriegelungstasten an der Schaftunterseite aus der 

Waffe nehmen, Patronen von vorne unter die Magazinlippen bis zum Anschlag 

schieben Ö und das Magazin wieder in die Waffe bis zum Einrasten einschieben; 

die Kammer öffnen und bis zum Anschlag zurückziehen, dann die Kammer 

wieder nach vorne schieben und verriegeln. Dabei wird aus dem Magazin eine 

Patrone zugeführt. Die Waffe ist nun geladen und schussbereit und ist mittels 

Schieber auf dem Kolbenhals Ç sofort zu sichern. Die rückwärtige Seite des 

Schlagbolzens zeigt durch Hervorstehen optisch und fühlbar das Gespanntsein 

des Schlosses Ç. 

Sichern: 

Die Waffe ist mit einer kombinierten Kammer-, Abzugs- und Abzugsstollen- 

Sicherung ausgestattet. Der Sicherungsschieber lässt sich nur bei vollständig 

geschlossener und gespannter Kammer betätigen. Ç. 

Sicherungsfunktionen bei Fein- (Flinten)abzug- Ausführung 

Vorderste Stellung Pos. 1 Waffe ist entsichert (feuerbereit) 

Mittlere Stellung Pos. 2 Abzug-/ Abzugsstollen ist blockiert, jedoch der 

Verschluss zum Entladen zu öffnen 

Hinterste Stellung Pos. 3 Abzug-/ Abzugsstollen und Verschluss sind blockiert 

Français 

6001 Boîte de culasse 

6002 Canon (indiquer le calibre) 

6003 Vis à pince 

6004 Arrêt pour vis 

6005 Culasse, compl. stand. calibres 

6006 Extracteur pour calibres standard 

6007 Extracteur pour calibres magnum 

6008 Ressort d’extracteur 

6009 Ressort 

6010 Ressort d’éjecteur 

6011 Goupille élastique DIN 7343-2x8 

6012 Culasse, standard calibres 

6013 Percuteur avant 

6014 Capuchon, complet 

6015 Carcasse de capuchon 

6016 Tige de percussion 

6017 Rondelle de sûreté 

6018 Goupille DIN 6325-3x12 

6019 Goupille élastique DIN 7343-3x6 

6020 Butoir de percuteur 

6021 Buselure 

6022 Ressort de percuteur 

6023 Simple détente, complète 

6024 Bâton de sûreté 

6025 Plat de sûreté 

6026 Tiroir de sûreté 

6027 Vis DIN 912-M4x14 

6028 Rondelles grover DIN 127-M4 

6029 Crosse de noix 

6030 Étrier à courroie avant 

6031 Boîte de chargeur 

6032 Vis DIN 7984-M6x25 

6033 Vis DIN 912-M6x45 

6034 Chargeur pour cal. standard 

6035 Chargeur pour cal. magn. 

6036 Chargeur (+2) pour cal. standard 

6037 Chargeur (+2) pour cal. magn. 

6038 Chapeau pour via Ribe 5 

6039 Étrier à courroie 

6040 Culasse, magnum calibres 

6041 Vis DIN 913-M3x3 

6042 Hausse 

6043 Écrou à fente DIN 546-M4 

6044 Pied de hausse 

6045 Hausse complète 

6046 Mire 

6047 Goupille cannelée DIN 1472-2x10 

6048 Culasse, compl. calibres magnum 

6049 Ressort 

6050 Vis DIN 7984-M 3x5 

6051 Pied de mire 

6052 Mire réglable complète 

6053 Détente sensible 


6001 Bossolo 

6002 Canna (indicare il calibro) 

6003 Vite di arresto 

6004 Fissaggio per vite 

6005 Otturatore, compl. calibri stand. 

6006 Estrattore per calibri standard 

6007 Estrattore per calibro magnum 

6008 Molla dell’estrattore 

6009 Molla 

6010 Molla di espulsione 

6011 Spina spiralforme DIN 7343-2x8 

6012 Otturatore, calibro standard 

6013 Acciarino 

6014 Dispositivo di blocco completo 

6015 Alloggiamento del dispositivo di blocco 

6016 Percussore 

6017 Rondella di sicurezza 

6018 Spina DIN 6325-3x12 

6019 Spina elastica DIN 7343-3x6 

6020 Elemento di arresto 

6021 Boccola della curva 

6022 Molla del percussore 

6023 Grilletto da caccia completo 

6024 Bastone di sicurezza 

6025 Lamiera di guida 

6026 Catenaccio di sicurezza 

6027 Vite DIN 912-M4x14 

6028 Rondella Grover DIN 127-M4 

6029 Calcio in noce 

6030 Maglietta portacinghia anteriore 

6031 Scatola del caricatore 

6032 Vite DIN 7984-M6x25 

6033 Vite DIN 912-M6x45 

6034 Caricatore per calibro standard 

6035 Caricatore per calibro magn. 

6036 Caricatore (+2) per cal. standard 

6037 Caricatore (+2) per cal. magn. 

6038 Tappo Ribe 5 

6039 Maglietta portacinghia posteriore 

6040 Otturatore, calibro magnum 

6041 Vite DIN 913-M3x3 

6042 Tacca di mira 

6043 Dado DIN 546-M4 

6044 Piede del sistema di puntamento 

6045 Sistema di puntamento completo 

6046 Mirino 

6047 Spina intagliata DIN 1472-2x10 

6048 Otturatore, compl. calibro magnum 

6049 Molla 

