Kunsill Lokali Mellie˙a - Mellieħa Local Council

Mill-Qieg˙a
15
Kunsill Lokali
Mellie˙a

Kunsill fʼAktar Ħidma
bʼAktar Impenn
Robert Cutajar - Sindku
Għadna kif qbiżna nofs it-terminu ta’
dan il-Kunsill Lokali tal-Mellieħa fejn
wara li stabbilixxejna l-lokal tagħna fuq
quddiem nett f’dak li għandu x’jaqsam
maʼ inizjattivi u attivitajiet b’differenza,
issa l-ħidma tagħna se tkun iffukata fuq
proġetti infrastrutturali li aħna determinati
li nwettqu għas-sentejn li ġejjin.
Filwaqt li saħħaħna l-attivitajiet li kienu
nħolqu minn Kunsilli preċedenti, flaħħar
snin introduċejna attivitajiet oħra
fil-kalendarju ta’ kull sena. Fost dawn
tajjeb li wieħed isemmi Iljieli Melleħin -
Milied Mellieħi - Animal Fest - Manikata
Fun Games - Mellieħa Gardens By Night
- Sea Side Slam. Permezz ta’ dawn
l-attivitajiet irnexxielna flimkien inpoġġu
ʼl-Mellieħa fil-vetrina kulturali ta’ pajjiżna.
Dan il-Kunsill Lokali qed jaħdem bis-sħiħ
biex jagħti l-kontribut tiegħu anke filqasam
soċjali għall-komunità Melleħija.
Biżżejjed wieħed isemmi l-involviment
tal-kunsill f’ħidma flimkien mal-Gvern
Ċentrali. Illum fil-Mellieħa għandna
Ċentru ta’ Matul il-Jum (Day Centre),
Ċentru ta’ Matul il-Lejl (Night Shelter)
kif ukoll Berġa li tixraq lill-poplu Mellieħi.
Fuq dawn l-inizjattivi biss il-Kunsill ser
ikun qed jonfoq €20,000. Ma niddejqu
xejn li nkomplu nonfqu bil-għaqal fuq dan
il-qasam. Dan għax nemmnu li l-kunsill
mhux qiegħed hemm biss għall-bozoz u
l-bankini.
B’sodisfazzjon wieħed jinnota ukoll
li kemm f’Avventura Sajf, l-attività li
l-Kunsill jorganizza matul ix-xhur tassajf
għal tfal ta’ bejn it-3 u t-8 snin, kif
ukoll korsijiet ġodda li ntroduċejna fil-
Mellieħa, illum qed jiġu reġistrati numri
rekord ta’ parteċipanti. Dan għalina
huwa sodisfazzjon li filwaqt li jimliena
b’kuraġġ għas-snin li ġejjin, ipoġġilna
aktar responsabbilità sabiex inkomplu
ninvestu fil-qasam edukattiv anke fuq
livell lokali.
Proġetti Infrastrutturali li ser jagħmlu
d-differenza
Fl-ewwel xhur fil-ħidma tal-kunsill kien
hemm min kien xettiku dwar sa fejn seta’
2 Mill-Qieg˙a | Lulju 2011 | Óar©a Nru. 45
jasal dan il-kunsill. Illum tlitt snin wara
l-kelma li konna tajna li dan il-Kunsill
irid jagħmel verament differenza filħajja
tan-nies u li jagħti l-aqwa u l-aħjar
lill-komunità Melleħija, nemmen illi
verament ninsabu f’dik it-triq minkejja li
fadal ħafna xogħol xi jsir.
Filwaqt li l-attivitajiet popolari baqgħu
jiġu organizzati, dan il-Kunsill immexxi
minni, fl-aħħar xhur nieda sensiela ta’
proġetti li nittamaw li, la jitlestew, ikunu
qed intejbu l-livell ta’ kif jgħix il-poplu
Mellieħi. Fil-present fil-Mellieħa, proġetti
tal-Kunsill Lokali mibdija jew qegħdin
fil-proċess li jinbdew, hawn xejn inqas
minn sitta. Dawn huma: Park tal-Familja,
Ir-riabilitazjoni ta’ Selmun u l-Imġiebaħ,
tisbieħ fiż-żoni ta’ ħdejn l-iskola u wara
l-knisja, dawl permanenti ta’ fuq il-Knisja
kif ukoll kisi bit-tarmak ta’ Triq l-Armier.
Tajjeb infakkar ukoll dwar proġetti li
tlestew bħal ma huma Ġnejnet l-Emigranti
Melleħin, Ġnien il-Volontarjat, il-kisi bittarmak
ta’ Triq il-Kbira u Triq Ġorġ Borg
Olivier, it-Teatru Grieg fi Ġnien il-Qigħan
u t-tisbieħ quddiem l-iskola Primarja.
L-Interess tal-Ġid Komuni Fuq
Quddiem Nett
Minkejja dawn il-proġetti infrastrutturali
kollha, wieħed mill-ikbar proġetti li ser
ikun qed jidħol għalih dan il-Kunsill Lokali
hu li jsib l-aħjar alternattivi sabiex inkunu
nistgħu nissotitwixxu l-mod kif qegħda
titħaddem is-sistema tat-traffiku fi Triq
Ġorġ Borg Olivier.
Il-poplu Mellieħi u dawk li jiġu jżuruna,
ilna 20 sena nitkellmu dwar il-bżonn li jsir
xi ħaġa fil-mod kif titħaddem is-sistema
tat-traffiku fi Triq il-Kbira u Triq Ġorġ
Borg Olivier. Dan il-Kunsill Lokali daħal
għal dan il-pass kuraġġuż, li minkejja
l-possibilità ta’ nuqqas ta’ popolaritaʼ ma’
xi frazzjonijiet tal-komunità Melleħija,
xorta baqa’ determinat li jieħu dawk ilmiżuri
u d-deċiżjonijiet bil-ħsieb uniku li
jkun hemm titjib fil-kwalità tal-ħajja b’mod
ġenerali u jkunu jfissru wkoll deċiżjonijiet
meħuda fl-interess tal-ġid komuni.
Filwaqt li wieħed jifhem li jista’ jkun hemm
min hu xettiku dwar ċerti deċiżjonijiet li
jistgħu jittieħdu, konvint li għada pitgħada
dawk il-ftit jifhmu li din kienet deċiżjoni li
minnha ser ikun gawda l-poplu Mellieħi
inġenerali flimkien ma’ dawk l-eluf li jiġu
jżuruna matul ix-xhur kollha tas-sena.
Se tkun deċiżjoni li, iva, anke l-komunità
kummerċjali ser tkun qed tibbenefika
minn dan il-pass diffiċli imma bżonnjuż
li l-Kunsill ser ikun qed jieħu fil-ġimgħat
li ġejjin.
L-ewwel pass li ser ikun qed jieħu
l-Kunsill f’dan ir-rigward se tkun fuq
prova ta’ erba’ xhur li Triq Ġorġ Borg
Olivier issir one way ʼl isfel. Magħha
pero' ser jittieħdu numru ta’ miżuri oħra
sabiex jitnaqqas l-impatt li jista’ jinħoloq
fuq żoni oħra fil-Mellieħa.
Biex stajna naslu għal dan il-pass,
matul l-aħħar xhur għamilna diversi
laqgħat ta’ konsultazzjoni ma’ dawk
kollha involuti li jinkludu fost l-oħrajn irresidenti,
is-sidien tal-ħwienet, l-MHRA u
anke l-GRTU. Sar ukoll stħarriġ fost 404
familji Melleħin fejn kważi 80% jaqblu
li one way Triq ĠorġBorg Olivier hija
pass fid-direzzjoni t-tajba sabiex intejbu
l-ambjent u s-sigurtà f’din il-parti arterjali
tal-lokal tagħna. 65% ta’ dawk intervistati
jemmnu wkoll li b’pass f’din id-direzzjoni,
il-livell tal-għajxien tal-familji Melleħin ser
ikompli jitjieb.
Huwa obbligu tal-Kunsill li jispjega u
jisma’ pero' fl-aħħar mill-aħħar huwa
obbligu b’dover li l-Kunsill jiddeċiedi
x’jaqbel għall-komunità Melleħija
inġenerali. Il-Kunsill huwa obbligat li
jaħdem favur ambjent aktar nadif u toroq
aktar siguri għal ġenerazzjonijiet tal-lum
u dawk futuri.
Is-Sindku jiltaqa’ marresidenti
kull nhar ta’ Sibt.
Għal appuntament ċempel
fuq numru 21521333.

