Copy Art - Sardegna DigitalLibrary

Efis Luisu Caredda
CUMMEDIAS SARDAS
Volume primo
Ω
SAGITTARIA EDITRICE

Novembre 2009
Stampato presso:
Tipografia
Copy Art
( Via Caprera n. 20 Cagliari)
ISBN 978-88-904626-0-3
©2009 SAGITTARIA EDITRICE, Muravera
________________________
2

LAIZABEBA
Commedia in due atti
Una casa arredata in modo tradizionale. In un angolo ‘sa
ziminera’, nelle adiacenze ‘sa coxina’, ‘sa stoja’ (il letto) e
‘sa lolla’. Sulla porta d’ingresso ‘liminaxu e potteddu’. Il
padrone di casa, Pedru Casu, un vedovo, si vorrebbe
nuovamente sposare avendo compiuto appena
cinquant’anni.
3

PERSONAGGI
Laiza Beba, badante
Pedru Casu, datore di lavoro di Laiza Beba
Miminu, figlio di Pedru
Sara, fidanzata di Miminu
Salasiè, promesso sposo africano di Laiza Beba
Ninniccu Argiolu, amico di Pedru emigrato in Africa
Felippa
Maddocca
amiche di Laiza Beba
4

A T T O P R I M O
SCENA I
(Pedru Casu è a letto. All’improvviso, l’uomo viene svegliato
dall’abbaiare di un cane. Indossa una maglia di lana, un
mutandone lungo, calze di lana e una cuffia. Apre la porta e
manda via il cane).
PEDRU – Ses mes’ora zaullendu, un’arrabiu e cani! Timis a
s’umbra tua e totu. No mi naris ca unu gattu ti faidi
attimi… Arrazza de coraggiu tenisi! Però, penzendinci
beni, in cantu a coraggiu, deu puru…t’assimbillu! Timu
chi mi bessa Maria, pobidda mia, motta... xedadedda sa
sposa mia. (Piange) Poita no seu mottu deu puru!
M’iapessi pozziu alluppai candu mi pappau su
minestroni de cixiri fattu de tui, Maria. Ah! Maria,
Maria, m’asi lassau a penetenziai in custu mundu. M’asi
lassau xet’is ogus po prangi e su coru tristu po suspirai…
Pigai sa scova. Mundai sa domu!? Fai sa spesa!? Fai su
prangiu!? Xacua’is prattusu!? Deu no seu una
femminedda domestica, po fai custas cosas. Immoi,
bandu a su mercau. In su mercau ddoi funt’is
“badantisi”. Badanti… bellu fueddu italianu! Ma cussas
5

funti Russas, Polaccas, Messicanas Africanas, Cinesas…
arribbant’a cambaradas de donnia logu. Ecchini dd’as
cumprendidi? Fazzu contu de comporai una
bambuledda po dda tenn’in su cumò in domu. (Esce di
casa).
MIMINU – (va a trovare il padre) Funt’is cincu de
ammerì… Babbai, babbai, no nci ses’in domu?! A is
cincu de amerì no rientrada? Ma castiai, cust’omini
s’esti scamminau, sempir’in giru. Ad’accabbai po si
perdi. Intendu battalla, chini adessi? Ses tui babbai?
PEDRU – Seu deu, e no seu solu, seu cun Laiza Beba,
un’africana chi castiada is beccitteddusu. Tidda
presentu.
LAIZA BEBA – Piacere Laiza, tu essere figlio di Pedru?
MIMINU – Aici paridi, e mi pari puru, ca tui Laiza, po
castiai a babbai, ses troppu giovana e buddona. A
donnia modu, babbai, ses cun issa e no tenis abbisongiu
de mimi. (Esce).
LAIZA BEBA – Tu vivere solo, Pedru? Tuo figlio dormire
fuori? Io dove dormire? Tu vecchio quanti anni? Tu
dove dormire?
PEDRU – Deu becciu? Becciu po finta! Tui creis ca tengiu
settanta annusu, ma no seu becciu. Tui mi creis becciu?
LAIZA BEBA – Tu vecchio decrepito, vecchio bacucco.
6

PEDRU – Becciu adessi babbu tu, si no ses naxia a pisu! E
ses niedda! E ses Africana!
LAIZA BEBA – Tu dormire “in sa stoja sarda”, io letto a
parte. Tu, vecchio, russare.
PEDRU – Io non russare. Deu drommu cun tui! Tanti seu
becciu, o bella grassona.
LAIZA BEBA – Io badante, no donnaccia. Capito Pedru?
Tu vecchio rimbambito, dormire solo.
PEDRU – Ma castiai, custa buddona, africana, grassona,
mesu niedda e mesu bianca, is arias chi si donada! (Va
in bagno) M’ha fattu pigai gana de pixiai.
LAIZA BEBA – Dove vai Pedru?
PEDRU – In bagno. (Rivolto al pubblico, prima di entrare
nella stanza del bagno) Immoi mi sfrigongiu, mi bistu
beni, in modu de cumparri is annus chi tengiu. No funti
pagus e no funti medasa. Bolu biri chi custa grassona
cambia registru.
LAIZA BEBA – (quando Pedru esce dal bagno) Tu Pedru
non essere più vecchio. Come mai sei ringiovanito?
Cosa hai messo in faccia? Grasso maiale? Olio di
pecora?
PEDRU – Ficchetta! No asi cumprendiu ca no mi frigongiu
ollu de seu e no pottu su baculu. Su baculu est a palas
de s’enna. Furia gobbu, e immoi no pottu gobba.
7

Comenti ddu spiegasa? S’ollu de seu, candu nci torras a
bidda tua, ddu frigongias a babbu tu. Asi cumprendiu!
Castia becciusu! O badanti chi siasa.
LAIZA BEBA – Io fare cena, Beba brava culinaria, cucinare
cus-cus. Tu mangiare cus-cus? O mangiare fagioli?
PEDRU – Fai pastasciutta, buddona, ch’adessi mellusu!
Senti Beba, tu avere picioccu… fidanzato… dico
cioccolato, o crabonaxu? In Africa?
LAIZA BEBA – Io femmina signorina singola, immacolata.
Mia Tribù Orso Bruno praticare cucito. Stregone
vizioso, cucire, cucire, cucire.
PEDRU – Ah! Ah! Ah! Immacolata? Chi apu beni
cumprendiu sa “Tribù Orso Bruno” tenid’unu stregoni
maistu de pannu chi cosidi, cosidi cosidi. Ma ita cosidi
tendas de campeggiu?
LAIZA BEBA – Cucire cucire cucire, sa lui cosa cucire.
Stregone pretendere purezza. Salasiè sposo promesso,
pretendere purezza, mio padre pretendere purezza, io
sposa promessa, non sapere cosa pretendere.
PEDRU – Bolis biri ca custa grassona maga, dd’anti fatt’a
magias, o dd’anti cosiu sa gunnedda troppu strinta.
Arrazza de maistu de pannu tenint’is Africanusu!
LAIZA BEBA – Io restare qui, non tornare Africa, io
sposare uomo bianco.
8

PEDRU – Tandus andaus a si croccai. O abbarras totu sa
notti xida? (Pedru si mette mutandoni e cuffia).
LAIZA BEBA – (indossa il pigiama) Io dormire con Pedru
dopo fatta operazione.
PEDRU – S’operazioni? Ita t’esti crexia s’appendicite, o
pottas punta di ernia?
LAIZA BEBA – Io ancora bambina, io se dormire con te,
dormire come sorella. Capito Pedru. Ecco metti
pannolone così non fare pipì addosso.
PEDRU – Corpus ancà ses naxia! Fullianci sa spugna
bianca, ca no mi serbidi. E si andaus a si croccai eusu a
biri, chi mi fais a sorri.
LAIZA BEBA – (prima di coricarsi, seduta sulla sponda del
letto) Tu Pedru vedovo? Quanti anni morta tua moglie?
PEDRU – Ses mesisi. E bivu ses mesis in castidadi.
LAIZA BEBA – Povero Pedru vedovello!
PEDRU – Funti ses mesisi, ma pari chi sianta binti annusu
solitariu, croccau in sa stoja.
LAIZA BEBA – Tu sposare me? Oppure cercare moglie
sarda vergine?
PEDRU – Adessi un’impresa, a s’edadi mia, nd’agattai una
che a tui. In donnia modu, funti affarius miusu.
LAIZA BEBA – Se tu sposare me, solo comprare una capra,
9

un asino e un bue a mio padre, così nostra usanza. Io
lavorare con te. Tua moglie.
PEDRU – Unu momentu. Tu prima fare operazione, e si
cojausu. Apustisi, io comprare bestiame a babbu tu.
LAIZA BEBA – Tu comprare bestiame anche a me, asino,
capra, bue.
10
PEDRU – Tui ses macca! Ita ti creisi, ca mi depu ponni
pastori? De un ‘egua, de una craba, ita ndi faisi? De unu
burrincu ita ndi fais? Ddu lassaus a ziu Peppeddu… De
unu boi, ita ndi faisi? Po t’incorrai?
LAIZA BEBA – Tu comprare bestiame anche a me. Capra
io mungere, tu comprare asino, trasportare soma; tu
comprare bue, io arare terreno: tuo terreno.
PEDRU – Ma lassamì sa conca in paxi! Ses bennia de
s’Abbissia po cumandai a mimi? Si bolis latti, su
negoziu est prenu; teneus sa macchina, e no serbi su
burrincu; po is terras de arai, teneus su trattori… su boi
ddu feus a fettinasa.
LAIZA BEBA – Io vollere bestiame, abituata Africa,
bestiame, galline, tacchini, oche.
PEDRU – Ti cumprendu, sesi giai tui un’oca. Bestiamini no
nd’as’a biri mai.
LAIZA BEBA – (va in bagno) Pedru vieni dentro, cosa
essere queste due fontanelle vicino camera letto?

PEDRU – Custu est su pixatoju, custu su cagatoju,
mancada xeti su lavandinu po xacua’is pannizzusu.
LAIZA BEBA – (uscendo dalla camera da letto) Il signore
Pedru, pixare dentro fontanelle? Sporcaccione! Tu
andare pixare fuori, pixiare a muro! Capito?
PEDRU – Ind’una matta de moddizzi! Berusu? Ma castiai
unu bellu dannu, custa buddona africana, gei ddu scidi
su galateu. No apprezzada sa comodidadi. De
immo’innantis, candu mi piga gana, bandu a sa tanca de
ziu Antiogu Murru!
LAIZA BEBA – Adesso capito. Ecco perché Laiza sentiva
odore puzzolente, tu fare bisognini dentro fontanella.
Tu maiale, io pulire. Tu andare a fare pupù fuori, via,
via! Vai.
PEDRU – (rivolto al pubblico) Si sighidi aici, custa
buddona dda licenziu subitu. Una grassona africana, chi
bolid’imporri leis e maneras de s’Abbissinia.
Smittimidda Beba! Dosinuncas mi sattas s’enna!
LAIZA BEBA – Cosa vuoi fare Pedru? Cacciare Beba?
Guarda come io bella, corpo modella (saltella). Alta,
gambe dritte, coxia lunga, capelli ricci. E tu vuoi
mandare via Beba? Perché io detesto fontanelle? Io
esprimere mio giudizio, tu fare come credi.
PEDRU – Cumenzausu ‘arrexonai. Sesi unu pagu
11

12
arrettratta: abellu, abellu arribbas a comprendi. Mi
dispraxidi a tinci bogai, pottas arrazza de panorama. E a
nai ca est ancora pipiedda pittia, no est cosa de donnia
dì.
LAIZA BEBA – Vieni Pedru prima di andare a letto,
mangiare cus-cus già pronto.
PEDRU – (assaggia il menù) Custu est coxina po puddas,
però teni sabori bonu.
LAIZA BEBA – Dicevo io buono. Buono cus-cus, io africana
culinaria.
PEDRU – Ad’a toccai a ti ponn’innoi puru culinaria.
LAIZA BEBA – Pedru sbrigati, Beba ha sonno
(coricandosi).
PEDRU – Andausu andausu. Bolu biri a cali costau ti
croccasa. Po mimi destru o sinistru est sa propria cosa.
SCENA II
(Miminu, figlio di Pedru, si reca a fare visita al padre con la
fidanzata, Sara. In casa non trova nessuno).
MIMINU – Babbai no est in domu. Eccu innoi sa crai,
mancu mali. (Entra in casa).

SARA – Castia tui, Miminu, ita bella domu, e nosu si
depeus sposai! Custa domu iad’a fai po nosu. Cicca de
convinci a babbu tu, ca s’isposaus a innoi.
MIMINU – Impossibili, immoi chi babbai teni sa badanti.
Sa domu serbid’a issu, si no teniad’a Laiza Beba,
mancai…
SARA – A Laiza Beba dda feus a timi e ncedda torrausu
rimpatria’in Africa, e sa domu abbarrad’a nosu.
MIMINU – Cicca de cumprendi Sara: sa buddon’Africana
est bella, bruna e manna manna, senza de nasu a
pattata, cun is pilus arricciausu, ogus nieddus
penetratisi. No est leggia, anzis est bella, bellissima, e
penzu chi siada po finzas coraggiosa, po dda fai a timi.
SARA – Dd’aspettausu, dd’olu bir’in facci cussa bellesa
bruna chi mi vantas tui.
LAIZA BEBA – (voce fuori campo) Pedru, Pedru, in casa
abbiamo ospiti, vedi. Essere tuoi parenti?
PEDRU – (arrivando) De seguru, est Miminu cun Sara, sa
sposa. Andaus a biri.
MIMINU – Ah! Ses tui babbai, furiad’ora de rientrai. E sa
brunetta? Dd’asi licenziada?
PEDRU – Chini Laiza Beba? No… est scarriendu sa spesa.
MIMINU – Babbai no dd’as’ancora licenziada? Cussa tinci
13

pappa totu sa penzioni.
PEDRU – Est sa piciocca mia, incappas, na ga mi dda coju.
MIMINU – Babbai beni ca ti presentu sa sposa mia. Pura
razza nostrana bellixedda. Sara! Sara?
14
PEDRU – Prexeri de ti connoxi Sara… però is Africanas no
funti de fuliai. (Arriva Beba) Sara ti presentu sa piciocca
mia. Laiza, custa est Sara, sa sposa de Miminu.
LAIZA BEBA – Io Laiza Beba, badante, piacere conoscere
Sara.
SARA – Piacere mio.
MIMINU – (tirando il padre da una parte) Deu cun Sara
furiasu fendu progettusu po si cojai, ma no teneus
domu: boganci sa brunetta e sa domu est totu po nosu,
e po tui puru babbai!
PEDRU – No creu Miminu… ciccadì domu, fillu miu, custa
domu serbid’ancor’a mimi. No seu becciu, tengiu
appena cincuanta annusu.
LAIZA BEBA – (capisce che vogliono la casa) Tu Sara, vai a
cercare altra casa, questa casa fra poco essere la mia
casa.
SARA – Questa casa è di Miminu, il figlio di Pedru, mio
fidanzato.
MIMINU – Questa casa è casa mia!

LAIZA BEBA – Questa casa essere di Pedru. Pedru,
fidanzato mio. Presto marito mio. Questa casa essere di
Laiza Beba.
SARA – Andaus Miminu, seus fendu carraxu po nudda.
MIMINU – (andando via) Custas africanas, mesu biancas e
mesu nieddas, funti peus de is pibizzirisi, inguni ancà
passanta s’appicciganta… nd’arrasiganta totu.
SCENA III
(Le cattive abitudini di Laiza Beba fanno irritare la
sensibilità di Pedru).
LAIZA BEBA – Euro 0,50 + euro 0,20 + 0,30 + 0,80: soldi
spiccioli da conservare nel salvadenaro. Tu Pedru, dare
a me soldi spiccioli, io conservare spiccioli.
PEDRU – Nara Beba, ita ‘olis fai che a nonnu miu
Srabadori, chi apustis mottu, is fillusu nd’anti xorroccau
sa domu po ciccai su scusroxu.
LAIZA BEBA – Cosa essere scusroxu? Dinai? Io conservare
salvadanaio, meglio banca!
PEDRU – Ita ses’imboddiendu Beba? In Abbissinia su dinai
lassau in domu ndeddu furanta is beduinusu. In sa
15

anca no, funti dinais segurusu, assigurausu e, imprusu,
ti donanta s’interessu.
16
LAIZA BEBA – Tu soldi banca? Banca, conti e conti, tu
perdere capitale. Stato mangiare capitale. Soldi
salvadenaro, niente perdite, soldi sicuri.
PEDRU – Tandus po custa, su progressu no serbid’a
nudda. Sa banca, sa modernidadi, is comodidadisi.
(Rivolto a Laiza Beba) Tui Beba, sesi antiga che sa
mamma ‘e su cuccu!
LAIZA BEBA – Anche Africa antica, senza su cuccu. Però
poco sprecona. Abbisinia fare economia.
PEDRU – Economia pagu. Corpus ancà sesi orbexia, lass’a
perdi! Hoi ca est sabudu, tocca Beba ca feus pulizia
corporali.
LAIZA BEBA – Cosa fare? Pulizia corporale?
PEDRU – Bagno, doccia, lavare la pancia.
LAIZA BEBA – Lavare corpo? No! No no! Sapone ostruire
pori. Sudore proteggere pelle, io essere sana.
PEDRU – Sporcacciona. Assumancu is proccus infoxanta.
Ma custa timi s’acua che su dimonius a s’acua Santa!
PEDRU – (inizia a fare la doccia) Beba beni, ca mi
sfrigongias sa schina!
LAIZA BEBA – Tu chiudere rubinetto acua, io venire da te,

portare detersivo polvere bianca per fare pulizia, va
bene?
PEDRU – Polvere bianca? Ita ti creisi ca seu unu stracciu
de coxina. (Tra sè) Immoi, Beba si sbregungidi ca seu
spollincu…
LAIZA BEBA – Io no avere vergogna, in Africa tutti nudi.
Nudi colpa caldo africano.
PEDRU – Ammarolla, funti comenti muzioneddus
studausu, genti nuda che is bremisi de muntronaxu,
senza de bistiris in perriasa, no teninti bistirisi, e tiranta
in ballu sa basca, po si giustificai ca funti spollincusu.
SCENA IV
(Pedru scopre che la fidanzata di Miminu è incinta. Il
ragazzo chiede aiuto al padre per sposarsi).
MIMINU – Seu benniu ancà ses tui babbai. Srogu miu e
sroga mia, connaus e parentis de Sara m’anti fatt’a beffa.
Nd’anti fattu de burdellu po ai postu incint’a Sara!
PEDRU – Spereus chi siada maschixeddu nebodeddu miu.
Is parentis de Sara lassaddus bradaloccai, cun su
tempus s’ant’a cittiri.
17

LAIZA BEBA – Beata Sara incinta, io poverina ancora
bambina…
MIMINU – Comenti adessi a nai… ma Beba no crocca cun
tui babbai?
PEDRU – Laiza Beba esti ancora pipiedda, cruppa de sa
stregonerìa fatta de su stregoni Africanu!
MIMINU – Ma tandus no connoxi omini e…
PEDRU – Esti aici, si depidi operai.
18
MIMINU – Po torrai a cantu t’apu nau po Sara, issa si
bolidi sposai e deu no tengiu domu. Comenti fazzu?
Ohi! Ohi! Sa conca mia!
SARA – Babbu Pedru pensanci tui.
LAIZA BEBA – Pedru, noi abbiamo una stanza in più.
PEDRU – Immoi chi nci penzu, tenid’arrexoni Beba.
Ascutta Miminu, cojaisì. Beneindi a domu, s’eus
arrangiai.
SCENA V
(Laiza Beba è sola a casa. Miminu e Sara sono fuori paese.
Pedru è impegnato nella sua piccola azienda. Ad un tratto
qualcuno bussa alla porta).