6050 Vite DIN 7984-M 3x5 

6051 Piede del mirino 

6052 Mirino completo 

6053 Grilletto sensibile francese


6001 Hülse 

6002 Lauf (Kaliberangabe) 

6003 Klemmschrauben 

6004 Schraubenhalter 

6005 Verschluss kompl.Stand.-Kal. 

6006 Auszieher Standard-Kaliber 

6007 Auszieher Magnum-Kaliber 

6008 Auszieherfeder 

6009 Auswerfer 

6010 Auswerferfeder 

6011 Spiralstift DIN 7343-2x8 

6012 Verschluss, Stand. -Kaliber 

6013 Zündstift 

6014 Schlößchen komplett 

6015 Schlößchengehäuse 

6016 Schlagbolzen 

6017 Sicherungsscheibe 

6018 Stift DIN 6325-3x12 

6019 Spannstift DIN 7343-3x6 

6020 Raststück 

6021 Kurvenbuchse 

6022 Schlagfeder 

6023 Flintenabzug komplett 

6024 Sicherungsstange 

6025 Führungsblech 

6026 Sicherungsschieber 

6027 Schraube DIN 912-M4x14 

6028 Federring DIN 127-M4 

6029 Nussbaumschaft 

6030 Riemenbügel vorn 

6031 Magazinkasten 



6034 Magazin Stand.Kal. 

6035 Magazin Magn.Kal. 

6036 Magazin (+2Patr.)Stand.Kal. 

6037 Magazin (+2Patr.)Magn.Kal. 

6038 Käppi Ribe 5 

6039 Riemenbügel hinten 

6040 Verschluß, Magnum Kaliber 


6042 Kimme 

6043 Mutter DIN 546-M4 

6044 Visierfuss 

6045 Visier komplett 

6046 Korn 

6047 Kerbstift DIN 1472-2x10 

6048 Verschluß, kompl. Mag.-Kal. 

6049 Feder 

6050 Schraube DIN 7984-M 3x5 

6051 Kornfuss 

6052 Korn komplett 

6053 Rückstecher 


6001 Housing 

6002 Barrel (please state calibre) 

6003 Clamp screw 

6004 Holder for screws 

6005 Bolt assembled compl. stand. cal. 

6006 Extractor standard calibres 

6007 Extractor magnum calibres 

6008 Extractor spring 

6009 Ejector 

6010 Ejector spring 

6011 Spiral pin DIN 7343-2x8 

6012 Bolt assembled stand. cal. 

6013 Firing pin 

6014 Cocking sleeve, compl. 

6015 Cocking sleeve housing 

6016 Striker 

6017 Safety washer 

6018 Pin DIN 6325-3x12 

6019 Spiral pin DIN 7343-3x6 

6020 Cocking bent 

6021 Bushing 

6022 Spring for firing pin 

6023 Shot gun trigger complete 

6024 Safety lever 

6025 Safety plate 

6026 Safety catch slide 

6027 Screw DIN 912-M4x14 

6028 Spring washer DIN 127-M4 

6029 Walnut stock 

6030 Sling swivel front 

6031 Magazine frame 

6032 Screw DIN 7984-M6x25 


6034 Magazine standard calibre 

6035 Magazine magn. calibre 

6036 Magazine (+2 rounds) stand. cal. 

6037 Magazine (+2 rounds) magn. cal. 

6038 Cover for Ribe 5 

6039 Sling swivel rear 

6040 Bolt assembled magnum calibres 


6042 Notch 

6043 Nut DIN 546-M4 

6044 Rear sight base 

6045 Rear sight complete 

6046 Front blade 

6047 Grooved pin DIN 1472-2x10 

6048 Bolt assembled compl. magn. cal. 

6049 Spring 

6050 Screw DIN 7984-M 3x5 

6051 Front sight base 

6052 Front blade complete 

6053 Single set hair trigger 

Sicherungsfunktionen bei Rückstecher- Ausführung 

Vorderste Stellung Pos. 1 Waffe ist entsichert (feuerbereit) 

Hinterste Stellung Pos. 2 Abzug-/ Abzugsstollen und Verschluss sind blockiert 

Entladen: 

Waffe je nach Abzugsausführung in Pos.2 oder Pos.1 sichern bzw. entsichern. 

Magazin nach unten herausnehmen. Verschluss öffnen und die Kammer bis 

zum Anschlag zurückziehen. Die Patrone wird ausgezogen und ausgeworfen. 

Kammer wieder vorschieben und verriegeln. Patronen aus dem Magazin nach 

vorne entnehmen und das Magazin separat zur Waffe verwahren - nicht wieder 

in die Waffe einsetzen. 

Entspannen: 

Bei gleichzeitigem Durchziehen des Abzugs beim Verriegeln der Kammer wird 

das Schloss entspannt. - Sichtkontrolle am Schlösschen. 

Abzug: 

Flintenabzug und Stecher werden im Werk optimal eingestellt und die Verstell- 

Schrauben sind versiegelt. Weitergehende Einstellarbeiten dürfen nur von einem 

qualifizierten Fachmann vorgenommen werden. 

Wichtige Anmerkung: Unsachgemäß und zu fein eingestellte Abzüge 

sind vielfach die Ursache tragischer Unfälle mit Schusswaffen! 

Wartung, Demontage und Montage 

Reinigung und Pflege: 

Verwenden Sie bei der Pflege Ihrer Waffe nur gutes Waffenöl. 

Zur Reinigung und Pflege Ihrer Waffe empfehlen wir, wie folgt zu verfahren: 

1. Vergewissern Sie sich zunächst, dass die Waffe entladen, das Magazin der 

Waffe entnommen und leer ist. 