Il-Kunsill Iwissi Wara Nuqqasijiet fil-Ġbir tal-Iskart u l-Qtugħ tal-Ħaxix
Fl-aħħar jiem il-Kunsill Lokali ħtieġlu
jsejjaħ żewġ laqgħat b'urġenza biex
jiġbed l-attenzjoni taż-żewġ kuntratturi
li huma responsabbli mill-ġbir tal-iskart
domestiku, knis u qtugħ ta' ħaxix f'żoni
urbani u dawk mhux urbani. Dan wara li,
apparti numru ta' lmenti li daħlu fl-aħħar
ġimgħat, deher ċar li l-kuntratturi kienu
qed jillaxkaw fil-ħidma tagħhom. Dan
in-nuqqas wassal ukoll biex jinħarġu
xejn inqas minn ħames avviżi ta' ksur
ta' kundizzjonijiet fil-kuntratt (default
notices) lill-istess kuntratturi.
Dawn in-nuqqasijiet kienu jvarjaw minn
dewmien fil-ġbir tal-iskart u l-qtugħ ta'
ħaxix jew saħansitra ċirkustanzi fejn
l-iskart jibqa' ma' jinġabarx. Il-kunsill
ġibed ukoll l-attenzjoni lil wieħed mill-
Dak li kien rappurtat fuq l-aħbarijiet ta'
One News nhar il-Ħadd 24 u t-Tlieta
26 ta' Lulju kienu biss intenzjonati biex
jitfgħu dell ikrah fuq l-operat tal-Kunsill
fir-rigward tal-proċeduri u deċiżjonijiet
meħudha biex jinxtara l-bini li qabel kien
jintuża bħala l-każin tal-Mellieħa Sports
Club. Rapporti li kienu ferm il-bogħod millfatti
kif seħħew.
Tajjeb li l-komunità Melleħija kollha
kemm hi tkun taf il-verita dwar il-proċess
u l-fatti kif seħħew fir-rigward tax-xiri ta'
dan il-fond li bħalissa jinsab fi stadju ta'
konvenju.
1. Il-Kunsill Lokali Mellieħa ingħata
l-permess mid-dipartiment tal-Kunsilli
Lokali sabiex ikun jista' jibda l-proċess
u jinnegozja prezz mas-sidien tal-post
indikat (Mellieha Sport Club) mingħajr
ma tinħareġ sejħa għall-offerti. Dan
seħħ peress li l-post indikat kien jinsab
b'oppoġġ mal-bini eżistenti tal-Kunsill.
Tajjeb jingħad li dan kien l-uniku bini
b'appoġġ mal-bini tal-kunsill li kien jinsab
għall-bejgħ. Jirriżulta ukoll li każ simili bħal
dan kien seħħ ftit tax-xhur ilu f'Ħal Qormi
meta d-dipartiment kien awtorizza lil dan
il-Kunsill sabiex jinnegozja prezz għal bini
ta' propjetà li kien jinsab fl-istess akkwati
tal-bini eżistenti tal-Kunsill mingħajr ma
joħroġ sejħa għall-offerti.
2. Saru tal-inqas tlitt laqgħat mal-kumitat
tal-Mellieħa Sports Club sabiex il-kunsill
kuntartturi li mhux ser jibqa' jiġi aċċettat
inkonvenjent lir-residenti meta b'mod
abbużiv isir tgħasir tal-iscammel f'żoni
residenzjali. Il-Kunsill, fil-jiem li ġejjin, ser
jinnomina inġinier sabiex jiġu spezjonati
it-trakkijiet kollha li fihom jinġabar l-iskart
domestiku.
Dawn il-kuntratturi ġew imwissija li, jekk
kemm il-darba dan in-nuqqas jippersisti,
ser ikunu qegħdin jipperikolaw ixxogħol
tagħhom fil-lokalità tal-Mellieħa
b'possibiltà li jiġi tterminat il-kuntratt
tagħhom.
Mill-banda l-oħra il-Kunsill Lokali irid
iwissi wkoll lil dawk il-ftit residenti li,
b'mod irresponsabbli, joħorġu l-iskart
tagħhom filgħaxija u mhux kif inhuma
seta’ jinnegozja l-aħjar prezz possibbli.
Filfatt mit-talba inizjali (€250,000) għal
dik maqbula illum (€210,000) kien hemm
qabża sostanzjali. Għal-laqgħat bejn il-
Kunsill u l-Mellieħa Sports Club kienu
dejjem mistiedna l-kunsilliera kollha.
Wieħed tajjeb ifakkar li fl-aħħar estimi
finanzjari tal-Kunsill għas-sena li ninsabu
fiha kien approvat il-finanzjament taxxiri
tal-post meta l-istess estimi kienu
approvati b'mod unanimu.
3. Il-Kunsill Lokali mexa fuq il-pariri talperit
tal-Kunsill qabel għamel il-pass finali
fejn jirriżulta li kemm id-deċiżjoni biex
jinxtara l-post u anke l-prezz li ser jitħallas
huwa wieħed raġjonevoli.
4. Min isegwi sew il-ħidma tal-Kunsill u
jaf sewwa l-mod li qed jimxi bih il-Kunsill
Lokali jinduna li, filwaqt li l-operat kiber sew
fl-aħħar snin, sar impossibbli li l-Kunsill,
fil-bini eżistenti, jorganizza laqgħat għallgħaqdiet.
Sar impossibbli li jlaħħaq maddomanda
tal-korsijiet li qed jiġu organzzati
mill-Kunsill fejn fl-aħħar snin dawn aktar
milli irduppjaw bil-komunità Melleħija tkun
dejjem aktar parteċipattiva. Il-Kunsill kien
kostrett li jħalli numru ta' persuni jistennew
xhur sabiex jagħmlu korsijiet minħabba
nuqqas ta' spazju .Dan apparti li l-Kunsill
għamel użu ukoll minn kmamar fiċ-Ċentru
Parrokkjali kif ukoll fl-iskola primarja.
Il-Kunsill Lokali irid iserraħ ras kulħadd li
kull ċenteżmu li jintefaq mill-Kunsill qed
obbligati li jagħmlu kmieni filgħodu. Il-
Kunsill ifakkar li dawk il-persuni li joħorġu
l-iskart qabel is-7 ta' filgħodu ikunu qed
jiksru l-liġi u jekk jinqabdu jagħmlu dan
huma jkunu esposti għal passi legali.
Dan jgħodd ukoll għas-sidien tal-ħwienet,
lukandi u r-ristoranti li mhux permessibbli
li minnaħa tagħhom joħorġu l-iskart minn
kmieni filghaxija. Il-Kunsill ifakkar li
lanqas huwa permessibbli bil-ligi li matul
il-gurnata ikun hemm skips wara l-bibien
tal-ħwienet.
Fil-jiem li ġejjin il-Kunsill ser ikun qed iżid
il-presenza tal-gwardjani lokali fil-ħinijiet
ta' matul il-lejl sabiex dawk li jinqabdu bliskart
wara biebhom qabel il-hin, jittieħdu
l-passi u jingħataw ċitazzjoni diretta fuq
il-post.
Rapporti Intiżi Biex Jitfgħu Dell Ikrah fuq il-Kunsill Lokali
Proċeduri stabbiliti u bʼpermessi mgħotija mid-dipartiment konċernat
isir bl-akbar responsabbilità u bl-ebda
tberbiq bla bżonn. Ix-xiri ta' dak li qabel
kien il-każin tal-Mellieħa Sports Club ma
sar taħt l-ebda pressjoni fuq ħadd iżda
għax b'mozzjoni approvata fil-Kunsill kien
hemm intenzjonijiet ċari l-Kunsill Lokali
għandu jkompli jkabbar l-operat tiegħu
biex ir-residenti tal-Mellieħa u l-Manikata
jkollhom post aktar komdu u deċenti fejn
jistgħu jinqdew u jingħataw dejjem aktar
servizzi ġodda.
Dan ix-xiri ser ikun ifisser investiment
għal futur għax il-Kunsill tal-lum jemmen li
minn jiġi warajna għandu jkollu post aħjar
minn dak tal-lum. Din hija l-viżjoni ta' dan
il-Kunsill Lokali Mellieħi li tajjeb ifakkar li
minbarra dan l-investiment qed iwettaq
ukoll sitt proġetti infrasstrutturali oħra li
żgur ser ikunu jfissru livell ta' għejxien
aħjar għall-poplu Mellieħi kollu kemm hu
mingħajr ebda distinzjoni. Il-bini tal-Park
tal-familja, ir-riġenerazzjoni ta' Selmun u
l-Imġiebah, dawl permanenti mal-knisja
Parrokjali u s-Santwarju tal-Madonna,
tisbieħ fiż-żoni ta' wara l-knisja, quddiem
il-Kunsill u f'Ta' Pennellu. Dan apparti
toroq ġodda bit-tarmak bħal dik tal-Armier
u Triq Ġorġ Borg Olivier. Altru li mhux
Kunsill Lokali tajjeb biss għall-attivitajiet
popolari !!!!
Hekk titlob is-serjetà, hekk titlob tmexxija
bil-għaqal u fuq kollox hekk huwa l-obbligu
ta' min verament jemmen li l-Mellieħa
jixraqilha l-aqwa u l-aħjar.
Mill-Qieg˙a | Lulju 2011 | Óar©a Nru. 45
3

Ikompli minn paġna 1:
Ħidmet il-Kunsill trendi wkoll
għall-Komunità Kummerċjali
Kampanji ta’ reklamar li qed
jagħmel il-Kunsill, anke barra
minn xtutna, qegħdin ukoll jagħtu
l-frott mixtieq tant li l-Mellieħa qed
issir dejjem aktar viżibbli ma’ dak
it-turist li jagħżel lil Malta bħala
d-destinazzjoni tiegħu biex iqatta’
l-vaganzi tiegħu mhux biss fissajf,
iżda anke fix-xhur l-oħra
ta’ matul is-sena. Wieħed tajjeb
isemmi wkoll li żewġ konferenzi
kbar mill-Kummissjoni Ewropea
li ġew organizzati fil-Mellieħa
għenu mhux ftit biex il-komunità
kummerċjali Melleħija kompliet
miexja ’l quddiem. Wieħed irid
jirrikonoxxi l-kuraġġ tal-investituri
lokali u barranin li b’tant sagrifiċċji
ma ddejqux jinvestu fil-Mellieħa u
għax emmnu fil-potenzjal li toffri
din il-lokalità, illum qed jaqtgħu
l-frott tad-deċiżjonijiet li huma
ħadu.
Il-Kunsill Lokali tal-Mellieħa jibqa’
kommess u determinat li bilfatti
jagħti s-sehem tiegħu biex
flimkien inkomplu mmexxu l-lokal
tagħna ’l quddiem.
Appell mill-Kunsill
Lokali
Photo courtesy of Times of Malta
B’rabta mal-ħruq li seħħ fl-aħħar
jiem fil-Miżieb u fl-Aħrax, il-
Kunsill Lokali Mellieħa jappella
lill-pubbliku inġenerali sabiex
jirraporta lill-Aworitajiet konċernati
b’xi negliġenza jew atti oħra li
setgħu kienu l-kaġun ta’ dawn innirien.
Dan il-ħruq fisser qerda ta’
mijiet ta’ siġar.
4 Mill-Qieg˙a | Lulju 2011 | Óar©a Nru. 45
Fondi miksuba
F’dawn l-aħħar xhur il-Kunsill Lokali tal-Mellieħa kompla
jaħdem bla heda sabiex ikun jista’ jkompli jakkwista aktar
fondi u għajnuniet b’risq il-Komunità Melleħija. Dawn
l-għajnuniet kienu jikkonsistu primarjament fuq tlitt skemi
differenti. Kofinanzjament imniedi mill-Gvern Ċentrali
b’rabta mal-fondi Ewropej, fondi tal-Gvern u fondi diretti
mill-Unjoni Ewropea.
Il fuq minn €27,000 Fondi b'Rabta ma' Programmi ta'
l-Unjoni Ewropea
Il-Kunsill Lokali rnexxielu
jakkwista diversi fondi
kemm mill-fond ta’
finanzjament kif ukoll mill-
Unjoni Ewropea. Waqt Iljieli
Melleħin kienet organizzata
Citizen’s Meeting flimkien
mal-irħula ġemellati. Għal
din l-attività l-Kunsill Lokali
rnexxielu jġib is-somma
ta’ €10,629.45 mill-Unjoni
Ewropea filwaqt li rnexxielu
jikseb ukoll is-somma
ta’ €2,975 mill-fond ta’
finanzjament tal-Gvern
Ċentrali. Barra minn hekk il-
Kunsill ġab ukoll is-somma
taʼ €11,036.80 mill-Unjoni
Ewropea u €2,560 millfond
ta’ finanzjament għal
Youth Exchange Scheme
fejn numru ta’ żgħażagħ
Melleħin żaru l-Polonja
f’Marzu (ritratt). Din iż-żjara
ġiet reċiprokata bi żjara ta’
żgħażagħ Polakki ġewwa
l-Mellieħa.
€75,000 għal titjib fʼ Taʼ Pennellu
Fid-dawl tal-ftehim dwar ilfinanzjament,
li ġie ffirmat
mal-Awtorità tad-Djar fil-25 ta’
Marzu 2011, saret applikazzjoni
biex tingħata dehra aħjar flarja
bejn il-blokki fil-Qasam Ta’
Pennellu, kif ukoll sabiex titjieb
l-aċċessibilità u jinbidlu siġar talakaċja
u l-ewkaliptus ma’ oħrajn
indiġini. Il-Kunsill ibbenefika
minn finanzjament ta’ €75,000
għal dan il-proġett.