FELIPPA – Laiza, apri la porta, sono io la tua amica
Felippa.
MADDOCCA – Apri Laiza, ci sono anch’io Maddocca.
19
LAIZA BEBA – (tra sé) Queste sono venute per rovinarmi!
Sanno che sono fidanzata… Aspettate, care ragazze. Io
cercare chiavi porta. (Aprendo la porta) Felippa,
Maddocca, venite! (Dopo averle baciate) Venite, mio
padrone uscito, io essere sola in casa.
FELIPPA – Tu fare badante uomo vecchio? Io badante
giovane donna; non solo badante, fare schiava in casa
sua: lavare piedi, massaggiare, lavare, mattino sera e
notte, tutto fare!
MADDOCCA – Io badare marmocchio cinque anni, padre
sporcaccione, moglie lavorare fuori città. Lui sporcare
mio letto.
LAIZA BEBA – Perché tu, Felippa, lavorare notte?
FELIPPA – Mia padrona sporcacciona, lavorare,
passeggiare notte, io fare servizio portinaia.
LAIZA BEBA – Tu Felippa, figlia “Tribù Orso Bianco”,
anche tu avere stregoneria?
FELIPPA – Anch’io avere stregoneria… Stregone sarto
chirurgo. Cucito, cucito, cucito! Maddocca avere

padrone sporcaccione.
20
MADDOCCA – Tu fortunata, Laiza Beba, sposare uomo
bianco, uomo bello…
LAIZA BEBA – Uomo bianco Pedru, alto robusto, mio
uomo, mio gusto.
FELIPPA – Tu senza cioccolato in casa, mangiare cus-cus
vero?
LAIZA BEBA – Io mangiare carne, pesci, pietanze gustose,
Pedru innamorato di Laiza.
MADDOCCA – Ancora poche settimane, io scendere
Africa, sposare cioccolato, fare tanti cioccolatini.
FELIPPA – Io sfortunata. Io uccidere stregone sarto
chirurgo, lui fatto a me stregonerìa. Avanti, preghiamo!
LAIZA BEBA – Qui peccato uccidere fratello: Alah avere
aperto inferno di fuoco.
FELIPPA – Tu sai, Beba, noi avere per Dio, sole di fuoco.
Avanti, camminare in ginocchio. Io uccidere stregone.
Camminare in ginocchio. Sole cocente bruciare
stregone. Alah! (Laiza, Maddocca e Felippa in ginocchio,
pregano. Ognuna di loro ha in mano una candela
accesa).
PEDRU – (rientra a casa). Nara Laiza Beba, it’esti totu
custa genti preghendu ingenugada? Ecchini funti

cussasa a tuveddu in terra, culu a susu, cun sa candela
in manus?
LAIZA BEBA – Queste ragazze, sorelle africane, pregare il
Sole, bruciare stregone sarto chirurgo africano.
(Rincominciano a pregare). Alah! Sole cocente bruciare
stregone.
MADDOCCA – Sole di fuoco bruciare stregone cattivo!
Alah! Alah!
PEDRU – Si sighinti a pregai, cun custa basca chi est
fendu, aturu che bocciri su stregoni, morint’issas, cun sa
temperatura a 39 gradusu.
MADDOCCA – Trentanove gradi? Africa 60 gradi. Noi
pregare, bruciare stregone cattivo! Alah! Alah!
LAIZA BEBA – Tu Pedru avere caldo? Noi avere caldo, se
tu andare Africa, bruciare pelle bianca, diventare ‘Orso
Bruno’, tu conoscere stregone sarto chirurgo cattivo?
FELIPPA – (inizia da capo) Sole di fuoco, bruciare stregone
africano cattivo! Alah! Alah!
LAIZA BEBA – Bruciare la lingua stregone Africano
cattivo! Alah! Alah!
MADDOCCA – Bruciare occhio di lince.
FELIPPA – Bruciare anche la mano!
PEDRU – Funt’in genugu preghendu su soli, po abbruxai
21

22
su stregoni. Su soli est tramontau giai de un’ora! Su
stregoni, toccad’a ddu bocciri a croppus de marroni! No
depeis spreccai tempus in preghieras.
LAIZA BEBA – Tu sole potente, quando esci dall’oriente,
bruciare stregone africano cattivo. Alah! Alah!
PEDRU – (rivolto a Laiza Beba) Ma custas in genugu
ant’abarrai a prandi cun nosu?
LAIZA BEBA – No Pedru, loro vanno via subito.
FELIPPA – Ciau Laiza.
MADDOCCA – Ciau Laiza, io partire Africa, tornare
prossimo anno.
PEDRU – Ndi tenis de amicizia! Una est bellixedda
africana infoddinada. S’atara est pagu pagu vistosedda,
ma funti allosingiadas che sa genti africana.
SCENA VI
(Dopo essersi sposati, Miminu e Sara si trasferiscono a casa
di Pedru).
MIMINU – (discorre con la moglie) Sa mobiglia e sa
biancherìa nosta est totu innoi: lettu scoxau, cadiras,

23
mesixedda, frucchittas, culeras, prattusu, gotteddus,
magliettas, camisas, crapittas, mudandas, cappeddu e…
muncadoreddu!
PEDRU – Banda beni aici. Po sa cosa de pappai, nci penzu
deu cun Beba. No depeis comporai nudda. Una cosa
s’avvertu, però, no scontriesi a Laiza Beba, trattaidda
beni, no bolu chi sindi bandidi (si allontana).
SARA – Custa mesu niedda no mi praxidi. Donnia otta chi
m’accostu a issa, est comenti chi m’accosti a unu
scimmioni!
MIMINU – As’intendiu a babbai? Trattaidda beni. Nosu
feus unu sforzu e dda trattaus beni.
LAIZA BEBA – (entra) Voi avete sporcato cucina, io pulire,
pulire, pulire cucina, voi sporcare salone, io pulire
pulire, pulire salone. Voi sporcare cucina due volte, voi
pulire cucina due volte, io sporcare salone, io pulire
salone. Io stufa, pulire, pulire, pulire!
MIMINU – Restiamo in pace… Se sporchi tu pulisco io, se
sporco io pulisci tu.
SARA – Oppure se sporchi tu pulisci tu, se sporchiamo noi
puliamo noi.
LAIZA BEBA – Io dico: non sporcare nessuno, restare tutto
pulito.
PEDRU – (entra) Laiza Beba, vieni, ti bolu chistionai!

24
LAIZA BEBA – Anch’io voglio chistionai. Tu rimproverare
tuo figlio: lui sporcaccione!
PEDRU – Tu non bisticciare con Sara e Miminu. Chistionu
deu, tui no t’intromittasa.
LAIZA BEBA – Io non parlare perché africana? Stregone
non aver cucito bocca. Occhio aperto vedere bene; io
orecchio aperto, ascoltare quello che dice. Io guardare
quello che si fa.
PEDRU – Su stregoni ad’isbagliau cosidura. Ti depia cosiri
sa ‘ucca! Senza de ti forroga’in perriasa.
LAIZA BEBA – Io nervosa, avere paura. Io scappata Africa,
Salasiè fidanzato cioccolato, promesso sposo, geloso, lui
volere sposare me, io sposare te Pedru.
PEDRU – Se tu partire Africa, a innui bandas?
LAIZA BEBA – Io non volere andare Tribù Orso Bruno…
capanna fatta sterco di bue, coricare per terra, come tuo
cane!
PEDRU – Bai bai Laiza Beba, ca su stregoni tindi sega sa
stregonerìa chi t’ha fatt’a pittia. Bai! Bai!
LAIZA BEBA – No Pedru, io volere a te per marito. Tu
coricare a letto, tu avere cappello, giacca, pantaloni,
scarpe. Salasiè, lui nudista!
PEDRU – Mellusu. No timi ca perdi tempus a si spollincai!

25
Tuo promesso sposo senza mutande, vero?
Sporcaccione!
LAIZA BEBA – Salasiè girare villaggio nudo, lui uomo
selvaggio, uomo cattivo.
PEDRU – A trattallu in forasa, bellixeddu! Uomo bello
Salasiè?
LAIZA BEBA – Salasiè cioccolato, naso enorme, brutto,
brutto, brutto.
PEDRU – Tandus mi ‘olis nai, ca no ti praxidi.
LAIZA BEBA – Io razza sarda, razza bianca, mio bisnonno
villaputzese.
PEDRU – Gei no astessi macca? E middu naras immoi?
LAIZA BEBA – Mio bisnonno cognome «Arba», mia
bisnonna razza nera, piccola Mau Mau.
PEDRU – Sa giustizia ti tiridi! Custa est propriu bastarda!
Adessi parenti de Antiogheddu Arba… castiendu beni,
sa sorri Carmellina dd’assimbillada. Bessu a ciccai is
parentesi de Laiza Beba. (Esce).
SCENA VII
(Dopo aver girato il paese in lungo e in largo alla ricerca dei

26
parenti di Laiza Beba, Pedru torna a casa verso l’ora di
cena).
PEDRU – Laiza, est pronta sa xena?
LAIZA BEBA – Che ti piaccia o no devi mangiare cus-cus.
Tu non avere comprato carne.
PEDRU – Cus-cus. Coxina de proccusu! Cus-cus… Ma no
ses bona a fai faa buddia, fravaria, gentilla, cixiri cun
ossus de proccu? No scisi fai aturu che Cuscus, e
cuscus.
LAIZA BEBA – Tu cercato? Tu trovato parenti a Laiza
Beba?
PEDRU – Una pariga, Peppi Arba a mustazzus trottoxaus,
su fillu Pasqualinu a braba manna, sa sorri Mariuccia,
niedduzza che a tui, e Carmellina cun is pilus
arricciausu, t’assimbillada.
LAIZA BEBA – Allora io Sarda, non andare più Africa
calda, gente nera, Mau Mau. Io razza bianca, io razza
progredita, vero? Sard’africana.
PEDRU – Furiast’ammesturada prima, immoi cun sa
bisnonna tua niedda, sesi mesu e mesu.
LAIZA BEBA – Cosa vuol dire mesu e mesu?
PEDRU – Boli nai, ca sesi ammesturada. Mesu niedda e

27
mesu bianca. Cunsiderendu ca is sardus funti arabus de
Babilonia… tenis su vantaggiu de no essi araba!
LAIZA BEBA – Meglio Arabo che cioccolato… qui bambini
belli, senza pancia grossa.
PEDRU – Gei ddu sciu, ca is pipius Africanus funti
prinzettusu.
LAIZA BEBA – Perché voi Italiani ricchi non dare soldi
Abbissinia povera?
PEDRU – Nara Laiza! Su chi bolis fai tui est politica, deu
no seu politicanti, e nemancu tui. Ma si sighisi a
chistionai de politica, in chistionis diventas ‘pidanciula’.
Peus de is femmineddas de Seddori!
LAIZA BEBA – Io non capire ‘pidanciula’! Cos’è, cus-cus
sardo?
PEDRU – Su pidanciulai est mandiari cosa ch’is
femmineddas agattanta in sa bia, pappanta, inguttinti e
digidinti, e poi ndi caccianta cussa cos’appiccigosa, chi
ant’inguttiu, po alimentai su scandulu, e fai mali a
genti. Fueddus malus e appiccigosusu.
LAIZA BEBA – Io non capire. Io no dire più niente. Io solo
dire che sono stufa aspettare.
PEDRU – Ita depis aspettai? Su trenu?
LAIZA BEBA – Io stufa d’aspettare operazione. Troppo

tempo bambina.
28
PEDRU – Po ammanniai bai e naraddu a Professor
Cubeddu, paridi chi sia po maju su ricoveru.
LAIZA BEBA – Allora mese di giugno noi sposare.
PEDRU – Pigas pagu tempus po preparai su matrimoniu.
Ita tenis pressi?
LAIZA BEBA – Tu Pedru credere difficile togliere
stregoneria? Stregoneria fatta da stregone sarto
chirurgo!
PEDRU – T’apu nau ca toccad’a pregontai a professor
Cubeddu, chi est in sa clinica de Casteddu.
LAIZA BEBA – Sposo africano pretendere sposa pura.
Stregone Sarto chirurgo compiere stregoneria, sotto
capanna fatta sterco di bue.
PEDRU – E cun custu ita bolis nai? Labai ca custa
chistionada de operazionis, comenti chi siada unu
monumentu de marmuri fattu a croppus de scrafeddu!
LAIZA BEBA – Tu fare scultura? Lavorare marmo?
Stregone africano lavorare solo gambe di donna.
PEDRU – Gambe di donna? Mi dispraxidi ca innoi no
ncindadi de stregonis, ma ndiant’a boli una passàda de
stregoneria certas femmineddas chi connoxu deu…
LAIZA BEBA – Allora anche tu cercare donna sicura? Io

donna sicura, tu ringraziare stregone africano.
PEDRU – Mancai ddi cali gutta! Beh… ringrazu si e no.
SCENA VIII
29
(Laiza Beba va ad operarsi a Cagliari presso la clinica del
Professor Cubeddu. Torna a casa dopo una settimana).
SARA – Asi biu Miminu, Laiza camminada zoppi, zoppi,
paridi ca dd’ha mussiada unu cani.
MIMINU – Dd’anti fattu un’operazioni!
SARA – Unu sbuidamentu?
MIMINU – No. Babbai ha nau ca Laiza, po usanza
Africana, dd’anti stregada! Una cosa chi faint’is
stregonis de cussu logu: inguni su stregoni est maistu
de pannu e chirurgu!
SARA – Gutta sirena ddi calidi a su stregoni! Mancu mali
ca no seu naxia in Africa ai pattis de s’Addisabebba,
dosinò… ianta stregau a mimi puru!
MIMINU – Su mesi ch’intrada, a nau babbai ca si cojanta...
SARA – Faimì accumprendi… su stregoni africanu, ita
faidi? Cosidi, appiccigada, spiccigada, tuppada e

istuppada… cun sa stuppa?
30
MIMINU – Ti dd’apu nau prima, po garanzia de sa
puridadi.
SARA – Garanzia po chini?
MIMINU – Po su sposu: dda promittinti de piticca.
SARA – Ma cun Laiza no ha funzionau: ita sind’ha fattu de
s’Africanu nieddu promittiu?
MIMINU – Est abbarrau in Africa e Laiza s’est fuìa. Immoi
esti cittadina italiana; a su sposu promittiu ddi nanta…
Salasiè e aspettada chi Laiza torrid’in Abbissinia, po ddu
sposai.
SARA – E si Laiza no rientrada, ita succedidi?
MIMINU – Benid’issu a ndedda pigai!
SARA – Un’arrabiu! E sidd’agatta cojada? Sindi
torrad’andai cheri, cheri?!
MIMINU – Castiadda! Camminad’ancora zoppi zoppi. Esti
scoxada che una rana. Si beni Salasiè dda sperdidi!
SARA – Dda sperdidi… a scimitarra?
MIMINU – Aspettaus chi bengiada: eusu a biri ita
succedidi. De seguru Salasiè nci torrad’in Africa scoau.

SCENA IX
(Pedru e Laiza Beba decidono di sposarsi e organizzano il
viaggio di nozze. Nel frattempo Salasiè, il promesso sposo di
Laiza Beba, sbarcato in Sardegna da clandestino, cerca
Laiza a casa di Pedru. Trova il portone di casa chiuso, forza
una finestra ed entra).
PEDRU – Andiamo Laiza, ci sposiamo e parteus po
s’Africa: abisitaus is parentis tusu, de sa Tribù dell’Orso
Bruno. Antessi cuntentus de si biri…
LAIZA BEBA – Pedru tu pazzo! Salasiè furioso! Essere
vendicativo! Quello uccidere Pedru e Laiza. Lui
lanciatore di coltelli. Lui campione lancio coltelli!
PEDRU – Fogu dd’abbruxidi! Tandus andaus a Roma!
Inguni no ddu esti nè Salasiè e mancu Neroni. Parteus e
basta. (Salutano e partono).
MIMINU – Auguri… buon viaggio!
SARA – Auguri, divertitevi!
MIMINU – Babbai est torrau picioccheddu pittiu…
SARA – Issa, s’Africana, est totu emozionada!
MIMINU – Scumittis Sara, ca babbai ndi torrada cund’unu
fradixeddu miu.
SARA – Chi adessi su ziu de filixeddu nostu…
31

MIMINU – Andaus Sara a bisitai is parentis nostusu a
Santu Idu.
32
SALASIE’ – (nella mano destra ha un’arma, nella mano
sinistra un feticcio africano) Laiza? Laiza Beba? Laiza?
Amore… Laiza Beba, amore, amore mio, Laiza Beba
amore africano. Non ci sei? Tu fuori paese? Io ritornare.
Lascio questo ricordo, tu capisci: feticcio Tribù Orso
Bruno portare fortuna. Ciau Laiza Beba. (Esce).