2. Öffnen Sie den Verschluss und ziehen Sie die Kammer bei durchgezogenem 

Abzug ganz aus der Hülse (6001). 

3. Der Lauf sollte grundsätzlich nur vom Patronenlager her mit Putzstock und 

Werg bzw. Filz gereinigt werden. Wenden Sie keine Gewalt an. 

4. Nach der Laufreinigung ölen Sie das Laufinnere leicht ein. 

5. Nach jedem Schiessen sollte der Lauf gereinigt und geölt werden (als Korrosionsschutz) 

6. Alle anderen Teile pflegen Sie von Zeit zu Zeit mit einem ölgetränkten 

Lappen 

7. Wenn die Waffe nass wurde: gründlich trockenen und dann einölen 









Wartung, Demontage und Montage 

Für die Reinigung des Verschlusses und der Spannelemente im Verschlussinneren 

müssen Sie das Schlösschen vom Verschlusszylinder trennen. Dabei gehen Sie 

wie folgt vor: 

1. Nehmen Sie den Verschluss in die linke Hand, mit der rechten Hand drehen Sie 

das Schlösschen im Uhrzeigersinn bis eine spürbare Rastung erfolgt (nach 40°). 

2. Ziehen Sie nun das Schlösschen aus dem Verschlusszylinder; der Zündstift 

fällt nach hinten heraus à. 

3. Alle Spannelemente des Verschlusses können Sie nun ohne weiteres reinigen 

und ölen. Wegen der hohen Federspannung sollten Sie nicht weiter demontieren. 

4. Nach der Reinigung geben Sie den Zündstift in den Verschlusszylinder, schieben 

das Schlösschen wieder in den Verschlusszylinder und drehen es gegen 

den Uhrzeigersinn bis es einrastet und mit dem Kammerstengel fluchtet. 

Laufwechsel: 

Kammer bei gezogenem Abzug nach hinten ganz herausnehmen 

Beide Inbusschrauben an der Schaftunterseite/ Magazinkasten herausschrauben 

Ü (6032 und 6033) 

Klemm- Inbusschrauben (6003) der Lauf-/ Verschluss- Hülsenverbindung um 

ca. zwei Umdrehungen lösen á 

Lauf aus Verschlusshülse herausziehen und Wechsellauf wiederum in die Hülse 

einschieben, dabei auf die Übereinstimmung der Nut mit dem Federstift achten, 

um den Lauf richtig zu fixieren 

Kammer wieder in die Verschlusshülse einsetzen und verriegeln 

Einführen der Kammer in die Verschlußhülse: 

* Abzug durchziehen 

* Kammer um ca. 20° gegen den Uhrzeigersinn in die Verschlusshülse 

einführen bis diese im Auswurffenster erscheint 

* Kammer in fluchtende Position zur Hülse drehen (ca. 20° im Uhrzeigersinn) 

bis diese einrastet 

Klemmschrauben wieder fest anziehen á (ca. 7 Nm) 

Schaft/ Magazinkasten mit den beiden Inbusschrauben wieder an die Verschlusshülse 

anschrauben Ü (ca. 7 Nm) 

Waffe kontroll- und ggf. einschießen 

Falls zwischen Standard- und Magnumkalibern der Lauf gewechselt wird, 

müssen auch der Verschluss (6012/6040) und das Magazin (auf Kaliberkennzeichnung 

achten) entsprechend ausgetauscht werden. Lassen Sie sich von 

Ihrem Händler beraten. 

Einschiessen: 

Beim Laufwechsel wie auch beim Wechsel der Munition muss die Waffe eingeschossen 

werden. 

Korrekturen werden bei einem Zielfernrohr an den jeweiligen Höhen- und 

Seitenverstellungen vorgenommen âäÉÑ. 

Korrekturen an der “offenen“ Waffenvisierung am Korn – bei Hochschuss: Korn 

höher stellen an Schraube (Nr. 6050), bei Tiefschuss umgekehrt. Am Visier für 

Seitenverstellung ist für Trefferlage rechts: Kimme nach rechts zu verschieben 

oder Trefferlage nach links. 

Caratteristiche tecniche : 

1. Canna : Canna del fucile in acciaio speciale, lunghezza della canna: 

calibro standard 570 mm, calibro magnum 610 mm. 

2. Canna di sostituzione: questa arma è concepita per la sostituzione 

della canna. Calibri disponibili: .222 Rem.; .223 Rem.; 5,6x50 Mag.; .22-250; 

.243 Win.; 6x62 Freres; 6,5x55; 6,5x57; 6,5x65; 7x64; .270 Win.; .308 Win.; 

.30-06; .25-06; 8x57 IS; 7mm Rem. Mag.; 9,3x62; .300 Win. Mag.; .338 Win. 

Mag.; 8x68S; .300 WSM; .270 WSM 

3. Calcio : in legno di noce, calciolo antirinculo in gomma, pelle di pesce 

sull’impugnatura della pistola e sulla parte anteriore del fusto, maglietta 

portacinghia. 

4. Otturatore : Otturatore a 6 borchie disposte in modo simmetrico, 

bloccato direttamente sul fondo della cartuccia con un angolo di apertura 

di solo 60°, curva di caricamento doppia per un tempo di percussione 

estremamente breve di soli 1,6 millisecondi, otturatore. 

5. Grilletto : grilletto da caccia o grilletto sensibile francese (dietro 

sovrapprezzo). Grilletto da caccia: Grilletto breve e secco con possibilità di 

regolazione della via e del peso del grilletto. Via del detonatore direttamente 

trasmessa. Via di detonazione regolata a 0,3 – 0,4 mm. Grilletto sensibile 

francese: si aziona spingendo in avanti il grilletto sensibile. Se non viene 

spinto in avanti il grilletto funziona come un grilletto da caccia. 