mill-Kunsill Lokali
Il-Kunsill Lokali tal-Mellieħa Jirbaħ il-Premju Lokalitajiet Indaf
€3,000 f’Għajnuna għall-Car Free Day
Fl-okkażjoni tal-Annual Car Free Day li ser tiġi organizzata fit-18 ta’
Settembru 2011 madwar Malta, il-Kunsill Lokali tal-Mellieħa kien wieħed
minn tlett Kunsill Lokali madwar Malta li ntagħżlu sabiex jingħataw
għajnuna finanzjarja ta’ €3,000 mill-Gvern Ċentrali sabiex jorganizza din
l-attività. F’din il-ġurnata numru ta’ toroq fil-Mellieħa ser ikunu miftuħin
biss għat-trasport pubbliku. Il-Kunsill ser ikun qiegħed jorganizza diversi
attivitajiet f’dawn it-toroq fosthom attivitajiet sportivi għaż-żgħażagħ,
logħob edukattiv u tpinġija għat-tfal f’Misraħ iż-Żjara tal-Papa. Fil-pjazez
prinċipali ser ikun hemm ukoll wirjiet ta’ arti u mużika. Barra minn hekk
ser ikun hemm ukoll diversi attivitajiet fi Ġnien il-Qigħan u Ġnien is-Salib.
Bħas-soltu ma jonqosx l-involviment tal-komunità kummercjali Melleħija
b’numru ta’ ħwienet ikunu miftuħin matul din il-ġurnata kif ukoll numru ta’
ristoranti li jkunu jistgħu jservu l-ikel tagħhom fit-toroq.
Il-Kunsill Lokali tal-Mellieħa rebaħ l-ewwel premju fliskema
Inizjattiva Premju Lokalitajiet Indaf. Il-Kunsill Lokali
ħa diversi inizjattivi biex ikollna Mellieħa, li tinkludi Selmun,
l-Aħrax, Qasam Barrani, il-Manikata u Għajn Żejtuna,
dejjem iktar nadifa fosthom tindif madwar it-territorju tal-
Mellieħa. F’dawn l-inizjattivi inġabru mal-ħames tunnellati
ta’ skart varjat. Barra minn hekk kienet organizzata
kampanja edukattiva dwar l-ambjent u l-indafa fil-lokalitajiet
bis-sehem attiv tat-tfal li attendew għal Avventura Sajf;
kienu introdotti tabelli b’informazzjoni fl-ispazji pubbliċi,
twaħħlu litter bins ġodda fil-bajja tal-Għadira sabiex tkun
tista’ ssir is-separazzjoni tal-iskart; kienet organizzata
attività ta’ tindif bil-parteċipazzjoni tal-għaqdiet tal-lokalità
bħala parti mill-Iljieli Melleħin. Barra minn hekk il-Kunsill
Lokali tal-Mellieħa rnexxielu jaħdem favur status ta’ Beach
of Quality għall-bajja tal-Għadira u Golden Bay u l-għan
aħħari hu li dawn jilħqu l-livell ta’ Blue Flag.
Wieħed mill-postijiet li fih ser jiġu organizzati attivitajiet relatati
mal-Car Free Day
Għajnuna bʼrisq il-Librerija tal-
Mellieħa
Il-Kunsill Lokali tal-Mellieħa jikkwalifika għall-għajnuna
finanzjarja mill-Gvern immirata lejn titjib fil-libreriji fillokalitajiet
f’Malta u fʼGħawdex. L-edukazzjoni fit-totalita
tagħha tibqa’ prijorità għall-Kunsill Mellieħi. Il-parteċipazzjoni
qawwija tal-komunità Melleħija fid-diversi korsijiet
organizzati fosthom fil-qasam tal-informatika, lingwi, saħħa
u sigurtà, l-ewwel għajnuna, baħħara u numru rekord tattfal
parteċipi f’Avventura Sajf huma xhieda tal-impenn tal-
Kunsill Lokali tal-Mellieħa fil-qasam edukattiv.
Il-Kunsillier Hilary Fenech preżenti għall-preżentazzjoni li saret mis-
Segretarju Parlamentari Chris Said
€19,000 fʼGħajnuna minn Skema tal-Gvern għall-Konferenzi Internazzjonali
IL-Kunsill Lokali Mellieħa bbenefika s-somma ta’ €19,000 minn fondi speċjali li l-Gvern alloka fi skema mmirata għal dawk
l-organizzazzjonijiet li jidħlu responsabbli sabiex jorganizzaw konferenza nternazzjonali f’pajjiżna. Il-Kunsill Lokali Mellieħa f’April
li għadda organizza b’suċċess flimkien mal-Kummissjoni Ewropea l-Konferenza EDEN li għaliha attendew ’l fuq minn 130 persuna.
Mill-Qieg˙a | Lulju 2011 | Óar©a Nru. 45
5

Il-Mozzjoni Dwar Tibdil fis-Sistema tat-Traffiku fil-Mellieħa Kif
Approvata mill-Kunsill Lokali tal-Mellieħa.
“Billi l-Kunsill ilu għaddej għal diversi
xhur bi proċess ta’ konsultazzjoni li
kien jinvolvi: il-komunità kummerċjali;
il-General Retailers’ and Traders
Union; il-Malta Hotels and Restaurants
Association, il-Ministeru responsabbli
mit-Trasport, Arriva Malta Ltd u
r-residenti tal-lokalità inġenerali; u
Billi l-Kunsill ikkummissjona survey li
nvolva erba’ mitt familja, li kien jittratta
t-traffiku fost aspetti oħra.
Il-Kunsill jirriżolvi li Transport
Malta għandha tintalab tikkonsidra
l-introduzzjoni għal żmien ta’ prova fuq
perjodu ta’ erba’ xhur, l-arranġamenti
segwenti:
(a) jitwaħħlu tabelli qabel ir-roundabout
ta’ Triq il-Marfa k/m Dawret il-Mellieħa, li
6 Mill-Qieg˙a | Lulju 2011 | Óar©a Nru. 45
permezz tagħhom tingħata indikazzjoni
lis-sewwieqa illi l-bypass toffri passaġġ
eħfef u aktar mgħaġġel;
(b) tiġi introdotta sistema ta’ one-way fi
Triq il-Kbira u Triq Ġorġ Borg Olivier - li
attwalment huma two-way - sabiex ittraffiku
jkun jista’ jinżel biss, ħlief għallkarozzi
tal-linja li jkunu jistgħu jinstaqu fiżżewġ
direzzjonijiet. L-istess restrizzjoni
tkun effettiva fi Triq il-Kbira bejn Triq
Tas-Salib u Triq Sant’Anna, u fi Triq Ġorġ
Borg Olivier, bejn Triq Sant’Anna u Triq
San Publiju. Għandu jinżamm kuntatt
kontinwu mal-Ministeru responsabbli
mit-trasport u Arriva Malta Ltd bil-għan
li jiġi evitat is-sewqan ta’ karozzi tal-linja
għat-telgħa fi Triq Ġorġ Borg Olivier, bilgħan
li tonqos il-konġestjoni u t-tniġġiż
fl-imsemmija toroq;
(c) li ssir mini-roundabout fi Triq Ġorġ
Borg Olivier li tkun tippermetti aċċess
għal Triq Adenau mid-direzzjoni ta’ Triq
il-Marfa u/jew minn Triq l-Erwieħ;
(d) tiġi introdotta sistema ta’ one-way fi
Triq Ġnien Ingraw, bejn Triq San Luqa u
Triq il-Qalb Imqaddsa, fid-direzzjoni lejn
tal-aħħar;
(e) tiġi introdotta sistema ta’ one-way fi
Triq il-Wied, bejn Triq Ġnien Ingraw u Triq
Monsinjur Indri Fenech, fid-direzzjoni
lejn tal-aħħar;
(f) tiġi introdotta sistema ta’ one-way fi
Triq Monsinjur Indri Fenech, bejn Triq il-
Wied u Triq Ġnien Ingraw, fid-direzzjoni
lejn tal-aħħar;
(g) isir titjib fuq il-junction ta’ Triq il-Marfa
k/m Triq l-Erwieħ bil-għan li t-traffiku
tielgħa lejn il-Mellieħa, mid-direzzjoni
tas-Sellum, jiġi ggwidat lejn Triq l-Erwieħ,
Triq is-Santwarju eċċ; u
(h) jitwaħħlu tabelli u sinjali ta’ direzzjoni
li jindikaw Misraħ il-Parroċċa bħala
parkeġġ alternattiv għall-faċilitajiet
eżistenti fi Triq Ġorġ Borg Olivier, Misraħ
iż-Żjara tal-Papa Ġwanni Pawlu II u finnaħa
ta’ fuq ta’ Triq il-Marfa.”
Ir-riforma fl-arranġament tat-traffiku fittoroq
ewlenin tal-Mellieħa ser tkun tinkludi
wkoll infurzar fuq regolamenti eżistenti. Il-
Kunsill Lokali ser ikun qed jiltaqa’ massidien
tal-ħwienet u tal-istabbilimenti
sabiex jiġu maqbulin il-ħinijiet u l-ġranet.
Il-Kunsill Lokali ser ikun qed jara wkoll
li trakkijiet u inġenji kbar li jkunu ġejjin
mill-Għadira direzzjoni lejn il-Mellieħa
jibdew jagħmlu użu mill-bypass ta’ wara
l-lukanda Riu Seabank u mhux jidħlu filqalba
tal-Mellieħa mingħajr bżonn.
Il-Mellieħa Finalista fil-European Enterprise Award
B’rabta mal-premju mirbuħ mill-Kunsill Lokali tal-Mellieħa “National Enterprise
Support Awards”, il-Kunsill ġie short listed minn fost 400 proġett ieħor minn
madwar l-Unjoni Ewropea. Preżentazzjoni taċ-ċertifikat European Enterprise
Awards ġie ppreżentat lis-Sindku tal-Mellieħa, is-Sur Robert Cutajar, mis-Sinjura
Joanna Drake, Direttur Ġenerali tal-Promozzjoni tal-Kompetittività tal-Intrapriżi
Żgħar u Medji fi ħdan il-Kummissjoni tal-Unjoni Ewropea.

EDEN - Konferenza Ewropea Organizzata b’Suċċess mill-Kunsill
Lokali tal-Mellieħa
Uffiċjali mill-Kummissjoni Ewropeja u persuni oħra li kkontribwew bis-sħiħ
għas-suċċess tal-Konferenza EDEN.
F’April li għadda l-lokalità tal-Mellieħa
organizzat b’suċċess konferenza
ta’ jumejn tal-EDEN Network 2011.
Madwar 120 delegai pparteċipaw f’din ilkonferenza.
L-għan tal-proġett tal-EDEN
huwa dak li jserv ibħala pjattaforma
sabiex jinqasmu bejn il-membr isensiela
ta’ prattiċi tajbin fuq livel lEwropew
u li jippromwovi networking bejn
destinazzjonijiet li rebħu dan l-unur, u
b’hekk iħajru destinazzjonijiet oħra sabiex
jaddottaw mudelli ta’ żvilupp turistiku
sostenibbli. Fost id-diversi suġġetti
diskussi f’din il-konferenza kien hemm
is-sitwazzjoni attwali tal-iżvilupp tannetwork
tal-EDEN u l-qsim ta’ esperjenzi
fuq marketing tad-destinazzjonijiet.
L-EDEN huwa proġett li jippromwovi
mudelli ta’ żvilupp turistiku sostenibbli.
Kull sena jsiru kompetizzjonijiet
nazzjonali li minnhom toħroġ il-lokalità
rebbieħa għal kull pajjiż .Ir-rebbieħa
minn kull pajjiż applicant jirbaħ
l-award Destinazzjoni ta’ Eċċellenza.
B’danil-mod l-EDEN jirnexxielu jiġbed
l-attenzjoni fuq valuri, diversità u
karatteristiċi simili ta’ destinazzjonijie
tturistiċi ewropej. L-EDEN Network iżid
il-visibilità ta’ destinazzjonijiet emerġenti
ewropej, u jippromwovi networking bejn
destinazzjonijiet li jkunu rebħu dan l-unur.
Il-Konferenza tal-EDEN kienet
organizzata ġewwa l-Mellieħa bejn
il-ħamsa u s-sitta ta’ April 2011. Is-
Segretarju Parlamentari Dr Mario De
Marco, Segretarju Parlamentari għat-
Turiżmu, l-Ambjent u l-Kulturafl-Uffiċċju
tal-Prim Ministru, is-Sindku tal-Mellieħa,
is-Sur Robert Cutajar u s-Sinjuri
Ilona Lelonek u Girma Anuskeviciute,
rappreżentanti tat-Taqsima tat-Turiżmu
tal-Kummissjoni Ewropea, indirizzaw
l-ewwel sezzjoni ta’ din il-konferenza.
Is-Sur Antonio Pezzano, il-faċilitatur tal-
EDEN Network, stqarr li l-EDEN Network
twaqqaf sabiex iqajjem kuxjenza dwar
turiżmu sostenibbli. Wara ħames snin
dan in-network ta’ destinazzjonijiet
għandu jsir awto sostenibbli. Bħala
l-ewwel pass għal dan il-pjan, ġiet
imwaqqfa struttura ta’ management
kif ukoll ġiet ippjanata karta bi proposti
għall-futur tal-EDEN Network sabiex jiġu
approvati mill-membri. F’dawn il-proposti
qam punt important tal-bżonn li dawn iddestinazzjonijiet
li jkollhom iżjed viżibilità.
Dan wassal sabiex jitfassal business
plan li ġie diskuss waqt din il-konferenza.
Il-Mellieħa rebħet it-titlu Destinazzjoni ta’
Eċċellenza fl-2009.
L-organizzazjoni tal-Konferenza EDEN
kienet fdata kollha kemm hi f’idejn il-
KunsillLokali tal-Mellieħa. Ta’ min wieħed
jinnota wkol lil-parteċipazzjoni ta’ persuni
u għaqdiet mill-komunità Melleħija li taw
is-sehem tagħhom għas-suċċess ta’ din
il-konferenza.
X’qalet il-Kummissjoni Ewropeja dwar
il-konferenza
Il-konferenza EDEN li ġiet organizzata
ġewwa l-Mellieħa kienet ta’ importanza
kbira għaliex is-77 membru kellhom
jiddeċiedu dwa rtmexxija ġdida għallorganizzazzjoni
EDEN. Huma kellhom
Koki minn 10 lukandi fil-Mellieħa li ħaddmu flimkien f’waħda mis-serati talkonferenza
ukoll jiddeċiedu dwar strateġija ġdida ta’
komunikazzjoni tan-Network tal-EDEN.
Fit-tlitt ijiem ta’ konferenza ttieħdu
deċiżjonijiet pożittivi u bi qbil bejn ilparteċipanti.
Dan qalitu Anya Niewierra,
Chairperson Steering Committee tal-
EDEN.
Hi kompliet tgħid li l-membri kollha
qablu li l-organizzazzjoni perfetta u
professjonali hekk kif organizzata millkomunità
Melleħija kellha impatt pożittiv
fuq l-andament tal-konferenza. Il-membri
kollha kienu entużjasti bil-post fejn ġiet
organizzata Il-konferenza, jiġifieri fil-
Pjazza tas-Santwarju biswit in-niċċa tal-
Madonna li għandha 2000 sena kif ukoll
b’veduta mill-isbaħ tal-Bajja tal-Mellieħa.
Il-membri apprezzaw ħafna wkoll ilmerħba
li ngħataw il-parteċipanti flavveniment
li għalihom kienu mistednin
fosthom l-ikliet organizzati għalihom.
Bix-xogħol impekkabbli li għamel il-
Kunsill Lokali tal-Mellieħa sabiex
organizza din il-konferenza jagħti
xhieda li pajjiż żgħir jista’ jkun kbir meta
jimmobilita lir-residenti tiegħu sabiex
jorganizza konferenza ta’ livell daqshekk
għoli.
Id-Direttorju dwar
il-Mellieħa mniedi
waqt il-konferenza
EDEN
Mill-Qieg˙a | Lulju 2011 | Óar©a Nru. 45
7