A T T O S E C O N D O
SCENA I
(Laiza Beba è seduta in un angolo della camera e piange).
PEDRU – Laiza Beba, poita prangisi? Penza de t’alligrai, ca
no ti bolu biri aici trista. Ita tenisi?
33
LAIZA BEBA – Hai visto Pedru? Feticcio. Salasiè avere
portato Feticcio a casa nostra… lui venuto questa casa;
Laiza Beba triste!
PEDRU – Duncasa no dda mottu sa pesti niedda, a cussu
beduinu! Est bennìu finzas’a domu nosta, cussu cani…
Mi faidi un’arrabiu! Si torrada ndeddi segu su zugu!
LAIZA BEBA – Lui nervoso: minaccia portarmi Africa,
quando ritorna.
PEDRU – Si Salasiè torrad’a benni a domu, ddu stampausu
a prumu, e nceddu spedeusu a su Negusu indunu baullu
zingau.
SARA – (entra con Miminu) A S’Africanu!? Ita benidi a fai a
domu cussu crabonaxu?
MIMINU – Chini?! Su vuccumprà! Po iscusa, ndi boli po

diaderusu furai a Laiza Beba?
PEDRU – Ad’a benni a pigai croppusu!
MIMINU – Comenti eisi scipiu ca Salasiè est in Sardegna?
SARA – Ddu bisi custu pupazzu: dda bettiu Salasiè.
MIMINU – Bettiu a domu?
34
SARA – Ohiamomia! Gei no ad’a boli benni a ponni luttu
in domu nosta!
LAIZA BEBA – Io avere paura: stregone sarto chirurgo fare
stregoneria, magìa nera. Uccidere noi.
PEDRU – Prima chi Salasiè torrid’a domu, toccad’a
s’organizzai. Isprangausu is gennasa e is fantanasa, e
allarmaus su portali.
MIMINU – Comenti artista, po fai custu traballu,
connox’unu certu Peppeddu Ferreri: un’artista in
gamba!
PEDRU – Peppeddu Ferreri? N’asa ch’adessi capassu a fai
custu serviziu? Bai e zerriaddu…
MIMINU – Babbai bandu crasi a mangianu, ca su
dominigu no traballada.
PEDRU – Mi seu postu ind’unu bellu pastissu! Nd’eusu a
biri bellasa.

SCENA II
35
(Un amico di Pedru che risiede ad Addisabeba, Ninnicu
Argiolu, giunto in Sardegna, avvisa la famiglia di Laiza che
Salasiè è partito dall’Abbissinia, clandestino, diretto verso la
Sardegna).
ARGIOLU – (bussa alla porta di Pedru) Innoi bividi Pedru
Casu? Permesso, pozzu brintai?
PEDRU – Seu deu, Pedru Casu. Brinti, su strangiu. Ita
cumandada?
ARGIOLU – Deu seu Ninnicu Argiolu de Ballau e seu
benniu in feriasa de s’Abbissinia e ddi depu cunzegnai
custa littera scritta de su babbu de Laiza Beba chi deu
connoxu beni. Creu chi cuntengiada unu messaggiu
importanti.
PEDRU – (apre la lettera) Custa littera est scritta de genti
beduina… de genti Africana! Beba podis benni po unu
minutu. (Rivolto al nuovo venuto) Custa est Laiza Beba,
sa filla de s’amigu su.
LAIZA BEBA – Piacere conoscerlo.
ARGIOLU – Suo padre mi ha molto parlato di lei, sta bene
e le manda molti saluti.
LAIZA BEBA – Sono molto contenta.

36
ARGIOLU – Si depu avverti ca Salasiè est perigulosu.
Signor Manuelu m’ha pregau de dd’abillai sa domu. Dda
teni cun fustetti, Signor Pedru, ndi depi furai a Laiza
Beba. Donai attenzioni. Deu m’ap’a fai biri a su
momentu opportunu.
PEDRU – Ti ringraziu Ninnicu Argiolu. Ti pozzu zerriai de
tui?
ARGIOLU – Comenti no. Bah! Immoi mindi bandu. A si
biri sanusu. A si biri!
PEDRU – A si biri sanusu!
MIMINU – Chini furia su strangiu?
PEDRU – Unu certu Ninnicu Argiolu de Ballau. Unu chi
controllada is mossas de Salasiè.
MIMINU – Corpus anch’est naxiu, custu Salasiè! Est peus
de unu Talebanu de s’orienti.
LAIZA BEBA – Io dire Salasiè cattivo!
PEDRU – Salasiè si torrad’a domu, agattada pani po i
dentis suasa.
SCENA III
(Felippa e Maddocca, le amiche di Laiza Beba, recatesi a

fare visita alla sposa, la trovano triste e sconsolata a causa
dell’arrivo di Salasiè).
FELIPPA – (bussano alla porta) Apri Laiza. Siamo noi,
Felippa e Maddocca!
LAIZA BEBA – Entrate care amiche. (Si abbracciano). Vi
trovo bene. Tu, Maddocca, non sei partita per Africa?
MADDOCCA – Partita e ritornata e porto buone notizie:
stregone morto bruciato.
37
FELIPPA – Nostre preghiere in ginocchio ucciso. Adesso
pregare per morire moglie stregone. Avanti in
ginocchio.
LAIZA BEBA – …Sole cocente, lampi tuoni, tempesta,
bruciare moglie stregone. Alah!
FELIPPA – Io mai partire per Africa… Tu incinta, Beba? Io
vecchia. Tu come avere fatto non più bambina? Hai
pregato Alah!?
LAIZA BEBA – Letto ospedale, Professor Cubeddu, Beba
non più bambina.
MADDOCCA – Tu Felippa, andare in Africa togliere
stregonerìa?
FELIPPA – Io andare in Africa, uccidere moglie stregone.
Sole infuocato bruciare moglie stregone. Alah! Alah!

38
LAIZA BEBA – Sole cocente, lampi, tuoni, tempesta,
bruciare moglie stregone. Alah! Alah!
PEDRU – Funti torradas! E postas in genugu chei s’atara
otta, mancu chi nci fessi Sa Mecca in domu mia!
LAIZA BEBA – Tu Pedru, uscire fuori, noi pregare Alah!
PEDRU – (uscendo) Bella cosa… is de foras nci boganta
cussus de cotti!
LAIZA BEBA – Io triste, fidanzato promesso Salasiè
sbarcato in Sardegna. Lui vuccumprà!
FELIPPA – Mai Calipso venire in Sardegna, lui timido. Mio
cioccolato buono!
MADDOCCA – Io pregare per voi. Alah!
LAIZA BEBA – Salasiè venuto in Sardegna… prendere
rapire Beba. Io triste: lui cattivo.
FELIPPA – Noi pregare, sole cocente bruciare Salasiè e
Calipso!
MADDOCCA – No Calipso no. Io pregare per voi.
FELIPPA – Noi adesso andare via. Ciau Laiza.
MADDOCCA – Ciau Laiza.
LAIZA BEBA – Ciau care amiche.
PEDRU – Ah, sindi funti andadas! Fai biri Laiza, as’a pottai
is genugus scroxausu.

SCENA IV
39
(Per timore che Salasiè si faccia nuovamente vivo, Pedru fa
blindare tutte le porte e le finestre di casa e fa costruire due
corazze antiproiettile, per sè e per il figlio, dall’artigiano
Peppeddu Ferreri).
PEDRU – Ascutta beni, Miminu, bandu a m’impostai a
craru de sa domu, abottas no bengiada cussu disgraziau
de Salasiè.
MIMINU – Miserabili! Si benidi ddi cassu su zugu in
s’enna… ddi fazzu zerriai a chini bendi poddini, si
provad’a benni!
SARA – Tui no fais propriu nudda! Gei no as’a boli morri
po manu de un’africanu beduinu. Lassa chi sia babbu tu
a fai sa lotta cun Salasiè.
PEDRU – (ritorna) Tenidi arrexoni Sara, seu deu chi ddu
depu fronteggiai! A Laiza Beba no ddi depi toccai
manc’unu pilu, unu che unu… ddu sciorbeddu si
faid’una mossa sbagliada!
LAIZA BEBA – Tutta colpa mia, essere io la causa. Lui
pretende moglie bambina. Io, sua promessa sposa,
essere incinta.
PEDRU – Promittia sposa una balla! Eis a biri ca Salasiè nci
bessidi scoau e bandada a Casteddu po rafforzai sa

andiera Sarda cund’unu moru imprusu!
40
MIMINU – O babbai? Est segur’a su centu po centu, custa
corazza fatta de s’artista Peppeddu Ferreri appoderada?
PEDRU – Segura iadessi: cun cincu millimetrusu de
spessori! Azzraxu garantìu de s’artista Peppeddu
Ferreri.
SARA – Cantu corazzas teneusu?
MIMINU – Duasa: po fai sa guardia bastanta.
PEDRU – Teneus corazzas e armasa.
MIMINU – Armas e caga-fogu! Innui ddu tenis is
archibusu, babbai?
LAIZA BEBA – Cosa essere s’archibusu?
PEDRU – Unu caga fogu.
LAIZA BEBA – Io non capire questi nomi: archibusu
cagafogu?
PEDRU – Sparare: bum, bum, bum! Per sparare a Salasiè.
Capito Beba? Caga-fogu!
LAIZA BEBA – Se lui sparare, tu sparare: caga-fogu bum,
bum, bum.
MIMINU – No dd’ad’a benni a conca a sparai! Si nci
provada nceddu torrausu in Africa in baullu ferrau...
LAIZA BEBA – Mio padre ha detto Salasiè molto

arrabbiato. Innamorato di Laiza Beba, lui cattivo
beduino.
PEDRU – Io innamorato di Laiza Beba… lui beduino. Tu
Laiza pobidda mia!
LAIZA BEBA – Io innamorata di Pedru Casu. Pedru, tu mio
marito.
PEDRU – Andausu a biri comenti finidi custa pretesa.
SCENA V
(Salasiè è sbarcato in Sardegna insieme all’amico Ninnicu
Argiolu).
SARA – Miminu, asi notau unu nieddu a sacchitt’a coddu
chi girada per’i bias de bixinau, gei no adessi Salasiè?
MIMINU – Podidessi, si ddu torras a biri ammostaddu a
Laiza Beba. Issa ddu podi riconnoxi.
41
PEDRU – Est passendu unu nieddu disgraziau a sacchittu
a coddu. Prestu Laiza, castiaddu. Beni a sa fantana. Est
issu?
LAIZA BEBA – (terrorizzata) E’ lui, è Salasiè, sono sicura.
Io vado a nascondere! (Si mette sotto il tavolo).

42
PEDRU – Tui Miminu, bessi e bai a ddu pregontai.
Pregonta chin’esti e ita cosa faidi.
LAIZA BEBA – (esce dal nascondiglio). No, no essere lui…
adesso che ricordo Salasiè zoppicare.
MIMINU – (entra in casa) No est issu, no est Salasiè, ha
nau ca ddi nanta Calipso.
SARA – It’ha nau ?
MIMINU – Ha nau ca ddi nanta Calipso.
LAIZA BEBA – Calipso? Calipso essere sposo promesso
Felippa, io avvertire Felippa. (Rivolta a Miminu) Cosa
vendere Calipso?
MIMINU – Bendidi arraccadas, cateninas, orologiusu,
cicchinacchisi.
LAIZA BEBA – Cosa essere cicchinacchisi… Cianfrusaglia?
PEDRU – Dd’asi pregontau de innui benidi?
MIMINU – De s’Abbissinia. M’ha nau: ‘io venire Africa,
Addisabeba’.
PEDRU – Parenti de cussu mottu de famini de Salasiè ?
Mindi tiru custa corazza ca mi rincracca sa schina…
Accidenti a Salasiè! A s’Abbissinia e a Peppeddu Ferreri
puru, ca m’ha fattu custa corazza troppu grai!
LAIZA BEBA – Salasiè matto, io avere paura!

43
PEDRU – Nosu sind’andausu… andausu a bivi in sa domu
chi tengiu in campagna. Candu beni Salasiè,
saludamiddu. Andausu Laiza, andausu.
LAIZA BEBA – Se venire Salasiè, Laiza partita per Africa.
Tu mandare via Salasiè. (Escono).
MIMINU – Ehi! Ehi! Bosaturus baxei, gei midda biu deu
cun Salasiè.
SCENA VI
(Miminu indossa coraggiosamente la corazza antiproiettile
e aspetta l’arrivo di Salasiè).
SARA – Miminu Miminu, poita custu impicciu? Ti ses
postu ind’unu bellu pastissu.
MIMINU – Nosu cun Salasiè no nc’intraus nudda! Cun issu
no depeus praziri nudda, est babbai su rivali in amori
de Salasiè.
SARA – Si cussu benidi a bussai sa porta, tui no abrexasta,
gei ddu scisi ca esti unu selvaggiu…
MIMINU – Tui Sara, ses fendu sa cotti, prima de comporai
is crabasa. Aspettaus chi bengiada, apustis arrexonausu.

44
SARA – Cussu dimoniu de Salasiè m’ha postu una timenza
chi no ti nau! Mi paridi de ddu biri, presentau a
s’improvvisu, cun sa ximitarra in manusu.
MIMINU – No nci penzis Sara. Immoi bessu, bolu biri, ita
succedid’in giru. (Esce).
SARA – (sente un tonfo secco che proviene dalla cucina)
Santa Brabara mia, custu est Salasiè chi ha segau
s’imbirdi de fantana e nde sattau! (Per la paura si rifugia
sotto il tavolo).
MIMINU – (cambia idea). Sara Sara, innui sesi? Sara?
SARA – Innoi, asutta de sa mesa. Penzau ca furiasta
Salasiè. Apu intendiu unu croppu fotti e mi creìa...
MIMINU – Tindi benidi de bideas maccas a conca! No ddu
bisi ch’est su macicciu chi nda ghettau su talleri mannu!
SARA – No! No! No torris a bessiri, Miminu! No nciadi
cosa peus de sa timenza. Abbarra cun mimi Miminu, ti
pregu.
MIMINU – Ti ses calmàda Sara? Torru a bessiri a prazza,
torru alluegusu. Né su rosariu, prega, t’aggiudad’a binci
sa timenza. (Esce).
SARA – Santa Brabara mia, tui chi ses’in celu, donami
forza e coraggiu, ascutta sa preghiera mia. Torranci a
Salasiè in Africa niedda!

45
MIMINU – (rientrando) T’apu intendiu chistionendu, ita
chistionas cun su gattu?
SARA – No Miminu furia preghendu a boxi atta, po
m’intendi Santa Brabara. Issa si ca mi solleva su morali!
MIMINU – Apu ascuttau a donnia patti de sa prazza. In
foras regnada unu silenziu assolutu. Seu arziau po
finzas a sa matta de sa figu: nudda, no apu biu nudda!
SARA – Si Salasiè no si fai biri, boli nai ca dd’anti arrestau,
gei ddu scisi ca est clandestinu.
MIMINU – Sara, ascutta! As’intendiu s’allarmi? Anti
toccau su portali. Calancunu dda toccau! Mi armu.
Bessu a biri… Chini est sa genti? No m’arrespundi
nemusu… Ad’a toccai a m’impostai!
PEDRU – Miminu, aberi. Seu deu babbu tu. Aberi!
MIMINU – Creia ca furiada Salasiè!
PEDRU – Seu benniu po isciri novidadis.
MIMINU – Nudda de nudda… no apu scipiu nudda.
PEDRU – Ancù creppidi Salasiè prima de arribai a domu
nosta!
MIMINU – Tui creis babbai ca cussu indimoniau de Salasiè
est ancora interessau a Laiza Beba?
PEDRU – Si no beni, mellusu. Si benidi, no m’agattada.

46
MIMINU – A tui no t’agattada. Agattad’a mimi, cicchendu
a tui!
PEDRU – Bah! Deu immoi ripartu, si beni Salasiè
saludamiddu… Comenti scisi, Laiza est partìa po
s’Africa… no nc’est!
MIMINU – Babbai tui no nci asi penzau? Seus rischiendu
sa vida po unu dimoniu nieddu.
PEDRU – Fillu miu, no timasta, as’a biri ca s’apparixa
totu…
SCENA VII
(Dopo settimane di attesa, Pedru e Laiza Beba ritornano a
casa, credendo che ormai Salasiè si sia scordato della
promessa di matrimonio).
PEDRU – Beni Laiza Beba e abbarra tranquilla, ca tantu
Salasiè sind’esti scarexiu de nosu.
LAIZA BEBA – Io essere tranquilla casa campagna… qui
avere paura, molta paura di Salasiè.
PEDRU – Ancù ddi cali gutta inguni ancàdessi! Ma castiai,
una bella beffa depi tenni timenza de unu nieddu
intresoriau! (Rivolgendosi al pubblico) E si permitteisi,

47
poni timenz’a mimi puru! Ma mi toccad’a bessiri po
pregontai si dd’anti biu in giru. (Esce).
FELIPPA – (bussa alla porta) Sono Felippa, Beba se’in
casa?
LAIZA BEBA – Ti vedo agitata! Stai calma, cosa successo?
FELIPPA – Tu, sola in casa… dove andato Pedru?
LAIZA BEBA – A chiedere se hanno visto in giro Salasiè.
FELIPPA – Salasiè altro paese, Calipso vuole uccidere
Felippa! Tu ospitare casa tua Felippa?
LAIZA BEBA – Tu restare con me. Qui sicura. Io triste.
Venire Salasiè.
PEDRU – (entra) Lampu ddi calidi! Est torrau Salasiè,
midd’anti fattu biri! Esti unu bestioni mannu mannu,
nieddu pixidu, pari lucidau a lucidu de crapittas
nieddas ‘testa di moro’.
LAIZA BEBA – Anch’io sapere. Salasiè brutto uomo nero!
PEDRU – Bellu mai passau, parid’unu scimmioni pilluzzu!
Immoi chi ddu connoxu, mi pongiu sa corazza e bandu
e dd’affrontu.
MIMINU – Bandu deu puru, babbai… aspetta ca mi pongiu
sa corazza.
PEDRU – Andaus fillu miu, deu pigu s’archibusu, tui piga
sa pistola, boleus biri chi dda spuntada! Ummm!