6. Sicura : Sicura a tre punti ergonomica sull’impugnatura della pistola; 

azione tripla grazie a camme e leva di blocco sul grilletto, sulla scanalatura 

del grilletto e sull’otturatore. 

7. Caricatore : caricatore a barra amovibile contenente due colpi per 

calibro magnum e tre colpi per calibro standard. Caricatore con capacità 

relativamente maggiore +2 colpi dietro sovrapprezzo. 

8. Puntamento : Tacca di mira regolabile in derivazione, mirino 

regolabile in elevazione 

9. Montaggio ZF: Montaggio con fori filettati 6-48 UNS presenti sul 

bossolo. I pezzi di montaggio sono accessori. 

Peso : ca. 2,9 kg 









Ersatzteile 

Bei Bestellung bitte Waffennummer und Kaliber angeben 

Spare parts 

When ordering spare parts please state serial number and calibre 

Pièces de rechange 

En cas de commande indiquez le numéro de série de l’arme 

et le calibre 

Pezzi di ricambio 

Vi preghiamo di indicare il numero di serie dell’arma e il 

calibro nel vostro ordine

Technische Angaben: 

1. Lauf: Spezial-Gewehrlaufstahl, Lauflänge: Standard-Kaliber 570 mm, 

Magnum-Kaliber 610mm. 

2. Wechsellauf: Diese Waffe ist für Wechsellauf konzipiert. Verfügbare Kaliber 

sind: .222 Rem.; .223 Rem.; 5,6x50 Mag.; .22-250; .243 Win.; 6x62 Freres; 

6,5x55; 6,5x57; 6,5x65; 7x64; .270 Win.; .308 Win.; .30-06; .25-06; 8x57 IS; 

7mm Rem. Mag.; 9,3x62; .300 Win. Mag.; .338 Win. Mag.; 8x68S; .300 WSM; 

.270 WSM 

3. Schaft: Nussbaumholz, rückstossdämpfende Gummischaftkappe, Fisch- 

haut am Pistolengriff und Vorderschaft, Riemenbügel. 

4. Verschluss: Symmetrisch angeordneter 6-Warzen-Verschluss, verriegelt 

direkt am Patronenboden mit nur 60°-Öffnungswinkel, Doppelspann- 

kurve für extrem kurze Schlagzeit von nur 1,6 Millisekunden. 

5. Abzug: Feinabzug oder Rückstecher (gegen Aufpreis). Feinabzug: Kurzer, 

trockener Abzug mit Verstellmöglichkeit für Abzugsweg und Abzugsgewicht. 

Direkt übersetzter Auslöseweg. Eingestellt auf 0,3 – 0,4 mm Auslöseweg. 

Rückstecher: Einstechen durch Vordrücken des Abzuges. Nicht eingestochen 

wirkt der Rückstecher wie ein Flintenabzug. 

6. Sicherung: Feinabzug: Ergonomisch ausgebildete 3-Punkt-Sicherung 

am Pistolengriff; 3-fach wirkend durch Nocken und Sperrhebel auf Abzug, 

Abzugstollen und Verschluss. 

Rückstecher: wie Feinabzug jedoch mit 2-Punkt-Sicherung 

7. Magazin: Herausnehmbares Stangenmagazin für 2-Schuss bei Magnum- 

Kaliber und 3-Schuss bei Standard-Kaliber. Vergrößertes Magazin jeweils 

+2 Schuss gegen Aufpreis. 

8. Visierung: Seitlich verstellbare Kimme, höhenverstellbares Korn. 

9. ZF-Montage: Montage mit Gewindebohrungen 6-48 UNS auf Hülse 

vorbereitet. Montageteile sind Sonderzubehör. 

Gewicht: ca. 2,9 kg 









Handling 

Basic Safety Rules: 

Never point the weapon at anyone, even when it is not loaded. 

Get into the habit of holding your weapon in a way that will not 

put people, animals or property at risk. Make sure that a bullet 

trap is always available during practice shooting to prevent any 

danger from stray bullets. Remember that a bullet can fly as far 

as 5000 m and there may be ricochets, depending on the angle 

of impact, caused by hitting water or hard objects. Always wear 

hearing protection when shooting. 

Preparation: 

Before shooting make sure that the barrel bore has been degreased and that 

there is nothing blocking it. 

Clean the bore from the breech end using a plastic-coated cleaning rod with a 

brush covered with cotton or felt . First remove the bolt while pulling the trigger 

Å ll the way back. Never try to force it. Any surplus oil on the receiver and bolt 

should be removed with a clean, soft cloth. 

Loading: 

Your weapon is fitted with a detachable magazine clip with a capacity of 2 or 3 

cartridges depending on calibre, 4/5 shot magazines are available. 

Make sure you only use undamaged and correctly designed cartridges that have 

the calibre recorded on the barrel. 

1. Pull the magazine out of the rifle and load it with cartridges. 

2. Insert the loaded magazine into the weapon until it latches into position. 

3. Turn the bolt lever upwards and pull all the way back. 

4. Push the bolt lever forwards and lock by pushing it downward. The rifle is 

now loaded and cocked. It is ready to fire. If you will not shoot immediately, 

set the safety-button in “safe” position Ç. 

Safety catch: 

The weapon is fitted with a safety catch with a bolt lockÇ. 

The safety catch will only operate if the chamber is fully closed and cocked. 