Attivitajiet Sabiex Jitfakkar
L-E.T. l-President ta’ Malta jingħata pittura tal-artist Andrew Micallef mis-
Sindku tal-Mellieħa Robert Cutajar
Nhar il-Ħamis 24 ta’ Frar 2011 ġiet organizzata edizzjoni oħra
ta’ Jum il-Kunsill. Il-Kunsill Lokali tal-Mellieħa organizza diversi
attivitajiet mifruxa fuq erbat ijiem biex jiċċelebra kif jixraq din
il-ġurnata. L-ewwel attività kienet il-ftuħ uffiċjali tan-Night
Shelter li jinsab fid-dar residenzjali Madonna tal-Mellieħa. Dan
il-post qed joffri kenn u assistenza lil numru ta’ anzjani matul
il-lejl. In-Night Shelter fil-Mellieħa huwa t-tieni proġett ta’ din
ix-xorta f’Malta u ġie inawgurat mill-Onorevoli Prim Ministru Dr
Lawrence Gonzi.
Il-Ħamis filgħaxija gieti mtellagħa ċerimonja tal-okkażżjoni
ġewwa waħda mis-swali tar-Radisson SAS Golden Bay. Din issena,
din l-attivitá ġiet organizzata bil-patroċinju tal-President
ta’ Malta, George Abela. Waqt din l-attivitá diversi kantanti u
mużiċisti Melleħin, taħt id-direzzjoni ta’ Philip Vella, tellgħu
musical b’temi relatati max-xogħol. Dan kollu sabiex f’din isserata,
barra li
jirrikonoxxi l-ħidma
tal-għaqdiet u
s-soċjetajiet
Melleħin, il-Kunsill
jirrikonoxxi wkoll
il-ħidma mwettqa
mill-ħaddiem
bieżel Mellieħi li
tul is-snin kien
parteċipi filmixja
l’ quddiem
tal-lokalitá u
l-komunità
Melleħija. Wara,
l-attivitajiet
komplew billi
ngħataw l-unuri
ta’ Ġieħ il-Mellieħa
u Rikonoxximent
il-Mellieħa. Fl-
8 Mill-Qieg˙a | Lulju 2011 | Óar©a Nru. 45
istess serata l-Kunsill Lokali irrikonoxxa wkoll il-ħidma ta’
żewġ Melleħin fil-qasam sportiv u mużikali. Alfred Vella Borg
(Mellieħa Sports Club) u Joseph Cauchi (Soċjetá Filarmonika
La Vittoria) matul din is-sena qegħdin jiċċelebraw il-50 sena u
l-25 sena rispettivament ta’ ħidma fl-għaqdiet tagħhom.
L-attivitajiet komplew ukoll il-Ġimgħa 25 ta’ Frar 2011 fejn ittfal
tal-iskola primarja tal-Mellieħa pparteċipaw f’dibattitu dwar
il-ħidma mwettqa mill-Kunsill Lokali tal-Mellieħa matul is-sena
li għaddiet. B’hekk huma setgħu japprezzaw ħidmet il-Kunsill
bl-għajnuna wkoll ta’ diversi filmati. Mistiedna għal dan iddibattitu
kien hemm ukoll il-Kummissarju tat-Tfal, is-Sinjura
Helen D’Amato.
Is-Sibt 26 ta’ Fra rġew organizzati numru ta’ attivitajiet sportivi
sabiex jikkomemoraw Jum il-Kunsill 2011. Iktar dettalji ta’ dawn
l-attivitajiet jinstabu f’paġna 23.
Iċ-ċelebrazzjonijiet ta’ Jum il-Kunsill ġew fi tmiemhom il-Ħadd
27 ta’ Frar 2011 fejn għal darb’oħra kellna l-unur li nilqgħu fostna
lill-Eċċellenza Tiegħu l-President ta’ Malta, George Abela.
L-E.T. l-President ta’ Malta attenda għal quddiesa li kienet
iddedikata lill-għaqdiet u s-soċjetajiet Melleħin. Huwa għamel
ukoll żjara fis-sede tat-tlitt għaqdiet mużikali Melleħin fejn ukoll
kellu l-opportunità jiltaqa’ mal-pubbliku Mellieħi u wara, flimkien
mall-membri tal-Kunsill Lokali tal-Mellieħa, inawgura ġnien ġdid
li jinsab fiż-żona tal-Għoljiet tal-Mellieħa.
Mużiċisti u kantanti Melleħin, taħt id-direzzjoni ta’ Philip Vella li tellgħu
musical b’tema relatata mal-ħaddiem u l-volontarjat Mellieħi.
L-E.T. l-President ta’ Malta flimkien mal-Kunsilliera u l-persuni onorati.

Jum il-Kunsill 2011
Jispikka l-valur tal-Volontarjat Mellieħi fl-Għoti tal-Onorefiċenzi
Il-Kunsill Lokali tal-Mellieħa b’mod unanimu qabel li għall-edizzjoni ta’ Jum il-Kunsill 2011 ikunu erbgħa l-persuni li jingħataw
l-Onorefiċenzi ta’ Ġieħ il-Mellieħa u Rikonoxximent il-Mellieħa. Ir-Rev. Dun Karm Mercieca, li dam Kappillan tal-Mellieħa l-fuq minn
sitt snin, ingħata Ġieħ il-Mellieħa filwaqt li r-Rikoxximentil-Mellieħa ingħata lis-Sur Anthony Bartolo, lis-Sur Anthony Cauchi u lis-
Sinjura Josephine Caruana. Is-Sur Bartolo u s-Sinjura Caruana ingħataw dan ir-Rikonoxximent sa sena minn mewthom.
Rev. Dun Karm Mercieca
jingħata Ġieħ il-Mellieħa
Is-Sinjura Bartolo tirċevi l-premju għan-nom
tar-raġel tagħha.
Is-Sur Anthony Bartolo twieled fil-
Mellieħa fit-28 ta’ Diċembru 1934.
Beda jiffrekwenta s-sede tas-Societá
Filarmonica La Vittoria minn mindu kellu
13-il sena u serva bħala klarinettista
mal-istess soċjetá għal 45 sena – għaxar
snin qabel ħalla Malta biex emigra lejn
il-Kanada u 35 sena oħra wara li rritorna
lura Malta fl-1969. Huwa okkupa wkoll
il-kariga ta’ delegate tal-Banda fi ħdan
il-Kumitat tad-Direzzjoni. Fl-aħħar snin
huwa kien spalla utli għas-soċjetá bilpariri
tiegħu partikularment f’dik li hija
għażla tal-mużika li tindaqq fl-attivitajiet
li tieħu sehem il-banda fihom, kif ukoll
fid-deċiżjonijiet amministrattivi li jkunu
jridu jittieħdu .Bħala apprezzament għal
ħidmietu, is-Soċjetá ħatritu Membru
Onorarju, filwaqt li xorta waħda baqa’
jservi bħala soċju effettiv sa ma ħalliena
fid-19 ta’ Marzu tas-sena l-oħra.
Is-Sur Anthony Cauchi twieled fil-
Mellieħa fit-2 ta’ Frar 1926. Huwa l-iktar
persuna anzjan fost it-tliet fratellanzi
li għandn fil-Mellieħa u għadu jieħu
sehem attiv u regolari sal-lum. Beda
Dun Karm Mercieca twieled ĦalQormi fil-25 ta’ Frar 1953 u ġie ordnat saċerdot fid-19
ta’ Ġunju 1977. L-ewwel servizz pastorali tiegħu kien bħala Viċi Parrok fil-Parroċċa ta’
San Bastjan, Ħal Qormi. Fis-16 ta’ Settembru 1989 sar Kappillan tal-Parroċċa ta’ Ħal
Għargħur u fit-12 ta’ Novembru 1995, inħatar Kappillan tal-Parroċċa ta’ ĦalTarxien.
Dun Karm kien ġie nominat Kappillan tal-Parroċċa tal-Mellieħa fit-12 ta’ Novembru 2004.
Minn dak in-nhar sal-lum huwa ħadem bla head biex il-ħajja pastorali fil-parroċċa tagħna
tkompli tikber u biex il-messaġġ tal-Evanġelju jasal f’kull dar u għand kull persuna firraħal
tagħna. Dan kien jasal għalih l-aktar bil-prietki u l-omeliji sbieħ tiegħu. Kwalitá
oħra li spiss tiġi nnutata huwa l-kliem ta’ kuraġġ li huwa għandu għall-morda waqt li
jmur iqarbinhom fi djarhom, liema dover jara li jsib ħin biżżejjed biex jagħtih l-attenzjoni
li tixraqlu. Kwalitá oħra li tispikka fil-karattru ta’ Dun Karm hija bla dubju l-umiltá tiegħu.
Is-Sur Anthony Cauchi jirċievi l-premju
jilbes bħala fratell fl-1950, flimkien ma
missieru fil-Fratellanza ta’ San Ġużepp.
Fl-1964, il-Kappillan Dun Franġisk
Xuereb avviċinah sabiex jibda jagħti
servizz bħala prokuratur tal-istess
fratellanza u b’hekk daħal responsabbli
għall-organizzazzjoni tal-festa ta’ San
Ġużepp. Dak iż-żmien din il-festa kienet
tinvolvi t-tħejjija ta’ program sħiħ, biċċerimonji
kollha nkluż il-ġbir bieb bieb
sabiex jiġu koperti l-ispejjeż.Għalkemm
ilu sittin sena fratell u fl-eta ta’ 84 sena,
Toni għadu attiv fil-purċissjonijiet li jsiru
matul is-sena. Grazzi għad-dixxiplina u
s-sens ta’ dover li għandu, Toni għamel
kuraġġ lil diversi nies biex iżommu din
it-tradizzjoni ma tmutx kif ġara f’ħafna
parroċċi oħra.
Is-Sinjura Josephine Caruana, jew
aħjar Ġuża kif jafuha ħafna nies, twieldet
fil-15 ta’ Marzu 1946. Minkejja li kienet
miżżewġa bit-tfal, kienet involuta f’diversi
oqsma tal-volontarjat fil-Mellieħa. Kienet
waħda mill-pijunieri fl-ewwel kumitat taliskola
tas-Sorijiet “Uliedil-Qalb Ta’ Ġesu',
kif ukoll fil-Parent Teacher Association
Is-Sinjorina Anna Caruana tirċevi l-premju
għan-nom ta’ ommha.
tal-Iskola Primarja tal-Mellieħa, fejn kiene
tstrumentali biex ġew organizzati ħarġiet
kulturali u attivitajiet edukattivi għat-tfal u
għall-ġenituri. Kienet impenjata bis-sħiħ
fl-aspett reliġjuż fil-parroċċa, fosthom fil-
Leġjun ta’ Marija, f’organizzazzjoni ta’
pellegrinaġġi u attivitajiet fis-Santwarju
tal-Madonna tal-Mellieħa biex tkattar
id-devozzjoni Marjana, li tant kienet
għal qalbha. Kienet membru, kif ukoll
segretarja tal-Kummissjoni Djakonija li
taħdem b’risq l-anzjani tal-parroċċa. Tat
is-servizzi tagħha f’attivitajiet missjunarji
u filantropiċi u ħajret diversi nies jgħinu
seminaristi fil-missjoni. Fil-qasam soċjali
hija kienet kofundatriċi tal-Għaqda Nisa
Ferrieħa Melleħin li l-għan tagħha kien
li torganizza serati teatrali f’okkażjonijiet
partikulari bħal ma huma Jum il-Mara,
Jum l-Omm u fil-Milied. Kellha t-talent
tal-kitba u kitbet drammi li nħadmu millistess
għaqda. Tat ukoll kontribut filpubblikazzjoni
tal-gazzetta “Il-Mellieħa”.
L-għan ta’ Ġuża dejjem kien li tara
li lħaddieħor ferħan, liema għan hija
laħqitu fis-sempliċitá u fil-kwiet.
Mill-Qieg˙a | Lulju 2011 | Óar©a Nru. 45
9