Ummm!
48
SARA – (rientrano) Beh! Dd’eis mottu a Salasiè? No
mindeis bettiu de orighedda?
MIMINU – S’est fuìu, no dd’eus biu prusu…
PEDRU – S’ha timiu su croppu!
SARA – Po sa timenza de Salasiè, minci faidi perdi su
pipiu!
LAIZA BEBA – Anch’io paura, incinta: anch’io paura
perdere bimbo.
PEDRU – Chi boli cosa, gei torrada. Ancù ddu torridi
axedu che su binu sbentiau!
SCENA VIII
(Pedru e Miminu si recano in paese alla ricerca di Salasiè).
PEDRU – Apu girau su bixinau de susu e no apu biu
manc’unu vuccumprà.
MIMINU – Nosu intanti feus sa guardia, abottas no torri
s’africanu!
PEDRU – Custa corazza (dandosi dei pugni sul petto)
midd’ha fatta troppu grai Peppeddu Ferreri! Est grai che
unu tronu…

49
MIMINU – Funti passadas duas xidas e seu arroxiu de fai
sa ronda militari!
PEDRU – Caru Miminu, no depeus molla’immoi! Salasiè, si
no est partìu custu merì, torrada de seguru e benimindi
ita podi succedi!
MIMINU – Anti toccau su portali, as’intendiu babbai? Ha
sonau s’allarmi… Gei no adessi Salasiè, sa giustizia ddu
cruxada!
PEDRU – Andaus, fillu miu. Intendeus it’articulu cust’otta
boli bendi cussu disgraziau de Salasiè.
MIMINU – (portandosi nelle vicinanze della porta) Chini
est sa genti? Chi bussa s’enna?
SALASIE’ – Salasiè. Salasiè. Tu volere comprare camicie,
mutande, calze, coltelli, cartucce?
PEDRU – (apre la porta) Pantaloni cinesi? Gonne arabe?
No, no! Fainti pigai su scraffingiu... is gotteddus
coididdus a murzai.
SALASIE’ – Fate entrare… io volere vendere merce!
MIMINU – Abarra in foras, no nci fais nudd’aintrusu.
PEDRU – Noi no comprare niente. Bai bai, baidindi!
SALASIE’– Ripassare domani, portare altra merce…
MIMINU – Custu nieddu bolidi sperdiu prima chi sia
troppu perigulosu!

SCENA IX
50
(Ninnicu Argiolu, giunto a conoscenza del pericolo che
incombe sulla famiglia di Pedru, decide di farsi ospitare
presso gli amici. Salasiè temporeggia, minacciando di
ritornare. Intanto nella casa si discute su come affrontare
l’africano).
PEDRU – (bussano alla porta) Gei no adessi Salasiè? Prima
de aberri, bolu isciri chini est sa genti.
LAIZA BEBA – Povera io. È lui Salasiè! Lo sento, lui venire
per uccidere.
PEDRU – Chini est sa genti?
ARGIOLU – Seu deu, Ninnicu Argiolu, e seu solu.
PEDRU – Bengiada Ninnicu, teneus abbisongiu de unu
gherrer’imprusu (ridono).
ARGIOLU – (entra) Cussu scumbessu de Salasiè creidi de
tenni partida binta. Dd’ad’a callai s’ollu in bucca; de
innoi no nci bessi sanu.
PEDRU – (entrano Felippa e Laiza Beba) Custa est pobidda
mia Laiza, chi fustetti connoscidi; e custa s’amiga de
Laiza, Felippa, issa puru africana.
ARGIOLU – Piacere della conoscenza.
FELIPPA – Io essere africana, amica di Laiza.

ARGIOLU – Felippa? Tu sei Felippa sposa promessa
Calipso? Lui clandestino: arrestato, rimpatriato Africa!
FELIPPA – Io, come Laiza, stregata da stregone Tribù Orso
Bianco. Io avere ancora stregoneria.
MIMINU – (entrano Miminu e Sara) Bongiorno, signor
Argiolu.
SARA – Signor Argiolu, sia beni beniu.
ARGIOLU – Salute. Stiamo tutti compatti. Est po arribbai
su scimmioni!
PEDRU – In domu de Pedru Casu, Salasiè agatta casu
mrazzu!
MIMINU – Toccad’a s’organizzai: deu mi sistemu innoi
cun sa corazza e sa pistola.
PEDRU – E deu innoi, cun sa corazza e s’archibusu. Signor
Argiolu, abarri cuau, appoggiau a sa mazzocca. Ddu
lassaus sparai, poi fustetti ddu culpid’a conca cun sa
mazzocca! No ddu depi bocciri, ddu depidi sturdiri xeti.
SARA – E nosu femmineddas, ita feusu?
PEDRU – Feis s’ammosta-cua po ddu distrarri. Intrais e
besseisi de s’apposentu.
MIMINU – Intendiusu?
ARGIOLU – Intendiusu!
51

SCENA X
(Nella casa di Pedru, mentre si sta per pranzare, si attende
preoccupati l’arrivo di Salasiè il quale bussa, per la seconda
volta, alla porta di Laiza Beba).
52
SALASIE’ – (bussa) Aprite! Essere io Salasiè: sposo
promesso di Laiza Beba. Dare a me sposa promessa
Laiza, io andare in Africa per sempre!
MIMINU – Donaimì sa corazza e sa pistola, candu aberri
s’enna!
SALASIE’– Aprite, aprite gente paurosa… Se non aprire io
sfondare porta.
MIMINU – O mi boccidi o bocciu deu su scimmioni!
SALASIE’ – Io essere Salasiè africano! Nero più nero d’ un
cormorano! Uomo alto, uomo bello, uomo forte come
un torello…
PEDRU – (entra) E deu seu Pedru Casu! Nemus m’ha
postu mai salia in su nasu. A Salasiè torello, lo portiamo
al macello…
SALASIE’ – Tu Pedru, dare a me Laiza. Io partire
Addisabeba. Io non sparare.
PEDRU – Laiza Beba adesso è mia moglie, italiana… Tu,
clandestino.

53
SALASIE’– Famiglia Laiza Beba avuto dono nozze.
(Battendosi il petto) Salasiè ha diritto sposare Laiza
Beba!
PEDRU – Laiza Beba, adesso, sposata e incinta, non più
vergine, essere mia moglie… Comprendi: pobidda mia!
SALASIE’ – Io uccidere Pedru Casu. Io uccidere, bum,
bum, bum!
PEDRU – Spara, spara Salasiè… innoi nc’esti sa corazza de
Peppeddu Ferreri! Ti funti abbarraus dus croppusu xeti.
Sa balla tua no passa custa corazza. Tui sparas ballas de
merda…
SALASIE’– Pedru avere sette anime, come gatto stregone
Tribù Orso Bruno!
ARGIOLU – Salasiè, piga custu: abarra chietu! Fai sa ninna
nanna! Buono, buono! Drommi! Drommi…
PEDRU – Affrimaiddu! Miminu accappiaddu a s’enna…
Sara, bai e zerria sa giustizia.
LAIZA BEBA – (grida in faccia a Salasiè) In Africa cambiare
sistema, io cercare sposo. Non più stregone fare
stregoneria.
FELIPPA – Calipso, tuo amico, arrestato. Lui, beduino
come te. Beduino come tuo amico stregone!
SALASIE’ – Tu mia sposa, tu venire Africa con me… io

sposare te, tu mia sposa promessa!
54
PEDRU – A Buoncamminu andas a ti sposai! Beni, Laiza
Beba beni a innoi. Su scimmioni est in gratta buja, beni
ca feus festa. Hoi po nosu est una dì festosa, benei
amigus miusu e parentesi. Argiolu, Felippa Miminu e
Sara. Salasiè ha fattu fini mala comenti s’amigu su,
Calipso! Hoi podiadessi una dì de luttu, una dì funesta
ma grazias a sa corazza de Peppeddu Ferreri e s’aggiudu
de signor Argiolu, eus postu is cosas appostu, e tengiu
salva sa vida! Allegria, e disi de prexeri m’aspettanta cun
sa sposa mia Laiza Beba! Sia sa saludi sa meri de sa
domu! Ca est s’allegria sa cosa prus bella!

BIBIANA
Commedia in due atti
55

PERSONAGGI
Frorenziu, calzolaio
Peppina, moglie di Frorenziu
Bibiana, figlia unica di Frorenziu e Peppina
Paulicu, fidanzato di Bibiana
Cicitu Malloru, apprendista calzolaio
Srabadori Malloru, fratello di Cicitu
Nocenzia, madrina di Bibiana
56

A T T O P R I M O
SCENA I
(Peppina, madre di Bibiana, è intenta a stirare della
biancheria al centro della scena).
57
PEPPINA – Mindi chistionu sola. M’ant’a pigai po macca…
Ehi, ehi! Ita buginu però, is cosas chi succedinti: no
nc’esti prus religioni! Bolinti ponn’a Deus asutta ‘e peisi!
De unu scant’annus a custa parti succedinti cosas de
s’aturu mundu, chi fainti unfrai po finzas is figaus a is
Santusu. Picioccheddas piticcas si fuinti de domu cun
ominis cojausu, signoras imbellettadas e arrossettadas
s’affanceddanta cun picioccheddus isbarbatellus,
picioccheddas de trex’annus po giogai s’attaccant’a is
trattallus de is campanas. No xinti prus giogai cun is
bambuleddas. Est berus puru ca, in tempus antigu,
nciada calancunu picioccu gaddinosu… ma no ddu
pozzu paragonai a su casinu chi anti postu in pei hoi.
Ascuttai custu mutettu!
Pira, piricoccheddu e pruna
Bendint’in sa paràda.
Pira, piricoccheddu e pruna,
in donnia contonada.
Tui ndi fastiggias una

Bendint’in sa paràda,
Tui ndi fastiggias una,
In donnia cantonàda.
SCENA II
58
(Entra il marito di Peppina, Frorenziu, un modesto
ciabattino).
FRORENZIU – Ah! Ses tui, sa cardellina melodiosa chi apu
intendiu cantendi! Eh già, sa sennora cantada! Oli nai
ca in domu nciadi bon’umori e armonia de cantus!
PEPPINA – Bengia bengia, avvanzi su sennori a curiosai…
Eit’est no t’ha fattu beni su sonnu de appustis prangiu?
E oi, no nci bessis a zonzu, comenti faisi donnia dì?
FRORENZIU – Lassamì stai Peppina, eita m’asi pigau? Po
unu marocchinu?
PEPPINA – Accabbamidda! Tui ti creis mellus de unu
marocchinu? E sorri tua no est cojada cund’unu
marocchinu e dda tenis bendend’arrob’americana per’is
bias!
FRORENZIU – Lassa stai a sorri mia! Tui cunfundis
s’America cun s’Africa! Deu seu un’artista… su
marocchinu est nieddu: no bolu aggiungi aturu!
PEPPINA – E po essi un’artista ti creis biancu e bellu? No

ti ses biu in su sprigu, ca paris unu cinesu!
59
FRORENZIU – No appessi biancu no appessi bellu,
app’assimbillai a unu cinesu, ma deu seu maistu
Frorenziu: unu sabateri! E seu bonu a ti fai una bella
pariga de crapittas. Comenti nanta innoi, ti fazzu is
crapittas. Su marocchinu xidi xeti gironzolai!
PEPPINA – Xeti a ti biri e a t’intendi, mi faisi cacciai…
pigas a pobidda tua po ischerzu! Sesi unu mesi in
penzioni e no donas una manu de aggiudu in domu. A
mangianu m’iasta deppi fai su fogu e m’iasta deppi
portai su caffèu a lettu.
FRORENZIU – Sesi una dimonia, cicchendu cosas noas, no
faid’a ti ferri facci!
PEPPINA – Su chi t’apu nau est nudda… su bellu depi
benni. Ascutta! De immoi innantis, mi furriu a peis de
gattu, ti fazzu coscinai, xaquai is prattusu, mundai sa
domu e croccai a lettu separau!
FRORENZIU – Aici pappisti tui, cantu fazzu su chi ha nau!
E no dda sigasta, ca cun s’accididadi tua, accabbasa po
m’arroina’ is pendinusu!
PEPPINA – Cali pendinusu? Tui no pottasa né pendinus né
arraccadasa. Ti mancanta xett’is orecchinusu a
cinquant’annus? Si no furiada po mimi, iastessi
priogosu!
FRORENZIU – Ma cun tui in domu tengiu genti de
m’ispriogai. Una scusa bona po mi stirai is pantalonis.
Cantu mi praxidi a tenn’in domu una cocorita!

60
PEPPINA – Cali cocorita, cudda chi teniasta mesu
spinniàda? Accabbamidda de chistionai de cocoritas e
de pillonis! E lassaminci bessìri, ca m’asi fattu pigai
dolor’e conca a forza de t’intendi murrungendu!
FRORENZIU – Là, dolor’e conca? A mimi m’est benniu sidi
a forza de discutti cun tui. Una birra frisca m’ad’a fai
che sa man’e Deus, po mi torrai in sestu, s’intendidi. De
sa birra, xetti su binu biancu po fai sa missa est prus
bonu.
SCENA III
(Mentre Frorenziu consuma una birra fuori casa, viene
raggiunto dalla figlia Bibiana, che s’intrattiene a discorrere
con lui).
BIBIANA – Ciau babbu, est frisca sa birra?
FRORENZIU – Frisca frisca, ndi bolisi una tassa tui puru?
BIBIANA – No babbu, ca mi faid’a unfradura: depu andai a
baddai.
FRORENZIU – Lezione di ballo? Po fai su xampulla
xampulla… cura dimagranti? Po ti ‘oli stasìa che una
taccia?
BIBIANA – Immoi babbu ti fazzu biri su ballu modernu.
(Mette una cassetta nello stereo e inizia a ballare). Asi
biu babbu su ballu modernu?

61
FRORENZIU – Biu biu… baddendu furiasta tremi tremi,
pariasta un’anguidda in sa nassa. Balla ca ti trottoxasta!
Gei dd’asa moviasta is ancas.
BIBIANA – Asi biu, babbu, su movimentu bellu de su
corpus, una meraviglia!
FRORENZIU – Ma chi pariasta una pudda spruniendu…
Gei furia mellus su tangu figurau, su valzer, su passu
torrau e su ballu sardu a is tempus mius! (Si alza ed
esegue alcuni passi di ballo sardo tenendo una mano
dietro la schiena).
BIBIANA – Tempus antigu babbu. Hoi est in voga sa
‘macarena’!
FRORENZIU – E cuss’aturu ballu, comenti ddu zerrianta,
su ‘tipitero’… est’in voga puru su fastiggiai a trex’annus
cun picioccheddus muccosusus a color’e frori de fa!
BIBIANA – Tempus modernu, su tempus cambiada!
Trint’annus faidi is picioccus s’imbriaganta de binu, hoi
s’imbriaganta baddendu a sonu de musica e
sfranellendu comenti podinti.
FRORENZIU – Gei esti aici: po tenni responsabilidadi seis
pipius, po isfranellai a trex’annus stoccàda, seis
mannus!
BIBIANA – Ciau, ciau babbu, deu bandu, sa discoteca
m’aspettada!
FRORENZIU – Ah! S’era moderna! Fillus libertinus, sa
rovina de is famiglias. Bah! Immoi ‘andu a mi comporai
unu zigarru.

SCENA IV
62
(Mentre Peppina è momentaneamente fuori casa, Frorenziu
si dedica alla bottega e cerca di smaltire il lavoro arretrato
che ha lasciato accumulare in un angolo dopo il
pensionamento).
FRORENZIU – (con due sacchetti in mano, uno contenente
gli arnesi da calzolaio, e il cuoio e le scarpe da riparare
l’altro) Cand’un’artista accabba s’attividadi, d’avvanzada
sempiri unu pagu de arramasulla! A su muratori
d’avvanza sa palitta, su matteddu, craccina e mattonis; a
su ferreri s’incudini, matteddus e arrogus de ferru; a su
sabateri: arnesus, croxusu e crapittas segadas. Is
avvanzus mius funti tottus innoi! (Estrae dai sacchetti
gli arnesi e le scarpe). Custas funt’is crapittas de ziu
Bissenti… funt’ispacciadas chi no fainti prusu. Adessi un
omini bonu e caru, ma est sussuncu chi si segada!
Custas funt’is scrapittas de filla mia Bibiana: issa
podid’aspettai. E… custas funt’is scrapittas de Maria
Antioga Fruccasa, arrazza de bella piciocca, settiosa,
liura, cun is cambas derettas comenti unu fusu. Si mi
torrau picioccu de trint’annus, m’iad’a praxi a midda
sfranellai, po fai dispettu a Peppina.
PEPPINA – (ascolta il monologo di Frorenziu dietro la
porta, ed entra in scena) Nara tui, bruttu scraponi,
pilloni annappau, carrabusu arrumbuloni, chi no ses
aturu! Po fai dispettu a chini?! Eita ti creisi? Ah! Ca
Maria Antioga Fruccas, sa filla de ziu Giuanni Scroxau…
iad’a boli po isposu un omini che a tui!? Puh!

FRORENZIU – E po cali motivu spudasa?
63
PEPPINA – Po su motivu ca sesi unu pilloni annappau! E
custus saccus, avvanzus de croxus e arnesusu…! No
tolleru su fragu de is scrapittas pudexias, untas de is
peis sudausu. Custa burrumballa ncedda ghettu a su
montronaxu! (Racatta i sacchi e gli arnesi da lavoro e li
butta fuori, irritata).
FRORENZIU – (sbigottito, con in mano le scarpe di Maria
Antioga Fruccas) Un’accidenti nci fulliasa, femmina
furiosa, cun venas de macchiori; prus dimonia de
cojxedda! Eita ti creis, delicata meda che su nenniri? Is
scrapittas chi naras tui untas de sudori, t’anti campau sa
vida po trint’annus e hoi ti donas arias de
sennor’arricca. Fai biri is scrapittas tuas comenti funti!
(Si butta per terra e riesce a sfilare una scarpa dai piedi
della moglie, dopo l’annusa) Ah! Ah! Ah! Patti ca teninti
fragu de arrosas! Astessi tre xidas chi no ti xaquas is
peis.
PEPPINA – (avviandosi verso la porta) Custu est maccu!
M’ad’a toccai a divorziai de custu maladittu! (Esce con
una sola scarpa ai piedi).
FRORENZIU – Ah! Ah! Ah! Divorziai! Ah! Ah! Ah!
Divorziai… Arribau a custu puntu, però, po accabbai su
traballu arretrau, mi toccad’a bandai a pediri su prexeri
a Srabadori Malloru, po podi traballai in sa buttega sua.
E mi toccad’a bandai luegus.

SCENA V
64
(Frorenziu esce di casa. Appena fuori, vicino alla porta, si
trova davanti Cicitu Malloru, ex apprendista calzolaio, e lo
invita ad entrare).
FRORENZIU – Beni, beni Cicitu. Furia’ndendu a sa
buttega de fradi tu, Srabadori... Brinta, brinta! Una
dixedda furia senza’e ti biri, eita furiasta emigrau?!
CICITU – No ziu Frorenziu, furia sordau.
FRORENZIU – Sordau? In s’artiglieria?
CICITU – No ziu Frorenziu, furìa carrista.
FRORENZIU – Carrista? E immoi, congedau, d’asi
torrad’aberri sa buttega?
CICITU – Giai, de unu mesi, srogu.
FRORENZIU – Srogu? E de candu ses genneru miu?!
CICITU – De candu m’ha promittiu sa filla Bibiana po
isposa.
FRORENZIU – Eeeeeeeh…una dixedda! Annus faidi,
promissas de picioccheddus de crobis. Deppis’isciri ca
Bibiana est fastiggendu cund’unu farmacistu sassaresu.
CICITU – Ah! cund’unu farmacistu? Tandus sa filla, no
ad’a disiggiai lavativusu, suppostas e innezionisi…
FRORENZIU – Nara Cicitu! Comenti ti permittisi! Filla mia
est sana e no tenid’abbisongiu de mexinas, asi
cumprendiu?!