Model with shotgun trigger: 

· Safety-button in forward Pos. 1 ready to fire 

· Safety-button in middle Pos. 2 trigger is locked 

· Safety-button in rear Pos. 3 trigger and bolt are now locked 

Model with single set hair trigger: 

· Safety-button in forward Pos. 1 ready to fire 

· Safety-button in rear Pos. 2 trigger and bolt are now locked

Unloading: 

· Push the safety catch forwards towards the middle: Pos. 2 

· Open the bolt and pull it all the way back. If there is a cartridge in the chamber 

it will be ejected. 

· Remove the magazine. 

· Push the bolt lever forwards and downwards while at the same time pulling 

the trigger. The rifle is now unloaded and uncocked. 

· Remove the cartridges from the magazine and reinsert the empty magazine. 

Trigger: 

Both the one-stage and the optional single set triggers have been adjusted at 

the factory to give optimum balance. Trigger travel and pull can be adjusted 

on all triggers. 

Important note: 

Triggers which have been incorrectly set up with excessive sensitivity have 

caused many tragic accidents with firearms. In any case, all adjustments 

should always be carried out and checked by an expert who is familiar with 

this type of work. 

Maintenance, 

Dismantling and Assembly 

Maintenance: 

We recommend the following procedure for cleaning and servicing your rifle: 

1. First make sure that the weapon is not loaded and that the magazine is empty. 

2. Open the bolt and remove it. 

3. Remove the magazine from the rifle as described in the section on “unloading” 

4. As a matter of principle: the bore should always be cleaned from the breech 

end using a cleaning rod and felt or cotton. Never try to force it. 

5. After cleaning, lightly oil the bore. 

6. We recommend that you clean the bore every time you go shooting. 

7. All the other parts only need to be lightly oiled from time to time using a cloth 

soaked in oil. 

8. The rifle must always be cleaned and oiled if it has been used in bad weather. 









Maintenance, 

Dismantling and Assembly 

To service the cocking parts inside the bolt you must separate the cocking piece 

from the bolt cylinder. To do this proceed as follows à: 

1. Take the bolt in your left hand and use your right hand to turn the cocking 

piece (6014) clockwise until you can feel the catch (after approx. 40°). 

2. Now pull the cocking piece out of the lock cylinder; the firing pin drops out 

to the rear (figure). 

3. All the cocking parts of the bolt can now be assembled, cleaned and oiled 

without any difficulty. 

4. After cleaning replace the firing pin in the bolt cylinder, push the cocking 

piece back into the bolt cylinder and turn it anticlockwise until the bolt 

sleeve latches into position. 

Note: Because of the high feather tension, you should not dismantle the rifle 

any further! Only use high quality gun oil to service your rifle. 

Changing the barrel: 

1. Remove the bolt as you pull the trigger all the way back Å. 

2. Remove the stock by unscrewing the screws Ü. 

3. Loosen the screws 6033. 

4. Pull the barrel out of its housing and replace it with the other barrel. 

Pay attention to the catch. 

5. Insert the bolt and lock it. 

Inserting the bolt into the receiver: 

* Pull back the trigger 

* Insert the bolt at about 20° anti-clockwise into the receiver until, it 

appears in the ejector window 

* Turn the bolt, aligning it with the receiver (approximately 20° clockwise), 

until it is engaged 

6. Tighten the screw No. 6003 approximately 7 Nm. 

7. Screw on the stock approximately 7 Nm. 

8. Shoot the rifle and adjust the sights. 

Sighting in: 

After changing the barrel and the ammunition you have to sight the rifle again. 

If you have a rifle scope follow the manufacturer’s instructions (manual) 

âäÉÑ. The open sights should be adjusted as follows: If the point of 

impact is on the right: correct the sights to the right: if on the left correct to 

the left; if too high adjust the front blade upwards; if too low adjust the front 

blade downwards.

Technical Data: 

1. Barrel: Special barrels with constant pitch rifling. Barrel length 570 mm 

standard calibres, 610 mm magnum calibres. 

2. Interchangeable barrels – calibres available: .222 Rem.; .223 Rem.; 

5,6x50 Mag.; .22-250; .243 Win.; 6x62 Freres; 6,5x55; 6,5x57; 6,5x65; 7x64; .270 

Win.; .308 Win.; .30-06; .25-06; 8x57 IS; 7mm Rem. Mag.; 9,3x62; .300 Win. 

Mag.; .338 Win. Mag.; 8x68S; .300 WSM; .270 WSM 

3. Stock: Walnut, recoil cap, chequered pistol grip and forearm, sling swivel, 

cheek piece. 

4. Action: Symmetrical, 6 locking lugs, locks directly at the cartridge base 

with only 60° bolt lift, double cocking cam guide for extremely short ignition 

lock time of only 1.6 milliseconds. 

5. Trigger: Standard one-stage trigger or French hair trigger (alternative). 

Single trigger: short, crisp trigger with trigger travel and pull adjustment. Direct 

action trigger travel. Set to 0.3 – 0.4 mm. 

French hair trigger: set by pushing trigger forward. If the trigger is not set, it 

acts like a single trigger. 

6. Safety catch: Single trigger: On pistol grip. Ergonomically designed 

sliding 3-point-safety-catch, triple action through double cams and locking 

lever; sear assembly and bolt lock. French hair-trigger: same as single trigger, 

yet with 2-point-safety-catch. 

7. Magazine: Detachable clip magazine – when re-ordering please state 

calibre. Capacity: 2 or 3 shots depending on calibres: 4/5 shots alternative. 

8. Sights: Front sight: adjustable for alternation; Rear sight: for windage. 

9. Scope mount: Pre-bored and taped thread 6-48UNS on receiver. Scope 

mounts are special accessories. 