L-Impenn tal-Kunsill Ikompli Jissarraf
f’Opportunitajiet Għall-Melleħin Barra
Minn Xtutna
Matul l-aħħar snin, grazzi għall-kuntatti li rnexxielu joħloq il-Kunsill Lokali tal-
Mellieħa, flimkien ma' inizjattivi oħra marbutin ma' proġetti tal-Unjoni Ewropea
kif ukoll mal-pajjiżi ġemellati, fissru li madwar 300 Mellieħi kellhom l-opportunità
li jaqsmu l-esperjenzi tagħhom barra minn xtutna. Dawn l-esperjenzi kienu
jvarjaw minn arti, sports, mużika, artiġġjanat, kultura, ikel, biedja u prodotti
lokali.
Fost il-pajjiżi li offrew pjattaforma għal dan in-numru sabiħ ta' mużiċisti, artisti u
sportivi Melleħin, li ħafna minnhom jiffurmaw parti minn xi għaqda jew socjetà
Melleħija, kienu l-Belġju, Ċipru, Sqallija, il-Ġermanja u l-Polonja.
Il-Kunsill Lokali tal-Mellieħa Waqt Notti Blu f'Pozzallo
Il-Banda La Vittoria f’Pozzallo
Għat-tielet sena konsekuttiva l-Kunsill
Lokali tal-Mellieħa reġa’ ġie mistieden
mill-komun ta’ Pozzallo sabiex jieħu
sehem f’waħda mill-attivitajiet popolari li
jsiru matul is-sena fi Sqallija. Wara li flaħħar
snin ħadu sehem diversi għaqdiet
u soċjetajiet Melleħin fosthom il-baned
La Vittoria u Imperial, l-grupp folkloristiku
Salmel, Art Club 2000 u Ladies Club
Circle, din is-sena rega’ mess lill-banda
Festa ta’ San Ġwann tal-Ħġejjeġ
Nhar it-Tlieta, 28 ta’ Ġunju 2011 il-
Kunsill Lokali tal-Mellieħa reġa’ għal
darb’oħra organizza diversi attivitajiet
relatati mal-festa ta’ San Ġwann
10 Mill-Qieg˙a | Lulju 2011 | Óar©a Nru. 45
Melleħija La Vittoria fejn kienu huma li
fetħu l-edizzjoni ta’ din is-sena Notti Blu li
saret f’Mejju li għadda.
Il-Kunsill Lokali kien rappreżentat millvici
sindku Emvin Bartolo u l-kunsillier
John Buttigieg fejn waqt iċ-ċerimonja
tal-ftuħ ippreżentaw tifkira lis-Sindku ta’
Pozzallo (ritratt).
Preżentazzjoni ta’ tifkira lis-Sindku ta’ Pozzallo
tal-Ħġejjeġ. Fost id-diversit attivitajiet
organizzati fi Triq Ġorġ Borg Olivier u
fil-Pjazza Parrokkjali kien hemm sfilata
ta’ diversi personalitajiet lebsin ilbies
tradizzjonali Malti, xogħol bil-bizzilla
u ganutell bis-sehem tal-Ladies Craft
Circle, għana tradizzjonali Maltija u
t-tqabbid tal-ħuġġieġa tradizzjonali. Barra
minn hekk kien imtella’ wkoll programm
mużikali mill-Baned La Vittoria u Imperial
u programm mużikali oħra imtella’ minn
żewġ baned Norveġiżi: il-Krohnengen
Brass Band u Skjold Skoles Musikkorps.
Il-ħruq tal-ħuġġiega kienet ikkordinata
Sitt atleti Melleħin
fl-ewwel edizzjoni
tat-Trofeo del
Mediterraneo
Stedina oħra li rċieva fl-aħħar
xhur il-Kunsill Lokali tal-Mellieħa,
kienet dik biex jipparteċipa flewwel
edizzjoni ta’ Trofeo del
Mediterraneo li saret fi Sqallija.
Dan l-avveniment kien marbut
mal-isport tal-atletika fejn il-
Mellieħa ħadet sehem permezz
ta’ sitt atleti mill-Mellieħa Athletic
Club fejn dawn kisbu riżultati
sodisfaċenti.
Il-Kunsillier Hilary Fenech,
responsabbli mill-isports,
akkumpanja lil dawn l-atleti.
L-atleti li ħadu sehem flimkien mal-
Kunsillier Hilary Fenech
mill-Kor u Orkestra Marija Bambina.
Barra minn hekk kien hemm ukoll
re-enactment mill-Historical Military
Society. Waqt din il-lejla spikka
wkoll il-prodott tal-bidwi u tar-raħħal
Mellieħi.

Mill-Qieg˙a | Lulju 2011 | Óar©a Nru. 45
11

12 Mill-Qieg˙a | Lulju 2011 | Óar©a Nru. 45

Mill-Qieg˙a | Lulju 2011 | Óar©a Nru. 45
13

14 Mill-Qieg˙a | Lulju 2011 | Óar©a Nru. 45

Numru Rekord ta' Parteċipanti f'Avventura Sajf 2011
Wara li s-sena li għaddiet inkiser ir-rekord
tan-numru ta’ parteċipanti bniet u subien
li ħadu sehem waqt Avventura Sajf minn
kemm ilha tiġi organizzata din l-attivita'
sa mill-1998, din is-sena għal darb’oħra
reġa’ hemm numru rekord ta’ tfal li qed
jieħdu sehem. B’kollox Avventura Sajf
2011 qed tilqa’ fi ħdanha xejn inqas minn
136 student.
Għall-Kunsill Lokali tal-Mellieħa din
hija waħda mill-attivitajiet ewlenin li
jiġu organizzati matul ix-xhur tas-sajf
fejn saħansitra jkun qed jissusidja
parti sostanzjali minn din l-attivita'. Il-
Kunsill jemmen li filwaqt li għandhom
isiru proġetti ta’ fejda b’risq il-komunità
Melleħija, il-qasam edukattiv fit-totalita'
tiegħu għandu jibqa’ wieħed millprijoritajiet
ewlenin fil-ħidma tiegħu.
Avventura Sajf hija attività fejn matulha
it-tfal preżenti jingħataw tagħlim millgħalliema
b’modi differenti minn dak
li jkollhom matul is-sena skolastika normali. Jiġu organizzati
numru ta’ ħarġiet b’aċċenn fuq aktar għarfien fuq il-kultura u
l-istorja ta’ pajjiżna. Jiġu organizzati korsijiet tal-kompjuters kif
ukoll attivitajiet sportivi, arti u anke' inizjattivi oħra biex tkompli
tinħoloq aktar kuxjenza ambjentali.
Mill-Qieg˙a | Lulju 2011 | Óar©a Nru. 45
15