65
CICITU – Apu nau, aici po nai… Bolia nai xetti… Bolia nai
xetti ca…
FRORENZIU – Tui no depis nai! E no depis mancu penzai!
T’apu fattu diventai sabateri famosu, ita ‘olis de prusu.
Tocca, piga custas crapittas, arrangiamiddasa e
torramindeddasa. Ascutta: as’intendiu Cicitu? Anti
bussau.
CICITU – Apu intendiu. Funti bussendi.
FRORENZIU – (si avvicina alla porta) Ses tui Peppina?
SRABADORI – No seu Peppina, seu deu, Srabadori
Malloru.
FRORENZIU – Aspetta Srabadori ca t’abrexu s’enna. (Poi,
con la porta aperta) Innantisi furìa andendu a sa
buttega tua…
SRABADORI – (sopravanza la soglia) Tui furiast’andendu
a sa buttega mia e deu seu benniu a domu tua. Custa
cumbinazioni de penzamentus si zerriada… tiddu nau
in italianu: ‘trasmissione di pensiero’!
FRORENZIU – Beni beni, Srabadori, ca ti cumbìdu. Beni,
ca nc’esti puru fradi tu, Cicitu.
SRABADORI – (al fratello) Tui innoi?! Ma no depiast’andai
a Casteddu a comporai croxusu po fai crapittas?
CICITU – Chini, deu? Ancù mai ‘andis a comporai
croxusu!
FRORENZIU – Aggradesseisi una tassa de binu
muscadeddu o prefereisi cannonau de sa bingia mia?

CICITU – No grazia, no buffu a cust’ora.
66
SRABADORI – Si si, grazia, pagu pagu binu nieddu de sa
bingia tua… m’aggradada.
FRORENZIU – Binu bonu, speciali! (Si sente il rumore di
un legno che cade per terra. Frorenziu e gli ospiti si
girano di scatto e osservano: è Peppina che apre la porta
ed entra).
PEPPINA – Bonaser’a tottusu. Ita‘oli nai custa riunioni de
sa ‘Ditta Crazza Peisi’?
CICITU – Est po una verifica, zia Peppina, po verificai…
crapittas… puntas e tacconis, si ‘andanta beni de sa
cosidura.
PEPPINA – Ah! Aici? Si funti beni cosiasa? (Peppina cerca
affannosamente qualcosa) Furianta innoi e no nci funti
prusu!
FRORENZIU – Ita circas Peppina? Paris circhend’unu
scusroxu!
PEPPINA – Cali scusroxu… circu alluminus po allui su
fogu. Pottu is peis e is manus fridas.
SRABADORI – (porgendo una scatola di fiammiferi)
Nengiada, signora Peppina.
PEPPINA – Grazia grazia, bastanta xeti dusu.
SRABADORI – Appoderi sa scatula.
FRORENZIU – Deu no creu Peppina chi tengiasta friusu.
Custu mangianu furiast’a fruxinus, a fracchesas a
bascoris.

67
PEPPINA – Donnia persona teni su diffettu su. Deu mi
scridu e mi callent’a fogu. Ma nc’esti genti, simbili a tui,
allergic’a su traballu e a conca murra, chi po camuffai sa
beccesa s’intingid’is pilus.
FRORENZIU – Sa beccesa? Cali beccesa? Cali conca
murra? Tocca, allicchidimì su logu! E bessinci!
PEPPINA – Scusaimì po s’hai disturbau. Cun tui Frori,
arrangiausu prus a tardu (esce).
FRORENZIU – Prima de benni tui Srabadori, cun Cicitu,
furiausu discuttendu de isposorius, de picioccasa e de
picioccusu.
CICITU – E de crapittas segadas e de Bibiana sa filla.
FRORENZIU – No torris a cumenzai Cicitu!
CICITU – Eita mi‘olidi minacciai? Booooh, no nci
cumprendu prus nudda… Naridi, ziu Frorenziu, aita
giogu giogausu?
FRORENZIU – A perunu giogu, Cicitu, ca no seus pipius!
CICITU – Ah! Est berus ca no seus pipiusu. Is pipiusu no
arrangianta crapittas segadas e sindi scarexinti de is
promissas fattasa!
FRORENZIU – Appustis de annus e annus mindi benis a
reclamai sposoriu. Sbregungìu! Poita no ti croccas in su
cinisu, Cicitu.
CICITU – Booooh, no creia de agattai ziu Frorenziu aici
stronau. (Esce senza salutare, sbattendo la porta).
SRABADORI – Cumpadessiddu, fradi miu est unu

urrincu!
FRORENZIU – Bogamiddu de cabudu.
68
SRABADORI – No ti pighisti nervosu, chistionausu de
aturu. Prima, candu seu benniu, furiausu chistionendu
de is penzamentus.
FRORENZIU – Eh già, is penzamentus!
SRABADORI – Is penzamentus de sa menti umana funti
mellus cosas de is programmas de s’arradiu.
FRORENZIU – S’arradiu puru però, immoi chi seu in
penzioni, mi faidi cumpangìa prus de pobidda mia.
SRABADORI – Poita, certaisi?
FRORENZIU – Donnia dì una sfrigongiàda… mi faidi
andai in bestia!
SRABADORI – Ah! Is femminas! No seu mai andau de
accordiu cun issas, e po cussu chi seu abarrau bagadìu.
FRORENZIU – E asi fattu beni, Srabadori, a cumbatti cun
issas est peus de combatti cun is dimonius!
SRABADORI – Aturu che cumbattimentu, is femminas
costanta!
FRORENZIU – Costanta e cumandanta.
SRABADORI – Cumandanta e pretendinti!
FRORENZIU – Peus po chini si lassa cumandai.
SRABADORI – Ti torr’a nai ca is femminas costanta…
Bistìas cun bistiris de lussu e crazzadas cun crapittas de
marca costosas. Costanta.

69
FRORENZIU – …Deu ndi connoxu chi bandanta scruzzasa
o a crapitteddas segadasa.
SRABADORI – Pretendinti prendas, collanas, braccialis,
orarìa, giunchigliusu.
FRORENZIU – Deu pozzu arregallai xeti cichinnachisi…
SRABADORI – E bessinti a permanenti fatta.
FRORENZIU – Depinti campai puru is parrucchieras. E
poi, no funti bellas is femminas scrabionadas…
SRABADORI – Ah! Ma tandus, po essi bellas, depint’essi
pettonadas assignoriccadas e profumadas?
FRORENZIU – Certamenti! Ma scusa pagu pagu Srabadori,
giai chi femminas no ti praxinti aici, poita no t’accapias
unu proccu in domu?
SRABADORI – Deu no m’accapiu nè proccu e né pobidda…
sigu abarrai bagadìu e solu.
FRORENZIU – Gei tenis arrexoni Srabadori. Mellus solu e
bagadìu che cojau e seberau.
SRABADORI – Poita, tui croccas seberau?
FRORENZIU – Seberau e istittau che crabittu scundìu.
Amarolla, Peppina est astemia!
SRABADORI – Astemia? Astemia? No est po nai ma no ddi
praxi prus su binu?
FRORENZIU – Ma it’asi cumprendiu Srabadori! Astemia
no de binu…
SRABADORI – Aaaaaah! Cussas funti punturas de ispinas

70
de is arrosas matrimonialis. Eh! Eh! Eh! Bah! Immoi ti
nau poita seu benniu. M’iasta deppi fai unu prexeri…
FRORENZIU – Po tui mancai dusu. Nara, nara Srabadori.
SRABADORI – Depu fai duas parigas de crapittas a genti
scrimpotta e…
FRORENZIU – E…su prexeri miu?
SRABADORI – M’iasta deppi prestai duas parigas de
fromas… is prus mannas e is prus piticcas chi tenis!
FRORENZIU – Si esti xeti po cussu… (Frugando
dappertutto) Innui antessi? (Si assenta dalla stanza)
Peppina nciadi fulliau totu a su muntronaxu…
SRABADORI – (diretto al pubblico) Poburu Frorenziu,
tenidi una pobidd’aici bella, profumada e imbellettada
ma est… frida che una rana!
FRORENZIU – Eccu is fromas Srabadori, furianta sticchias
in su ladamini.
SRABADORI – Ti ringraziu Frorenziu, beni a m’agattai a sa
buttega mia, ca chistionaus. A si biri cun saludi.
FRORENZIU – A si biri. A si biri sanus.
SCENA VI
(Peppina rincasa e, come al solito, trova il marito Frorenziu
beatamente seduto in compagnia di un panino e di una
birra).

FRORENZIU – (fissa l’orologio) Funt’is setti passadas!
Peppina no rientrada po fai sa xena. Incappas na ga mi
papp’unu paninu cun sattizzu e mi buff’una birrixedda.
PEPPINA – (adirata contro il marito) Immoi mancada xetti
a t’imbriagai! Tuvi, tuvi, scorporau!
FRORENZIU – Nara Peppina! Ita ses bennia a fai, a mi
provoccai? Lassam’in paxi. No mi trumbullisi. Cust’est
s’ora de furriai?!
PEPPINA – Fuedda beni bucca pudexa. No ti passad’aturu
in sa menti che pappai e buffai. Preizosu! Ca drommis
cun setti coxinus, pudexendu sa domu a fragu de
zigarru! Artigianu mandroni senz’e faina!
FRORENZIU – Ses torràda po certai? S’atti mia d’apu
post’a patti. Seu arroxu de arrangiai is imbruccunus de
is femminas a tacconis scancaraus. E poi, is meris mius
funti tottus in gallera. S’unica ses tui a pei liberu.
PEPPINA – Propiu berus, po ti scagazzai!
FRORENZIU – Po fai cussu e aturu! Tui ses sa meri de sa
domu, tui spaccias su dinai miu e tui deppis penzai a
mantenni sa famiglia.
PEPPINA – E tui t’iscraffisi?!
FRORENZIU – Sa penzionedda chi fra pagu arribbada
adessi in manus tuas. Deu no bolu ixiri nudda. Si
serbidi, app’a sighiri acconciai crapittas, po iscabulli
calancunu soddu, po is affarius mius s’intendidi…
71

72
PEPPINA – Iast’a boli puru sa penzionedda? Disconnottu
sfainau! Po mi biri fendu deppidu… ma poita no ‘andas
a frucciri!
FRORENZIU – Lassa su frucciri e s’accroai ca no seus in su
cannizzu. A propositu de penzionamentu, e de dinai
arretrau chi est arribau, mi serbinti duxentus milla
francus, po mi comporai mexinas!
PEPPINA – Su dinai est ispacciau… Aspett’a candu ti
‘onanta sa penzioni. E poi, custa mexina est aici
urgenti?
FRORENZIU – Meda urgenti! Mi serbidi a su prus prestu
po mi torrai attivai is ormonis, aici m’ha nau sa
farmacista.
PEPPINA – Mexina, ormonis? Macchixeddu sesi! Poita no
pigas una mexina po t’affrimmai su ciorbeddu, ca ddu
potasa xampulladori.
FRORENZIU – Nara Peppina, no mi trumbullis, eh! A
s’intimidadi mia nci penzu deu! Tui penz’a is
macchioris tusu.
PEPPINA – E dai! No cicchis de ammesturai su macchiori.
Si nciadi unu maccu in domu ses tui: ita funt’is cosas
chi deppis attivai?
FRORENZIU – Ti torru a nai! Is ormonis cun is
pastiglieddas biancasa po mi torrai omini giovoneddu
che a prima! Castia, minci bessu prima chi mi pighidi
s’arrabiu! (Esce con fare visibilmente indispettito).
PEPPINA – Peccau ch’anti serrau su manicomiu: t’iantessi

73
ospitau, po is ixrimporius chi naras! Su mentris chi
aspettu chi torri Frorenziu… tanti su nervosu ddi passa
subitu… accabbu de liggi su romanzu miu preferìu: I
Promessi Sposi. Lucia, sa sposa promitti’a Renzu!
Bibiana puru, filla mia, isciu ch’est isposa, ma no m’ha
nau chin’est su sposu. Ah! Is isposus! Chini d’adai
inventau su sposoriu? Duncas… Capitolo XXXVIII…
Renzo con Lucia…Ah eccu! Est torrendu Frorenziu!
Immoi d’olu imbrogliai a doveri. Eccu is ricettas de
Dottor Piringinu. Mi fingiu malaida. Bolia nai ca
Frorenziu, candu torrad’a domu, poni s’origa in s’enna e
castiada in su buccu de sa crai. Donai attenzioni…
PEPPINA – (si finge ammalata) Comenti app’a fai a iniziai
sa cura mia, po is maladias chi tengiu! E Frorenziu boli
comporai cussas pastiglieddas caras po fai porcheriasa.
Cust’otta mi toccad’a gherrai meda cun Frorenziu.
Comenti eus a fai senz’e dinai. Ohi! Ohi! Ohi! Ohi!
FRORENZIU – (finge di non sentire) Ita t’ha succediu
Peppina? Ah! Ah! Ma tui t’intendis mali, aspetta ca
zerriu su dottori...
PEPPINA – No su dottori no! Pari ca m’intendu mellus,
tenia xeti girus de conca!
FRORENZIU – (osserva la moglie, che tiene sulla testa un
fazzoletto bagnato) Innoi nci serbi su ventagliu. Ita fais
cun cussu muncadoreddu? Tot’a su prusu, ti podi
serbiri po tindi sonai su nasu. Innoi nci ‘oli friscu, eccu
su ventagliu (comincia a sventolare).
PEPPINA – Ohi! Ohi! Ohi! Ohi! Ita basca leggia! (sente

sempre più caldo).
74
FRORENZIU – (tra sè) Custas funti fracchesas de
menopausa. (Continuando a sventolare) Ddu intendis
su ristoru?
PEPPINA – Frori, Frorenziu, est inutili chi siasta
premurosu: de oi a crasi m’as’a prangi motta. Liggi sa
ricetta, liggi is maladias chi tengiu!
FRORENZIU – (leggendo) “Tachicardìa, diabete, epatite.
Necessita di cure e riposo”… Bell’azzappulada de
femmina! Custa mi morid’in brazzus oi‘e tottu!
PEPPINA – Gei tenis arrexoni, Frori. (Sempre
lamentandosi). Gei seu acconcia! Gei tenis arrexoni
Frori, seu una carramazzina, bogamici a su
muntronaxu!
FRORENZIU – (al pubblico) Toccad’a dda controllai beni,
toccad’a ddi cambiai pezzus, no est possibili! Custa teni
s’esaurimentu nervosu. No creu chi nciappada
rimediu… Ponidì s’anima in paxi, Frorenziu.
Scarexidindi.
PEPPINA – (finge di avere caldo) Frori, Frorenziu, beni a
mi sventolai!
FRORENZIU – Eccu, arribu subitu, ma poita no ti ponis a
lettu!
PEPPINA – No, a lettu no! No mi tocchisti, lassami innoi,
pari ca mi torra su stebidu, est pighendumì famini,
m’intendu mellus!
FRORENZIU – Siada labau Deus e is Santus benedittus de

75
xelu! (Al pubblico) Assumancu sanidi, apu impromittiu
a sa farmacista de nd’arrettirai is pastiglieddas!
PEPPINA – Asi nau pastiglieddas, Frorenziu? Ohi! Ohi!
Ohi! Ohi! Sa schina mia, bai… bai e comporamiddas.
FRORENZIU – (tra sè e sè, rivolto in direzione del
pubblico). Mi toccad’a bandai prim’a sa posta, po
nd’arrettirai cussus quattru soddus e appustisi
m’imbon’a sa farmacia. Ah! Su poburu! E bai a fai
contusu. Tenid’arrexoni su dicciu Sardu ‘su jiù corrus
attusu attumbad’ais tontus, su jiù corrus attus, tui ses
fendu is contusu, Deus ddus teni fattusu’ (ed esce).
PEPPINA – (al pubblico) Nci bolia meda a imbrogliai un
omini tontu chi ha fattu sonnus proibius a
cincuant’annus!
SCENA VII
(E’ notte fonda, Peppina è sola in casa e attende da un
momento all’altro che rincasi la figlia e che il marito torni
da una gita).
PEPPINA – Est ora de xenai… Frorenziu ancora no furriada
de sa gita, Bibiana no arribbada! M’est passau po finzas
su famini… Intend’unu murighingiu. Ses tui, Bibiana?
BIBIANA – (entra) Seu deu, ma… mamma.
PEPPINA – Ma tui, filla mia, ses prangendu? Ita t’est

succediu filla mia?
BIBIANA – Paulicu su picioccu miu…
PEPPINA – Su picioccu miu? Paulicu? Spiegadì mellus!
76
BIBIANA – Paulicu, su picioccu miu, mind’ha furau sa roba
chi tenia spratta e mad’accorrocciau. Ih! Ih! Ih! (Piange
a dirotto).
PEPPINA – It’est cust’accorrocciamentu? Chistiona! Boga
inzuffiu! Fuedda!
BIBIANA – Accorrocciai boli nai… a ti ponn’in spuntoni e a
t’attoppai de destra e de sinistra, in modu chi no ti
pozzasta fuiri.
PEPPINA – Aici mi naras?
BIBIANA – Aici mamma. T’arregodas comenti fiasta po
acciappai is puddas, po d’asa cumpudai.
Das’accorrocciasta no?
PEPPINA – Ma tui, filla mia, no sesi una pudda, no ses de
cumpudai!
BIBIANA – A Paulicu ddi praxid’affarrunca’is femminas. Sa
prima otta chi m’ad’accorrocciau, depu nai sa beridadi,
ca m’est praxu meda. Paulicu…Pottad’una trallallera!
PEPPINA – Naraddi a Paulicu, candu tenidi gana de
affarruncai, a bandai a su cannizzu de sa mamma a
cumpuda’is puddas de sa mamma. Calanc’un’ad’a criai,
farabuttu chi no est aturu!
BIBIANA – Mamma, deppis ixiri ca sa mamma de Paulicu
no teni cannizzu.