Weight: ca. 2.9 kg 









Maniement 

Règles à observer: 

Ne pointez jamais l’arme non chargée sur autrui. Prenez 

l’habitude de toujours tenir une arme de façon à ne pas mettre 

en danger hommes, animaux ou objets. Veuillez toujours à la 

présence d’un pare-balles évitant que le projectile ne mettre 

en danger les environs. Rappelez-vous qu’un projectile peut 

atteindre 5.000 m et qu’il peut être dévié, suivant l’angle d’impact, 

par l’eau ou un objet dur. Lorsque vous tirez, portez toujours 

des coquilles de protection auditive. 

Maniement: 

Contrôlez, avant tout tir, le canon qui doit être dégraissé et débarrassé de tout 

objet l’obstruant. Nettoyez le canon en introduisant par la chambre à cartouche 

une baguette plastifiée avec un écouvillon couvert de feutre ou de filasse. Retirez 

d’abord la culasse en pressant la détente à fond Å. Ne forcez jamais. 

Dégraissez la boîte et la culasse avec un chiffon doux et propre. 

Chargement: 

Votre arme est équipée d’un chargeur amovible contenant entre 2 et 5 cartouches 

selon le calibre et le chargeur. N‘utilisez que des cartouches contrôlées en laboratoire 

et intactes dont le calibre est indiqué sur le canon Ö. 

Il existe deux procédés de chargement : 

1. Introduire les cartouches dans le chargeur. 

2. Ouvrir la culasse et la tirer en arrière jusqu’à la butée. 

3. Pousser la culasse en avant et verrouiller tout en pressant la détente. 

Pour approvisionner l’arme avec un chargeur plein, procéder de la façon suivante: 

1. Ouvrir la culasse et la tirer en arrière jusqu’à la butée. 

2. Introduire le chargeur plein dans son logement depuis le bas et pousser 

jusqu’à verrouillage de l’arrêtoir et de son ressort. 

3. Pousser la culasse en avant et la verrouiller. L’arme est chargée et prête au 

tir. Si vous ne tirez pas immédiatement mettez en sûreté. 

Mise en sûreté: 

Votre arme est munie d’une sûreté combinée de culasse et de détente. Le levier ne 

peut être manipulé que si la culasse est complètement fermée et tendue Ç. 

Poussez le levier de sûreté en avant = votre arme est hors sûreté, donc prête 

au tir (Pos. 1). 

Tirez le levier de sûreté en arrière = en sûreté.

Tirez le levier de sûreté en arrière par le centre (seulement détente simple) 

= votre arme est en sûreté par bloquage de la détente. Vous pouvez ouvrir la 

culasse (Pos. 2 ) 

Dans la position finale la culasse et la détente sont bloquées (Pos. 3 ). 

Décharger: 

1. Poussez le levier de sûreté en avant vers le centre (Pos.2). 

2. Déverrouiller et tirer la culasse en arrière jusqu’à la butée. 

3. La cartouche est extraite de la chambre. Retirer le chargeur. 

4. Ramener la culasse en avant et verrouiller tout en pressant la détente. 

L’arme est déchargée et désarmée. 

Détente: 

Mono-détente et double-détente française sont réglées de façon optimale à l’usine 

en tenant compte de tous les facteurs. Les deux types de détente vous permettent 

de régler la course et le poids. 

Remarque importante: 

Des détentes mal ou trop finement réglées ont souvent été à l’origine d’accidents 

tragiques avec des armes à feu. Des travaux de réglage doivent de toute façon 

être confiés à un professionnel. 

Entretien, démontage et montage 

Nettoyage: 

L’arme est à nettoyer et à huiler à fond après le tir. Pour ce faire vous procédez 

de la façon suivante : 

1. Assurez-vous que l’arme est déchargée et que le chargeur est vide. 

2. uvrez la culasse et retirez la boîte à culasse en pressant la détente Å. 

3. Retirez le chargeur comme à la rubrique « décharger ». 

4. En principe, le canon doit être nettoyé depuis la chambre à cartouche à l’aide 

d’une baquette avec du feutre, ou de la filasse. 

5. Après le nettoyage, huilez légèrement le canon. 

6. Si vous avez tiré avec votre arme, nous vous conseillons de répéter après 

chaque tir le nettoyage du canon décrit ci-dessus. 

7. Huilez légèrement de temps en temps les autres pièces. 

8. Il va de soi qu’il faut huiler l’arme après utilisation dans de mauvaises 

conditions météorologiques. 









Entretien, démontage et montage 

Pour l’entretien des pièces assurant l’armement à l’intérieur de la culasse, il 

faut démonter le capuchon de culasse et le séparer du verrou. Procéder comme 

suit à: 

1. Saisir la culasse de la main gauche et avec la main droite, tourner le 

capuchon (6014) de la culasse dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’au 

déclic (après rotation d’env. 40°). 

2. Retirer le capuchon du verrou ; le percuteur peut alors être retiré vers l’arrière 

(figure). 

3. Nettoyer et huiler toutes les pièces d’armement sans démontage 

supplémentaire. 

4. Après nettoyage, replacer le percuteur dans le verrou, y introduire le 

capuchon et tourner dans le sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’au 

positionnement du déclic. 

Changer du canon: 

Ouvrez la culasse et retirez-la de la boîte à culasse en pressant la détente Å. 

Dévissez la crosse Ü. 

Déposez les 2 vis á. 

Retirez le canon de la boîte de culasse, changez le canon. 

Introduire la culasse et verrouillez. 

Introduisez la culasse dans le cylindre. 

* Tirez sur la détente. 