Twettiq tar-Riforma fit-Trasport Pubbliku
Servizz Aħjar b’Ambjent Aktar Nadif fil-Lokalità
Il-ġurnata tat-3 ta’ Lulju 2011 hi ġurnata
li fiha l-poplu Malti ra wegħda oħra
elettorali titwettaq. Meta nieda din irriforma,
il-Gvern Ċentrali żamm fuq
quddiem nett il-ġid komuni tal-poplu
Malti. Għal bosta snin kellna servizz li bittajjeb
u l-ħażin tiegħu kien qiegħed jagħti
servizz għal żmienu. Pero' kulħadd hu
konxju li bosta gvernijiet kienu ħassew
il-ħtieġa ta’ riforma mhux żgħira f’dan ilqasam
tant importanti tal-ħajja Maltija.
Ilna nisimgħu proposti għal madwar
tletin sena u ftit li xejn sar tibdil u dak li
sar kien pjuttost kożmetiku u insinifikanti.
Issa veru wasalna u rajna t-tnedija ta’
din ir-riforma ferm importanti. Veru li
din l-ewwel ġimgħa tas-sistema l-ġdida
kienet karatterizzata minn dewmien
żejjed u nuqqas ta’ servizz fuq ċerti rotot.
Dan kien dovut l-aktar għall-fatt li numru
sostanzjali ta’ sewwieqa għoġobhom
jiddeċiedu li ma jirrappurtawx għaxxogħol
bil-konsegwenza li l-kumpanija
kellha saħansitra ġġib sewwieqa minn
barra sakemm tingaġġa oħrajn ġodda.
Il-Kunsill, bħala Gvern Lokali fil-Mellieħa,
ma setax ma jinvolvix ruħu f’din ir-riforma
u fl-aħħar sena u nofs għamilna bosta
suġġerimenti importanti biex il-poplu
Mellieħi u tal-Manikata jkun moqdi aħjar
u jieħu l-benefiċċju kollu possibbli minn
dan is-servizz. F’dan iż-żmien, is-Sindku
u jiena bħala viċi sindku u Kunsillier
responsabbli mit-Trasport u Arranġamenti
tat-Traffiku, konna nvoluti f’diskussjonijiet
ma’ uffiċjali għoljin fil-Ministeru tal-
Infrastruttura, Trasport u Komunikazzjoni
mmexxi mill-Ministru Austin Gatt. Fil-firxa
ta’ servizzi li l-kumpanija ARRIVA qiegħda
tipprovdi, aħna dejjem żammejna bi
prijorita' quddiem għajnejna s-saħħa
tal-poplu Mellieħi. It-tniġġiż tal-arja millkarozzi
tal-linja li kienu qegħdin jipprovdu
s-servizz s’issa ma kienx wieħed żgħir.
Ir-riżultati ta’ studju f’dan ir-rigward, liema
riżultati għandna f’idejna, jagħtu prova ta’
dan. Il-Gvern Ċentrali mill-ewwel ħa din
il-materja b’serjetà kbira, tant li l-karozzi
l-ġodda huma mgħammra b’magni ta’
standard Ewropew u jkollhom ċertifikat
ta’ EURO 5, li fil-preżent huwa l-aħjar
standard f’dawk li huma emissjonijiet flarja.
16 Mill-Qieg˙a | Lulju 2011 | Óar©a Nru. 45
Illum aħna ninsabu f’pożizzjoni li ngħidu li
bosta suġġerimenti li għamilna aħna ġew
aċċettati. Ir-residenti tal-lokalità tagħna
li joqgħodu fl-inħawi ta’ Santa Maria
Estate, Il-Kortin, Ta’ Braġġ, Selmun,
Mellieħa Heights (magħrufa bħala fuq
San Pawl), Ta’ Pennellu u l-Manikata u
Għajn Tuffieħa għandhom servizz ta’
trasport pubbliku li jgħaqqadhom ma’
nħawi oħra fil-gżejjer tagħna, ewlenin
fosthom servizzi għall-Isptar, l-Università
u l-Ajruport. Il-firxa ta’ servizzi kif
approvati tgħin lill-pubbliku jagħmel
l-aktar użu possibbli tas-servizz. Barra
minn hekk is-servizz hu provdut sal-ħdax
ta’ bil-lejl u allura dan qiegħed jagħti
ċans lil dawn ir-residenti jattendu għal
attivitajiet fil-gżejjer tagħna li qabel ma
kellhomx aċċess għalihom jekk mhux
permezz tal-użu tal-karozzi privati jew
servizz b’ vetturi mikrijin. Aħna nemmnu
wkoll li dan għandu wkoll iġib niċċa
oħra ta’ negozju lejn il-lokalità tagħna.
Nemmnu li dan is-servizz ladarba jindara
jnaqqas ħafna mill-bżonn ta’ użu ta’
vetturi privati.
Dan l-aħħar, waqt li konna qegħdin
nikkonsultaw mal-pubbliku dwar
arranġamenti tat-traffiku fit-toroq ewlenin
tal-Mellieħa, reġgħet inħasset il-ħtieġa
li jsir xi tibdil fir-rotot tal-karozzi 11 u 41
biex dawn ma jgħaddux minn Triq is-
Santwarju u Ġnien Ingraw u għalhekk
il-kumpanija aċċettat li għalissa dawn
għandhom jibqgħu jgħaddu minn Triq il-
Kbira u Triq Ġorġ Borg Olivier fiż-żewġ
direzzjonijiet bil-wegħda li jibqgħu jsiru
diskussjonijiet biex isir it-tibdil meħtieġ.
Wara l-ewwel ġimgħa tas-servizz
provdut nistgħu forsi anke' nagħmlu
xi osservazzjonijiet li nġiebu għallattenzjoni
tagħna minn min juża s-servizz
b’mod regolari. S’issa jidher li l-aktar
ħaġa li qiegħda ddejjaq lin-nies huwa
d-dewmien żejjed biex wieħed jasal fiddestinazzjoni
tiegħu minħabba li ż-żewġ
servizzi 11 u 41 jidħlu fl-interchange
ta’ Buġibba. Forsi mar-reviżjonijiet li
għandhom jiġu diskussi wieħed jista’
jipproponi li r-rotta 41 ma hemmx ħtieġa
li tidħol Buġibba u b’hekk jitnaqqas ħin
sostanzjali mit-traġitt fuq din ir-rotta.
Jiena nemmen ukoll li jekk l-feeder line
ta’ Santa Maria Estate u l-Kortin tinżel
fiċ-ċentru tal-Mellieħa u tibda s-servizz
f’ħin aktar kmieni li tippermetti lil min
sejjer għax-xogħol jew inkella skola
jew Università għandu jonqos l-użu ta’
karozzi privati. Nuqqas sostanzjali huwa
t-tneħħija tas-servizz tal-Armier f’din
l-iskeda. Aħna nemmnu li dan għandu
jerġa’ jiġi ntrodott għax-xhur tas-Sajf u filfatt
konna diġa' ġbidna l-attenzjoni dwar
dan matul is-sena li għaddiet.
Punt pożittiv ferm f’din ir-riforma huwa
l-mod kif inħadmet l-iskeda ta’ prezzijiet
għall-biljetti għal dawk in-nies li jużaw isservizz
b’mod regolari. Il-kumpanija diġa'
qassmet fuljetti diversi ta’ informazzjoni
fid-djar. Dawn jinkludu informazzjoni
kemm dwar it-tariffi kif ukoll dwar servizzi
diretti għall-Isptar Mater Dei, l-Università
u l-Ajruport. Biex wieħed imur direttament
l-Isptar dan għandu jirkeb il-feeder line
għall-interchange tal-Mellieħa ħdejn irroundabout
ta’ Selmun u minn hemmhekk
jaqbad il-karozza X1 li twasslu l-Mater
Dei. Irridu nżommu f’moħħna wkoll li
l-mod kif inħadmu t-tariffi wieħed ma
joqgħodx iħallas kull darba li jibdel ilkarozza
għaliex is-sistema hi maħduma
b’mod li l-biljett tal-ġurnata hu validu fuq
kull rotta li tintuża f’dik il-ġurnata. Xi ħaġa
ġdida li għad trid tindara hi li biex wieħed
imur f’xi destinazzjoni ma jiħtieġlux imur
il-Belt pero' jsib servizzi diretti minn
postijiet oħra.
Minkejja n-nuqqasijiet tal-ewwel ġimgħat,
jiena nemmen li ladarba jindara, dan
is-servizz għandu jirnexxi u jagħmel
differenza fit-toroq tagħna. Jekk wieħed
għandu xi suġġerimenti x’jagħmel, jiena
nistiednu biex iħalli s-suġġerimenti
tiegħu l-uffiċċju tal-Kunsill Lokali biex
dawn jiġu kkunsidrati fid-diskussjonijiet li
se nżommu dwar ir-reviżjoni tas-servizz.
Tislijiet,
Emvin Bartolo
Viċi Sindku

Avviżi Ġenerali…
Sistema ta’ CCTV fuq
il-Bring In Sites
Fuq inizjattiva konġunta bejn
il-Kunsill Lokali tal-Mellieħa u
l-kumpanija Green MT twaħħlet
sistema ta’ CCTV fuq il-Bring
In Site ta’ ħdejn il-grawnd talfutbol.
Fl-aħħar xahar u nofs
15-il persuna tressqet quddiem
il-pulizija għaliex ma użatx dawn
is-siti skont il-liġi. Il-Kunsill Lokali
tal-Mellieħa jħeġġeġ lil kulħadd
sabiex jagħmel użu minn dawn
is-siti b’mod korrett u ma jintefax
skart li ma għandux jintefa’.
Ħin tal-Ġbir tal-
Borża l-Griża (Skart
Riċikabbli)
Karti nodfa, kartun, plastik u
metall (il-ħġieġ għandu jintrema
biss fir-recycling banks (bring in
sites):
It-TLIETA u l-ĦAMIS mis-
7.00am 'il quddiem
IMPORTANTI: MA JINĠABARX
SKART IMĦALLAT F'DAWN IL-
ĠRANET
Ħin tal-Ġbir tal-Borża
s-Sewda (Skart
Domestiku Mħallat)
L-iskart kollu li jmur ġewwa
l-landfill
It-TNEJN, l-ERBGĦA, Il-
ĠIMGĦA u s-SIBT mis-7.00am
'il quddiem
IMPORTANTI: M'GĦANDUX
JITPOĠĠA MAĠENB IL-BRING
IN SITES
Applikazzjoni
Korsijiet Ottubru 2011
Kull min hu interessat li jattendi għal wieħed
jew aktar minn dawn il-korsijiet hu mitlub li jimla
din l-applikazzjoni u jibgħatha fl-uffiċċju tal-
Kunsill Lokali tal-Mellieħa, indirizzata lis-Sinjura
Patricia Cordina. Inkella permezz ta' imejl fuq
customercare.mellieha.lc@gov.mt sa mhux aktar
tard minn nhar l-Erbgħa, 14 ta’ Settembru 2011.
L-Ewwel Għajnuna
(First Aid)
Żfin - Line Dancing
Bizzilla
Make-Up
High Impact
Aerobics
Isem u Kunjom:
ID:
Indirizz:
Mobile/Tel:
Low Impact
Aerobics
Yoga
Għawm
Kompjuter
ECDL
Beginners
KUNSILL LOKALI TAL-MELLIEĦA
Telephone Number: 21521333 Fax Number: 21521666
Website: www.mellieha.gov.mt Email: customercare.mellieha.lc@gov.mt
Ħinijiet tal-Ftuħ:
Mit-Tnejn sal-Ġimgħa, mit-8.00 a.m. sat-3.30 p.m; u s-Sibt mit-8.00 a.m. sal-
11.00 a.m
Mill-Qieg˙a | Lulju 2011 | Óar©a Nru. 45
17

Attivitajiet tal-Għid il-Kbir ġewwa l-Mellieħa
L-Artal L-Artal tar-Ripożizzjoni
2011
Fil-festi Mqaddsa tal-Gimgħa l-Kbira,
il-Knisja Parrokkjali reġgħet kienet
imżejna għall-okkażjoni. L-Artal tar-
Repożizzjoni li jidher fir-ritratt, reġa’ ġie
mżejjen għal darb’oħra mis-sagristan
is-Sur Christopher Bartolo. Huwa żejjen
din il-kappella b’arranġamenti ta’ fjuri,
qamħ, ġulbiena u dekorazzjonijiet oħra
relatati mal-Ewkaristija. Ta’ min jgħid
li s-sepurklu li ġie armat din is-sena,
reġa’ ġie apprezzat kemm mill-komunita’
Melleħija kif ukoll minn Maltin u Għawdxin
kif ukoll mit-turisti li kienu preżenti fostna
għall-funzjonijiet tal-Ġimgħa Mqaddsa.
Ġirja bil-Muturi b'Risq
Kawża Ġusta
Bħala parti mill-attivitajiet tal-ġimgħa
ddedikata lill-Pulizija, membri tal-korp
dilettanti tal-muturi għażlu l-lokalità tal-
Mellieħa sabiex għamlu waqfa waqt
li kienu qed jiġbru flus b’risq Dar Arka
f’Għawdex wara li telqu mill-kwartieri talpulizija
fil-Floriana Din l-attività saret il-
Ħadd 10 ta’ Lulju fejn il-parteċipanti ġew
milqugħa mis-sindku tal-Mellieħa Robert
Cutajar u l-viċi sindku Emvin Bartolo. Saret
ukoll preżentazzjoni ta’ tifkira tal-okkażjoni
fejn min-naħa tal-korp kienu preżenti
l-Assistenti Kummissarji Andrew Seychell,
Pierre Calleja u Antoine Casha (ritratt).
18 Mill-Qieg˙a | Lulju 2011 | Óar©a Nru. 45
Ħajr speċjali jmur għal dawk kollha li
taw sehemhom kemm fil-funzjonijiet tal-
Ġimgħa Mqaddsa, biex seta’ jintlaħaq
l-iskop tal-Ġimgħa Mqaddsa, kif ukoll lil
dawk li għenu fit-tiżjin tal-Knisja li flimkien
mas-Sagristan għenu biex ikollna
sepurklu u Knisja imżejna u armata millisbaħ.
Ħajr ukoll lill-Kappillan u l-Kleru,
Abbatini, Fratelli, Korijiet, Letturi, Grupp
tal-Qniepen, Grupp Santa Martha u
grupp ta’ rġiel li jgħinu fit-tiżjin tal-knisja u
oħrajn li jgħinu mingħajr ma’ jidhru.
Wirja ta’ Mejda tal-
Appostli fiċ-Ċentru
Parrokkjal
Għal darb’oħra l-Grupp Mejda tal-
Appostli reġa’ tella’ wirja tal-Mejda tal-
Appostli. Għal darb’oħra din il-wirja
reġgħet kienet suċċess kemm mal-
Melleħin u kemm mal-barranin li marru
jżuruha. Ir-ringrazzjamenti jmorru lil dawk
il-persuni kollha li b’xi mod ikkontribwew
għal din il-wirja kif ukoll għad-direzzjoni
taċ-Ċentru Parrokkjali li pprovdew il-post
fejn tista’ ssir din il-wirja.
Wirja ta’ Mejda tal-
Appostli fil-Każin La
Vittoria
Fil-Każin tas-Società Filarmonica La
Vittoria – Mellieħa, għal sen’oħra reġgħet
ġiet imtellgħa Wirja – Ċenaklu replika tal-
Aħħar Ċena tal-Appostli fuq stil Lhudi,
flimkien ma’ wirja oħra fejn ġie esebit
kwadru kbir bin-negattiva tal-Liżar ta’
Kristu, misluf għal din l-okkażjoni mill-
Komunità tal-Brothers ta’ De La Salle,
tal-Kulleġġ Stella Maris tal-Gżira.
Kunċert imtella’ mill-
Banda Imperial
Fis-17 t’April, ġewwa l-iskola Primarja
tal-Mellieħa, il-Banda Imperial reġgħet
tellgħet programm mużikali fl-okkażżjoni
tal-Ġimgħa Mqaddsa. Għal darb’oħra,
dan il-programm reġa’ ntlaqa’ tajjeb
ħafna mill-folla preżenti.