PEPPINA – Ad’a tenni fillasa!
BIBIANA – Paulicu bividi’ind’unu palazzu signorili.
PEPPINA – Ah! Tandusu… custu Paulicu est de razza
nobili, eh!
BIBIANA – Nobili, arriccu e bellu e pottad’una…
Trallallera.
77
PEPPINA – Gei sesi un orixedda cun sa trallaller’a coddu.
Ancù sidda biada e sidda prangiada e sidda potti sa
frommig’a pottanti!
BIBIANA – No frastimis mamma, gei… adessi lastima.
PEPPINA – Cittu, filla mia! Tui prima no furiasta
prangendu… po sa…? Trall…
BIBIANA – Seu prexada po… sa trallallera! It’asi
cumprendiu mamma? Furia prangendu po sa roba
spratta.
PEPPINA – Cessu, it’arrori filla mia. Ma custu dimoniu de
Paulicu est aici maladittu e casineri?
BIBIANA – Paulicu teni sa mania de fai collezioni de
biancheria intima. Tenidi bintixincu parigas de
mudandas: nieddas, biancas e arrubiasa.
PEPPINA – E grogasa, delinquenti! Ancù tengiad’un’arrori!
E tui bessis cund’unu simili porcu?
BIBIANA – Mamma, Paulicu est bellu coment’unu frori. A
patt’is manias chi tenidi…
PEPPINA – E is manus longas chi pottada. Iad’a toccai a
ddi cincina’is didus.

78
BIBIANA – Xisi ita m’ha cunfidau? Ca sa sorri pittìa,
Manuelica, sa dì chi d’ant’accorrocciada, ncià perdiu
s’onori.
PEPPINA – Ah! Ah! Ah! Anti scrabionau sa sorri puru.
Ncind ‘ha medas de Paulicus in giru! Però, no mi
torranta is contus, ita nc’intrada s’onori?
BIBIANA – Creu de comprendi mamma. Paulicu m’ha nau
ca s’onori est unu misteru e ca bivi cuau.
PEPPINA – S’onori…? Ita esti, unu bandidu po bivi cuau?
Naraddi a Paulicu ca s’onori de is femminas est sacru e
ca issu a craru pottad’is corrusu.
BIBIANA – A chistionai cun Paulicu de totu custas cosas
no nc’arrennexu. Donnia otta chi nci provu m’intendu
mali.
PEPPINA – Lassa stai corrus e onori. Ma custu Paulicu
cant’annus tenidi?
BIBIANA – Dexiott’annus, is annus miusu.
PEPPINA – A bint’annus ad’a pottai tre buttonis a donnia
origa. Ma prima chi arribbidi ai cussa edadi, toccad’a
ddi fai passai s’idea de fai su caboniscu.
BIBIANA – Lassa mamma, lassaddu cantai, lassa chi
fazzada chicchiricchì… cand’adessi cojau cun mimi,
ndeddi tiru is pinnas de sa coa e ndeddi segu sa
cagarista!
PEPPINA – Ita vida trista as’a passai filla mia, cun cussa
liaga in peis e in costasa!

79
BIBIANA – No nci penzisi mamma. Bah! Immoi bandu a
mi croccai, no abarru prusu in pei, seu stanca motta.
Bona notti mamma!
PEPPINA – Bona notti Bibiana. Sa pipia mia! (Al pubblico)
Castiai ita tottu podi succedi! Bibiana est una
piciocchedda pagu smaliziada, xedàda fillixedda mia.
SCENA VIII
(Bibiana va a dormire. Peppina aspetta il marito e,
nell’attesa, già provata dal comportamento della figlia, si
inginocchia e prega).
PEPPINA – Gesù Cristu miu! Gesusu tui gei cumprendis sa
tribulìa mia. Ti pregu Gesùsu de sa Gruxi Santa,
aggiudamì! Tui gei scisi ca tengiu una filla chi no
comprendi nudda e unu pobiddu gaddinosu… Ti pregu
aggiudamì apparixai custa situazioni! Scusa Gesusu,
ap’intend’unu murighingiu, depp’andai a controllai,
depidessi Frorenziu! Ses tui, Frori?
FRORENZIU – As’indovinau. Seu deu, Frorenziu.
PEPPINA – Furiad’ora de arribai! Funt’is duas passadas, e
sesi mesu imbriagu.
FRORENZIU – Ciau pobiddedda mia, de saludi
coment’andausu?
PEPPINA – Naraus ca m’agattu mellus de s’atara dì. E tui,

ti ses ispassiau?
80
FRORENZIU – Balla, una bella gita! Depiastessi bennia tui
puru, de siguru ti astessi spassiàda…
PEPPINA – A sa furca bandu deu, cun is maladias chi
tengiu! Prima furia preghendu, lassamì finiri sa
preghiera. (Si rimette in ginocchio).
FRORENZIU – Po chini pregasa Peppina?
PEPPINA – Po tui e po filla tua.
FRORENZIU – Penzau ca pregasta… po sa genti bona po
no diventai mala…
PEPPINA – Po issus puru pregu: po sa genti bona, po no
diventai mala e tra cussus nci ses tui e filla tua, Bibiana.
FRORENZIU – Tui creisi ca deu seu bonu? E ca filla tua est
prena de grazia? No, lassa stai! Dognunu tenid’is
diffettus susu e is peccaus in sa gobba!
PEPPINA – Tui gei furiasta bonu, Frorenziu. Immoi tenis
su macchiori de is ormonis e de is pastiglieddas. No sesi
ancora guastu ma ses diventendu malu a pagu a pagu.
FRORENZIU – E filla tua?
PEPPINA – Depis’isciri, ca filla nosta frequentada unu
picioccu bagasseri e timu…chi no fazzada macchioris!
FRORENZIU – Timis chi no fazza macchioris? Bona notti
Peppina…
PEPPINA – Bona notti Frori, deu puru bandu a mi croccai
appena chi ti ses drommiu tui, ca ses’imbriagu. (Si ritira
in camera sua. Frorenziu è ubriaco. La scena resta vuota,

le luci sono spente).
SCENA IX
(Bibiana ha un appuntamento con Paulicu e aspetta il
fidanzato, in ritardo di oltre mezz’ora).
81
BIBIANA – Est prus de mes’ora chi aspettu Paulicu.
Paulicu, cust’otta midda pagasa! (Non appena termina la
frase ode bussare alla porta).
PAULICU – Scusa su ritardu Bibiana, seu depiu ‘andai a fai
cummessionis po mamma.
BIBIANA – Sesi scusau. (Si abbracciano).
PAULICU – M’iasta promittiu unu basidu longu mes’ora.
BIBIANA – Hoi no!
PAULICU – Hoi no? No…?
BIBIANA – Hoi… deppeus discutti de certas cosas serias…
Ti ‘olu arregordai is isbaglius chi asi fattu de candu si
connoxeusu.
PAULICU – Ecchini est chi no isbagliada a dexiott’annus?
Is innamorausu fainti un errori a pizzus s’unu s’aturu.
BIBIANA – Fainti? No, faisi! Cicca de ti moderai e lassa stai
is picioccheddas… Si sesi innamorau de sa persona mia,
no depis andai a fai su papagallu in giru.

82
PAULICU – De candu seu cun tui, no succedi prusu.
Giuru!
BIBIANA – A hoi, faid’un’annu chi seus impari. Ricordi il
primo bacio? Sa dì de Santa Luxìa…
PAULICU – Immoi m’arragordu! Cantu ses drucci Bibiana.
Sianta xentu is festas de Santa Luxìa de affestai impari…
BIBIANA – T’arregordas is promissas de tandus?
PAULICU – Cali promissas?
BIBIANA – M’iasta impromittiu ca mi astessi lassàda pura
e… invecisi?
PAULICU – Circas puridadi ass’iniziu de su tremila?
BIBIANA – E gia? Cun s’ammesturu chi nc’esti: convivenza
e droga!
PAULICU – No t’apu propostu de cunvivi.
BIBIANA – Nciad’a mancai aturu, arrazza de picioccu
tremposu chi sesi!
PAULICU – No Bibiana deu t’isposu. No mi praxi sa
convivenza! Est una cosa po incruzzai. Certa genti no
camminad’in sa strada deretta, pigada sa scorciatoja.
BIBIANA – Fainti su seg’adobia senza de sacramentus e sa
benedizioni de sa manu divina.
PAULICU – Po ti sposai, ti compuru su bestiri biancu cun
su straxicu.
BIBIANA – Gei no adessi crasi?
PAULICU – Su tempus esti una cosa chi ti passad’ananti, ti

lassad’agoa e ti dona tempus po sighiri.
83
BIBIANA – E nosu sigheus a crexi po arribai a sa dì de sa
coja.
PAULICU – E siada comenti disiggiasu.
BIBIANA – Immoi ascutta, su sposu miu, una poesia chi
apu cumpostu po tui, cand’ancòra no furia sigura de
t’isposai.
PAULICU – Una poesia? No ixiria ca furiasta poetessa. Seu
tottu origas, cumenza.
BIBIANA – (leggendo sul foglio) Arregordadindi ca t’apu
intregau/ Is crais de su coru/ de su giardinu miu./
Arregordadindi ca sesi unu moru/ ingratu e fingìu./ Is
froris prus bellus chi tenìa/ m’as’appetigau,/ in su
giardinu miu ti ses ispassiau.
PAULICU – (batte le mani) Brava, brava est giai finìa sa
poesia?
BIBIANA – No Paulicu! Bolis a sighiri? Ascutta: No torris a
benni, no ti fazzas bellu,/ ch’agattas serrau portoni e
cancellu./ No torris a benni cun sorrisu in bucca./ No
torris a benni, po rosas e froris./ Ch’antessi po tui che
corrus de frucca./ Is froris prus bellus chi tenia,
m’appetigau,/ in su giardinu miu ti ses ispassiu.
PAULICU – Basta bastada, apu cumprendiu. Promittu de
no t’attrepillai prus is froris. A su giardinu tu bandu xeti
a fraga’is arrosas.
BIBIANA – Asi cumprendiu coment’est bellu su giardinu
miu? Don’attenzioni gei du xisi ca seu fischida!

84
PAULICU – Gei du riconnoxu ca seu stettiu pagu sensibili,
unu giardinu no est un’argiola. Su giardineri depidess’a
modu.
BIBIANA – Bastada! Bastanta is chistionis. Immoi andausu
a fai una bella passillàda.
PAULICU – Andausu andausu, giai chi t’attira su passillu.
BIBIANA – Feus quattru passus prima chi torri babbu cun
mamma de sa festa…
PAULICU – Banda beni, comenti bolis tui Bibiana. Gei du
xisi ca deu ti stimu e ti amu e no ciccu atara rosa, ca tui
ses sa rosa prus bella de totu mundu.
BIBIANA – Eusu fatt’una bella passillàda!
PAULICU – Beh! Immoi mindi ‘andu… ma prima middu
donas unu basideddu pittiu pittiu?
BIBIANA – No! No! Bai ca no! Ma chi sia pittiu pittiu…
(Mentre sta per baciare Paulicu, si sentono Peppina e
Frorenziu). E immoi comenti feusu? Funti torrendu
babbu cun mamma de sa festa!
SCENA X
(Mentre Paulicu sta per andare via, i genitori di Bibiana
tornano dalla festa: non sapendo cosa fare, Bibiana
nasconde il fidanzato sotto il letto, nella camera
matrimoniale).

85
PAULICU – Comenti feusu? Nci sattu in sa fantana e
nci’attidd’a s’ottu, e mi fu.
BIBIANA – Custa domu no porta fantanas chi bessint’a
s’ottu. (Bibiana è confusa). Beni beni Paulicu a ti cuai
asutt’e su lettu…
FRORENZIU – (entra in casa con Peppina) Esti una cosa
strana, Bibiana ai cust’ora in domu?
PEPPINA – Ad’a tenni dolor’e brenti… Deu seu stanca
motta! Bandu a mi croccai.
BIBIANA – Mind’asi comporau de turronis? (Si appoggia
con le spalle alla porta della camera da letto per impedire
ai genitori di entrare).
PEPPINA – Castia… Castia… in sa borsa. Nd’adi
un’imboddicamini. (Paulicu dà un colpo di tosse).
FRORENZIU – Bibiana tenis su tussi?
BIBIANA – No ddu bisi babbu? Ca seu tottu arresfriàda! (Si
mette a tossire di proposito).
PEPPINA – Scusa Bibiana, ma su tussi ndi bessidi de
camera de lettu…
BIBIANA – Podidessi mamma! Est possibili nc’esti brintau
su gattu, dd’apu cuttu a truncheddu de scova. Su gattu
teni su tussi!
PEPPINA – No ncidda fazzu prusu, seu mott’e sonnu,
bandu a mi croccai.
BIBIANA – Abarr’ancòra mamma ch’arrexonausu.
FRORENZIU – Bibiana, lassadda passai a mamma tua.

Lassadd’andai a si croccai.
86
PEPPINA – (una volta in camera da letto) Ah! Ah!...
Aggitoriu! Aggitoriu! Nciadi unu bandidu in camera de
lettu. Benei! Benei! Accudei! Prestu! (Esce dalla camera
da letto trafelata).
FRORENZIU – Unu ladroni asutta de lettu? Deu pigu su
fosili, ddu fazzu in sanguni! (Frorenziu prende in mano
un manico di scopa e lo agita confusamente, come fosse
un fucile).
PEPPINA – Don’attenzioni Frorenziu! Torr’agoa, su
ladroni est armau, dd’apu biu sa canna de sa pistola
luxenti!
FRORENZIU – Immoi brintu in camer’e lettu e ddu fazzu
in sanguni. De domu mia no ndi bessi biu…
BIBIANA – No, babbu, no! No ddu tocchisi no est unu
bandidu, est Paulicu, su sposu miu. Dd’apu cuau deu.
(Rivolta a Paulicu) Paulicu bessind’a foras, no timas!
PEPPINA – Ah! Ah! Est issu! Paulicu Fruciddau? D’olu biri
ben’in facci! S’omini de sa trallallera! S’accorrozzadori,
su bagasseri! (Peppina entra di nuovo nella camera da
letto).
FRORENZIU – Peppina? Tui ddu connoxis?
PEPPINA – Mai biu prima, Frorenziu. (Tira Paulicu per i
capelli) Bessi a foras delinquenti!
BIBIANA – (si avvicina al fidanzato e lo abbraccia, poi lo
presenta ai genitori) Ecco, questo è l’amore mio: Paulicu
Fruciddau!

87
PEPPINA – (prende Paulicu per un braccio) Ancù siddu tiri
sa giustizia custu fura mudandas!
PAULICU – Ben’agattausu…
FRORENZIU – Tidda dongiu deu su benibeniu. Nara tui,
delinquenti! Ita intenzionis tenis?
PAULICU – Intenzionis serias, seu innamorau de sa filla, e
mi coju cun issa.
FRORENZIU – Diaderus? Dona tempus a su tempus, ma
po immoi, no ti bengia prus’a conca, de torrai a brintai
a domu mia a fura fraizzina!
PAULICU – Banda beni, de immo’ innantis app’a fai passus
giustus e ndi pesu su disturbu. Scusai meda. Bona notti!
(Bibiana lo accompagna).
FRORENZIU – Mancu mali ca sind’est bandau. Cun tottu
su trumbullu chi ha postu in domu nosta sindi seus
iscarexusu ca crasi deppeus andai a Casteddu!
PEPPINA – Tandus preparu is valigias? Aici, po crasi funti
prontas.
FRORENZIU – Ita ses aspettendu? Est ora de si croccai,
cardellinedda mia.
PEPPINA – (mentre va a letto) Aisciri chi nottesta
nciap’arrennexi a serrai is ogus!

SCENA XI
88
(Il giorno seguente, Peppina e Frorenziu partono per
Cagliari. Paulicu dopo aver visto i genitori di Bibiana salire
sull’automezzo va a trovare la fidanzata. Mentre si trovano
soli in casa, Cicitu Malloru, l’ex apprendista calzolaio di
Frorenziu, si reca a fare visita a Bibiana).
BIBIANA – (accompagna i genitori alla porta e torna sulla
scena con un cruciverba in mano. Siede sul divano.
Bussano alla porta. Bibiana apre: è Paulicu. I due si
abbracciano) Beni beni su sposu miu, ca feus fueddus
agruxausu.
PAULICU – Babbu tu e mamma tua funti partius po…
BIBIANA – Po Casteddu, gei du sciu. Castia custu bintisetti
orizzontali esti…
PAULICU – Nci seu! Connoxu sa definizioni. “La luce che
risplende”. Sa bellesa tua, Bibiana! (Bussano alla porta).
BIBIANA – Gei no adessi torràda mamma? Cessu! Cessu!
(Chiede ad alta voce) Ses tui, mamma Peppina?
CICITU – Seu deu Cicitu, Cicitu Malloru.
BIBIANA – (apre la porta) Beni Cicitu, beni, avvanza
avvanza! Sezzidì (porgendogli una sedia).
CICITU – Carissima. Cantu ses bella. (Con un sacchetto
nella mano destra e un pacco sotto l’ascella sinistra.
Posa il sacchetto a terra e stringe la mano di Bibiana).
BIBIANA – (vicino a Paulicu) Custu est su sposu miu, tiddu

presentu.
89
CICITU – Ah! Su farmacistu sassaresu. Mind’anti
chistionau. Prexeri de du connoxi.
PAULICU – Prexeri miu.
CICITU – (senza mai posare il pacco si rivolge a Paulicu) Si
permittidi su farmacistu, dia boli fai duas domandas…
PAULICU – Ndi seu onorau de d’ascuttai e de
d’arrespundi.
CICITU – Si unu comenti a mimi, sunfridi de dolor’e conca
po una delusioni amorosa, ita depi fai?
PAULICU – Ita depi fai? Passid’in farmacia ca di ‘ongiu
duas pastiglias de “Pistangina” e ndi pigad’una
mangianu e una merì, e ad’a biri ca su dolori di passa
luegusu.
CICITU – Ah! Scusidimì su dottori. Ma, sa Pistangina no
est pumàda po pistadura?
PAULICU – Nient’a fattu! Vostetti no est dottori, no
podid’isciri.
CICITU – Scusid’ancòra su dottori. E si unu comenti a
mimi est innamorau, narausu… de una bella piciocca
comenti a Bibiana e no est aggradessiu, ita depi fai?
PAULICU – Ita depi fai? Una bella cura. Doccias de acua
frida, ma chi sia frida. Una doccia a mangianu e una
doccia a merì, po una xida. E ad’a biri ca di passada
callentura e innamoramentu.
CICITU – Ah! Ah! Du ringraziu su dottori po is conzillus.