* Introduisez la culasse dans le cylindre en la tournant de .20° dans le sens 

horaire inverse jusqu’à ce qu’elle apparaisse dans la fenêtre de sortie. 

* Tournez la culasse dans l’alignement du cylindre (env. 20° dans le 

senshoraire) jusqu’à ce qu’elle s’enclenche. 

Vissez fixe les vis á 7 Nm environ. 

Vissez la crosse Ü 7 Nm environ. 

Tirez et ajustez votre carabine.

Données techniques : 

1. Canon : en acier spécial avec rayures à pas constant à droite. Longueur de 

canon : calibres standard 570 mm, calibres magnum 610 mm. 

2. Canons de rechange : les calibres suivants sont disponibles : .222 Rem.; 

.223 Rem.; 5,6x50 Mag.; .22-250; .243 Win.; 6x62 Freres; 6,5x55; 6,5x57; 6,5x65; 

7x64; .270 Win.; .308 Win.; .30-06; .25-06; 8x57 IS; 7mm Rem. Mag.; 9,3x62; 

.300 Win. Mag.; .338 Win. Mag.; 8x68S; .300 WSM; .270 WSM 

3. Crosse : en noyer, plaqué d’une couche en caoutchouc diminuant le recul, 

quadrillage et bois précieux à la poignée et à l’avant bois, grenadíères. 

4. Verrou : à 6 tenons de verrouillage, solidaires du culot de la cartouche, 

avec angle d’ouverture de 60° seulement. Double rampe d’armement pour un 

temps de percussion de 1,6 milliseconde seulement, culasse, chargeur amovible 

de 2 à 5 cartouches selon le calibre et chargeur. 

5. Détente : Mono-détente ou single-détente (française) au choix. Monodétente 

: détente très directe avec réglage du poids et de la course. Course réglée 

à 0,3 – 0,4 mm. Single-détente (française) : mise en position par pression vers 

l’avant. Autrement cette détente agit comme mono-détente. 

6. Sûreté : à poussoir ergonomique, trois point agissant sur détente, gâchette 

et poignée de culasse. Single-détente (francaise) = deux point. 

7. Chargeur : amovible, en tôle d’acier. Contenance 2 à 5 cartouches selon 

de calibre et chargeur. Indiquer le calibre lors d’une commande ! 

8. Visée : hausse à vis et guidon bloc réglables. La dérive peut être corrigée par 

le déplacement latéral de la hausse. La hauteur est corrigée par la correction 

du guidon. La boîte de culasse est percée et taraudée pour le montage d’une 

lunette filet 6-48UNS. 

Poids : 

ca. 2,9 kgs 









Maneggio 

Regole fondamentali: 

Nono puntate mai l’arma carica o non carica su altre persone. Prendete 

l’abitudine di tenere l’arma sempre in un modo da non mettere in pericolo 

persone, animali o oggetti. Assicuratevi sempre della presenza di un 

riparo antiproiettile quando sparate, per evitare che il proiettile metta in 

pericolo i dintorni in modo incontrollato. Ricordate che il proiettile di un 

fucile può raggiungere una portata di 5.000 m e che può essere deviato in 

seguito all’impatto con angolo sfavorevole sulla superficie dell’acqua o su 

un oggetto duro. Indossare sempre dei paraorecchi quando si spara. 

Preparazione: 

Assicuratevi prima di ogni tiro che la canna sia disoleata e libera da sporco e 

oggetti estranei. Pulite la canna preferibilmente dalla camera di caricamento 

con un bastone plastificato e con feltro o stoppa. A questo scopo è necessario 

estrarre l’otturatore Å. Non usate mai la forza. Rimuovete l’olio in eccedenza 

dal bossolo e dall’otturatore usando un panno morbido e pulito. 

Caricamento: 

La vostra arma è dotata di un caricatore amovibile che contiene da 2 a 5 cartucce 

a seconda del calibro e del caricatore. Accertarsi che vengano utilizzate solo 

cartucce lavorate a regola d’arte e integre, e il cui calibro sia indicato sulla 

canna. 

Estraete il caricatore dall’arma premendo i due pulsanti di bloccaggio che si 

trovano su ambedue i lati della parte inferiore del calcio. Spingete le cartucce 

fino alla battuta Ö sotto gli spigoli del caricatore a partire dalla parte anteriore 

del caricatore e reinserite quest’ultimo nell’arma fino allo scatto in posizione; 

aprite la camera e ritiratela fino alla battuta, poi spingete di nuovo in avanti 

la camera e bloccatela. In questo modo viene introdotta una cartuccia dal 

caricatore. L’arma è carica e pronta al tiro di conseguenza e deve essere 

assicurata immediatamente mediante il catenaccio sul colletto del calcio Ç. 

Lo sporgere della parte posteriore del percussore è segno visivo e tattile della 

tensione dell’otturatore Ç. 

Sicura 

Questa arma e munita di una sicura combinata che agisce sulla camera, sul 

grilletto e sulla scanalatura del grilletto. Il cursore di sicurezza può essere 

azionato solo con la camera completamente chiusa e serrata. Ç. 