Continued from back page: Interview by MEUSAC (Malta EU Steering Action Committee) to Mellieħa
Q. How did MEUSAC assist in the
project?
A. MEUSAC were always present to give
us a helping hand. We are new to such
programmes but whenever we needed
any kind of help, MEUSAC was only a
phone call away.
Q. What was the project and its related
actions
A. The town-twinning project was spread
over a whole week. We managed not only
to host a number of initiatives in the arts
and culture but also in the environmental
area. As a result, we managed to have a
clean-up in our locality and to plant three
small gardens dedicated to our partner
localities; Adenau in Germany, Cavriglia
in Italy and Ayia Napa in Cyprus.
Mellieħa is also active in voluntary work.
We are lucky to have 55 NGOs within
our locality. Most of them are voluntary
as they firmly believe in the value of
solidarity and volunteering. The project
also provided the possibility for NGOs to
meet with the participants of the project.
Through a separate event, wholesalers
in Mellieħa discussed and shared their
good practices with participants from
Italy and Cyprus. This also served as a
platform for all those involved to express
their ideas on how to develop and even
generate investment in different sectors.
Q. What are the benefits that the
organization, its members and the
final beneficiaries have drawn from
the implementation of the EU-funded
initiative?
A. As I mentioned, there are 55 NGOs
for the 9,000 residents in Mellieħa.
Practically, all the people in Mellieħa are
in some way involved in the community.
This shows that we are a community
that values participation. The success
in each and every activity, in this case
Mellieħa Nights, is due to the fact that we
unite as a locality to get the best out of
our abilities.
Another benefit was that 100 rooms
were booked in our hotels. This was
one of the multiplier effects of this
programme as our business community
also experienced from the initiative’s
positives. Most importantly, this shows
that when participants benefit from a
project, they would have also succeeded
in enhancing the activity itself.
Q. What would you suggest to
local councils and/or organizations
currently considering EU funds?
A. Let’s make the most of the benefits
that the European Union is offering to
Malta. These kind of programmes will
definitely create better localities and a
better Malta for years to come.
The Employment and Training Corporation (ETC), under the European Social Fund Employability
Programme 2.4 in collaboration with the Mellieha Local Council, is organising a number of training
programme for those wishing to gain new skills or enhance their position in the work field. The short
courses being offered are all delivered for free. Courses starting in the very near future are: Maltese for
Foreigners, Food Handling B and Private Guards. Applicants must fill in the form below and send it to
the Mellieha Local Council by the 12th of August 2011. Those wishing to apply must be of working age.
Continued from back page: The Future of The EDEN
Network Decided in Mellieħa
Livio Scattolini, the Mayor of Corinaldo in
the Province of Ancona in Italy, praised
the organisation of the conference. He
hoped that the EDEN project will continue
because it is a means to promote small
and diverse destinations around Europe
identified for their excellence. He said
that it is a pity that the tour operators
have not yet recognised the mark of
EDEN. Governments and the tourism
authorities too should consider EDEN
as an important means to give these
small destinations the importance that
otherwise is not given.
Onder Cirik from Turkey was most
impressed by the commitment shown by
the Maltese mayors towards promoting
their destinations. He said the venue
for the conference was a perfect choice
creating an ideal atmosphere for the
best ideas to be brought forward. Onder
Cirik was also pleased that during his
stay in Malta he managed to see all four
European Destinations of Excellence
that are Mellieħa, Nadur, the hamlet of
Santa Lucia in Kerċem and Isla. The
program of the delegates was full. The
welcoming ceremony was held outside
the Sanctuary square were the delegates
could sample the best food that the
chefs from the Mellieħa hotels put up
for the occasion. Most were impressed
by the fresh tuna and the pasta. As Roy
Maguire of Clonakilty of Ireland put it
the food was an a la carte menu which
offered different benefits to the attending
delegates. The Maltese night that was
organised at Santa Lucia in Kercem,
with music and dancing by the Astra Folk
Group was enjoyed by one and all. And
the closing took the delegates along the
rural hamlet of Manikata, with a stop to
admire the view of Golden Bay, Għajn
Tuffieħa and Ġnejna and a visit to Mdina.
Annette Vella
Two chefs from Mellieħa working on sweets and
decorations during the EDEN Conference
Mill-Qieg˙a | Lulju 2011 | Óar©a Nru. 45
19

Nifirħu Lil…
Fl-ewwel kampjonati ta’ żfin bil-wheelchair
li saru fl-Ingilterra fid-19 ta’ Ġunju 2011,
Steven Fenech flimkien ma’ Mandy Ghio
ġew fl-ewwel post fit-taqsimiet tal-Ballroom,
Latin American u tas-Showdance. F’dawn
il-kampjonati, li ġew organizzati ġewwa
Manchester, ħadu sehem ħames pajjiżi
oħra fosthom iċ-Champions tal-Olanda, Slovakkja u tal-
Ġermanja. B’hekk it-total ta’ kampjonati mirbuħa matul
din is-sena għal din il-koppja jitla’ għal ħamsa. L-għan ta’
din il-koppja issa huwa dak li jieħdu sehem fil-kampjonati
li ser jiġu organizzati ġewwa r-Russja u l-Ġermanja.
Nifirħu lis-Sur Roberto Vella
li dan l-aħħar rebaħ l-unur ta’
Junior Referee Award għallistaġun
2010/2011, li jingħata lil
aħjar referee tat-Tieni u tat-Tielet
Diviżjoni tal-futbol Malti. Huwa
għamel id-debutt tiegħu bħala
referee fis-6 ta’ Diċembru 2008
fil-logħba Qrendi kontra l-Fgura,
waqt li ddebbutta fit-Tieni Diviżjoni
fl-10 ta’ Ottubru 2010, fil-logħba
Rabat Ajax kontra St. Patrick’s.
Dr Keith Attard
DVM, li fit-
23 ta’ Marzu
2011 iggradwa
bħala tabib
tal-Mediċina
Veterinarja
ġewwa Perugia
l-Italja. Keith
huwa l-ewwel
Mellieħi li ggradwa f’dan il-qasam. Nawgurawlu kull
suċċess għall-ġejjieni!
Joe S. Grech, wieħed
mill-fundaturi tal-grupp
New Cuorey, nieda CD
b’verżjoni strumentali
tad-diski tal-istess
grupp. Huwa ppreżenta
l-ewwel żewġ kopji tas-
CD lill-Eċċellenza Tiegħu
l-President ta’ Malta
George Abela u lis-
Sindku tal-Mellieħa s-Sur Robert Cutajar waqt ċerimonja
li kienet organizzata biex jitfakkar Jum il-Kunsill 2011.
20 Mill-Qieg˙a | Lulju 2011 | Óar©a Nru. 45
Grace Grima li reġgħet ingħatat
l-inkarigu ta’ Direttur Ġenerali fid-
Direttorat tal-Kwalita' u l-Istandards
fl-Edukazzjoni fil-Ministeru tal-
Edukazzjoni, Xogħol u l-Familja. Firrwol
tagħha hija wkoll responsabbli
għall-aġġornament tal-qafas tal-
Kurrikulu Nazzjonali. Bħalissa hija
qiegħda taħdem ukoll fuq diversi
inizjattivi oħra relatati mar-riforma tal-Edukazzjoni
f’Malta. Hija ilha tokkupa din il-kariga sa mill-2007.
Profs. Grima kienet tokkupa diversi karigi fosthom ilkariga
ta’ Principal Research & Development Officer fil-
MATSEC Support Unit. Hija kienet ukoll Chairperson tal-
MATSEC Review Committee (2005) fost karigi oħrajn.
Matthew Vella, plejer żagħżugħ
Mellieħi, intagħżel mill-Kumitat
Mellieħa Sports Club bħala Plejer
tas-sena tal-istess klabb. Barra
minn hekk, Vella ġie wkoll klassifikat
fit-tielet post fil-klassifika tal-aqwa
plejers fil-Kampjonat Nazzjonali
tal-futbol tat-Tieni Diviżjoni.
Għal sena oħra,
reġa’ ġie organizzat
il-Pellegrinaġġ
Penitenzjali li sar
bejn Ħamis ix-Xirka
21 ta’ April u l-Ġimgħa
l-Kbira li jitlaq mis-
Santwarju tal-Mellieħa
għall-knisja tal-Isla. Din is-sena, ħadu sehem madwar
800 persuna li l-etajiet tagħhom ivarjaw minn 11 sa 85
sena. L-għan huwa li jinġbaru flus b’risq Puttinu Cares,
fejn din is-sena l-ammont kien ta’ ’l fuq minn €7,000.
Kull sena aġenzija talivvjaġġar
minn ġewwa
d-Danimarka tkun
magħżula bħala l-aħjar
operatur turistiku.
FolkeFerie.dk reġgħu
rebħu dan l-unur għassena
2010. Huwa
kkalkulat li 48% talpopolazzjoni
Daniża
jkollhom btala kull sena u l-Mellieħa Holiday Centre
jilqgħu mas-17,000 resident Daniż fil-kumpless tagħhom.

Issir ir-raba’ edizzjoni tal-Isportivi Melleħin tas-Sena
Għar-raba’ sena konsekuttiva reġgħet
ġiet organizzata b’suċċess l-attività
ddedikata għall-familja sportiva Melleħija
u tal-Manikata, l-isportivi Melleħin tas-
Sena. B’kollox kien hemm sitt kategoriji
li kienu kollha ġġudikati minn ġurnalisti
lokali, kollha ġejjin minn ġurnali u
televiżjonijiet ewlenin f’pajjiżna.
Is-serata, li bħas-snin passati ttellgħet
fit-Teatru Grieg fi Ġnien il-Qigħan, kienet
ippreżentata mill-preżentaturi popolari
Janice Briffa minn One TV u Chris
Cauchi minn TVM.
Ir-rebbieħa f’din l-edizzjoni kienu:
L-Isportiv Mellieħi tas-Sena - William
Chetcuti (Sparar)
L-Isportiva Melleħija tas-Sena – Karen
Debono (Netball)
L-Uffiċjal Mellieħi tas-Sena - Ray
Farrugia – Ronald Vella (Futbol)
It-Tim Mellieħi tas-Sena – Mellieħa
Athletic Club
Iż-Żagħżugħ Mellieħi l-aktar
Promettenti – Darren Vella (Sparar)
L-Aħjar Att Sportiv Mellieħi tas-
Sena – Mellieħa Tritons (Basketball–
Volleyball)
L-unur li jingħata ta’ kull sena mill-
Kunsill Lokali lil dak l-individwu li tul issnin
ħadem b’risq l-isports fil-Mellieħa
intrebaħ minn Alfred Vella li sa mis-snin
sittin ħadem biex fil-Mellieħa numru
ta’ dixxiplini sportivi setgħu jibdew
jintlagħbu.
Għal din l-attività, minbarra s-Sindku
u l-Kunsilliera, attenda wkoll il-kap
eżekuttiv tal-KMS Alex Cilia, li kien
qed jattendi f’isem is-Segretarju
Parlamentari responsabbli mill-isport
l-Onorevoli Clyde Puli, li minħabba
impenji oħra ma setgħax jattendi. Isserata
kienet imżewwqa wkoll b’varjetà
ta’ kwalita'. Spikkat ukoll preżentazzjoni
mis-Sindku Robert Cutajar lil Epifanio
Vella, persuna nieqes mid-dawl f’isem
l-Assoċjazzjoni Nazzjonali tat-Torball.
Din il-preżentazzjoni kienet tikkonsisti
f’kotba addattati għal persuni neqsin
mid-dawl.
Il-Kunsilliera u r-Rebbieħa tal-Premijiet fl-okkażjoni Sportivi Melleħin tas-Sena
William Checuti
Ray Farrugia
Darren Vella
Mellieħa Tritons
Mellieħa Athletics Club
Karen Debono
Mill-Qieg˙a | Lulju 2011 | Óar©a Nru. 45
21