90
Custas crapittas d’asa donais a maistu Frorenziu. Custu
paccu est po tui Bibiana. Apu xipiu ca depis fai unu
provinu a “Vidiolina”.
BIBIANA – (scarta finchè dal pacco emerge un paio di
scarpe) Ti ringraziu Cicitu. Grazia grazia, Cicitu!
CICITU – Permittisi? (Prende le scarpe in mano) Cun custa
crapittas “Marca Malloru” a tacconis attus e a punta
quadras, seu siguru ca ti fainti binci su cuncursu. Funti
fattas po tui. Funti fattas po baddai. Auguri e
arrivederci. (Cicitu esce).
PAULICU – Ita’oliada cussu acciappa canis cun domandas
istranas e crapittasa?
BIBIANA – Ita ‘oliada? Depis’ìsciri ca babbu m’ha
promittiu a issu po isposa de sendu pittia. Ma deu est a
tui chi ‘olu.
PAULICU – Ndi seu meda prexau ch’asi xeberau a mimi.
Ma immoi lassamind’andai, ca deppu fai su turnu in
farmacia (ed esce).
BIBIANA – Ciau lillu infrorìu, ciau su sposu de su coru
miu. (A voce bassa) Paulicu, Paulicu oi gei ses prexau,
ma candu as’a isciri ca seu incinta… (tra singhiozzi e
lamenti, Bibiana inizia a piangere).
SCENA XII
(Bibiana è seduta sul divano, sconvolta e singhiozzante).

91
BIBIANA – (piangendo) Coment’ap’a fai a du nai a babbu!
Coment’app’a fai? Oi, babbu mi boccidi! Candu d’ad’a
isciri, babbu mi sperdidi!
PEPPINA – Ita dep’isciri babbu tu? Ita depid’isciri, po
t’appiccigai a su muru?
BIBIANA – Depid’isciri ca seu una disgraziada!
PEPPINA – Custu gei du xiu deu puru ca ses una
disgraziada. Is disgrazias capitanta tottus a tui, ca no ti
scisi difendi. Ita est sa disgrazia tua?
BIBIANA – Aspett’unu pipiu, eccu ita esti sa disgrazia mia,
seu sfortunada!
PEPPINA – Incinta? Sant’Antoni! Sant’Antoni de su Fogu!
Incinta? Beni beni Frorenziu, ben’a biri, ben’a intendi,
ca filla tua aspettad’unu pipiu!
FRORENZIU – Gei no adessi macca?!
PEPPINA – No est macca, est incinta.
FRORENZIU – Ada… ada… depi spiegai s’impringiau!
PEPPINA – Nc’esti pagu de ispiegai! S’impringiau?
S’impringiau! S’ispiegada cun sa brenti chi crexidi.
BIBIANA – S’app’arroxu de s’intendi! Ndi feisi una
chistioni manna po donnia cosa. Lassaimì s’anima in
santa paxi!
PEPPINA – E no! Bibianedda. Nosu boleus ixiri nomini e
sangunau de su stalloni. Su puntori di pighidi ingùni
ancàdessi!

92
FRORENZIU – Po immoi, Peppina, accuntentadì de ixiri ca
filla tua ha sezzi’unu cuaddu, chi curridi e arrazzada
ch’est una bellesa!
PEPPINA – Invecis bolu isciri subitu chini est su disgraziau
chi t’ha disonorau.
BIBIANA – Dott… dottor Piringinu in su spiz…in su
spid…M’ha nau ca…
FRORENZIU – In su spiziu? In su spidali? Unu dottori?
Dottor Piringinu? Peppina donamì su fosili ca doi ‘essu!
Ddu fazz’in sanguini!
BIBIANA – No! Babbu no, dottor Piringinu esti su dottori
chi m’ha visitau e m’ha nau ca seu incinta giai de tre
mesis.
PEPPINA – Nara Bibianedda, e su cuaddazzeri ecchini
esti?
FRORENZIU – Bibianedda narasiddu a babbu!
BIBIANA – Banda beni, gei siddu nai. Esti… esti… su
picioccu miu. Paulicu Frucciddau.
PEPPINA – Issu? S’accorrozzadori? Cuddu de sa trallallera!
Paulicu Frucciddau? Infruccau siad’a una matta de
ollastu!
FRORENZIU – Tui Peppina, du connoxisi?
PEPPINA – Gei sesi de memoria cruzza, Frorenziu! Su
babilotti tottu peisi d’asi biu tui puru, ancù du bianta
zruppu!
BIBIANA – No frastimis mamma. Paulicu, su sposu miu,

93
est dispostu a m’isposai subitu, xeti ca prima
depid’andai a si ciccai traballu in continenti e parti
crasi.
PEPPINA – Ancù doloris brenti ddi pighidi, cani pudexu
chi no est aturu!
BIBIANA – Paulicu partidi e torrada sa xida chi ‘enidi e
candu tòrrada, deu partu cun issu e no m’eisi a biri
prusu.
PEPPINA – Aundi’andas tui? Crabitedda… scundìa!
FRORENZIU – E deu‘andu a ciccai a Paulicu prima chi
partada po dd’arregordai s’impringiau!
PEPPINA – No asa boli‘andai a du mallai? Ma naramì
Frorenziu? Iasta tenni su coraggiu de fai abortìri a filla
nosta?
FRORENZIU – Deu no, ma dottor Piringinu si, po ponn’in
paxi sa cuxienzia nosta e po salvai s’onori de sa famiglia.
PEPPINA – No ti‘olu prus biri! Tengiu po
pobidd’un’assassinu! (Esce).
BIBIANA – (esce dietro la madre) Tengiu po
babb’un’assassinu. Ricorda: quinto comandamento,
“Non ammazzare”!
FRORENZIU – (mentre la figlia esce) E tui filla mia!
Ricorda: sesto comandamento, “No impringiare”! M’anti
pigau po un’assassinu, ma custas funti maccas furiosas!
(Frorenziu si allontana per far sbollire il nervoso).

A T T O S E C O N D O
SCENA I
95
(Bibiana si stende sul divano dopo aver avuto una
discussione con i genitori. Quindi si assopisce, e ha degli
incubi dovuti alla lite).
BIBIANA – (sdraiata sul divano parla nel sonno, mentre
sogna la sala parto) Lassaimì stai! No! No! No bolu
arbortiri! Ih! Ih! Ih! (Improvvisamente si sveglia e ha una
crisi di pianto. Piange e chiama la mamma) Ih! Ih! Ih!
Beni, beni mamma, ca ti raccontu su sonnu leggiu chi
apu fattu…
FRORENZIU – (intanto rientra) Pozzu ascuttai deu puru
su sonnu?
PEPPINA – Beni, beni Frorenziu, sezz’innoi.
BIBIANA – (racconta i particolari del sogno) Furìa
croccàda ind’unu lettinu de ospidali e… un’infermieri
mannu mannu m’ispingiada in sa sala partu. In sa sala
partu a un’angulu dd’oi furiada babbu chi mi castiàda
cun ogus de fogu! Furiada bistìu de nieddu, pottàda
corrus de crabu e una coa de burrincu. Presenzianta in
sa sala dottor Piringinu e dottor Foddis e furianta
bistìus de biancu.
PEPPINA – E tandusu?
BIBIANA – Babbu a braba longa, corrudu e a peis de

urrincu, zerriàda e ordinàda!
PEPPINA – Ita ordinàda babbu tu?!
96
BIBIANA – «Spaccai sa brenti a filla mia»! Ma sa brenti
mia no furia custa brenti, furiad’una srindia manna
manna, tottu striàda.
FRORENZIU – Tandus deu furi’a pintas de dimoniu?
BIBIANA – S’ordini furiada de aberri sa brenti! Dottor
Piringinu e dottor Foddis no tanti ubbidiu!
FRORENZIU – Ah! No m’anti ubbidìu! E t’anti lassau cun
sa brenti a palloneddu!
BIBIANA – E seu contenta de pottai sa brenti a
palloneddu! Candu sa brenti adessi prus manna, bessu
apposta po dd’ammostài ca no tengiu bregungia!
FRORENZIU – Tindi sesi scarexa ca su chi asi biu in su
spidali est xetti unu sonnu?
PEPPINA – E is sonnus funti buluccas de saboni chi
svaninti…
BIBIANA – Ma su pipiu miu no svanidi. Depi naxi e crexi,
prus mannu de tui babbau e in sa vida sua no ad’a
campai acconcendu crapittas segadas…
FRORENZIU – E candu cicca su babbu est in continenti!
BIBIANA – E candu cicca sa mamma est in continenti!
Fillu miu no abarrada cun bos’aturusu ’andada cun sa
mamma.
PEPPINA – Ma tui, filla mia no iscis’ita‘oli nai a ghettai
fogu de sinzu tu.

97
BIBIANA – E os’aturusu no iscireisi ca custu fillu miu est
sanguini de su sanguini miu, e no bolu chi du tocchi
nemus. De abortu mancu sindi chistionada (esce dalla
scena tenendosi il grembo mentre la madre la soccorre).
PEPPINA – (rivolgendosi al marito) Deus iscudada sa
condanna ai custu maladittu!
SCENA II
(Frorenziu dopo aver deciso di non far abortire la figlia
Bibiana, telefona alla Clinica Marongiu di Cagliari per
annullare l’appuntamento).
FRORENZIU – (rimasto solo, seduto, confuso, si tiene la
testa tra le mani e pensa) Eppuru sa soluzioni giusta po
filla mia, no est s’abortu! Provu a telefonai torr’a dottor
Piringinu, po ndi scullai su chi’olia fai. (Cerca nell’elenco
telefonico il numero del dottor Piringinu e compone la
chiamata). Pronto, pronto! Parlo con la Clinica
Marongiu Aborto e Terapia di Cagliari? Sono Frorenziu
Mannai, il padre di Bibiana. Pronto? Parlo con dottor
Piringinu? Non confermo quello che ho detto questa
mattina. Il ricovero per lunedì mattina? Non serve più.
No! Abbiamo deciso altrimenti. Il consenso per
l’aborto? Quando mai! Non acconsento. Di aborto non
ne parliamo più. Buona sera dottor Piringinu.
PEPPINA – Aita ti serbidi sa Clinica de Abortu e Terapia

98
de Casteddu? (Sconcertata) Bibiana no nc’esti prusu,
s’est fuìa!
FRORENZIU – Fuìa? Annui! S’est fuìa?!
PEPPINA – Fuìa fuìa, midd’ha nau s’amiga sua, Lucia. Est
partìa po Casteddu oi ais tresi e po Genova a is xincu.
Curpa tua conca de crabu!
FRORENZIU – Curpa mia? Dottor Piringinu bolìa salvai
s’onori de una pipia.
PEPPINA – Tui e dottor Piringinu, seisi genti de
impresonai! Genti bocci pipius, bella cuxenzia portatisi!
FRORENZIU – It’ad’a nai sa genti, candu filla tua ad’a
bessiri a brenti a palloneddu per’is biasa de bidda?
PEPPINA – Ma no asi cumprendiu! Oramai no bessi prusu
per’is bias de sa bidda, bai e ciccadd’ancàdessi!
FRORENZIU – Bisongiad’a tenni contu de s’onori…
PEPPINA – Cali onori? Ciccas de salvai s’onori in cust’era?
Boccend’unu pipiu? Fai s’esami de cuxenzia, boja tira
zugusu!
FRORENZIU – Lassausu a perdi s’onori e s’abortu, immoi
toccad’a ciccai a Bibiana!
PEPPINA – Bibiana no torra prusu a domu, ha
cumprendiu totu. Immoi bai e ciccadda innui adessi!
FRORENZIU – Toccad’a da ciccai mancai in “Chi l’ha
Visto?”. Depi torrai subitu a domu!
PEPPINA – Ba’imbarcadì, bai a Genova, bai mancai andis a
domu de sa furca! Bai e ciccadda. Est culpa tua chi s’est

fuìa!
99
FRORENZIU – Partu subitu po Genova, però prima pigu su
dinai po fai su billettu.
PEPPINA – Bibianedda filla mia, innui asessi? Asutta de
calancunu ponti, ingiriàda de barbonis e de genti
disgraziata!
FRORENZIU – Adess’in calancunu albergu, croccàda
brent’a susu! Controlla su cofanettu, mancada su
librettu postali e cincu milionis chi teniast’allogausu, po
ti curai. Immoi bai a caserma e denunziadda!
PEPPINA – E no, Bibiana! E no Bibianedda mia! Custu no
siddu depiasta fai a mamma. Ses una filla de… ses una
filla lardona… Lardona! Furona chi no ses atara!
FRORENZIU – Eccu poita mi biriada corrudu, e a peis de
burrincu!
PEPPINA – Si no prusu, filla nosta disponidi de una bella
summa de dinai, e no ad’a diventai barbona.
FRORENZIU – Seus nosu chi seus barbonis e a siccu de
dinai. (Peppina si mette a letto, Frorenziu si sdraia sul
divano).
SCENA III
(Di notte Frorenziu non riesce a dormire. Decide quindi di
riposare sul divano. Questa scelta, come vedremo, sarà
dettata da un preciso motivo).

100
FRORENZIU – (in direzione del pubblico) Est casi
mesunotti, notti de luna prena… A mesunott’in puntu,
Peppina, pobidda mia, comenti po incantu, sindi pesada
drommìa e gira sa domu, e chistionada in su sonnu, e
deu d’arrespundu. Ssssssssilenziu est po bessiri!
PEPPINA – Frorenziu, deu seu a Milanu, accanta a su
Duomo, una domu fatt’a puntasa…
FRORENZIU – Deu seu innoi. Peppin’as’agattau a Bibiana?
PEPPINA – No, ma nc’esti Alessandru Manzoni, cun
Renzu e Lucia. Renzu mi‘oli basai.
FRORENZIU – Comenti? Appustis de tanti seculusu,
Renzu est’ancòra inguni a reiga tettera… No nci creu!
Fuidì Peppina ca in Milanu t’impestanta.
PEPPINA – Frorenziu seu a Genova, in sa domu de
Cristoforo Colombo, Bibiana no nc’esti. Unu chi di
nanta Mazzini, m’ha fattu sezz’in sa “Santa Maria” e
terra terra seu arribbad’in America.
FRORENZIU – Peppina! Filla tua no est in America, torr’a
Genova, saludamì a Bush e a Fidel Castro. No tocchis
cocaìna e, bett’una coffa de banana.
PEPPINA – Frorenziu seu a Roma, accanta de su
“Colosseo”, innoi nc’est unu spili-camba, du zerrianta
Giulio Cesare, est accumpangiau de Pompeo. De
Bibiana mancu s’umbra.
FRORENZIU – Attenzioni Peppina, ca Pompeo mancai no
sia pompieri pompiada.

101
PEPPINA – Seu in Casteddu Frorenziu. Tui ses’in
Casteddu?
FRORENZIU – No seu a Muravera.
PEPPINA – Tandus torru a Muravera. Beni Frorenziu ca
t’imprassu. Innoi nc’est unu lettu moddi moddi.
(Mentre Frorenziu si mette a letto, Peppina esce dalla
camera da letto).
FRORENZIU – Si, si, ma deu nau, prima de ti croccai
assumancu tiradindi sa roba intima. (Frorenziu cade dal
letto). Ohi! Ohi! Is costas mias!
PEPPINA – Gei no t’astessi struppiau?
FRORENZIU – (tenendosi il fianco fa un giro sul
palcoscenico, lamentandosi) Ohi! Ohi! (Entra in camera
da letto, sempre lamentandosi). Sa schina mia! Pottu in
costas iscannias e sa schin’attrocciàda. Ohi! Ohi! Ohi!
PEPPINA – (rivolta verso il pubblico) Eccu, eccu ita ddi
succedidi a chini pottada macchimin’in conca! (Si reca
verso la camera da letto, uscendo di scena).
FRORENZIU – (esce dalla camera da letto, tutto curvo,
mantenendosi la schiena) M’ad’a toccai a zerriai su
Pronto Soccorso. Po nottesta pernottu innoi, in su
divanu. Comenti nara Peppina, a lettu separau, e depu
fai puru s’infermieri. (Cerca di fasciarsi malamente il
costato).