Funzioni di sicurezza per la Versione con grilletto (da caccia) fine: 

Posizione anteriore pos. 1 l’arma è disarmata (pronta al tiro) 

Posizione intermedia pos. 2 il grilletto/ la scanalatura del grilletto sono 

bloccati, ma l’otturatore può essere aperto per lo scaricamento 

Posizione posteriore pos. 3 il grilletto/ la scanalatura del grilletto e 

l’otturatore sono bloccati

Funzioni di sicurezza per la Versione con grilletto sensibile francese: 

Posizione anteriore pos.1 l’arma è disarmata (pronta al tiro) 

Posizione posteriore pos.2 il grilletto, il tiretto d’armamento e 

l’otturatore sono bloccati 

Scaricamento: 

Armate o disarmate l’arma a seconda della versione del grilletto in pos. 1 

o pos. 2. Estraete il caricatore verso il basso. Aprite l’otturatore e ritirate le 

camera fino alla battuta. La cartuccia sarà estratta e espulsa. Spingete di 

nuovo in avanti la camera e bloccatela. Prelevate le cartucce frontalmente dal 

caricatore e conservate il caricatore separatamente dall’arma – non reinseritelo 

nell’arma. 

Disarmamento: 

Quando tirate il grilletto fino in fondo mentre la camera viene bloccata, 

l’otturatore viene disarmato. – Controllo visivo sul dispositivo di blocco. 

Grilletto: 

Il grilletto da caccia e il grilletto francese vengono regolati in modo ottimale 

nella fabbrica e le viti di regolazione sono sigillati. Operazioni di regolazione 

ulteriori devono essere eseguiti da un esperto qualificato. 

Avviso importante: 

I grilletti regolati male o in modo troppo sensibile sono spesso la causa di 

incidenti tragici con armi da fuoco! 

Mantenimento, 

Smontaggio e Installazione 

Pulizia e manutenzione: 

Utilizzate solo olio pregiato per la manutenzione della vostra arma. 

Per la pulizia e manutenzione della vostra arma vi raccomandiamo di procedere 

come segue: 

1. Assicuratevi che l’arma sia scarica e che il caricatore sia vuoto e prelevato 

dall’arma. 

2. Aprite l’otturatore e tirate la camera completamente fuori dal bossolo tenendo 

il grilletto tirato fino in fondo (6001). 

3. In linea di principio la canna deve essere pulita sempre dalla camera di 

caricamento utilizzando un bastone di pulizia con feltro o stoppa. Non usate 

la forza. 

4. Oliate l’interno della canna dopo averla pulita. 

5. Dovreste pulire e oliare la canna dopo ogni tiro (come protezione 

anticorrosiva). 

6. Eseguite la manutenzione degli altri pezzi di tanto in tanto utilizzando un 

panno imbevuto d’olio. 

7. Se l’arma è bagnata: asciugatela e poi oliatela. 









Mantenimento, 

Smontaggio e Installazione 

Per il mantenimento dell’otturatore e degli elementi di tensione nell’interno 

dell’otturatore è necessario separare il dispositivo di blocco dal cilindro di 

otturazione. Procedete come segue a questo scopo: 

1. Tenete l’otturatore con la mano sinistra e girate il dispositivo di blocco con la 

mano destra in senso orario fino a che non sentiate uno scatto (dopo 40°). 

2. Estraete il dispositivo di blocco dal cilindro di otturazione; l’acciarino cade 

fuori verso la parte posteriore à. 

3. Ora potete pulire e oliare facilmente tutti gli elementi di tensione 

dell’otturatore. A causa dell’alta tensione della molla non dovreste smontare 

ulteriori elementi. 

4. Dopo l’operazione di pulizia mettete l’acciarino nel cilindro di otturazione, 

spingete il dispositivo di blocco nel cilindro di otturazione e giratelo in senso 

antiorario fino allo scatto in posizione in corrispondenza con l’allineamento 

con la spina della camera. 

Sostituzione della canna: 

Rimuovete la camera in direzione della parte posteriore tirando fino in fondo 

il grilletto. 

Svitate tutte e due le viti a esagono cavo sulla parte inferiore del/la fusto/scatola 

del caricatore (6032 e 6033) Ü. 

Allentate le viti di arresto a esagono cavo (6003) del collegamento bossolo e 

canna/otturatore con circa due giri á. 

Estraete la canna dal bossolo dell’otturatore e introducete la canna di 

sostituzione nel bossolo badando alla coincidenza della tacca con la spina della 

molla, per fissare bene la canna. 

Reintroducete la camera nel bossolo dell’otturatore e bloccatelo. 

Inserimento della camera nella bussola di chiusura: 

* Tirare completamente il grilletto 

* Inserire la camera a circa 20° in senso antiorario nella bussola di chiusura 

fino a quando questa compare nella finestra di espulsione 

* Ruotale la camera in posizione allineata con la bussola (ca. 20° in senso 

orario)fino a quando questa si aggancia 

Avvitate bene le viti di arresto (6003) á circa 7 Nm. 

Avvitate il fusto /la scatola del caricatore sul bossolo dell’otturatore mediante le 

due viti a esagono cavo Ü circa 7 Nm. Controllate il tiro dell’arma e aggiustatelo 

se necessario. In caso di sostituzione della canna tra calibro standard e magnum, 

devono essere sostituiti di conseguenza anche l’otturatore (6012/6040) e il 

caricatore (state attenti all’indicazione del calibro). 

Aggiustamento del tiro: 

In caso di sostituzione della canna e in caso di cambio della munizione il tiro 

dell’arma deve essere aggiustato. 

In presenza di un cannocchiale di puntamento è necessario correggere le relative 

regolazioni in elevazione e in derivazione âäÉÑ. 

Correzioni del mirino “aperto” sull’arma – nel caso di tiro alto: Elevate il mirino 

azionando la vite n. 6050, nel caso di tiro basso abbassatelo. Per il regolamento 

in derivazione della mira se la derivazione è a destra del bersaglio: Bisogna 

spostare la tacca di mira verso destra o la derivazione a sinistra.

Deutsch English Francais Italiano

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?