Mix-Xena Sportiva
Komunità Sportiva Attiva fil-Mellieħa
Shoppers Discount Supermarket Race
Numru sabiħ ta’ atleti ħadu sehem f’din it-tellieq
Ix-Shoppers Discount Supermarket Mellieħa Road Race li
kienet organizzata nhar il-Ħadd, l-1 ta’ Mejju, rat il fuq minn 450
parteċipant li jinkludi wkoll għadd ta’ barranin. It-tellieqa kienet
twila 10 km u ntrebħet mill-atleta Franċiż Ivan Bizet li kien
segwit mill-qrib mill-atleti tal-Mellieħa AC Jason Martin u Johan
Galea. Nadia Portelli rebħet il-kategorija tan-nisa segwita
minn Mirielle Gabarretta u Margaret Seguna. It-tifel Mellieħi
Luke Mizzi rebaħ it-tellieqa ta’ 2 km riservata għat-tfal. Hu kien
segwit minn Nathan Sciberras u Wayne Chircop. Fil-kategorija
tal-bniet rebħet Nicole Attard Glivau segwita minn Miriana Conti
u Nicole Grech Flores.
Dawn it-tlielaq kienu organizzati mill-Mellieħa Athletic Club taħt
l-awspiċju tal-Kunsill Lokali tal-Mellieħa. Attwalment il-Mellieħa
Athletic Club huwa l-club li l-iktar qed jikber f’Malta fost il-clubs
tal-atletika. Dan il-Club joffri taħriġ professjonali għa ltfal u adulti
b’livelli differenti ta’ fitness. Dan l-aħħar il-Mellieħa AC iffurmat
il-Malta Running Academy li toffri korsijiet minn beginners salaqwa
atleti. Għal iktar informazzjoni wieħed jista’ jżur is-sit
www.melliehaac.info.
Mellieħa Northenders Champions ta’ Malta
I
Il-Mellieħa Northenders rebħu l-kampjonat Nazzjonali
tal-Baseball għal 11-il darba u s-seba’ wieħed fl-aħħar 8
staġuni. Fil-finali tal-playoffs, li intlagħbu fil-Marsa Sports
Grounds, huma rebħu lit-team ta’ Mustangs b’żewġ
logħbiet għalxejn. Għal-logħba finali kien preźenti wkoll
is-Sindku tal-Mellieħa (ritratt).
22 Mill-Qieg˙a | Lulju 2011 | Óar©a Nru. 45
Suċċess Ieħor Għat-Tim tal-Futbol ta’ Taħt il-Ħmistax il-
Sena
Għat-tieni sena konsekuttiva t-tim ta’ taħt il-15-il sena
reġgħu rebħu promozzjoni għal diviżjoni ogħla. Nifirħulhom u
nawgurawlhom kull suċċess għall-ġejjieni.
Kompetizzjoni
Snooker u
American Pool
2011 Organizzati
mill-Kunsill
Lokali tal-
Mellieħa
Bejn Frar u
Ġunju 2011, Il-
Kunsill Lokali tal-
Mellieħa reġa’
organizza żewġ
kompetizzjonijiet
fuq livell lokali
tal-American Pool
u tas-Snooker.
Il-kompetizzjoni
tal-American
Pool ħadu sehem
fiha ħamsa u
tletin kompetitur.
Kien hemm erba’
stabbilimenti li
offrew il-mejda
tal-pool tagħhom.
Dawn kienu l-Maritim Antonin and Spa, Selmun Bar, Reflections
Pub and Grill u l-Billy’s Bar. Iż-żewġ finalisti ta’ din is-sena,
Selmun Zebras u Music Club (A), barra li wrew livell għoli
ta’ logħob, issieltu mhux ftit sabiex fl-aħħar għat-tielet sena
konsekuttiva it-tim rebbieħ jerġa’ jkun Music Club (A).
Fil-kompetizzjoni tas-Snooker kien hemm 14-il parteċipant. Din
il-kompetizzjoni saret fuq bażi individwali u intlagħbet home
u away. Kien hemm tlitt clubs li offrew il-mejda tas-Snooker
tagħhom li huma l-Isports Club, il-Malta Labour Party Club u
l-Imperial Band Club. Kellna livell ta’ snooker mill-aqwa fejn
rajna wkoll il-highest break milħuq minn Wilfred Cross b’ 55
punt. Il-finali li intlagħbet fil-każin ‘Ċentru Laburista Mellieħa’
kienet fuq disa’ frames bejn Natalino Debono u Charles Fenech
(it-tnejn mill-Mellieħa Sports Club). Il-logħob kien bilanċjat u
fl-aħħar is-Sur Charles Fenech rebaħ għall-ewwel darba dan
l-unur prestiġjuz fil-Mellieħa.

William Chetcuti Champion tad-Dinja
Il-Kunsill Lokali tal-Mellieħa jifraħ lil William Chetcuti, resident mill-Manikata
li tagħmel parti mil-lokalitá tal-Mellieħa għall-unur storiku għall-isport
Malti, meta rebaħ il-midalja tad-deheb fit-Tazza tad-Dinja tal-Federazzjoni
tal-Isparar (ISSF) f’Beijing, iċ-Ċina. Dan kien l-ikbar suċċess li qatt kiseb
William Chetcuti kemm għalih kif ukoll bħala Federazzjoni Maltija tal-Isparar.
Sadattant, fl-aħħar jiem, William kompla bil-mument maġiku tiegħu meta
żied unur ieħor mal-lista ta’ unuri li rebaħ, meta naqqax ismu bħala rebbieħ
fil-Malta Double Trap Grand Prix.
Mill-ġdid prosit lil William għas-suċċessi miksuba minnu.
Bħal kull sena fil-jiem li jiġi ċċelebrat Jum il-Kunsill, l-Għaqda
Kaċċaturi, Nassaba u Konservazzjonisti tal-Mellieħa
jorganizzaw kompetizzjoni tal-isparar fuq il-plattini. Din issena
bħas-snin l-imgħoddija reġgħet saret bil-kollaborazzjoni
tal-Kunsill Lokali tal-Mellieħa fejn għaliha attenda il-viċi sindku
Emvin Bartolo li minn-naħa tiegħu f’isem il-Kunsilli ppreżenta
t-trofew lir-rebbieħa.
IS-SIndku tal-Mellieħa jippreżenta banner lil
William Chetcuti mall-wasla tiegħu miċ-Ċina
Ma’ jistax jonqos li l-isport tal-futbol ikun ukoll fost l-attivitajiet li jiġu organizzati fl-attivitajiet marbuta ma’ Jum il-Kunsill. Din is-sena
grazzi għall-kollaborazzjoni mal-Mellieħa Sports Club u l-Mellieħa Football Nursery il-Kunsill organizza żewġ tournaments. F’dak li
għandu x’jaqsam in-Nursery ħadu sehem żewġ timijiet Għawdxin mil-lokalità ta’ Għajnsielem (ritratt lemin) filwaqt li ġie organizzat
ukoll tournament ieħor għall-players veteranimit-timijiet tal-Mellieħa, Sliema Wanderers u Żurrieq. Għal dawn iż-żewġ attivitajiet kienu
preżenti s-Sindku ta’ Għajnsielem is-Sur Frans Cauchi kif ukoll il-president tal-MFA s-Sur Norman Darmanin Demajo (ritratt xellug).
L-Isnooker ukoll kien wieħed mid-dixxiplini sportivi li ngħataw
spazju waqt l-attivitajiet ta’ Jum il-Kunsill fejn anke hawn ħadu
sehem numru ta’ players mill-Mellieħa u mir-raħal Għawdxi ta’
Għajnsielem. Il-loghob kollu ntlagħab fil-Mellieħa Sports Club.
Dan l-isport kompla kabbar ir-relazzjoni tajba li teźisti bejn
iż-żewġ kunsilli wara li fil-Milied Mellieħi kien sar tournament
simili.
Mill-Qieg˙a | Lulju 2011 | Óar©a Nru. 45
23

The Future of The EDEN Network Decided in Mellieħa
The future of the EDEN network, that is,
the network of the European Destinations
of Excellence, was discussed during the
EDEN Network Meeting that was held in
Mellieħa earlier this month. More than
100 delegates from around 80 EDEN
destinations put their heads together
to discuss how the network could be
kept alive. Their decision was to either
become self-sustaining or die.
EDEN was set up by the European
Commission to promote sustainable
tourism development models across the
European Union. The project is based
on national competitions that take place
every year and result in the selection
of a tourist “destination of excellence”
for each participating country. Through
the selection of destinations, EDEN
effectively achieves the objective of
drawing attention to the values, diversity
and common features of European tourist
destinations. It enhances the visibility of
emerging European destinations, creates
a platform for sharing good practices
across Europe and promotes networking
between awarded destinations.
In five years time the funding from the
European Commission will stop and the
network of more than 100 destinations
Activities to Regenerate Santa Marija Valley
In the last months
the Mellieħa Local
Council was involved
in a tree planting
activity in Santa
Marija. This shows
the total commitment
by the Mellieħa Local
Council towards the
embellishment of this
area. The Mellieħa
Local Council together
with the Għaqda Residenti Santa Marija are committed to regenerate
the Santa Marija Estates Valley. In the last months a clean up and tree
planting activities were organised. Parliamentary Secretary Chris Said
also attended for these activities and together with the Mayor of Mellieħa
planted trees in Santa Marija Valley.
Mellieha Local Council
of excellence will be left on its own. In
the idyllic setting of the square at the
Sanctuary of Our Lady of Mellieħa with a
view on the blue waters of Mellieħa Bay
and beyond, the delegates discussed
several ideas on how to become self
sustaining. In the end, they committed
themselves to preserve and enhance
their organization. A steering committee
was also set up to ensure that decisions
taken are followed through. Mellieħa was
chosen to be part of this committee.
All attending had words of praise for
the Mellieħa Local Council about the
organization of the conference. Valere
Tjolle, Editor of Travelmode of the United
Kingdom, said the unique setting of the
conference was excellent. Contrary
to the usual set-up when delegates
are confined in a room, the EDEN
conference in Mellieħa was a relaxed
and informal affair, giving the opportunity
to the delegates to benefit from the fresh
air and beautiful surroundings. He said
that on arrival at Mellieħa he thought that
the village was very quiet. But what was
in store was surprising. People who can
speak good English, which he found was
quite unusual, who are friendly and know
well how to host people properly. He was
also impressed that everything works.
Interview by MEUSAC (Malta
EU Steering Action Committee)
to Mellieħa Mayor
The EU Funding Programme Europe for
Citizens. Mellieha Local Council managed
to obtain €10,629.45 from EU funding for
Programme EU for Citizens
Q. What led Mellieha to consider applying for
EU Funds?
A. We have a twinning agreement with three
cities, each having a different culture and
offering different good practices. Through the
Europe for Citizens Programme, we realised
an opportunity through which Mellieħa and our
community could further benefit.
Telephone Number: 21521333 Fax Number: 21521666 Website: www.mellieha.gov.mt Email: customercare.mellieha.lc@gov.mt
Opening Hours: Monday to Friday 8.00 a.m. - 3.30 p.m; and Saturday 8.00 a.m. - 11.00 a.m
The mayor receives residents every Saturday. To make an appointment please call on 21521333.
24 Mill-Qieg˙a | Lulju 2011 | Óar©a Nru. 45
Continued on page 19