SCENA IV
102
(Frorenziu, con una fascia da neonato intorno alla schiena,
il pomeriggio seguente appare visibilmente scosso).
PEPPINA – Frorenziu ancora drommiu. Custu piga sa dì
po sa notti. Esti unu sorixi.
FRORENZIU – (lamentandosi, si siede sul divano) Seu
mesu mottu, ohi! Sa schina mia, ohi! Ohi!
PEPPINA – (mentre rassetta la casa) Ita tenis Frorenziu?
Poita ses faxau cund’una faxia de pipieddu de
allattadroxa?
FRORENZIU – Curpa tua, ca m’inciàsi pottàu a unu lettu
moddi moddi, po t’imprassai e minciasi fattu arrui de su
lettu.
PEPPINA – Ma ita ses nendu? Ses imbriagu? Deu no mi
seu movia de sa camera mia bona patti de sa notti!
FRORENZIU – Ah No! No ti ses movia, berus? No ti ses
movia? In mes’ora asai girau mesu mundu.
PEPPINA – Chini deu? Deu? No mi risultada.
FRORENZIU – Tui, tui! Cicchendu a filla tua Bibiana.
PEPPINA – D’apai ciccàda in su sonnu. Accabbamidd’a!
Bibiana d’ad’a ciccai sa signorina de sa trasmissioni de
“Chi l’ha Visto?”. A propositu, asi telefonau?
FRORENZIU – (allarmato) Ih! Ih! Ca mindi furìa scarexu!
A is noi oras precisas àndada in unda sa trasmissioni de
“Chi l’ha Visto?”. Sa signorina ada dona’is

accumandiziasa po Bibiana. Aici m’ad’impromittiu.
PEPPINA – Allui… allui sa televisioni.
103
FRORENZIU – App’alluttu su canali Unu. Ma sa
trasmissioni est in su Terzu, berus?
PEPPINA – Eccu… eccu sa signorina.
MARIELLA – (da un televisore) «E adesso, vi presento un
caso tutto particolare. Due ragazzi della Sardegna sono
scappati da casa a causa di dissapori familiari. Queste le
loro schede: Bibiana Mannai, nata a Muravera, di anni
18. Connotati: capelli neri, occhi castani, colorito bruno,
altezza 1,65, è incinta da tre mesi. Paulicu Frucciddau,
nato a Sassari, di anni 18. Connotati: capelli neri, occhi
castani, colorito bruno, altezza 1,85. Si presume che
siano nella città di Genova. Si gradirebbero delle
segnalazioni. Adesso esponiamo un altro caso…».
PEPPINA – Studa, studa sa televisioni. Candu castiu custa
trasmissioni mi’enidi de prangi. Xedadedda Bibiana!
FRORENZIU – Immoi besseusu, assumancu ti distraisi
pagu pagu. Andausu a domu de gommai Nocenzia
Cugusi, d’apu promittiu de di fai bisitta.
PEPPINA – (è pronta per uscire di casa) Andausu, andausu!
SCENA V
(Mentre Frorenziu e Peppina stanno per uscire per andare a
fare visita alla comare Nocenzia, sentono bussare

insistentemente alla porta).
PEPPINA – Ecchini adessi?! Propriu immoi!
FRORENZIU – Bai a controllai, Peppina!
104
PEPPINA – (apre la porta) Ah! Est vostetti, gommai
Nocenzia. Furiausu andendu a domu sua. Bengia,
bengia gommai, sezzisì.
NOCENZIA – Gommai mia, tenìa disiggiu de da biri. E
goppai Frori, no nc’esti?
PEPPINA – Ca sissi, Frori est in coxina; beni subitu.
NOCENZIA – E fillora mia, mischinedda? Apu xipiu tottu
sa chistioni, sa bidda no chistionada de aturu.
FRORENZIU – (saluta) Bonasera gommai Nocenzia,
furiausu andendu a domu sua a di fai bisìtta… comenti
staidi?
NOCENZIA – Gei m’agattu beni, grazias a Deus. E goppai
Frori, coment’andada? Sempiri arzillixeddu, eh? Mancu
is annus du scraffeddanta!
FRORENZIU – Annus, maladìas e dispraxeris funti
comenti gotteddus accuzzusu chi seganta. Doloris fottis
po sa peddi de su cristianu.
NOCENZIA – No mi fueddidi de doloris e de dispraxeris,
ndi seu prena finzas’a conca! Fiuda de dox’annus,
pobiddu miu xedau, prima de morri, furiada unu
martiri.
PEPPINA – Lebiada però de goppai Antoni, gommai

105
Nocenzia oindì est sana, prospera e de aspettu gioviali!
Deu seu una carramazzina!
FRORENZIU – Si poneus in contu su dispraxeri po filla
nosta, sa fillora de vostetti, seus a su limiti de sa
sopportazioni.
NOCENZIA – Iscireis assumancu aund’esti Bibiana? O s’est
perdia?
PEPPINA – Perdia no, nciad’a mancai! Est in Genova,
rientrad’a domu custas disi.
NOCENZIA – Su chi funti nendu sa genti…Cessu, cessu!
Nanta ch’est incinta e ca d’eisi attrippàda, est po cussu
chi s’est fuìa!
FRORENZIU – Chini d’ad’informàda? “Radio Scarpa”? A sa
beridadi d’anti crexu sa coa...
PEPPINA – Sa beridadi d’oli Deus. Chini ha nau faulas
abbrittiadas a su mali, mali tengiada.
NOCENZIA – De linguas malas ncindadi sempiri stettiu.
Ma si est berus ch’est incinta, incinta e foras de domu,
po issa e po su sposu est una cosa prus manna de issus…
FRORENZIU – Funti erroris chi anti fattu ominis mannus,
genti prus manna de issus!
PEPPINA – Paulicu est partìu po Genova, po ciccai
traballu, Bibiana est partìa a sighidura.
NOCENZIA – Po no s’istramancai de su sposu, berus? Ma
depeis ixiri, ca no est xetti Bibian’a ess’incinta, ncindadi
ataras: setti Picioccheddas de Convivenza e, tra custas

una femmina de “Mardiedu”, pringiott’a corant’annus.
106
FRORENZIU – Gei no adessi gommai Nocenzia sa
femmina de mardiedu pringiotta?!
NOCENZIA – Goppai Frori, s’isbagliada! Goppai tenidi
gana de scherzai. Mi adessi praxu, ai tent’unu fillu de
pobiddu miu…
PEPPINA – Immoi po procreai, certas femminas, piganta
s’omin’in prestidu o in affittu, fainti comenti fainti is
pastoris cun is mascus de is mammas!
NOCENZIA – Mi zerrianta “Sa Fiudedd’Alligra”… ca mi
binti sorridenti e ben’allistrìa. Mi fainti propostas… E…
Bai ca no! No nci bessi nudda, bai ca no!
PEPPINA – E no esti prexàda, gommai Nocenzia? Gommai
gei est bona! Ma po is malas ncindadi una fabbrica de
ominis dispostus a…
NOCENZIA – Dispostus a… convivi po divertimentu! Bai
ca no! No nci bessi nudda, bai ca no!
FRORENZIU – S’omini cicca su divertimentu e sa femmina
cicca sa coja.
PEPPINA – Cali coja? Certas femminas si bolinti liberas: oi
cund’unu, crasi cund’un’aturu.
NOCENZIA – Custu però, gommai mia, no est onestadi.
Est crastulimini.
FRORENZIU – Neriddi su fueddu giustu, gommai
Nocenzia: ba-gas-su-mi-ni!
NOCENZIA – Basta bastada, no mi‘olu trumbullai. No seu

107
bennia po pidanciulai. Seu bennia po isciri novas de
Bibiana. Is cosas ch’isciu funti allogadas a unu crasi,
candu beni fillora mia. Teneisì contu, e passai bona
notti.
FRORENZIU – Bona notti.
PEPPINA – Bona notti gommai.
FRORENZIU – Custa gommai Nocenzia est bella
cuncordàda, ben’allistrìa. Ma du scisi Peppina ca d’apu
castiàda beni e…
PEPPINA – E… Tandus? Si no ti funt’attrocciausu is ogus,
tia boli attroccia’is sentidus!
FRORENZIU – Eppuru, ses manna po isciri ca… is
maschixeddus disiggianta…
PEPPINA – Cittudì, cani de strexu frungìu a conca trotta!
Is fiudas no fainti po tui.
FRORENZIU – No torris a cumenzai, Peppina! Là gà is
pastiglieddas biancasa funt’ancòra in farmacia e si mi
giranta is cuccumeus…
PEPPINA – Si ti giranta is cuccumeus? Bai e croccadì in su
lettu ammummulonau. E no tindi scancarronis finzas a
cras’a mangianu.
FRORENZIU – Candu di torra su sulidu, di crexi sa lingua.
(Diretto al pubblico) Ah! Si podia mussiai, iadessi una
pibera velenosa e cantu ottas mi adessi mottu!

SCENA VI
108
(E’ notte fonda. La comare Nocenzia si è trattenuta a lungo
a casa di Frorenziu. Cicitu Malloru, triste, e quasi
piangente, bussa alla porta del suo ex maestro calzolaio,
dopo aver ricevuto la notizia della fuga di Bibiana).
FRORENZIU – (sente bussare) Ecchini esti sa genti a
cust’ora?
CICITU – Seu deu, Cicitu Malloru scusai s’ora tarda.
FRORENZIU – Brinta brinta, Cicitu (si stringono la mano).
Ti biu unu pagu agitau Cicitu, o m’isbagliu?
CICITU – (si avvicina a Peppina e le poggia una mano sulla
spalla come per consolarla) Sissi ziu Frorenziu! Vostetti
puru, però, no est cuntenta Zia Peppina, coraggiu! Est
trista che sa notti proinosa.
FRORENZIU – Du scireus tot’a is tresi poita seus primaus.
PEPPINA – Est Bibiana sa causa de sa tristura nosta.
CICITU – Cussu Sassaresu impicca babbus s’est post’a fai
su burrincu!
FRORENZIU – Cussu bendi mexinas depi fai is contus cun
mimi! E no antessi contus de farmacia!
CICITU – Cussu bantaxeri, fraulaxu, si mi giungid’in
ungas… du craccaxu! Ah! Ah, du streccu!
PEPPINA – No si pigheis feli po cussu strumingiu… Ancù
ndeddi seghinti su tidingiu! Ha postu sa vida nosta in
tribulìa.

109
FRORENZIU – Bibiana furiada sa prenda, sa sienda, su
cunfortu de sa vida nosta…
CICITU – Mraxani pudexu! Ndadi scullau totu is progettus
mius, comenti chi m’apada zruppau!
FRORENZIU – Tui Cicitu, depiastessi su genneru nostu.
CICITU – Si su Sassaresu s’istorrada, promittu de sposai
Bibiana, cras’e totu!
PEPPINA – Dominigu o calancuna dì prima, Bibiana
adess’in domu. Ndi torrausu a chistionai, Cicitu. Beni a
s’agattai.
CICITU – Ndi torraus a chistionai. Passai bona notti.
FRORENZIU – Bona notti, Cicitu.
PEPPINA – A si biri sanus Cicitu. Seu stanca motta.
FRORENZIU – A chini du narasa! Su sonnu naranta ca
pottadada conzillus. Deu isciu ca ristorada, e bandu a
mi croccai.
SCENA VII
(In un momento di riposo Peppina sfoglia le foto di Bibiana
e ricorda l’infanzia della figlia).
PEPPINA – Dexiott’annus a hoi est naxia Bibiana! Ita bella
dì de festa eus affestau. Festa de allegrìa e cuntentesa.
FRORENZIU – E appustis, po sa festa de S’Antoni de su

Fogu, sa festa de su battiari!
110
PEPPINA – Custu est su ritrattu de una bella pipia…
Frorenziu beni a biri sa fotografìa.
FRORENZIU – Si trattada de Bibiana?
PEPPINA – Hoi est su setti de Meseidas, po medas annus
eus affestau custa data…
FRORENZIU – Iasta’a boli fai festa hoi puru? Cun totu su
chi depu penzai. Immesu a crapittas segadas,
imbruccunadas de is femminas, cun filla tua foras de
domu!...
PEPPINA – Su solitu scrimpottu! Ma tindi sesi scarexu ca
hoi est matisi e torrada sa trasmissioni de “Chi l’ha
Visto?”, cosa chi depeus assolutamente biri!
FRORENZIU – Assumancu d’apant’agattàd’a, fillixedda
nosta!
PEPPINA – Deu nci speru. Est meda probabili. Cussus
forroganta in donnia logu.
FRORENZIU – Allui sa televisioni, Peppina. No asi nau
ch’est in su terzu canali, sa trasmissioni? Arzia su
volumi! Gira sa manopola! Dai! Dai.
PEPPINA – Eccu, eccu… Aici mi praxidi. Bellu schermu.
FRORENZIU – Brava Peppina. Mi… mi… sa signorina
(indica la conduttrice televisiva).
PEPPINA – Cittiu! Tuppa cussa bucca manna de forru. Fai
ssssssilenziu!
MARIELLA – «Tra tante notizie cattive, eccone una che

111
farà piacere alla signora Mannai Peppina e consorte.
Abbiamo ritrovato a Genova, sani e salvi, Bibiana
Mannai e il fidanzato, Paulicu Frucciddau»…
FRORENZIU – Evviva! Bibiana! Evviva! Est sana e salva!
Prestu antess’in domu.
PEPPINA – Anti agattau su bastoni de sa beccesa mia!
Cantu tia boli biri fillixedda mia, de su coru miu. Beni a
coìdu.
FRORENZIU – Torr’a coìdu Bibiana!
SCENA VIII
(Frorenziu e Peppina, euforici per il ritrovamento della figlia
Bibiana, attendono con ansia il suo ritorno a casa).
PEPPINA – Frorenziu, telefon’a sa signorina Mariella po
isciri notizias de Bibiana.
FRORENZIU – Telefonu subitu! (Compone il numero)
Pronto, è la redazione di “Chi l’ha Visto?”… sono
Frorenziu Mannai, il padre di Bibiana. Come? Sono
partiti ieri… As’intendiu Peppina, funti partiusu aiseru.
Ant’essi po arribbai!
FRORENZIU – D’as’intendiu su cani zaullendi? Su
campaneddu sonendi? S’esti serrau su portali, ascutta…
Ascutta… Passus in prazza. Funti torrausu. Funt’issusu!
PEPPINA – Immoi, bandu a biri (Nel frattempo bussano

112
alla porta. Peppina va ad aprire). Ses tui Bibiana!… Ohi!
Ohi! Filla stimada de su coru miu! Tind’ha bettìu Santu
Micheli, finalmenti ses torràda! Sia labau Deus e totus is
Santus de su Xelu. Maria Santissima m’ad’accanzau sa
grazia (si abbracciano).
FRORENZIU – Filla mia cara, filla de su coru miu. Cantu
mi ses mancàda. (c. s.) E tui Paulicu, brintas in domu
mia po sa segunda otta? Ti dongiu su beni benìu. Tui
cun Bibiana seis sa luxi de is ogus nostusu!
PEPPINA – Sezzei… sezzeisì e raccontai s’avventura de su
perigulu scampàu.
BIBIANA – Lassausu stai mamma. Su passau ddi poneusu a
perd’a pizzusu e moridi aici, attellau. Su presenti du
scireisi giai: aspett’unu maschixeddu e dominigu
m’isposu cun Paulicu, s’amori miu stimau!
FRORENZIU – Ita bella notizia est custa chi mi faisi xiri,
filla mia!
PEPPINA – Po sa coja feusu una festa manna e invitausu
amigus e parentis!
PAULICU – Seu cuntentu de m’isposai… Apu postu sa
conc’appostu. Tengiu gana de traballai, tengiu unu
postu siguru, una sposa meravigliosa e unu fillu in
arribu. Totu is malis no beninti po noxi!
PEPPINA – Immoi, seisi stancusu, bandai a si croccai, crasi
est dominigu, una dì memorabili.
FRORENZIU – Crasi est dominigu una dì nodìa, sa dì de sa
coja: depeis essi riposausu.

SCENA IX
113
(Il giorno seguente, domenica, Bibiana e Paulicu si sposano
finalmente tra la felicità di tutti).
FRORENZIU – Benei, benei, fillus mius po is
raccumandiziasa e is auguriusu prima de sa coja!
PEPPINA – (Bibiana e Paulicu si avvicinano a Peppina che
guarda commossa la pancia della figlia). Sesi giai
grassotta! (Tocca e accarezza la pancia di Bibiana).
FRORENZIU – Custu pipiu chi depi naxi, in sa vida sua si
no diventa dottori…
BIBIANA – Dottori?…
PAULICU – Dottori? No, est mellus farmacistu!
FRORENZIU – Si no diventa dottori, diventad’abogau…
PEPPINA – Abogau?…
FRORENZIU – E si no diventad’abogau ad’a diventa
professori. Ma siada, comenti boli chi siada, no bolu chi
si fazza sabateri che su nonnu. Custu est s’auguriu miu.
Peppina? Don’attenzioni spostendu sa marighedda de
s’aqua frisca, si podi segai. A propositu de marigheddas,
pipius, isposorius e isposaliziusu, bolu nai dus fueddus
a su pubblicu chi m’ascuttada. Naranta is antigus «ca sa
marighedda bandad’a funtana finzas a candu si segada».
E cantu marigheddas segadas nciad’ in custu mundu! In
su tempus modernu est cumprovau ca is marigheddas si

114
seganta prus allesturu: funt’inzinniadas giai de sa
fabbrica, e accudinti a bandai a funtana si e no una o
duas bottas. (Frorenziu si guarda intorno e non vede più
nessuno. I familiari, uno alla volta, si sono allontanati
tutti. Inizia quindi a gridare) Ah! Ma custa est bella,
manti lassau solu! Peppina? Innui sesi Peppina?
PEPPINA – Seu innoi, ita’olis Frori, gei sesi sprammau! Seu
bistendu sa sposa, tindi sesi scarexu, ca hoi Bibiana si
sposada?!
FRORENZIU – No mindi seu scarexu. Xeti ca furìa
chistionendu de marigheddas e de cosas antigas cun su
pubblicu e….
PEPPINA – Castia Frorenziu, arribbanta is invitausu a sa
coja! Parentis e amigus. Eccu gommai Nocenzia, su
sonatori, is testimongiusu... Tui Frori bai a ti cambiai su
bistiri. Chini cantada? (fuori campo si risponde: «Deu».
Fanno capolino anche gli sposi. Tutti si scambiano i
saluti ed una stretta di mano. Tra gli invitati, una
bambina inizia a scattare delle fotografìe mentre un
suonatore accenna le note di un allegro motivetto e una
voce solista intona un canto. Tutti si apprestano ad
accodarsi al corteo degli sposi).
FRORENZIU – (non riuscendo ad infilarsi il vestito nuovo,
inizia a sbraitare) No bireisi ca seu mali bistìu! Aspettai
ca mi pongiu sa bistimenta! (Si infila la giacca e cerca di
indossare anche i pantaloni su quelli che già porta. Non
riuscendoci, sbraita di nuovo). Peppina aggiudamì, faimì
su nù a sa cravatta!

115
PEPPINA – Sbrigadindi Frorenziu! Ca no mi praxidi a
bandai a cresia a perra de missa, propriu hoi sa dì chi
s’isposa Bibiana!
FRORENZIU – Annui bandu deu aici mali bistìu? Ancù mi
tiri totu sa giustizia! Ancù mi bengiada un’anchesizia!
Seu totu scrazonau. Ah! Ah! Scusai bona genti, scusai.
(Il corteo si avvia verso la chiesa. Si ode intanto un canto
in lontananza. Frorenziu insegue il corteo inciampando).
MOTETTI PER GLI SPOSI (A sa trallallera)
Sa Luna potta sa coa,
Su Soli luminosu
Fai s’ammosta cua.
Trallallera
Sa Luna potta sa coa,
Paxi fortuna e gosu,
Tengiada in domu sua,
Custa coppia noa.
Trallallera
Su soli luminosu

Tengiada in domus sua,
Custa coppia noa,
Paxi fortuna e gosu
Trallallera
Fendu s’ammosta cua,
Custa coppia noa,
Paxi fortuna e gosu
Tengiada in domu sua.
Trallallera
In s’aqua de Flumendosa,
Band’a xaqua ‘is pannus,
Accant’accanta de mari.
Trallallera
In s’acu’e Flumendosa
Sa vida po cent’annus,
Siada de biv’impari,
Su sposu cun sa sposa.
Trallallera
116

Band’a xacua’is pannus,
Siada de biv’impari,
Su sposu cun sa sposa,
Sa vida po cent’annus.
Trallallera
Accant’accant’a mari,
Sa vida po cent’annus.
Su sposu cun sa sposa
Siada de biv’impàri.
Trallallera
117

Indice
PAG
LAIZA BEBA 3
Atto primo 5
Atto secondo 33
BIBIANA 55
Atto primo 57
Atto secondo 95
75
118